NV 1845DA - Electric stapler HiKOKI - Free user manual and instructions

USER MANUAL NV 1845DA HiKOKI

Technical line drawing of a mechanical assembly (no text or symbols)

en Handling instructions
de Bedienungsanleitung
fr Mode d'emploi
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de manejo
pt Instruções de uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet

el Οδηγίες χειρισμού
pl Instrukcja obsługi
hu Kezelési utasítás
cs Návod k obsluze
tr Kullanım talimatları
ro Instructiuni de utilizare
sl Navodila za rokovanje
sk Pokyny na manipuláciu
bg Инструкция за експлоатация
sr Uputstvo za rukovanje
hr Upute za rukovanje

1

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

39 15 17 16 14

2

Diagram of a multi-pin nail grid structure with a numbered label (19) pointing to one pin (no text or symbols on the structures themselves)

10.5 mm 25 mm 3.1 mm

10.5 mm 45 mm 3.1 mm Max.Min.

3

graph TD
    A["Battery Array"] --> B["Charging System"]
    B --> C["Chip 20"]
    B --> D["Chip 21"]
    B --> E["Chip 22"]

4

1 23 11 2

5

1 2 13 24 11 1

6

I 15 16 O

7

16 17 14 1 2 3

8

12

9

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

10

For 25 mm, 32 mm For 38 mm For 45 mm 8 2 7 1 3 25

11

26 27 19 7

12

27 28 32 5 26 29 30 31

13

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating motion or assembly steps.

14

Diagram of a robotic device with labeled parts and control buttons, showing mechanical assembly steps.

15

Diagram showing a robotic device with labeled parts and icons, including numbered annotations 1, 2, and ①.

16

33 1

17

33

18

35 34 10

19

4 36

20

40 4141

21

19

22 6 5 37 38 31

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

English

b) Use power tools only with specifically designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

CORDLESS COIL ROOFING NAILER SAFETY WARNINGS

1. Always assume that the tool contains fasteners.
   Careless handling of the nailer can result in unexpected firing of fasteners and personal injury.
2. Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury.
3. Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece. If the tool is not in contact with the workpiece, the fastener may be deflected away from your target.
4. Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool. While removing a jammed fastener, the nailer may be accidentally activated if it is plugged in.
5. Use caution while removing a jammed fastener. The mechanism may be under compression and the fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition.
6. Do not use this nailer for fastening electric cables. It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Safe operation through correct usage.
   This tool was designed for driving nails into wood and similar materials. Use it for its intended purpose only.

2. Be careful of ignition and explosions.
   Since sparks may fly during nailing, it is dangerous to use this tool near lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, gas, adhesives and similar inflammable substances as they may ignite or explode. Under no circumstances should this tool therefore be used in the vicinity of such inflammable material.

3. Always wear eye protection (protective goggles).

When operating the power tool, always wear eye protection, and ensure that surrounding people wear eye protection too.

The possibility of fragments of the nails that were not properly hit entering the eye is a threat to sight. Eye protection can be bought at any hardware store. Always wear eye protection while operating this tool. Use either eye protection or a wide vision mask over prescription glasses.

Employers should always enforce the use of eye protection equipment.

1. Protect your ears and head.

When engaged in nailing work please wear ear mufflers and head protection. Also, depending on condition, ensure that surrounding people also wear ear mufflers and head protection.

1. Pay attention to those working close to you.

It would be very dangerous if nails that were not properly driven in should hit other people. Therefore, always pay attention to the safety of the people around you when using this tool. Always make sure that nobody's body, hands or feet are close to the nail outlet.

1. Never point the nail outlet towards people.

Always assume the tool contains fasteners.

If the nail outlet is pointed towards people, serious accidents may be caused if you mistakenly discharge the tool. When connecting and disconnecting the battery, during nail loading or similar operations, be sure the nail outlet is not pointed towards anyone (including yourself).

Even when no nails are loaded at all, it is dangerous to discharge the tool while pointing it at someone, so never attempt to do so. No horseplay. Respect the tool as a working implement.

1. Check push lever before use.

Make sure the push lever operates properly. Never use the Nailer unless the push lever is operating properly, otherwise the Nailer could drive a fastener unexpectedly. Do not tamper with or remove the push lever, otherwise the push lever becomes inoperable.

1. Choice of triggering method is important.

Read and understand section titled "HOW TO USE THE NAILER" on page 15.

1. Prior to using this product, make sure that it is operating properly in accordance with the content of "Testing the nailer" on page 14.

2. Use specified nails only.

Never use nails other than those specified and described in these instructions.

1. Be careful when connecting the battery.

When connecting the battery and loading nails in order not to fire the tool by mistake, make sure of the followings.

○ Do not touch the trigger.

○ Do not allow the firing head to contact with any surface.

○ Keep the firing head down.

Strictly observe the above instructions, and always make sure that no part of the body, hands or legs is ever in front of the nail outlet.

1. Do not carelessly place your finger on the trigger.

Do not place your finger on the trigger except when actually nailing. If you carry this tool or hand it to

someone while having your finger on the trigger, you may inadvertently discharge a nail and thus cause an accident.

