Stanley Fatmax 14131 - Yüksek basınçlı yıkayıcı Annovi Reverberi - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Stanley Fatmax 14131 Annovi Reverberi

Orijinal talimatlarin tercümesi

Mnika Bucokoro Tucky

Ipeeknad opinaiha iHcTpykui

EN	Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference. In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: www.2helpu.com Page: 7-16
IT	Legere attentamente queste istruzioni prima dell'uso. Conservare queste istruzioni per future consulazioni. In caso di problemi o difficultà, contattate l'helpline consumatori: www.2helpu.com Page: 17-27
BG	Пожеме вhumamemno对我у уразимя поуншеба. Замaze мозу уразимя за сраравka. Пу поBLEMу уул зampуdenу с обър themselves on my omdena за облочике на Клиеньma: www.2helpu.com Смдануа: 28-37
CS	Р dred рουztim si pozorné prěcîtěte tento návod. Laskavé si uložte tento návod pro budouci pouziti. V pripadé jakychkoli problème nebo potzií laskavé kontakujite linku komoci zákaznikum: www.2helpu.com Strana: 38-47
DA	Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug. Kontakt kundeservicetelefonen i tilfaelde af problemer eller vanskeligheder: www.2helpu.com Side: 48-57
DE	Lesen Sieitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie auch später zu Rate ziehen können. Wenden Sie sich im Falle von Problemenitte an die Verbraucher-Hotline: www.2helpu.com Seite: 58-68
EL	Дацадусяп постекду AutoZicс тic obулесприлару поулбугдду. Oduладуся autores trige. Kontakt kundeservicetelefonen i tilfaelde www.2helpu.com Σлду: 69-79
ES	Leer atentamente estas instruetiones antes de usar el equipo. Guardar estas instruetiones para poder consultarlas en el futuro. En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el service de asistencia al cliente: www.2helpu.com Págrina: 80-90
ET	Enne kasutamist lugee see juhend tāhelepanelikult lábi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles. Problemide viö raskuste ilmnemisel pörörduge klienditoe poole: www.2helpu.com Lk: 91-100
FI	Lue ojeet huolellisiens ennen kajttöä. Sälytä ojeet huolellisiens tuleva kajttöä varten. Jos kohtaat ongelmia, OTA yhteys kuluttajien helpline-palveluun: www.2helpu.com Sivu: 101-110
FR	Lire attentivement ces instructions avant employ. Conserver ces instructions pour toute consultation à partir. En cas de problèmes ou de difficultés, contacter l'assistance consommateur: www.2helpu.com Page: 111-121
HR	Molimo vas da prije uporabe pažljivo procitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduce koriistenje. Ak naidete na kakve probleme ili poteškoće, molimo vas da se obtrate slúžbi za podršku korisnicima: www.2helpu.com Strana: 122-131
HU	A készüléhasznalbat va vête le olff gondosan olvassa el az utmutató. A késöbhi hivatkozások érdekében orizze meg az utmutató. Kérédés vagy probléma esétén forduljón ügfyfelszglatalunkho: www.2helpu.com 132-141. oldal
LT	Pries pradèdami naudoti jrengini, atidžiai perskayite šies instrukcijas. Issaugokite šias instrukcijas, kad bet kada galétumètejas vel perskayti. Jei kyla problema arba sunkumu, kreipkjtes i kclienty pagalbos linjq: www.2helpu.com Puslapiai: 142-151
LV	Pirms lietoşanas, lždzu, rupigi izlasiert ŠO pamáčibu. Lždzu, saglabajet Šos noradijumus turpmakai uzziinai. J ra das kaladas problemas vai grütibas, lždzu, sazinieti arei kclienty palidizbas dinestu: www.2helpu.com Lappuse: 152-161
NL	Les deze gebruksaanwijing vór hget hebruik anandachig door. Bewaar deze gebruksaanwijing voor latere raadpleging. Contacteer bij problemen of moeilijheden de hulplijn voor de gebruikers: www.2helpu.com Págrina: 162-172
NO	Les disse instruksjone noye for bruk. Ta vare på instruksjone for senere bruk. Ved probleme erller vanskeligheter,kontakt kundeservice: www.2helpu.com Side: 173-182
PL	Przed užyciem naležу waužnie przechytać niniejszigninstrukcję obslugi. Instrukacja naležy zachować na przyszlość. W razie jakichkolwiek problemów lub trudnosci można skontaktować są dzialem pomocy technicznej pod adresem: www.2helpu.com Strana: 183-187
PT	Leia atentamente estas instruetões antes de utilizesar o aparelho. Conserve estas instruetões para consultas futuras. Em caso de problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumadores: www.2helpu.com Págrina: 194-204
RO	Vá rugam sà citità cu atenție acoste instruetión inainte de utilizare. Vá rugam sà păstraţi acoste instruetióni pentru consultarea pe viitor. In caz de probleme sau dificultă, vá rugam sà contactaţi linia de asistenţă a clientilor: www.2helpu.com Págrina: 205-214
RU	В humamьно почимаши чу unchmpукци do nachа усаньовань. Соханце усаньовань до польвовань ую втушем. Ру поалениши чу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу smу SMU www.2helpu.com Cmpaquio: 215-225
SK	Pred použitim s, prosim, pozorne prečitaje tento návod. Tento návod s odložte na použitie v budúcnosti. Ak narazite na akékolvek problemy alebo tázkosti, obràdi tse sa na linku pomoci pre záczníkov: www.2helpu.com Strana: 226-235
SL	Pred uporabo pažljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjvo uporabo. Če naletite na težave, se obrnite na službo za pomoč kucpem: www.2helpu.com Strana: 236-245
SV	Lás bruksanvisingen noggrant fore använding. Förvara bruksanvisingen für framtida bruk. Vid ev. problemer ell frägeställningar,kontakta kuntdjänstpage: www.2helpu.com Sd.: 246-255
TR	Kullanmadan once, bu talimatlari dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlari, ileride danismak icin saklayiniz. Problem veya zorlik durumunda, tuketici yaddim hattina bośvurunuz: www.2helpu.com Sayfa: 256-265
UK	Пелег ekслуамец уваимаши почимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чимаши чу并在чottom�у ворд; Богдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 www.2helpu.com Stopinchu: 266-275

