One+ RY18PWX41A - Pressure washer RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL One+ RY18PWX41A RYOBI

Close-up of a black connector with a white tip, placed on a striped metallic surface (no text or symbols visible)

Close-up of a black and white electric shaver tool against a striped background (no text or symbols visible)

Close-up of a RYOB1 phone with black and white buttons, against a plain background (no visible text or symbols)

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

RY18PWX41A

Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.
Attention!	Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d'assembler, d'entretenir et d'utiliser le produit.
Achtung!	Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
¡Atención!	Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione!	E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!	Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!	É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.
OBS!	Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.
Observera!	Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.
Huomio!	On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!	Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet
Внимание!	Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.
Uwaga!	Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.
Dûležité upozornění!	Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem!	Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.
Atenție!	Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.
Uzmanību!	Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dèmesio!	Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis!	Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!	Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno!	Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Upzornenie!	Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečitali pokyny v tomto návode.
Важно!	Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.
Важливо!	Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.
Önemli!	Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız önemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones técnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden | Com reserva de modificações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A můszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modificațiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є ob’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless power washer.

INTENDED USE

The cordless power washer is intended for outdoor use only.

The product is designed for home or domestic use. It is intended to clean patio furniture, windows, automobiles, and boats by removal of stubborn dirt using clean water with or without cleaning detergent.

The product should be used in well-illuminated conditions.

Use the designated accessory kits for the power washer when using it for any other purpose, such as spraying consumer-grade cleaning solutions and disinfectants.

Do not use the product for any other purpose.

⚠ WARNING! The product is designed for use with a neutral cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the product.

GENERAL SAFETY WARNINGS

⚠ WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re, and/or serious injury.

⚠️ CAUTION! The product must not be used on a drinking water supply without a backflow preventer being installed that corresponds to EN 12729 Type BA. Water flowing through a backflow preventer is not considered drinkable. Do not connect the product to the public drinking water network.

■ The product is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.
■ Wear personal protective equipment when operating the product, such as safety goggles and hearing protection.
■ To reduce the risk of injury, keep children and bystanders away. All bystanders should wear safety glasses and be kept at a safe distance from the work area.

■ Ensure that the safety devices are in good working condition. Make sure that all safety devices are operating properly before each use.
- Do not use the product if the important parts are damaged, such as safety devices or spray wand.

⚠ WARNING! During the use of power washers, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous to health. A respiratory mask of class FFP 2 or equivalent may be needed, depending on the cleaning environment.

• Do not turn the nozzle while pulling the trigger. If the water is flowing while the nozzle is turned, the relief channel releases the water. This is not a leak, but allows the water to escape without damaging the tool.
  ■ High-pressure jet is dangerous if misused. Do not direct the jet to people, live electronics, or the product itself.
  ■ Do not direct the jet against yourself of others to clean clothes or footwear.
  ■ Hoses, fittings, and couplings are important for the safety of the product. Use only hoses, fittings, and couplings that are recommended by the manufacturer.
  ■ Some regions have regulations that restrict the use of the product in some operations. Check with your local authority for advice.
  ■ Before each use, check for damage Damaged hoses must be replaced immediately. Ensure that all connections, such as spray wand and nozzle, are secure. Unwind the hose properly so they may not get twisted or kinked.
  ■ Before starting any cleaning operation close doors and windows. Clear the area to be cleaned of debris, toys, outdoor furniture, or other objects that could create a hazard.
  ■ Do not use the product in temperatures below 0^ C.
  ■ Do not use acids, alkaline, solvents, or industrial grade solutions in the product. These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the product.

⚠ WARNING! To avoid a risk of explosion, do not spray fl ammable liquids.

WARNING! High-pressure jet can be dangerous if subjected to misuse. The jet must

not be directed to people, animals, electrical devices, or the product itself.