1. Press the nail outlet firmly against the material to be nailed.

When driving in nails, press the nail outlet firmly against the material to be nailed. If the outlet is not applied properly, the nails may rebound.

1. Keep hands and feet away from the firing head when using.

It is very dangerous for a nail to hit the hands or feet by mistake.

1. Beware of the tool's kickback.

Do not approach the top of the tool with your head etc. during operation. This is dangerous because the tool may recoil violently if the nail currently being driven in comes into contact with a previous nail or a knot in the wood.

1. Be careful of double fire due to recoil.

If the push lever is unintentionally allowed to re-contact the workpiece following recoil, an unwanted fastener will be driven. In order to avoid this undesirable double fire,

○ Intermittent operation (Trigger firing)

1) Set the switching device to FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM.

2) Pull the trigger rapidly and firmly.

○ Continuous operation (Push lever firing)

1) Do not press the nailer against the wood with excessive force.

2) Separate the nailer from the wood as it recoils after fastening.

1. Take care when nailing thin boards or the corners of wood.

When nailing thin boards, the nails may pass right through, as may also be the case when nailing the corners of wood due to deviation of the nails. In such cases, always make sure that there is no one (and nobody's hands or feet; etc.) behind the thin board or next to the wood you are going to nail.

1. Simultaneous nailing on both sides of the same wall is dangerous.

Under no circumstances should nailing be performed on both sides of a wall at the same time. This would be very dangerous since the nails might pass through the wall and thus cause injuries.

1. Do not use the power tool on scaffoldings, ladders.

The power tool shall not be used for specific application for example:

- when changing one driving location to another involves the use of scaffoldings, stairs, ladders or ladder alike constructions, e.g. roof laths,

- closing boxes or crates,

- fitting transportation safety systems e.g. on vehicles and wagons

1. Remove all remaining fasteners and battery from nailer when:

1) doing maintenance and inspection; 2) checking proper operation of push lever and trigger; 3) attaching or removing the adapter;

4) clearing a jam;

5) it is not in use;

6) leaving work area;

7) moving it to another location; and

8) handing it to another person.

Never attempt to clear a jam or repair the Nailer unless you have removed battery and all remaining fasteners from the Nailer.

The Nailer should never be left unattended since people who are not familiar with the Nailer might handle it and injure the themselves.

1. Remove battery from nailer when:

1) loading nails;

2) turning the adjuster.

1. Disconnect the battery.

When attaching and detaching the adapter, disconnect the battery.

When attaching the accessory adapter to the tip of the push lever and when detaching it, make sure to disconnect the battery beforehand. It is very dangerous for a nail to be fired by mistake.

1. The operating environment for this device is between 0^ C and 40^ C so ensure use within this temperature range. The device may fail to operate below 0^ C or above 40^ C.

2. Always charge the battery at an ambient temperature of 0–40°C.

A temperature of less than 0^ C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature greater than 40^ C.

The most suitable temperature for charging is that of 20–25°C.

1. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery.

1. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

2. Never disassemble the rechargeable battery or charger.

3. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

1. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt, it may explode.

2. Using an exhausted battery will damage the charger.

3. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

4. Do not insert objects into the air ventilation slots of the charger.

Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or a damaged charger.

1. NEVER allow magnets (or similar magnetic devices) to be adjacent to the nailer, because the nailer has a magnetic sensor inside.

Doing so will cause a failure or risk of injury by malfunction.

1. Resting the unit after continuous work.

2. The power tool is equipped with a temperature protection circuit to protect the motor. Continuous work may cause the temperature of the unit to rise, activating the temperature protection circuit and automatically stopping operation. If this happens, allow the power tool to cool before resuming use.

3. This product may cease to operate when an abnormality is detected. In such cases, check the items listed under "TROUBLESHOOTING" on page 18.

4. Do not give a strong shock to the operation panel or break it. It may lead to a trouble.

5. Do not use the product if the tool or the battery terminals (battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition.

1. Keep the tool's terminals (battery mount) free of swarf and dust.

English

• Prior to use, make sure that swarf and dust have not collected in the area of the terminals.
  ○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from falling on the battery.
  When suspending operation or after use, do not leave the tool in an area where it may be exposed to falling swarf or dust. Doing so could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition.
• Make sure that the battery is installed firmly. If it is at all loose it could come off and cause an accident.
• Always use the tool and battery at temperatures between -5^ and 40^ .

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor stops.
   In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop. In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust.

Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

1. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

2. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

3. Do not use the battery for a purpose other than those specified.

4. If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

5. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

6. Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected.

7. Do not use in a location where strong static electricity generates.

8. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

9. Do not immerse the battery or allow any fluids to flow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can cause damage resulting in fire or explosion. Store your battery in a cool, dry place, away from combustible and flammable items. Corrosive gas atmospheres must be avoided.

10. Do not give a strong shock to the display panel or break it. It may lead to a trouble.
11. If alkaline lubricant or cutting fluid adheres to the battery, quickly wipe it off with a dry cloth. Failure to do so may result in damage or degradation of the case.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

1. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

1. If you find rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the first time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing fire. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case.