CmopiHKu:266-275

1

2

3

4

6

7

8
SXFPW20PE

9
SXFPW20PE

10

12

5
6

3

品
4

1.1 Satin almiş oldugunuz makine, yüksek basinçl su ile yikama makinerihususunda Avrupa'nin en uzman firmalarindan biri tarafindanGPCleştilmiş, yüksek teknooji icerikli bir uründür. Makinenizden en üstün performans elde etmeniz icin, dikkatlice okunmasi ve kullanirken her defa uyulmasi gereken bu bilgileri sunmaktayiz. Makinenin baglanmasi, kullanimi ve bakimi esnasinda, kendi can guvenliginiz ve hemen)yakin alanarda bulunan kišilerin can guvenligini korumak üzere mumkün tum tedbirler alinaldir. Güvenlik talimatlarini dikkatlice okuyunuz ve bunlari uygulayiniz; bunlarin ihmal edilmesi, kišilerin sagligi ve guvenligini tehlikeye atabilir veya ekonomik hasarlara neden olabilir.

2 BILGI ISARETLERI

2.1 Makine üzerine uygulanmş olan plaka etiketleri ve semboller ile vurgulanan ve bu talimatlar kapsaminda belirtilen,isaretlere uyunuz.

Makine ve elkitabinda sadece satin alinmiş makine acsisindan geleçleri alan sembollere yer verilmistir. Makine üzerine uygulanmişieran plaka etiketleri ile sembollerin daima sekslam ve okunabilir olduklarini kontrl ediniz; akti takdirde, orjinal olarak bulunduk-lari yerlere uygulayarak, yenileriyle degistiriniz.

Dikkat-Tehlike

Kullanmadan once, bu talimatlari dikkatlice okuyunuz.

E2 ikonu (bu sembol sekil 1'de mevcut ise) - makinenin profesyonel kullanı yönelik olduguṇu belirtir, yani makine, deneyimi bulunan, teknik, normatif, yasal bilgi sahibi ve makinenin kullanimi ve bakimi,—çın gerekli faaliyetleri,—gerekleştre bilecek"—kapasitede,—olan"—yöneliktir. Bu makine, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri—tam olmayan veya deneyim ve bilgi sahibi olmayan (çocuklar)—dahil)—kişiler)—tarafindan”—kullanilmak,—çın"—tasarlanmam)—tir.

E3 ikonu (bu sembol sekil 1'de mevcut ise) - makinenin profesyonel kullanimay yonelik olmadigi belirtir (ev kullanimi). Makine; denetim altinda tutuluyor veya makinenin guvenli kullanimi hakkinda bilgilendirilmis ve soz konusu kullanimdan kaynaklanan riskleri anllyorlarsa, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri tam olmayan veya deneyim ve bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir.

Hareket halindeki organlar. Dokunmayınüz.

0 Salter kapali pozisyonyu

Salter açık pozisyonyu

Garanti edilen ses gucu seviyesi

Yasak isareti, kullaniciya ulusal yasal duzenlemelerin urunun icme suyu dapat ekesine baglanmasini yasaklayabileceklerini belirtir.

Tehlike isareti, kullaniciya su jetlerini insanlara, hayvanlara, elektrikli ekipmanlara veya urunun Kendisineogruyonetilmemesi gerektigini belirtir.

Bu urun yalitim sinifi II cergevesinde konumlanir. Bu, urunun takviyeli bir yalitim a cift yalitimla (sadece bu sembol makine uzerinde mevcut ise) donatilmis oldugu amina gelir.

Bu urün yalitim sinifi I cergevesinde konumlanir. Bu, urünün topraklama koruyucu iletkenle (sadece bu sembol makine üzerinde mevcut ise) donatilmis olduğu anla- ma gelir.

Bu urun, mevzuata uygulanabilir Avrupa direktiflerine uygundur.

E1 ikonu - makineyi sehir atigi olarak bertaraf etmeme yukumlulugunu belirtir; i makineniz, yeti bir makine satin alindiginda distributore teslim edilebilir. Makineyi sturan elektrik ve elektronik kisislar, saglik acsisndan tehlikeli maddeler bulundurclarindan, uygun olmayan kullanilmarda yeniden kullanilmamaldirlar.

Koruyucukulaklikkullaniniz.

Koruyucu maske kullaniniz.

Solunum koruma ekipmanlarini kullaniniz.

Koruyucu eldivenler kullaniniz.

Is kazalarini onleyici ayakkabilar kullaniniz.

Koruyucu giysiler kullaniniz.