■ Hold the handle securely with both hands. Expect the handle to move when the trigger is pulled due to reaction forces. Failure to do so could cause loss of control and injury to yourself and others.
■ Exercise caution to avoid slipping or falling.
- Keep firm footing and balance. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance.
■ Never leave the product running unattended. Turn off the product, and leave only when it comes to a complete stop. Keep the product out of reach of children when it is turned on.
■ Be familiar with the controls. Know how to stop the product and bleed the pressure quickly.
■ Stay alert, and exercise control. Watch what you are doing, and use common sense.
■ Do not use the product while tired, ill, or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating the product may result in serious personal injury.
- Do not use the product if the switch does not turn it on and off. Any product that cannot be controlled with a switch is dangerous and must be repaired.
- Keep a minimum distance of 30 cm when cleaning vehicles. The high-pressure jet may damage or burst vehicle tires or tire valves.
■ The product is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage, or if it is leaking.
■ Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of the product. When using the product for prolonged periods, ensure to take regular breaks.

BATTERY PACK SAFETY WARNINGS

■ Recharge the battery pack only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
■ When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, such as paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the battery pack terminals together may cause burns or a fire.

- Keep the battery pack and the charger away from wet and damp conditions.

■ Use the product only with battery packs specified in this manual. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery pack; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected from the battery pack may cause irritation or burns.

■ Do not dispose of battery packs together with household waste material. They must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

■ The battery pack has overheat protection. Excessive temperatures will cause the battery to stop powering the product. If the battery pack is too warm, allow it to cool down before resuming operation. If the product still does not work, recharge the battery pack.

NOTE: The battery pack LED indicator will not work if the battery pack protection feature has caused the battery pack to stop powering the product. Release the on-off button or remove the battery pack from the product and the battery pack LED indicator will resume normal function.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

⚠ WARNING! Do not splash water to the product. It may damage the battery pack.

To reduce the risk of fi re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fl uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach, or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Stop the product, remove the battery pack, and allow the product to cool down. Disconnect the product from the water supply before storing or transporting.

■ Remove water from all hoses and the pump, and empty the detergent tank before storing the product.
■ Neatly coil the siphon hose, and store it with the power washer.

■ Clean all foreign materials from the product. Store it in a cool, frost-free, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Do not store the product near the furnace or other sources of heat that could dry out the pump seals. Keep the product away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.
■ For transportation in a vehicle, secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

⚠ WARNING! Store the product indoors only. Storing in an area with temperature below 0^ will damage the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery pack in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

Use only original manufacturer's replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only. When servicing, use only original replacement parts.

■ Stop the product, remove the battery pack, and allow the product to cool down. Disconnect the product from the water supply:

• before cleaning the product
• before maintaining the product
• before replacing spare parts

■ You may make adjustments or repairs described in this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.
■ Regularly inspect and maintain the product for safe operation. Ensure that the battery compartment is properly assembled, tightly closed, and frequently check for damages. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.
■ If the product is to be stored unused for a long period, the batteries should be removed.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 109.

1. Release button
2. Mode control selector
3. Low mode
4. Middle mode
5. High mode
6. Latch
7. Lock-out button
8. Handle grip
9. Switch trigger
10. Battery compartment
11. 2L bottle adapter
12. Water inlet
13. Quick connector
14. Siphon hose
15. Floater
16. Filter
17. Metal wand
18. 3-in-1 nozzle
19. Operator's manual
20. Battery pack
21. Charger
22. RYOBI detergent

⚠ WARNING! Do not connect the 3-in-1 nozzle to the product using only the RAC764 pivoting adapter. Always use the included metal wand or an extension wand when using the pivoting adapter.

SAFETY DEVICES

■ Lock-out button

- The lock-out button locks the switch trigger and prevents unintentional opening of the high-pressure jet.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Warning

To reduce the risk of injury, read and understand the operator's manual before using the product.

Wear eye protection and appropriate respiratory mask.

The product is not suitable for connection to the drinking water supply without backflow preventer.

Never point the spray wand to human, animals, the body of the product, power supply, or any electrical appliances.

Do not expose the product to rain or damp condition.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 109.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Warnung

Um das Risiko von

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ACCUPAKKET

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Advarsel

TRANSPORT OCH FÖRVARING

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Varning

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 109.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Advarsel

SYMBOLER I DENNE MANUALLEN

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 109.

Technical diagram of a pressure pump assembly with numbered parts and labeled components

1 ?