To prevent shorting from occurring, load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of 100 Wh are considered to be in the freight classification of Dangerous Goods and will require special application procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country.

Power Output Wh 2 to 3 digit number

NAMES OF PARTS

The numbers in the list below correspond to Fig. 1–Fig. 22.

1	Top cover
2	Trigger
3	Firing head (outlet)
4	Push lever
5	Nail guide
6	Knob
7	Magazine
8	Nail holder
9	Magazine cover
10	Hook
11	Battery
12	Lock lever
13	Handle
14	Nailing operation switch
15	Power indicator
16	Power switch
17	Nailing operation indicator
18	Operation panel
19	Nails
20	Battery level indicator switch
21	Battery level indicator lamp
22	Display panel
23	Pilot lamp
24	Latch
25	Plate
26	Driving hole
27	First nail
28	Second nail
29	Pawl
30	Feeder
31	Guide slot
32	Guide surface
33	Adjuster
34	Hex. bar wrench
35	Hook plate
36	Adapter
37	Main nail stopper
38	Sub nail stopper
39	Information indicator
40	Mark
41	Nailing slot

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

	NV1845DA: Cordless Coil Roofing Nailer
	To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.
	Only for EU countriesDo not dispose of electric tools together with household waste material!In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
	Direct current
	Switching ON
	Switching OFF
	Disconnect the battery
	Power switch
	Nailing operation switch
	FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM
	CONTACT ACTUATION MECHANISM
	Trigger locked
-Z67G]	Trigger unlocked
	Shallow side
	Deep side
	Do not use on scaffoldings, ladders.
	Warning

English

Prohibited action

Battery

	Remaining battery indicator switch
	Lights;The battery remaining power is over 75%.
	Lights;The battery remaining power is 50%-75%.
	Lights;The battery remaining power is 25%-50%.
	Lights;The battery remaining power is less than 25%.
	Blinks;The battery remaining power is nearly empty.Recharge the battery soonest possible.
	Blinks;Output suspended due to high temperature.Remove the battery from the tool and allow it to fully cool down.
	Blinks;Output suspended due to failure or malfunction.The problem may be the battery so please contact your dealer.

SPECIFICATIONS

1. Cordless Coil Roofing Nailer

Model NV1845DA
Motor DC Brushless
Applicable Nail Length	25 mm to 45 mm
Nail Loading capacity 1	20 nails (1 coil)
Firing mode	Full sequential / Contact (Selectable)
Weight*1,2	4.3–4.9 kg
Length 335 mm
Width 134 mm
Height 338 mm

*1 Include the battery BSL1820M
*2 Weight: According to EPTA-Procedure 01/2014 Depending on attached battery. The heaviest weight is measured with BSL36B18X (sold separately).

NOTE

Due to HiKOKI's continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

1. Battery

Model Voltage Battery capacity
BSL1820M 18 V 2.0 Ah

NAIL SELECTION

Choose a suitable nail from Fig. 2. Nails which are not shown in Fig. 2 can not be driven with this tool. The use of any other nails can result in tool malfunction and/or nail breakdown, leading to serious injuries.

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 319.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Installation of asphalt roofing shingles in building construction.
○ Installation of insulation boards in building construction.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger's power cord to the receptacle.
   When connecting the plug of the charger to a receptacle, the pilot lamp will blink in red. (See Table 1)

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in Fig. 4 (on page 3).

1. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (See Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 1: Indications of the pilot lamp

	Before charging *1 or Charging complete
	While charging
	Overheat standby *2
	Charging impossible *3

NOTE

*1 If the red lamp continues to blink even after the charger has been attached, check to confirm that the battery has been fully inserted.
*2 Battery overheated. Unable to charge. Although charging will start once the battery has cooled down even when left in situ, the best practice is to remove the battery and allow it to cool down in a shaded, well-ventilated location before charging.
*3 Malfunction in the battery or the charger – Fully insert the battery.

- Check to confirm that no foreign matter is stuck to the battery mount or terminals. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

If the pilot lamp does not blink in red even though the charger cord is connected to the power, it indicates that the protection circuit of the charger may be activated. Remove the cord or plug from the power and then connect it again after 5 minutes or so. If this does not cause the pilot lamp to blink in red, please take the charger to the HiKOKI Authorized Service Center.

When the battery charger has been continuously used, the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, give 15 minutes rest until the next charging.

(2) Regarding the temperatures and charging time of the battery. (See Table 2)

Table 2

Model UC18YFSL
Type of battery Li-ion
Charging voltage 14.4–18 V
Temperatures at which the battery can be recharged		0°C–50°C
Charging time for battery capacity, approx. (At 20°C)	1.5 Ah 22 min
	2.0 Ah 30 min
	2.5 Ah 35 min
	3.0 Ah 45 min
	4.0 Ah 60 min
	5.0 Ah 75 min
	6.0 Ah 90 min
Charging time for multi volt battery capacity, approx. (At 20°C)	1.5 Ah(×2 unit)	45 min
	2.5 Ah(×2 unit)	75 min
	4.0 Ah(×2 unit)	120 min
Number of battery cells 4–10
Weight 0.5 kg

NOTE

○ The recharging time may vary according to the ambient temperature and power source voltage.