3 GUVENLIK KURALLARI/ARTIK RISKLER

3.1 UYARILAR: YAPILMAMASI GEREKENLER

3.1.1 Dikkat. Cocuklarin makineyi kullanmasina iZIN VERMEYiNiz, cocuklarin makineyle oynamadiklarindan emin olmak icin onlari gozetim alta tutunuz.
3.1.2 Dikkat. Uygun kullanilmadikları takdirde, basınçlı su jetleri tehlükeli olabilir.
3.1.3 Dikkat. Makineyi alevenebilir, zehirl veya makineninogr uile uyumlu olmayan özelliklere sahip sivilarla KULLANMAYINIZ. Makinenin potansiyel olarak alevenebilir veya patlayici atmosferde kullanilmasi)yasaktir.
3.1.4 Dikkat. PATLAMA TEHLIKEsI. Alevlenebilir sivilari PUSKURTMEYiNiz.
3.1.5 Dikkat. Su jetini insanlara veya hayvanlara doitru YONLENDIRMEYINIZ.
3.1.6 Dikkat. Su jetini makinenin kendisine, elektrikli kismilarina veya diger elektrikli aparatlaraogr u YONLENDIRMEYINIZ.
3.1.7 Dikkat. Makineyi makinenin etki alanı icinde koruyucu giysi giyemimi olan kisilerin bulunması halinde KULLANMAYINIZ.
3.1.8 Dikkat. Makineyi elfse vya ayakkabim temizlemek icin kendinize ve baskalarinaogruy YONLENDIRMEYINIZ.
3.1.9 Dikkat. Makineyi yagmur halinde açık alanlarda KULLANMAYINIZ.
3.1.10 Dikkat. Makine,oczuklar, aciz kisiler ve talimatlari okumamis ve anlamamis olan kisiler tarafindan HAREKETE GECIRILEMEZ.
3.1.11 Dikkat. Islak ellere fi s ve/veya prize DOKUNMAYINIZ.
3.1.12 Dikkat. Makineyi hasar gormus elektrik kablosu ile KULLANMAYINIZ. Elektrik kablosu hasar gormus ise, guvenlik aç,isindan tehlikeleri onlemek icin imalatci tarafindan, onun yetkilendirmis oldugu bir Teknik Servis Merkezi tarafindan veya ayni derecede ehliyetli kisel terafindan bir yenisiyle degistirilmelidir.
3.1.13 Dikkat. Bir besleme kablosu veya orneigin guvenlik tertibatlari, yuksek basinc hortumlari, tabancalar gibi onemli kismilarin hasarli olduklari gorulurse, makineyi KULLANMAYINIZ.
3.1.14 Dikkat. TABANCA TETiGin iIer pozisyonda bloke ETMEYINIZ.
3.1.15 Dikkat. Makinenin özellikler plaka etiketyle donatilmis oldugunu kontrol ediniz,aksi takdirde makineyi satin almis oldugunuz saticiya haber veriniz. Plaka etiketi olmayan makinerer, potansiyel olarak tehlikeli ve anonim olduklarindan KULLANILMAMALIDIR.
3.1.16 Dikkat. Ayarlama valfi ve güvenlik duzenlerini KURCALAMAYINIZ veya bunlarin ayarınt DEGIŞTIRMEYINIZ.
3.1.17 Dikkat. Meme jetinin orijinal capini TADIL ETMEYINIZ.
3.1.18 Dikkat. ELEKTRIK KABLOSUNDAN cekerek makineyi hareket ETTIRMEYINIZ.

3.1.19 Dikkat. Tasitlarin yuksek basinç hortumu uzerinden gezymesini onleyiniz.
3.1.20 Dikkat. Yuksek basinç hortumunu Çekerek makineyi hareket ETTIRMEYİNIZ.
3.1.21 Dikkat. Lastikler, lastik supaplari ve basinç-altinda bulunan diger komponentler üzerine yüksek basinçı su jetlerinin yönlendirilmesi potansiyel tehlike olusturur. Döner meme kitini kullanmaktan kaçıniniz ve temizlik ilemleri sirasinda, her halükarda su jetinden en az 30 cm'lik bir mesafeyi koruyunuz.
3.1.22 Dikkat. Orijinal olmayan veözel olarak modele ait olmayan aksesuararin kullanimi yasaktir. Makine üzerinde tadilat yapilması yasaktir; tadilat yapilması, Uygunjuk Beyaninin gelerligiini sona erdirir ve imalatciyi medeni ve cezai sorumluluktan muaf kilar.

3.2 UYARILAR: YAPILMASI GEREKENLER

3.2.1 Dikkat. Elektrik akimi ileten parçalarin hepsinin su jetine kärşI KORUNMALARI GEREKIR.

3.2.2 Dikkat. Elektrik böglantı, IEC 60364-1 standartları uyarıncı vasıflı bir elektrikçi tarafindan erfolçeleşirilmelidir. TopragaCEE akim kaçagl 30 ms boyunca 30 mA'yi asiyorsa, bu makineye elektrik beslemesini kesen bir kaçak akim koruma salteri veya bir topraklama arizasi devre salteri öngörülmesi onemle tavsiye edilir.

3.2.3 Dikkat. Calistirma aşamasi SIRASINDA makine sebekede parazit olusmasina neden olabilir.

3.2.4 Dikkat. Bir seksak akim koruma salterinin kullanilmasi, operatör icin ilave bir koruma saglar (30mA).

3.2.5 DiKAT. Fis ile donatilmamş olan modellerde kurma, nitelikli uzman personel tarafindan,—gerçekleşirilmelidir.

3.2.6 Dikkat. Sadece iletken kesiti uygun olan onayli elektrik uzatma kabolarini kullaniniz.

3.2.7 Dikkat. Makine denetimsiz olarak birakildiginda daima salteri devreden cikariniz.

DIIKKAT. Yüksek basinç, parçaların sekmesine neden olabilir; operatörün güvenlik alta alinmasini ve hasara uğramamasini sekslayacak:tüm giysi ve koruyucu donanımlar (KKD) kullanilmaldir.

3.2.9 Dikkat. Makine uzerinde calismadan once fişi CEKINIZ:
3.2.10 Dikkat. Geri tepme nedeni, tetige basmadan once tabancayi saglam sekilde KAVRAYINIZ.