2

3 i

graph TD
    A["Tool"] --> B["Water Level"]
    C["i"] --> D["Bucket"]
    E["5a"] --> F["Arrow to Tool"]
    G["i"] --> H["Arrow to Water Level"]

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

Illustration of a person in protective gear using a tool, with no visible text or symbols

8 ① ②

9

10

Diagram showing three types of electric drillers with warning symbols and checkmarks indicating status or failure.

4 1 2 3 5a

6 ① ②

7 ① ② ③

8

p.113 p.115 p.116

Illustration of a mechanical connector with no visible text or symbols

1

2

3 1 2

Illustration showing a person spraying disinfectant with a tool, alongside a partial image of a spray bottle and chair.

i i

Diagram illustrating a car power station cleaning procedure, showing tool application and worker disinfection.

Diagram showing a device with warning indicators and two labeled components, likely illustrating electrical hazard or safety.

MODE 123

i MODE 123

i MODE 123 123

i MODE 123 123

Illustration of a window with a brush and magnifying glass, showing cleaning or cleaning process (no text or symbols)

1 ① ②

Diagram illustrating three-step safety instructions for a device, labeled 1 to 3 with arrows indicating clockwise motion.

3 ① ②

4 1 2

5 ① ② ① ②

Illustration of a mechanical tool with a brush and spring, no text or symbols present

7 1 2 3

8 1 2 3

Illustration of a spray gun spraying water onto a mechanical device with warning symbol (no text or labels)

9 1 2

10

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
Product specifications Caractéristiques produit Produkt-spezifikationen Características del producto				Caratteristiche del prodotto	Productgegevens
Cordless power washer Nettoyeur haute-pression sans fil		Akku-Mitteldruckreiniger Limpiador eléctrico inalámbrico		Pulitore a batteria Snoerloze elektrische reiniger
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Gewicht
Maximum pressure	Pression maximale	Maximaler Druck	Presión máxima	Pressione massima	Maximale druk
Rated pressure	Pression nominale	Nenndruck	Presión nominal	Pressione nominale	Beoordeelde druk
Degree of protection	Indice de protection	Schutzart	Grado de protección	Grado di protezione	Beschermgraad
Rated flow	Flux nominal	Nennfluss	Flujo nominal	Portata nominale	Beoordeeld debiet
Maximum flow	Débit maximal	Maximaler Durchfluss	Flujo máximo	Portata massima	Maximale debiet
Maximum inlet water pressure	Pression maximale de l'eau en entrée	Maximaler Eingangs-Wasserdruck	Presión máxima del agua de entrada	Pressione massima dell'acqua in ingresso	Maximale ingaande waterdruk
Maximum suction height	Hauteur d'aspiration maximale	Maximal Ansaughöhe	Altura máxima de aspiración	Altezza di aspirazione massima	Maximale aanzuighoogte
Sound pressure level ( L_PA )(in accordance with EN 60335-2-79)	Niveau de pression acoustique ( L_PA )(selon EN 60335-2-79)	Schalldruckpegel ( L_PA )(nach EN 60335-2-79)	Nivel de presión acústica ( L_PA )(de acuerdo con la norma EN 60335-2-79)	Livello pressione acustica ( L_PA )(secondo quanto indicato dalle norme EN 60335-2-79)	Geluidsdrukniveau ( L_PA )(in overeenstemming met EN 60335-2-79)
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Tolerantie
Sound power level ( L_WA )(in accordance with EN 60335-2-79)	Niveau de puissance sonore ( L_WA )(selon EN 60335-2-79)	Schalleistungspegel ( L_WA )(nach EN 60335-2-79)	Nivel de la potencia sonora ( L_WA )(de acuerdo con la norma EN 60335-2-79)	Livello potenza sonora ( L_WA )(secondo quanto indicato dalle norme EN 60335-2-79)	Geluidsniveau ( L_WA )(in overeenstemming met EN 60335-2-79)
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Tolerantie
Vibration value (in accordance with EN 60335-2-79)	Niveau de vibration (selon EN 60335-2-79)	Vibrationsgrad (nach EN 60335-2-79)	Nivel de vibración (de acuerdo con la norma EN 60335-2-79)	Livello vibrazioni (secondo quanto indicato dalle norme EN 60335-2-79)	Trillingsniveau (in overeenstemming met EN 60335-2-79)
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Tolerantie
Maximum suction hose length	Longueur maximale du tuyau d'aspiration	Maximale Länge des Ansaugschlauchs	Longitud máxima de la manguera de aspiración	Lunghezza del tubo di aspirazione massima	Maximale lengte aanzuigslang
Minimum garden hose inner diameter	Diamètre interne minimum du tuyau d'arrosage	Mindest-Innendurchmesser Gartenschlauch	Diámetro interior mínimo de la manguera de jardín	Diametro interno mínimo del tubo flessibile	Minimale binnendiameter tuinslang