○ If charging takes a long time

- Charging will take longer at extremely low ambient temperatures. Charge the battery in a warm location (such as indoors).

- Do not block the air vent. Otherwise the interior will overheat, reducing the charger's performance.

- If the cooling fan is not operating, contact a HiKOKI Authorized Service Center for repairs.

1. Disconnect the charger's power cord from the receptacle.

2. Hold the charger firmly and pull out the battery. NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use, and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2–3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.

BEFORE USE

Action Figure Page
Remaining battery indicator 3 3
Removing and inserting the battery 5 3
Selecting accessories — 320

1. How to operate operation panel

(1) Power switch ON (See Fig. 6)

Under the condition of "Power switch OFF", push and hold on Power switch more than 1 second, then power indicator lights in Green.

NOTE

Do not press the push lever and/or pull the trigger during the process of turning the power switch ON.

Doing so will prevent the power switch from turning ON.

[Auto power off]

When the power is turned on but the Nailer is not used for 30 minutes, the Nailer is automatically turned off. To turn on again, press the power switch.

WARNING

Never leave the Nailer with the power on. This could result in an accident.

(2) Power switch OFF (See Fig. 6)

Under the condition of "Power switch ON", push and hold on Power switch more than 1 second, then power indicator goes off. Under the condition of "Power switch ON", functions below are active.

(3) Select Nailing operation mode

(Full sequential actuation / Contact actuation) After power switch turn ON, always set in Full sequential actuation mode as initial. (Nailing operation indicator light in blue.) (See Fig. 7)

To change nailing operation mode, push Nailing operation switch once. Every pushing, mode will change between "Full sequential" and "Contact". Lighting (Blue):

FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM, Blinking (Blue):

CONTACT ACTUATION MECHANISM

English

(4) Other functions

In case of operation error, Information indicator shows as below. (Fig. 1)

Status of indicator
Information indicator blinks in red.The power automatically turns off after 60 seconds.	The battery remaining power is nearly empty.Recharge the battery as soon as possible.
Information indicator blinks in red.The power automatically turns off after 10 seconds.	Machine is in too cold (below -5°C) or too hot condition.Allow the nailer to cool or warm-up thoroughly in adequate condition.
Information indicator blinks in orange.The power automatically turns off within 10 seconds.	Contact HiKOKI for inspection.

2. Trigger Lock Mechanism (See Fig. 8)

WARNING

○ Make sure the trigger is locked when not firing nails.
○ This Nailer has a lock mechanism to prevent the nails from being fired.
○ Set the switch lock lever at the position to lock the trigger.
- Slide the switch lock lever to the position when the Nailer is to be used, and to the position when it is not in use.

3. Testing the nailer

WARNING

○ Make sure the trigger is locked when not firing nails.

(See Fig. 8)

○ Never use Nailer unless push lever is operating properly.

CAUTION

Use caution not to throw the push lever tip onto wood. Before actually beginning the nailing work, test the Nailer by using the checklist below. Conduct the tests in the following order.

If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and contact a HiKOKI authorized service center immediately.

(1) REMOVE ALL NAILS AND BATTERY FROM NAILER.

- ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED.

- THE PUSH LEVER AND TRIGGER MUST MOVE SMOOTHLY.

(2) Installing the battery.

Do not operate the push lever or trigger while installing the battery. (See Fig. 5)

(3) Turn on the Power switch. (See Fig. 6)

Turn on the Power switch by push and hold on Power switch more than 1 second.

Make sure the power indicator is lighting in green, and nailing operation indicator is lighting in blue. (FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM)

(4) Remove the finger from the trigger and press the push lever against the workpiece.

(5) Separate the push lever from the workpiece.

Next, point the nailer downward, pull the trigger and then wait in that position for 5 seconds or longer.

[1] Without touching the trigger, depress the push lever against the workpiece. Next, pull the trigger.

[2] Hold the trigger back and depress the push lever against the workpiece again.

[3] Separate the finger from the trigger. Next, [1] is operated again.

(7) Separate the push lever from the workpiece, pull the trigger. Depress the push lever against the workpiece within 2 seconds.

(8) Set the nailing operation indicator blinking ON mode. (CONTACT ACTUATION MECHANISM) Push the nailing operation switch once, make sure that the indicator is blinking Blue.

Separate the push lever from the workpiece, pull the trigger.

Depress the push lever against the workpiece within 2 seconds.

(9) If no abnormal operation is observed, you may load nails in the Nailer.

Drive nails into the workpiece that is the same type to be used in the actual application.

4. Checking push lever operations

WARNING

Make sure the trigger is locked when not firing nails.

Always make sure the trigger is locked and the battery removed from the power tool when checking push lever operations.

Check to make sure the push lever slides smoothly when operated.

Clean the sliding area on the push lever if it doesn't slide smoothly.

5. Loading nails

WARNING

When loading nails into Nailer,

1) remove battery from the nailer;
2) do not pull trigger;
3) do not depress push lever; and
4) keep nailer pointed downward.