3.2.11 Dikkat. Yerel su dagitim kurumunun talimatlarina gore HAREKET EDINIZ. IEC 60335-2-79 standardi uyarinca, sadece su besleme hortumuna EN 12729 standardina uygun nitelikte BA tipi boşaltma tesisatl bir geri akis engelleme cihazi monte edilmis ise, makineogrudan dokruya kamu ile me suyu dagitim sebekesine baglanabilir. Geri akis engelleme cihazi imalatciya sipariş edilebilir.
3.2.12 Dikkat. Gerängellemecihazlarindan geçmiş olan su, icilmez su olarak kabul edilir.
3.2.13 Dikkat. Elektrikl componentlerin bakimi ve/veya onarimi vasifli personel tarafindan GERÇEKLEŞTİRLMELİDIR.
3.2.14 DiKKAT. Kalan basinci, hortumu makineden cozmeden once BOsALTINIZ.
3.2.15 Dikkat. Kullanmadan once her defa ve duzenli araliklar ile vidalarin siklik durumlarin ve makineyi olusturan parçaların iyi durumda oldukları KONTROL EDINIZ, kırilmış veyaassistanti parçalar olup olmadıgün gozdenGPCiriniz.
3.2.16 Dikkat. Sadece yüksek basinç hortumu / elektrik kablosu kaplama malzemeleriyle uyumlu deterjanlari KULLANINIZ.
3.2.17 Dikkat. Insanlari ve hayvanlari en az 15 m uzaklikta TUTUNUZ.
3.2.18 Dikkat. Bu makine, imalatci tarafindan temin veya onemle tavsiye edilen deterjanlarla kullanilmak icin tasarlanmistir. Farkli deterjan veya kimya urunlerinin kullanilmasi makine guvenligi uzerinde olumsuz etki goztebilir.
3.2.19 Dikkat. Deterjanin deri ve ozellikle gozlerle temasindan sakininiz. Gozle temasi halinde, temiz su ile yikayarak durulayiniz ve derhal doktor yardimina basyurunuz!
3.2.20 Dikkat. Yüksek basinçlı hortumlar, rakorlar ve böglanti parçaları makinenin güvenligi,aç,isindan onem taşirlar. Sadece imalatçı tarafindan tavyiye edilen yüksek basınç hortumlari, rakorlar ve böglanti parçaları kullanıniz.
3.2.21 Dikkat. Makinenin güvenligini garanti etmek icin sadece imalatçınin orijinal yedek parçalarini veya imalatçı tarafindan onaylanmş olanlı kullanıniz.
3.2.22 DiKKAT. Uygun olmayan uzatma kabolari tehlikeli olabilirler. Bir uzatma kablosununkullanilmasi halinde, açık alanda kullanim icin uygun對於 bir Tür seçıniz ve baglantınkuru kaldigi ve zeminden uzak olduguṇu kontrl ederek emin olunuz. Bu amaçdoğanftusunda, prizin yerden en az 60 mm uzaklikta olmasini-SAglayacak bir kablo makarası kullanilmasi onemle tavsiye edilir.
3.2.23 Dikkat. Montaj, temizleme, ayarlama, bakim, depolama ve nakliye islemlerini gerektelestirmeden once makineyi kapatiniz veGPC beslme kaynagindan fisini cikariniz.
3.2.24 DiKKAT. Makineyi açmadan önce boru temizleme kitini kirmizi isarete kadar yerine dokunuz.

4 GENELBILGILER(SEKIL1)SAYFA3

4.1 Elkitabinin kullanimi

Bu elkitabimakininen butunleyici bir parcasidir; gelecekte danismak icin muhafaza edilmelidir. Kurmadan/kullanmadan once dikkatlice okuyunuz. El degistirme durumunda, devredenin, elkitabin maki-nenin yeni sahibine teslim etme zorunlulu bulunur.

4.2 Teslim

Makine, kismen demonte edilmis olarak bir karton ambalajin icinde teslim edilir.

Tedarik kompozisyonu sekil 1'de gosterilmistir.

4.2.1 Birlikte teslim edilen dokumantasyon

A1 Kullanim ve bakim elkitabi
A2 Güvenlik bilgileri
A3 Uygunluk beyani
A4 Garanti kurallani

4.3 Ambalajlarimha edilmesi

Ambalaji olusturan malzemeler cevre kirtletici degillerdir, buna ragmen malzemeler kullanildiklan ulkenin yururlukteki yonetmeligi uyarinca donusturulmi veya bertaraf edilmidirler.

5 TEKNIK BILGILER (SEKIL 1) SAYFA 3

5.1 Ongörulen kullanim

Makine; taştlarin, makinerelin, su üstnde yüzen araçlarin, duvarcilik islerinin temizlenmesi v.b. icin, giderilmesi zor kirleri temiz su ve biyolojik aynsbilen kimyasal deterjanlar ile gidermek icin bireysel kullanı yöneliktir.
Taştların motorlorın yikanması, sadece kırkı suyun yürülcukteki kanunlar yanrınca giderilmesi halinde uygün gürüm,stür.
-Su giri sicakligi: makine uzerinde bulunan ozellikler plaka etiketine bakiniz.
-Sugiris basinci: min. 0,1 MPa-max. 1 MPa.
- Isleme ortaminin sicakligi: 0^ ustunde.
Makine, IEC 60335-1 ve IEC 60335-2-79 standardina uygundur.

5.2 Operator

Makine (profesyonel veya profesyonel olmayan) kullanimindan sorumlu operaturo beiliremek icin sekil 1'de gosterilen ikona bakiniz.

5.3 Basaica kusimilar

B2 Lans
B3 Emniyet mandali tabanca
B4Fi5i elektrik kablosu (bu ozelli bulunduran modellerde)
B5 Yuksek basinc hortumu
B6 Deterjan haznesi (bu ozelli bulunduran modellerde)
B7 Yag doldurma kapaqi (bu ozelliigi bulunduran modellerde)
E Memem
F Deterjan regulatoru (bu ozeliqi bulunduran modellerde)
G Basincregulatoru (bu ozelli bulunduran modellerde)

L Su filtresi

5.3.1 Aksesuarlar (tedarik paketinde öngörülm萜 ise -sekel 1' e bakiniz)

C1 Mememtemizlemaleti

C10 Vida takimi

C2 Doner meme kiti

C11 Braketler

C3 Sap

C12 Levye

C4 Firca

C13 Deterjan kiti

C5 Hortum makarasi

C14 Tekerlekler

C6 Su emme kiti

C15 Tup gres yagi

C7 Jet borularini temizlemke kiti

C16 Manometre

C8 Buyuk yuzeyler icin firca kiti

C17 Adaptor

C9 Adaptor

5.4 Güvenlik dizenerleri

• • Ilk hareket mekanizmasi (H)

Irk hareket mekanizmasi makinenin istenmeden tesadüfi kullani-mini onler.

Dikkat- tehlike! Emniyet vanasinni degistirmeyiniz.

• Emniyet vanasi ve/veya basinç sinirlayişi.

Emniyet vanasi, ayni zamanda bir basinc sinirlama vanasidir.

Tabanca kapatildigi zaman vana acilir ve su, pompa emmesi araciliig ile devidaim eder veya yere bosaltir.