English	Français	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands	Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore	Accu en oplader	Bateria e carregador
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Battery pack	Bloc de batterie	Akkupack	Batería	Batteria	Accu	Bateria
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader	Carregador
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	Kompatible Akkupacks	Paquetes de batería compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibele accupacks	Baterias compatíveis
Compatible chargers	Chargeurs compatibles	Kompatible Ladegeräte	Cargador compatible	Caricatore compatibile	Compatibele oplader	Carregador compatível
Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Caracteristicas do aparelho	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisettiedot	Produktspesifikasjoner	Характеристикиизделия
Máquina de lavarsem fios	Batteridrevenhøjtryksrenser	Sladdlöshögtryckstvätt	kkukäyttöinenpainepesuri	Kabelfrihøytrykksspyler	Беспроводная мойкавысокого давления
Modelo	Model	Modell	Malli	Modell	Модель	RY18PWX41A
Tensão nominal	Mærkespænding	Spänning	Nimellisjännite	Nominell spenning	Номинальноенапряжение	18 V d.c.
Peso	Vægt	Vikt	Paino	Vekt	Вес	2 kg
Pressão máxima	Maksimaltryk	Maximalt tryck	Maksimipaine	Maksimalt trykk	Максимальное давление	55 bar
Pressão nominal	Dimensioneringstryk	Nominellt tryck	Nimellispaine	Nominelt trykk	Номинальное давление	41 bar
Grau de protecção	Beskyttelsesklasse	Grad av skydd	Suojausluokka	Grad av beskyttelse	Класс защиты	IPX5
Caudal nominal	Specificeretgennemströmning	Nominellt flöde	Nimellisvirtaus	Nominell vannstrøm	Номинальнаяпропускнаяспособность	160 L/hr
Caudal máximo	Maksimalgennemströmning	Maximalt flöde	Suurin virtausmäärä	Maksimal strømning	мальная подача	270 L/hr
Pressão máxima да água de entrada	Maksimaltvandindløbstryk	Maximalt ingående vattentryck	Suurin sallittuvedenpaine	Maksimaltinnmatingsvantrykk	Максимальное давление воды навпуске	1,0 MPa (10 bar)
Altura máxima desucção	Maksimal sugehøjde	Max sughöjd	Enimmäisimukorkeus	Maksimal sugehøyde	Максимальнаявысота всасывания	1,2 m
Nível de pressãosonora ( L_PA )(deacordo com a normaEN 60335-2-79)	Lydtryksniveau ( L_PA )(i henhold til EN 60335-2-79)	Ljudtrycknivå ( L_PA )(i enlighet med EN 60335-2-79)	Äänenpainetaso( L_PA )(standardinEN 60335-2-79-standardin mukaan)	Lydtrykknivå ( L_PA )(ihenhold til EN 60335-2-79)	Акустическоедавление ( L_PA )(всоответствии состандартом EN 60335-2-79)	69 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epävarmuus	Usikkerhet	Неопределенность	3 dB
Nível da potência sonora ( L_WA )(deacordo com a normaEN 60335-2-79)	Lydeffektniveau ( L_WA )(i henhold til EN 60335-2-79)	Ljudnivå ( L_WA )(i enlighet med EN 60335-2-79)	Ääniteho ( L_WA )(standardin EN 60335-2-79-standardin mukaan)	Lydeffektnivå ( L_WA )(i henhold til EN 60335-2-79)	Уровень звуковой мощности ( L_WA )(всоответствии состандартом EN 60335-2-79)	83 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epävarmuus	Usikkerhet	Неопределенность	3 dB
Nível de vibração (deacordo com a normaEN 60335-2-79)	Vibrationsniveau (i henhold til EN 60335-2-79)	Vibrationsnivå (i enlighet med EN 60335-2-79)	Tärinätaso(standardin EN 60335-2-79-standardin mukaan)	Vibrasjonsnivå (i henhold til EN 60335-2-79)	Уровень вибрации(в соответствиисо стандартом EN 60335-2-79)	< 2,5 m/s2
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epävarmuus	Usikkerhet	Неопределенность	1,5 m/s2
Comprimento maximodo tubo de sucção	Maksimal længde påsugeslangen	Max sugslangslängd	Imuletkunenimmäispituus	Maksimalsugeslangelengde	Максимальная длинавсасывающегошланга	6 m
Diâmetro mínimointerior da mangueirade jardim	Haveslangensmindste indrediameter	Trädgårdsslangensminsta innerdiameter	Puutarhaletkunsisähalkaisijanvähimmäismitta	Hageslangens minsteinnvendige diameter	Минимальныйвнутренний диаметрсадового шланга	8 mm

Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Русский
Batteri og oplader	Batteri och batteriladdare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Аккумуляторная батарея и зарядное устройство
Model	Modell	Malli	Modell	Модель	RY18PWX41A-0	RY18PWX41A-125
Batteri	Batteri	Akku	Batteri	Аккумулятор	-	2,5 Ah
Oplader	Batteriladdare	Laturi	Lader	Зарядное устройство	-	RC18115
Kompatible batterier	Kompatibla batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatible batteripakker	Совместимая аккумуляторная батарея	RB18..
Kompatibel oplader	Kompatibel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatibel lader	Совместимое зарядное устройство	BCL1418., RC18..
Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Parametry techniczne	Technické údaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninės savybės	Toote tehnilised andmed
Myjka bezprzewodowa	Akumulátorový vysokotlaký čistič	Akkumulátoros magasnyomású mosó	Aparat electric de spălat, fără fir	Akumulatora augstspiediena mazgătăjs	Akumuliatorinis aukšto slėgio plovimo jrenginys	Juhtmeta survepesur
Model Model Típus Model	Model Modelis	Modelis	Mudel
Napięcie znamionowe	Jmenovité napětí	Névleges feszültség	Tensiunea nominală	Nominălais spriegums	Nominali įtampa	Nimipinge
Masa	Hmotnost	Súly	Greutate	Svars	Svoris	Kaal
Ciśnienie maksymalne	Maximální tlak	Legnagyobb nyomás	Presiune maximă	Maksimălais spiediens	Maksimalus slėgis	Maksimaalne surve
Ciśnienie znamionowe	Jmenovitý tlak	Névleges nyomás	Presiune nominală	Nominălais spiediens	Nominalusis slėgis	Nimirôhk
Stopień ochrony	Stupeň krytí	Védelem foka	Gradul de protectie	Aizsardzības pakāpe	Apsaugos laipsnis	Kaitseklass
Znamionowe natężenie przepływu	Jmenovitý průtok	Névleges áramlás	Debit nominal	Nominălă plūsma	Vardinis srautas	Nominaalne vooluhulk
Maksymalne natężenie przepływu	Maximální proud	Legnagyobb áramlás	Debit maxim	Maksimălă plūsma	Maksimalus srautas	Maksimaalne voolavus
Maksymalne ciśnienie wody na wlocie	Maximální vstupní tlak vody	Maximális bemeneti viznyomás	Presiune maximă de aspirare apă	Maksimălais ūdens padeves spiediens	Maksimalus tiekiamo vandens slėgis	Sissetuleva vee maksimaalne rôhk
Maksymalna wysokość ssania	Maximální sací výška	Maximális szívómagasság	Inálțime maximă de aspirare	Maksimălais sūkšanas augstums	Maksimalus siurbimo aukštis	Maksimaalne imemiskõrgus
Poziom ciśnienia akustycznego ( L_FA )(zgodnie z normą EN 60335-2-79)	Hladina akustického tlaku ( L_FA )(v souladu s EN 60335-2-79)	Hangnyomás szintje ( L_FA )(a EN 60335-2-79 szerint)	Nivel de presiune acustică ( L_FA )(în conformitate cu EN 60335-2-79)	Skaņas spiediena līmenis ( L_FA )(saskaņa ar EN 60335-2-79)	Akustinio slėgio lygis ( L_FA )(pagal EN 60335-2-79)	Helirôhk ( L_FA )(vastavalt standardile EN 60335-2-79)
Niepewność	Nepřesnost	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Paklaida	Määramatus
Poziom natężenia akustycznego ( L_WA )(zgodnie z normą EN 60335-2-79)	Hladina akustického výkonu ( L_WA )(v souladu s EN 60335-2-79)	Hangteljesítményszint ( L_WA )(a EN 60335-2-79 szerint)	Nivel de putere a zgomotului ( L_WA )(în conformitate cu EN 60335-2-79)	Skaņas jaudas līmenis ( L_WA )(saskaņa ar EN 60335-2-79)	Garso galingumo lygis operatoriaus ausims ( L_WA )(pagal EN 60335-2-79)	Helivõimsuse tase ( L_WA )(vastavalt standardile EN 60335-2-79)
Niepewność	Nepřesnost	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Paklaida	Määramatus
Poziom wibracji (zgodnie z normą EN 60335-2-79)	Úroveň vibrací (v souladu s EN 60335-2-79)	Vibrációs szint (a EN 60335-2-79 szerint)	Nivel de vibrație (în conformitate cu EN 60335-2-79)	Vibrácijas līmenis (saskaņa ar EN 60335-2-79)	Vibracijos lygis (pagal EN 60335-2-79)	Vibratsioonitase (vastavalt standardi EN 60335-2-79)
Niepewność	Nepřesnost	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Paklaida	Määramatus
Maksymalna długość przewodu ssania	Maximální délka sací hadice	Szívótömlő maximális hossza	Lungime maximă furtun de aspirare	Sūkšanas caurules maksimälais garums	Maksimalus siurbimo žarnos ilgis	Imemisvooliku maksimaalne pikkus
Minimalna średnica wewnętrzna weża ogrodowego	Minimální vnitřní průměr zahradní hadice	A locsolótömlő legkisebb belső átmérője	Diametru interior minim al furtunului de grădină	Minimălais dárza šlūtenes iekšējais diametrs	Minimalus vidinis sodo žarnos skersmuo	Aiavooliku minimaalne sisemine lábimőt