(1) Press the knob down and swing the nail guide open. Then open the magazine cover. (Fig. 9)

(2) Adjust the position of the nail holder according to the nail length. (Fig. 10)

The nail will not feed smoothly if the nail holder is not correctly adjusted.

[1] Turn the nail holder about 90 degrees counterclockwise.
[2] Move the nail holder up and down to align the plate of the nail holder with a mark on the magazine in accordance with the length of the nails being used.

[3] Turn the nail holder 90 degrees clockwise until you hear "click".

NOTE

Before loading the nails in the magazine, position the nail holder according to the length of the nail. If the nail holder position is not adjusted, the nail jam. If the cover is forcibly closed without adjusting the position of the nail holder, the nail holder may be damaged.

(3) Place the nail coil in the magazine.

Uncoil enough nails to reach the driving hole. (Fig. 11)

(4) Insert the first nail into the driving hole and the second nail between the two pawls of the feeder.

Fit the nail heads in the guide slot. (Fig. 12)

Pulling the nails to the right

NOTE

Be careful not to deform the collated wires and not to disengage the nails with the guide surface.

Otherwise, the nail guide will not close correctly.

(5) Close the magazine cover, then close the nail guide.

Lock the knob completely. (Fig. 13)

WARNING

Completely Close the nail guide and do not open it during operation.

If nailing is attempted when the nail guide is open, nails will not be driven into the timber, and there is a risk of dangerous discharge.

○ NEVER point tool at yourself or others in work area.

- Keep fingers AWAY from trigger when not driving nails to avoid accidental firing.

○ Do not use the electrical cord if damaged. Have it repaired immediately.

○ Choice of triggering method is important.

Please read and understand "1. Nailing procedures" found below.

○ Before starting work, check the nailing operation switching device.

This HiKOKI nailer includes a nailing operation switching device.

Before starting work, make sure that the switching device is properly set.

If the switching device is not set properly, the nailer will not operate correctly.

○ Never place your face, hands or feet near firing head when using.

○ Do not drive nails on top of other nails or with Nailer at too steep of an angle; nails can ricochet and hurt someone.

○ Do not drive nails into thin boards or near corners and edges of workpiece. Nails can be driven through or away from workpiece and hit someone.

Never drive nails from both sides of a wall at the same time. Nails can be driven into and through the wall and hit a person on the opposite side.

○ Never use Nailer which is defective or operating abnormally.

○ Do not use Nailer as hammer.

○ Remove all remaining fasteners and battery from nailer when:

1) doing maintenance and inspection;

2) checking proper operation of push lever and trigger;

3) attaching or removing the adapter;

4) cleaning a jam;

5) it is not in use;

6) leaving work area;

7) moving it to another location; and

8) handing it to another person.

O Remove battery from Nailer when:

1) loading nails;

2) turning the adjuster.

This HiKOKI nailer is equipped with a nailer operation switching device.

Use FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM or CONTACT ACTUATION MECHANISM in accordance with the work to be performed.

Explanation of the various nailing operations

O FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM:

First, press the push lever against the wood; next, pull the trigger to drive the nail.

Follow the same sequence to continue driving nails.

After nailing once, nailing will not be possible again until remove finger from the trigger and lift the tool off the wood surface completely.

O CONTACT ACTUATION MECHANISM:

CONTACT ACTUATION can follow two different

sequences, depending on your use.

To drive several nails:

1) Pull the trigger.

2) Press the push lever against the wood to drive the nail.

3) If the trigger is held back, a nail will be driven each time the push lever is pressed against the wood.

To drive a single nail:

1) Press the push lever against the wood.

2) Pull the trigger to drive the nail.

3) Remove your finger from the trigger and remove the nailer from the wood.

CAUTION

Use caution not to throw the push lever tip onto wood when the push lever cannot be pushed up.

1. Nailing procedures

This Nailer is equipped with the push lever and does not operate unless the push lever is depressed.

There are two methods of operation to drive nails with this Nailer.

They are:

1) Intermittent operation (Trigger fire):

2) Continuous operation (Push lever fire):

(1) Intermittent operation (Trigger fire)

Use the FULL SEQUENTIAL ACTUATION

MECHANISM setting. (See Fig. 14)

WARNING

To avoid double firing or accidental firing due to recoil. – Pull the trigger rapidly and firmly.

[1] Set the nailing operation switch to FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM (Nailing operation indicator is light in blue.)

[2] Position the nail outlet on the workpiece with finger off the trigger.

[3] Depress the push lever firmly until it is completely depressed.

[4] Pull the trigger to drive a nail.

[5] Remove finger from the trigger and lift the tool off the wood surface completely.

To continue nailing in a separate location, move the nailer along the wood, repeating steps [2]–[5] as required.

NOTE

Operations [3] and [4] should be done within 2 seconds of each other. If more than 2 seconds pass after [3], the Nailer will not work properly. If this happens, retry from [3].

(2) Continuous operation (Push lever fire)

Using CONTACT ACTUATION MECHANISM (See Fig. 15)

WARNING

To avoid double firing or accidental firing due to recoil.

- Do not press the nailer against the wood with excessive force.

- Separate the nailer from the wood as it recoils after nailing.