• Termostatik vana (D1 bu özelliği bulunduran modellerde)
  Su sicakligi uretici tarafindan ongorulen sicakligi agar ise, termostatik vana sicak suyu tahiye eder ve dogru sicakligi yaniden duzenleyene kadar bosaltimis olan suya esit miktarda soguk su emer.
• Emniyet mandali (D): istenmeden tesadüfi su jetini önler.
• Termik koruma: aşır yük halinde termik koruma makineyi durdurur.

6 KURMA (SEKIL2)/SAYFA 4-5

6.1 Montaj

Dikkat - tehlike!

Tüm kurma ve montaj ilemleri, makinenin elektrik kesei ile baglantisi kesilmis olarak yapilmaldir.

Montaj sirasi icin bakiniz sekit 2.

6.2 Basinç tahiye kapaklarınin montaji (bu özellişi bulunduran modellerde)

Yag kacaklarini onlemek amacyla makine yag doldurma agizlari kirmizi renkli kapaklar ile kapatilmis olarak teslim editor; bu kirmizi kapaklarin, tedarik dahilinde bulunan basinç tahiye kapakları iledehyşirilmesi gerekir.

6.3 Doner memenin montaji

(Doner meme ile donatilmis modeller icin)

Doner meme kite daha yuksek bir yikama gucu verilmesini saglar.

Döner memenin kullanimi, ayarlanabilir meme ile elde edilen basinca gore 25^ eşit bir basinçduusüne karşilk gelebilir. Her halükarda döner memenin kullanimi, su jetinin donne hareketi saysinde daha yüksek yikama gücu saglanmasina imkan tanir.

6.4 Elektrik baglantisi

Dikkat- tehlike!

Elektrik手段ekesinin, tanimlayici plaka etiketinde gosterilen voltaj ve frekansa (V-Hz) uyduğunu kontrl ediniz (sekil 2).

6.4.1 Uzatma kabolarin kullanimi

"IPX5"koruma dereceli kabolari ve fisleri kullaniz.

Uzatma kablolarinin kesiti, kablo uzunlugu ile orantili olmaldir; kablo ne kadar uzun olursa, kesit o kadar genis olmaldir. Bakiniz tablo I.

6.5 Su baglantisi

Dikkat - tehlike!

Sadece filtreden geçirilmis veya temiz suyu emdirin. Su alma musluğunun debi orani, pompanin debi orangina es degerde olmaldir.

Makineyi mumkun oldugunca su beslme sebekesine yakin olarak yerlestiriniz.

6.5.1 Su besleme baglantilari

Su ciksi (OUTLET)
Filtrelsu girisi (INLET)

6.5.2 Kamu su sebekesine baglanti

Sadece su beslme hortumuna yururlukteki standartlarayugun nitolike boasltma tesisatli bir geri akis engellemecihazi monte edilmis ie, makineogrudan dogruya kamucme suyu daqitim sebekesine baglanabilir. Hortumun; en az 013 mm, takviye edilmis ve uzunluGunun 25 metreyiasmadiqini kontrl ederek emin olunuz.

6.5.3 Açık kaplardan su emme

1) Filtreli su emme hortumunu su girisine (INLET) vidalayiniz ve kap dibine kadar dalirniz.
2) Makinedeki havayibosaltiniz:
a) Lansi, vidalarini czerek cikariniz.
b) Makineyi calistiriniz ve disari akan pada hava kabarciklari kalmayana kadar tabancayi acik tutunuz.
3) Makineyi kapatiniz ve lansi yeniden vidayarak takiniz. Not: maksimum emme yuksekligi 0,5 m. olmaldir. Emme hortumunun kullanimdan once doldurulmasi tavyi edilir.

7 AYARLAR (SEKIL 3)/SAYFA 6

7.1 Puskurme memesinin ayarlanmasi (bu özelliği bulunduran modellerde)

STANLEY.

FATMAX

Kullanim Kilavuzu

Sujeti(E)memeayarlanarakduzenlenir.

7.2 Deterjan dagitimi ayarlama

Dogru basinca deterjan vermek icin memeyi (E) (bu ozelliigi bulunduran modellerde) " - pozisyonuna getiriniz veya deterjan kitini

(C13) (bu özelliği bulunduran modellerde) sekil baglaminda goste- rildigi gibi monte ediniz.

Verilecek deterjan miktarin doz ayarini regulatoru (F) ile yapiniz (bu ozelliigi bulunduran modellerde).

7.3 Calisma basincinin ayarlanmasi (bu ozelliigi bulunduran modellerde)

Calisma basincini degistirmek icin regulatoru (G) kullaniniz. Basin manometre (mevcut oldugunda) uzerinde belirtilr.

8 KULLANIM BILGILERI (SEKIL 4) SAYFA 6

8.1 Kumandalar

• Ilk hareket mekanizmasi (H).
  Ilk hareket mekanizmasini, asagida belirtilenleri yapabilmek icin (ON/l) pozisyonuna getiriniz:
  a) motorun hareketeGPCirilmesi (TSS mekanizmasolmayan modellerde);
  b) motorun islemeye hazirlanmasi (TSS mekanizmasi ile donatilmis modellerde).

Ikh hareket mekanizmasi ikaz lambasi ile donatilmis ise, bu lamba yan-maldir.

Ikh hareket mekanizmasini, makinenin islemsini durdurmak icin (OFF/0) pozisyununa getiriniz.

Ikh hareket mekanizmasi ikaz lambasi ile donatilmis ise, bu lamba sonmelidir.

• Sujeti kumanda kolu (I).

Dikkat - tehlike!

Makine, sekil 4 baglaminda belirtilmis oldugu gibi li ve sabit bir duzye uzerine yasanmaldir.

8.2 Harekete geirme (bakiniz sekil 4)

1) Su Şebekesinin musluğun tamamen açıniz.
2) Emniyet mandalini serbest birakiniz (D).
3) Tabancayi birkaç saniye açık tutuktan sonra ilk hareket mekanizması (ON/l) ile makineyi calismaya baslatiniz.

Dikkat - tehlike!

Makineyi calismaya baslatmadan once,ogrular suile beslendigini kontrol ediniz; kuruda calisma makineye zarar verir; isleme sirasinda havalandirma izgaralari kapatilmamaldir.