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Akumulator i ładowarka	Nabiječka a baterie	Akkumulátor és töltő	Bateria și încărcătorul	Akumulators un lădëtãjs	Akumullatorius ir jkroviklis	Aku ja laadija	Baterija i punjač
Model	Model	Típus	Model	Modelis	Modelis	Mudel	Model
Akumulator	Baterie	Akkumulátor	Acumulator	Akumulators	Baterija	Aku paketiga	Baterija
Ładowarka	Nabiječka	Töltő	Încărcător	Lădëtãjs	Jkroviklis	Laadija	Punjač
Pasujące akumulatory	Kompatibilni akumulátery	Kompatibilis akkumulátorok	Acumulatori compatibili	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterijos paketai	Ühilduvad akupaketid	Kompatibilna pakiranja baterija
Zgodna ładowarka	Kompatibilni nabiječka	Kompatibilis töltő Încărcător compatibil		Saderîgs lădëtãjs	Suderinamas jkroviklis	Ühilduv laadija Kompatibilni punjači

Hrvatski Slovenščina Slovenčina България Українська Türkçe

Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka špecifikácie produktu		Технически характеристики	Технічні характеристики пристрою	Ürün teknik özellikleri
Akumulatorski električni perač	Brezžični visokotlačni čistilec	Elektrická akumulátorová umývačka	Безжична електрическа водоструйка	Акумуляторна мийка	Kablosuz Yıkama Makinesi
Model	Model	Modelis	Модел	Модель	Model	RY18PWX41A
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napătie	Номинален волтаж	Номінальна напруга	Nominal voltaj	18 V d.c.
Težina	Teža	Hmotnosť	Тегло	Bara	Ağırlik	2 kg
Maksimalni tlak	Najvišji tlak	Maximálny tlak	Максимально налягане	Максимальний тиск	Maksimum basınç	55 bar
Nazivni tlak	Nazivni tlak	Menovitý tlak	Номинално налягане	Номінальний тиск	Ölçülmüş basınç	41 bar
Stupanj zaštite	Stopnja zaščite	Stupeň ochrany	Степен на защита	Рівень захисту	Koruma derecesi	IPX5
Nazivni protok	Nazivni pretok	Menovitý prietok	Номинален разход	Номінальний потік	Ölçülmüş akış	160 L/hr
Maksimalni protok	Največji pretok	Maximálny prietok	Максимален дебит	Максимальний потік	Maksimum akış	270 L/hr
Maksimalni ulazni tlak vode	Najvišji tlak vode na dotoku	Maximálny tlak vody na privode	Максимально налягане на входящата вода	Макс. Впускний тиск води	Maks. Giriş su basıncı	1,0 MPa (10 bar)