English

[1] Set the nailing operation switch to CONTACT ACTUATION MECHANISM (Nailing operation indicator is blink in blue.)
[2] Pull the trigger with the Nailer off the workpiece.
[3] Depress the push lever against the workpiece to drive a nail.
[4] Move the Nailer along the workpiece with a bouncing motion.

Each depression of the push lever will drive a nail.

As soon as the desired number of nails have been driven, remove finger from the trigger.

NOTE

Operations [2] and [3] should be done within 2 seconds of each other. If more than 2 seconds pass after [2], the Nailer will not work properly. If this happens, retry from [2].

WARNING

Keep your finger off the trigger except during nailing operation, because serious injury could result if the push lever accidentally contacts you or others in work area.
Keep hands and body away from the discharge area. This HiKOKI nailer may bounce from the recoil of driving a nail and unwanted subsequent nail may be driven, possibly causing injury.

NOTE

○ If all warnings and instructions are followed, safe operation is possible with all two systems: FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM, CONTACT ACTUATION MECHANISM.
○ Always handle nails and package carefully. If nails are dropped, collating bond may be broken, which will cause mis-feeding and jamming.
○ After nailing:

1) remove battery from the Nailer;
2) remove all nails from the Nailer;

2. Adjusting the nailing depth

To assure that each nail penetrates to the same depth, be sure that the Nailer is always held firmly against the workpiece.

If nails are driven too deep or shallow into the workpiece, adjust the nailing in the following order.

(1) Remove the battery from the Nailer. (See Fig. 5)
(2) If nails are driven too deep, turn the adjuster to the shallow side. (See Fig. 16)

Adjustments are in half-turn increments. If nails are driven too shallow, turn the adjuster to the deep side. (See Fig. 17)

(3) Stop turning the adjuster when a suitable position is reached for a nailing test.
(4) Connect the battery to the Nailer. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Perform a nailing test.

3. Using the hook (See Fig. 18)

WARNING

When using the hook, turn off the power switch (green light "OFF"). Pay sufficient attention so that the main equipment does not fall.

If the tool falls, there is a risk of accident.

Hook can be installed on the left or right side.

(1) Remove the battery, then remove all remaining nails from the magazine.
(2) Securely hold the main unit and remove the M5 bolts using the hex. bar wrench.
(3) Remove the hook and hook plate.
(4) Install the hook on the other side and securely fasten with M5 bolts.

NOTE

Hook can be used as a hanger.

4. Using the vinyl siding adapter

WARNING

When attaching or detaching the adapter, be sure to remove your finger from the trigger and remove all remaining fasteners and the battery from the nailer.

When fastening vinyl siding, attach the adapter. The adapter allows driving the nails to remain protruding the proper amount.

(1) Remove all remaining fasteners and battery from nailer.
(2) Put the adapter to the toe of the push lever. (Fig. 19)
(3) Align the mark of the adapter with the center of the nailing slot, and drive the nail. When driving nails, hold the nailer perpendicular to the material. (Fig. 20)
(4) If necessary, turn the adjuster to readjust the nailing depth.

NOTE

When using the adapter, even if the adjuster is set to the deepest setting, the nails will be driven to remain protruding.

5. Clearing a jam

If nails are jammed in the firing head, remove them.

WARNING

Be sure to turn off the power switch and pull out the battery.

CAUTION

NEVER point the firing head at yourself or another person, to avoid risk of injury by mis-firing. Even if the battery is removed from the nailer, there is still energy of compressed air remaining inside.

(1) Remove the battery from the Nailer.
(2) Remove the nail coil from the magazine.
(3) Open the nail guide.
(4) Remove the jammed nail with slotted screwdriver. (Fig. 21)

CAUTION

NEVER hit the driver blade.

(5) Cut off the defective part of the steel wire which links the nails with cutting nippers, correct the deformation, then load the nail coil in the magazine.
(6) Ensure that the push lever slides smoothly.

NOTE

If the tip of the driver blade becomes worn, nail jamming is more likely to occur.

In case of frequent jam, contact a HiKOKI authorized service center.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Be sure to remove all remaining fasteners and battery from the nailer before maintenance and inspection.

1. Everyday maintenance

○ Blow clean the magazine and feeder mechanism daily, to prevent jamming.
- Blow clean the push lever daily, to keep the push lever working properly and to promote operator safety and efficient Nailer operation.

WARNING

○ Wear safety glasses with side shields while performing this work, to avoid risk of eye injury.
○ Do not use oil, lubricant, or solvents when cleaning the Nailer body.

Clean the push lever sliding part.

Clean the knob sliding part.

Open the nail guide and remove dust. (See Fig. 22)

CAUTION

Check the main nail stopper and sub nail stopper slide smoothly by pushing them with your finger. If not smooth, nails can be driven at an irregular angle and hurt someone.

Clean the magazine. Remove dust of wooden chips which may have accumulated in the magazine.

2. Cleaning on the outside (other than metal parts)

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

3. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

4. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

5. Storage

Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40^ C and out of reach of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with a low charge may result in performance deterioration, significantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times.