TSS modelleri - Beslemenin otomatik olarak kesildigi TSS modelerinde:

• tabanca kapatildiginda, dinamik basinç otomatik olarak elektrkli motoru kapatir;
  tabanca acldiginda,basinc duusu otomatik olarak motoru calistirr ve basincok kucukbir gecikme ile tekrar olusur;
  TSS'nin dokru islesmesi icin tabanca kapama ve acma islemleri 4÷ 5 saniyeden daha az bir zaman araliginda gereklesteirilmemelidir.

Makineye zarar verilmesini onlemek icin makinenin kuru calistirmasindan kacinilmali ve makinenin daima uygun sekilde suyla beslendigi kontrol edilmelidir.

TSS ile donatilmamis對於 modellerde, su sicakligin n artisti nedeni makineye zarar verilmesini onlemek icin makine isler durumda iken su yeti 5 dakikadan daha uzun bir sure boyunca kesilmemelidir.

8.3 Stop

1) Ilk hareket mekanizmasini (OFF/0) pozisyonuna getiriniz.
2) Tabancayi aciniz ve borularin incindeki basinci boşaltıniz.
3) Emniyet mandalini devreye aliniz (D).

8.4 Yeniden calistirma

1) Emniyet mandalini serbest brakiniz (D).
2) Tabancayi aciniz ve borularin icindeki havaybosaltiniz.
3) Ilk hareket mekanizmasini (ON/l) pozisyonuna getiriniz.

8.5 Hizmet disina cikarma

1) Su musluğunu kapatiniz.
2) Makineden butün su disari akana kadar tabancadan artik basinci boşaltıniz.
3) Makineyikapatiniz (OFF/0).
4) Fisi priszen cikariniz.
5) Calisma sonunda deterjan haznesini bosaltiniz ye yikayiniz. Haznenin yikanmasi icin deterjan yerine temiz su kullaniniz.
6) Tabancani emniyet mandalini (D) devreye aliniz.

8.6 Deterjian doldurulmasi ve kullanimi

Deterjan, 7.3 sayil noktada ongorulen aksesuarlar ve yontemlere gore verilmelidir.

Makinenin original donatiminda bulunandan daha uzun bir yuksek basinc hortumunun kullanilmasi veya yedek bir hortum uzatmasinin kullanimi, hazneden (bu ozelligi bulunduran modellerde) deterjan emmesini azaltabilir veya tamamen durdurabilir.

Hazneyi (B6) yuksek biyolojik bozunma nitieligine sahip deterjan ile doldurunuz.

8.7 Doğru yikama icin tavsiyeler

Kuru yüseyüzerine deterjan uygulayarak kirinçozlmesini saglayiniz.Dikeyyüeyler uzerinde asagidan yukarya dokru calisiniz. Etki gostermesi icin 1÷2 dakika bekleyiniz,ancak yüeyin kurumasina izin vermeyiniz.Asagidan yukariya dokru calismaya baslayarak, yuksek basinci jeti en az 30 cm mesafeden uygulayiniz.Durulama sularinin yikanmamis yüeyler uzerine akmasindan kacininiz.

Bazi durumlarda kir giderilmesi icin yikama fircalarin mekanik islemi gereklidir.

Bazi yüeyleri hasara uğratabileçdağ, yüksek basınç her zaman iyi bir yikama yüz in en iyi;cüzümü temsil etmez. Ayarlanabilir memenin igne memesinin kullanimindan ve hassas ve vernikli parçalar üzerinde ve baskı componentler (örnégin lastikler, sisirme supaplari.) üzerinde doner memenin kullanimindan kacinilmasi tavsiye edilir.

Iyi bir yikama etkisinin elde edilmesi, esit olcude, su basincina ve hacmine baglidir.

9 BAKIM (SEKIL 5)/SAYFA 279

Bu bolumde yer almayan tum bakim mudahalereri bir yetkili satis ve Servis Merkezi tarafindan yapilmalir.

Dikkat - tehlike!

Makine üzerinde herhangi bir muddahalede bulunmance fişi elektrik przyzinden seksartiniz.

9.1 Memetemizlem

1)Lansi tabancadan sokunuz.
2) Alet ile meme deliginden kiri qkariniz (C1).

9.2 Filtre temizligi

Her kullanimdan once emme filtresini (L) ve deterjan filtresini (bu özelliği bulunduran modellerde) kontrl ediniz ve gerekli olmasi halinde, belirtimi oldugu gibi temizleyiniz.

9.3 Motorun debloke edilmesi (bu özelliği bulunduran modellerde) Makinenin uzun sure kullanilmadiigi durumlarda, kireç birikimleri motorun bloke olmasina neden olabilir. Motoru debloke etmek icin bir alet ile motor milini dondürünuz (M).

9.4 Yag ilave edilmesi (bu ozelliigi bulunduran modellerde)

Dogru seviyeyi yeniden duzenleyene kadar dolum agzindan yag ilave ediniz.
Yaq ozellikleri icin "Yaq ozellikleri" tablosuna bakiniz.

9.5 Sezon sonu depolama

Kis mevsimi iin depoya kaldirma oncesinde, makineyi korozif ve zehirli olmayan donna onleyici sivi ile calistriniz.

Cihazi kuru ve dondon korunan bir mekanda muhafaza ediniz.

10 DEPOLAMA VE TAŞIMA (SEKIL 5)/ SAYFA 279

Akesuarlan sekil 5 baglamnda ongoruldugu gibi depolayiniz.

Makineyi sekita 5 baiglaminda ongoruldu gibi taiyiniz.

Problemler Olasi nedele	Ier Çozümler
Pompa öngörulden basınca ulaşmiyor	Memeassistanti Şirginlş	Memeyidehyiftiriniz
	Su滤resi kirlı Filtrayi temizleyiniz (L) (şekil 5)
	Su beslemesi yetersiz	Musluğu tamamen azgüniz
	Hava emmesi Raklorı kontrol ediniz
	Pompada hava	Makineyi kapatıniz ve surekli bir jet çkışi olusana kadar tabancaya calıstırıniz. Makineyi tekrar calıstırıniz.
	Memedoğan Arlington ayarlanmamiş	Memeyi (E)+(+) pozisyonuna getiriniz (şekil 3)
	Termostatik vana.Middlealesi	Doğru su sicalsı�能in yeniden)düzenlenmesini bekleyiniz
	Açık kaptan emme yükseligi 0,5 m üstunde	Emme yükseligi ne alaltiniz
Pompada ani basınçdehyşiklikleri mevcut	Dş hazneden su emme	Makineyi su çebesine建議iniz
	Girişteki su isisiçok yüksel	Sicalsızlıgizazaltiniz
	Meme tikanık	Memeyi temizleyiniz (şekil 5)
	Emme滤resi (L) kirlı	Filtreyi temizleyiniz (L) (şekil 5)
Motor "uğulduyor" ama calismaya baslamıyor	Şbeke gerilimi yetersiz	Şbeke gerilimin plaka etiketinde belirtilen gerilime uygunluğunu kontrl ediniz (şekil 2)
	Uzatmanı neden olduğu gerilim kaylı	Uzatmanı özeliklerini kontrl ediniz
	Makinenin uzun sère stop etmesi	Yetkili bir Teknik Servis Merkezine basvurunuz
	TTS mekanizmasinda problemler	Yetkili bir Teknik Servis Merkezine basvurunuz
Elektrikli motor calismaya baslamıyor	Gerilim yok	Şebekedeki gerilim mevcudiyeti kontrl ediniz ve fişin.Doğru olarak takilmş olduğunu kontrl ediniz (*)
	TTS mekanizmasinda problemler	Yetkili bir Teknik Servis Merkezine basvurunuz
	Makineçok uzun süredir kullanımyor	Makinenin arkasinda bulunan delik aracılığ ile ve (M) aleti kullanar motoru debloke ediniz (bu özılığ bulunduran modeller icin) (şekil 5)
Su szıntiları	Sizdirmazık contaları asinmı	Contaları bir yetkili Teknik Servis Merkezindedehyftiriniz
	Serbestahliye emniyet vanası.Middlealesi	Yetkili bir Teknik Servis Merkezine basvurunuz
Gürültü	Su sicalsıklıçok yüksel	Sicalsızlıgizazaltiniz (teknik verilere baziniz)
Yaş szıntiları	Sizdirmazık contaları asinmı	Yetkili bir Teknik Servis Merkezine basvurunuz
Sadece TTS icin: tabanca kapalı olmasırağmen makine calismaya baslıyor	Yüksel basınç sistemi vya pompavdevresinde su sildirma hatası	Yetkili bir Teknik Servis Merkezine basvurunuz
Sadece TSS versiyanlar icin: tabanca tetişiçekildigiinde, suçlmymiyor (beslme hortumu tanı olara)	Meme tikanık	Memeyi temizleyiniz (şekil 5)
Deterjan emmiyor	Ayarlanabilir mempezisyonu yüksel basinçta	Memeyi (E)"pozisyonuna getiriniz (şekil 3)
	DeterjanassistantiYOoJUN	Su ile seyretliniz
	Yüksel basınç hortum uzatmaları kullanımı	Originalhortumu yaniden düzenleyiniz
	Deterjan devresi kabuk baslamış vya tikanınsig	Temiz su ile durulayiniz ve olası tikanıklırlı gideriniz.Problemin devam etmesi halinde,yetkili bir Teknik Servis Merkezine daniıniz.
Termostatik vanadan su disariçikıyor	Meme icindeki su sicalsıklıgiri veriplaka etiketinde belirti- len maksimum delegi ası.	Makine icser durumda olaruk su ketini 5 dokidan daha uzunbir sireboyunca keseyminiz.

(*) lslme sirasinda motor durur ve yeniden harekete gezmise, ilk harekete geirme islemini tekrarlamadan once 2-3 dakika bekleyiniz (Termik koruma atmasi).
Problemin birden seks defa tekrarlamasi halinde, Teknik Servis Hizmetine basyurunuz.

Kullanim Kilavuzu

12 YUZEYLERE ZARAR VERMEKTEEN NASIL KACINABILIRIZ

DIIKKAT

12.1 Lastiklerin yikanmasi icin makinenin kullanimi, lastiklerde hasarlara neden olabilir ve tehlike yaratabilir.
12.2 Yuksek basinci jeti, doğrudan lastik üzerine yönlendirmeyiniz.
12.3 Tekerlekler ve lastikler yakininda temizlik ilemleri gerekleklestirildigiinde, makineyi daima enduşuk basinçta kullaniz.
12.4 Aracin herhangi bir kismini yikamak icin asla "Turbo lans" kullanmayiniz.
12.5 Detayli bilgiler icin burada belirtilen bolum okuyunuz: "8.7 Dogru yikama tavsiyeleri".

CE uygunluk beyani

Biz, Modena, Italya'da kain Annovi Reverberi S.p.A., asagidaki Stanley makinesi/makinelerin:

Makine adi Yüksek basinçı yikama makinese

Model No.

SFXPW20E SXPW20PE

Emilen guc 2 kW 2 kW

asaigidaki Avrupada direktiflerine uygun olduğunu (oldukları):

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (Kanun hukmunde Karamame 262/2002);

ve asagidaki yonetmeliklere vya standartlastrupmis asagidaki belgelere uygun olarak uretilmis oldugunu (olduklarini) bayan ederiz:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Teknik fasikulun verilmesi konusunda yetkili kisinin ismi ve adresi: Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy

2000/14/EC direktifi cergevesinde talep edilen uygunluk degerlendirme prosediru EkV esaslarina uygun olarak gerseklestirimistir

Model No.

SXFWP20E SXFWP20PE

Olculmus alan ses gucu seviyesi: 84,5 dB (A) 84,5 dB (A)

Garanti edilen ses gucu seviyesi: 87 dB (A) 87 dB (A)

Tarih: 21.03.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garanti

Garantinin gecerliigi, (ureti tarifandan farki sekilde belirtmesi disinda) urun ni piyasaya suruldugulkede geerli kanunlar tarafindan duzenlenir.