If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modified (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

Noise Information

Noise characteristic values in accordance with EN60745: The typical A-weighted single-event sound power level LWA,1s,d = 95 dB

The typical A-weighted single-event emission sound pressure level at work station LpA, 1s, d = 84 dB Uncertainty KpA: 3 dB

These values are tool-related characteristic values and do not represent the noise development at the point of use. Noise development at the point of use will for example depend on the working environment, the workpiece, the workpiece support and the number of driving operations, etc.

Depending on the conditions at the workplace and the form of the workpiece, individual noise attenuation measures may need to be carried out, such as placing workpieces on sound-damping supports, preventing workpiece vibration by means of clamping or covering, etc.

In special cases it is necessary to wear hearing protection equipment.

Vibration Information

The typical vibration characteristic value in accordance with EN60745: 3.5 m/s ^2

Uncertainty K: 1.5 m/s ^4

This values is a tool-related characteristic value and does not represent the influence to the hand-arm-system when using the tool. An influence to the hand-arm-system when using the tool will for example depend on the gripping force, the contact pressure force, the working direction, the adjustment of energy supply, the workpiece, the wrokpiece support.

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.
○ Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI's continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION
Power switch doesn't turn on. Turn on once, but turn off automatically.	Low battery charge. Charge the battery.
	Damaged internal electronics. Contact	HiKOKI for replacement.
	Push lever and/or trigger is ON state?	Keep push lever and trigger in OFF state.
	Keep no operation over 30 minutes? (Auto-power off function)	Push and hold power switch more than 1 second to switch “ON”
Nailer doesn't operate (Power switch ON).	Nailer not enough pressed against workpiece.	Hold nailer firmly and press to the workpiece completely.
	Trigger not enough pulled. Pull the trigger firmly.
	More than 2 seconds pass from push lever ON to trigger ON (or trigger ON to push lever ON).	Make sure that less than 2 seconds pass between push lever ON and trigger ON (or between trigger ON and push lever ON).
	Lock lever (Trigger lock function) is “ON” position.	Set lock lever to “OFF” position. (Refer to “BEFORE USE” >“2. Trigger Lock Mechanism”)
	Machine is too cold (below -5°C) or too hot.	Allow the nailer to cool or warm-up throughly in adequate condition.
	Damaged internal electronics. Contact	HiKOKI for replacement.
Nailer operates, but no nail is driven. Magazine is dirty. Blow and wipe clean the magazine.
Weak drive. Slow to cycle.	Check position of nailing depth adjustment adjuster.	Readjust according to “HOW TO USE THE NAILER” >“2. Adjusting the nailing depth”.
	Driver blade worn? Contact HiKOKI for replacement.
	Compressed air pressure has become low.
	Damaged internal electronics.
	X-ring or O-ring worn or damaged?
Drives too deep. Check position of nailing depth adjustment adjuster.		Readjust according to “HOW TO USE THE NAILER” >“2. Adjusting the nailing depth”.
Skipping nails. Intermittent feed.	Check for proper nails. Use only recommended nails.
Skipping nails.Intermittent feed.	Nail feeder is dirty Clean the nail feeder	(refer to "MAINTENANCE AND INSPECTION" > "inspecting the nail feeder"
	Nail feeder damaged? Replace nail feeder.
	Ribbon spring weakened or damaged?	Replace ribbon spring.
	Check position of nail holder in magazine	Adjust nail holder to proper position.(Refer to "BEFORE USE" > "Loading the nails")
	Driver blade worn or damaged? Contact HiKOKI for replacement.
	X-ring or O-ring cut or heavily worn?
Nails jam.Driven nail is bent.	Check for proper nails. Use only recommended nails.
	Driver blade worn or damaged? Contact HiKOKI for replacement.

ALLGEMEINE

Simple line drawing of a rectangular device with a central screen and side connectors (no text or symbols)

NOMS DES PIÈCES

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ACCU TROMMEL DAK SPIJKERMACHINE

Simple line drawing of a rectangular device with a central screen and side connectors (no text or symbols)

NAMEN VAN ONDERDELEN

Diagram of a rectangular device with a central screen and side connectors (no text or symbols)

NOMES DOS COMPONENTES

(1) Pilot lamp indication

- DYKKERPISTOLEN MÅ IKKE VÆRE I DRIFT.

- DYKKERPISTOLEN MÅ IKKE VÆRE I DRIFT.

(6)

- DYKKERPISTOLEN SKAL VÆRE I DRIFT.

- DYKKERPISTOLEN MÅ IKKE VÆRE I DRIFT.

- DYKKERPISTOLEN SKAL VÆRE I DRIFT.

4. Bruke adapteren for vinylbelegg

ADVARSEL

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

ADVARSEL

Model Tensiune	Capacitate accumulator
BSL1820M 18 V 2,0 Ah

SELECTARE CUI

Diagram of a rectangular device with a central screen and side connectors (no text or symbols)

ИМЕ НА ЧАСТИТЕ

Line drawing of a handheld electronic device with display and control panel (no text or symbols)

BSL18.. BSL36..18

Line drawing of a portable electronic device with control panel and display (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical device with internal components and a handle (no text or symbols)

UC18YFSL (14,4 V-18 V) 875769

329897 382334

Isometric technical drawing of a mechanical housing or enclosure with no visible text or symbols

337528 944458

English		Dansk		Română
GUARANTEE CERTIFICATE1 Model No.2 Serial No.3 Date of Purchase4 Customer Name and Address5 Dealer Name and Address(Please stamp dealer name and address)		GARANTIBEVIS1 Modelnummer2 Serienummer3 Købsdato4 Kundes navn og adresse5 Forhandlers navn og adresse(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)		CERTIFICAT DE GARANTIE1 Model nr.2 Nr. de serie3 Data cumpărării4 Numele și adresa clientului5 Numele și adresa distribuitorului(Vă rugăm aplicați štampila cu numele și adresa distribuitorului)
Deutsch		Norsk		Slovenščina
GARANTIESCHEIN1 Modell-Nr.2 Serien-Nr.3 Kaufdatum4 Name und Anschrift des Kunden5 Name und Anschrift des Händlers(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)		GARANTISERTIFIKAT1 Modellnr.2 Serienr.3 Kjøpsdato4 Kundens navn og adresse5 Forhandlerens navn og adresse(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)		GARANCIJSKO POTRDILO1 Št. modela2 Serijska št.3 Datum nakupa4 Ime in naslov kupca5 Ime in naslov prodajalca(Prosimo vitisnite žig z imenom in naslovom prodajalca)
Français		Suomi		Slovenčina
CERTIFICAT DE GARANTIE1 No. de modèle2 No de série3 Date d'achat4 Nom et adresse du client5 Nom et adresse du revendeur(Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		TAKUUTODISTUS1 Malli nro2 Sarja nro3 Ostopăivămâäră4 Asiakkaan nimi ja osoite5 Myyjăn nimi ja osoite(Leimaa myyjăn nimi ja osoite)		ZÁRUČNÝ LISTA1 Č. modelu2 Sériové č.3 Dátum zakúpenia4 Meno a adresa zákazníka5 Názov a adresa predajcu(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)
Italiano		Ελληνικά		Български
CERTIFICATO DI GARANZIA1 Modello2 N° di serie3 Data di acquisto4 Nome e indirizzo dell'acquirente5 Nome e indirizzo del rivenditore(Si prega di apporre il timbro con questi dati)		ПІЗТОПОІНТИКО ЕГГУНЄНЕ1 Ap. Movtėlou2 Aŭξων Ap.3 Нμερομηνία αγοράς4 ́Оvoμα και διεύθυνση πελάτη5 ́Оvoμα και διεύθυνση μεταπωλητή(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)		ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ1 Модел No2 Сериен No3 Дата за закупуване4 Име и адрес на клиента5 Име и адрес на търговеца(Моля, отпечатайте името и адрес на дильра)
Nederlands		Polski		Srpski
GARANTIEBEWIJS1 Modelnummer2 Seriennummer3 Datum van aankoop4 Naam en adres van de gebruiker5 Naam en adres van de handelaar(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handolaar)		GWARANCJA1 Model2 Numer seryjny3 Data zakupu4 Nazwa klienta i adres5 Nazwa dealera i adres(Pieczęć punktu sprzedaży)		GARANTNI SERTIFIKAT1 Br. modela.2 Serijski br.3 Datum kupovine4 Ime i adresa kupca5 Ime i adresa prodavca(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)
Español		Magyar		Hrvatski
CERTIFICADO DE GARANTÍA1 Número de modelo2 Número de serie3 Fecha de adquisición4 Nombre y dirección del cliente5 Nombre y dirección del distribuidor(Se ruega poner el sello del distribuidor con su nombre y dirección)		GARANCIA BIZONYLAT1 Tipusszám2 Sorozatszám3 A vásárlás dátuma4 A Vásárló neve és címe5 A Kereskedő neve és címe(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét)		JAMSTVENI CERTIFIKAT1 Br modela.2 Serijski br.3 Datum kupnje4 Ime i adresa kupca5 Ime i adresa trgovca(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)
Português		Čeština
CERTIFICADO DE GARANTIA1 Número do modelo2 Número do série3 Data de compra4 Nome e morada do cliente5 Nome e morada do distribuidor(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)		ZÁRUČNÍ LIST1 Model č.2 Série č.3 Datum nákupu4 Jméno a adresa zákazníka5 Jméno a adresa prodejce(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)
Svenska		Türkçe
GARANTICERTIFIKAT1 Modellnr2 Serienr3 Inköpsdatum4 Kundens namn och adress5 Försäljarens namn och adress(Stämpla försäljarens namn och adress)		GARANTI SERTÍFİKASI1 Model No.2 Seri No.3 Satin Alma Tarihi4 Müşteri Adı ve Adresi5 Bayi Adı ve Adresi(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

HiKOKI

1
2
3
4
5

Line drawing of a quill pen in an inkwell (no text or symbols)

Line drawing of a quill pen in an inkwell (no text or symbols)

Three black-and-white icons: a person recycling with arrows, a rectangular object resembling a pencil, and a trash can with an 'Recycle' symbol (no text or numbers present)