Urunun, garanti gecerlik suresinde, malzeme kalitesi, imalat veya uygunsuzluktan kaynaklanan nedenlerden oturhalali kmasi halinde, imalatc hataliksimlarin degistirilmesini garanti eder, hakl olarak asinms olmalarim halinde, urunlerin onanilmasini veya degistirilmesini saglar.

Garanti, normal asinmaya tabi olan komponentleri kapsamaz (vanalar, piston, su contasi, yag contasi, Yaylar, OR ringler, hortum, tabanca, fircalar, tekerlekler, v.b. gibi aksesuarlar);

Garanti, asagidakilerin neden oldugu veya asagidakilerden kaynaklanan kusurlan kapsamaz:

• doğru olmayan kullanim, izin verilmeyen kullanim, ihmalkarlık,
• urunun evde kullanim icin satilmis oldugu durumlarda, kiralama veya profesyonei kullanim,
• özel elkitabinda öngrülen bakim kurallarina riayet edilmemesi,
• yetki sahibi olmayan personel veya merkezler tarafindan yapilmis onarimar,
• orijinal olmayan yedek parca veya aksesuararin kullanimi,
  -tasima,yabancinesneveya maddeler,kazadenihasarlar,
• ambar ve depolama problemleri.

GarantiyiGPCerli kilmak icin satina kanitinin ibraz edilmesi gerekir.

Teknik servis, Sayfa: 276.

Teknik Veriler

Teknik Veriler Birim		SXFPW20E - SXFPW20PE
Debi orani	I/dk	5,5
Maksimum debi orani	I/dk	7,33
Basinç	MPa	11
Maksimum basinç	MPa	14
Güç	kW	2
Maksimum beslème sicutkıng	°C	50
Maksimum beslème basinç	MPa	1
Maksimum basinçcta tabancanın itme kuvveti	N	18
Pompya yüz tipi	kg	-
Koruması sinifi	-	II/
Motor Yalitimi	Sinifi	F
Motor Koruma	-	IPX5
Gerilim	V/Hz	220-240 50/60 1~
Elektrik seksebeksinin izin verilen maksimum empedansı	Ω	-
Ses basinç seviyesiL PA (EN 60704-1)(KVA=2,5 dB(A))	dB (A)	78,8 (TBC)
Ses güçü seviyesiL W.A. (EN 60704-1)+(KVA=2,5 dB(A))	dB (A)	87 (TBC)
Cihazın titresİMleri (K=1 m/s):	m/s2	<2,5
Ağırlik	kg	11,2

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir!

1 IHCTPyKzii 3 TEXHIKn B63NEKN

1.1 Ппдбаньампсгдьсьнврбнкьмнokвсokoro TSCky.ДяloroцбпсгдьзmaKcmaJIbHO ekeTnBHicTIO, yBaJHo npouHTaTe zu 6poWpy Ta 3aBxdi Dotpmyte bInctpykii niD qac ekCnyataqii.ПiD qac nikLoyehn, ekCnyataqii Ta 06cIyROyBaHH npocToIO BxNBAite BCix MOxINBX 3axOIDIB 6e3neKn DЯВlaChORO 3axNCTy ta 3axNCTy IIOdei,aki nepe6yBaOTb y 6e3nocepEni 6bn3bkocti. YBaXHo npouHTaTe npabIIa texhIK 6e3neKn Ta BnKOHyTe ix 3a 6yd-aknx O6ctABHN. HeBnKOHaHH zHX noLoXeHb MoKe NOCTaBNTu Ni d3arpo3y 3dopOB' Ta 6e3neKy IIOdei abo cnpuHHTn 3NaHi MaTepiJIbHI 36ntKn.

2 3HAKINBE3NEKN

2.1 Дотримупеся Incтрукций на 3нakax Ta сиMbOLax 6e3nekn, po3taшованх Ha npicrtpoi Ta 3o6paжehnx y zubomy noci6nky.

Ha npictroi Ta B nocihky mictbca IIwe Ti cmboln, kbi BIDNOBiaHOb npnd6aHIMoJI. PpIKpInJIeHi Do npictroo cmboln Ta 3HaKn 3aBXdMaIOb 6yTN pncTyHIMTa po36ipINIBMn; B iHwomy pa3i npIKpiniTb ixHI 3amIHNNK Ha BNXIDHNX McIax.

PonepeJxehn - 3acepeXeHH - Pn3NK

Ipeedekcnnyataciyo ybaxno npouHTe 10 iHctpykuio.

CIMBOI E2 (якwo BIn MICTbC B Noci6Hky) O3Haaye, 70 npictpi npn3Naeyo Dny npofoeiHoro BxNTky, T6TO d7BnKOpNCTaHHJ DOCBiDyeHmN IIOdbMn, O3HaonMeHNM 3 BiINOBiHNMn TexHiuHmN, HopMaTINBHMn Ta 3aKOHOaBcHmN fakTopamn Ta cnpOMOxHmN BnKOHyBaTu ONepaui 3 ekCnPyataui Ta o6ClyROyBaHHra npictpoi. Ley npi-ctpi He npn3HaueHo d7BnKOpNCTaHHaIbMn, OcObAmn 3 6mExeHmN fizHmN, ceHCOPHmN a60 pOzymOBmN MOxJIINBOCTaMn YI JIOdbMn 3 6paKom DoCBiy Ta 3HaHb.

CnMBoN E3 (rKIO BIn MICTNTbC B Noci6Hnky) O3Naue, 10 npncTpi npn3NaeNo IJnHeIPOpeciHoro (no6yTOBoro) BxntKy. 1eepntpi MoKytB BnKOpNCToByBaTu OcO6N 3 06mExeHIMn fizHMM, ceHCOPHMn nn pOzymOBmN 3Dio6HOCTaMn a6o JIoDn, AKM 6paKyE DocBiNy Ch 3HaHb, kIO BOH npe6yBaIOb nn HargJaOM a6o npoiHCTpyKTOBaHi 7Odo 6e3neuHoro BnKOpNCtAHn PpncTpoTO Ta pOzymIOb 3yMOBJIeHI cIMPn3IKN.