Maksimalna visina usisa	Največja višina sesanja	Maximálna sacia výška	Максимальна височина на засмукване	Максимальна висота всмоктування	Maksimum emme yüksekliği	1,2 m
Razina pritiska zvuka ( L_pA )(u skladu s EN 60335-2-79)	Raven zvočnega tlaka ( L_pA )(skladno z EN 60335-2-79)	Úroveň akustického tlaku ( L_pA )(podľa normy EN 60335-2-79)	Ниво на шумово налягане ( L_pA )(в съответствие с EN 60335-2-79)	Рівень звукового тиску ( L_pA )(відповідно до EN 60335-2-79)	Ses basıncı seviyesi ( L_pA (EN 60335-2-79 uyarınca)	69 dB(A)
Nesigurnost	Negotovost	Neistota	Неопределеност	Відхилення	Belirsizlik	3 dB
Razina zvučne snage ( L_wA )(u skladu s EN 60335-2-79)	Raven zvočne moči ( L_wA )(skladno z EN 60335-2-79)	Hladina akustického výkonu ( L_wA )(podľa normy EN 60335-2-79)	Ниво на шумово налягане ( L_wA )(в съответствие с EN 60335-2-79)	Рівень звукової потужності ( L_wA )(відповідно до EN 60335-2-79)	Ses gücü seviyesi ( L_wA (EN 60335-2-79 uyarınca)	83 dB(A)
Nesigurnost	Negotovost	Neistota	Неопределеност	Відхилення	Belirsizlik	3 dB
Razina vibracija (u skladu s Dodatkom B EN 60335-2-79)	Nivo vibracij (skladno z EN 60335-2-79)	Úroveň vibrácií (podľa normy EN 60335-2-79)	Ниво на вибрациите (в съответствие с EN 60335-2-79)	Рівень вібрації (відповідно до EN 60335-2-79)	Titreşim seviyesi (EN 60335-2-79 uyarınca)	< 2,5 m/ ^2
Nesigurnost	Negotovost	Neistota	Неопределеност	Відхилення	Belirsizlik	1,5 m/ ^2
Maksimalna duljina usisnog crijeva	Največja dolžina sesalne cevi	Maximálna dĺžka sacej hadice	Максimalна дължина на смукателния маркуч	Максимальна довжина шлангу для всмоктування	Maksimum emme hortumu uzunluğu	6 m
Minimalan unutamji promjer vrtnog crijeva	Najmanjši notranji premer vrtne cevi	Minimálny vnútorný priemer záhradnej hadice	Минимален вътрешен диаметър на градинския маркуч	Мінімальний внутрішній діаметр садового шлангу	Minimum bahçe hortumu iç çapı	8 mm

Slovenščina Slovenčina България Українська Türkçe

Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и зарядно устройство	Акумулятор і зарядний пристрій	Pil ve șarj cihazı
Model	Modelis	Модел	Модель	Model	RY18PWX41A-0	RY18PWX41A-125
Akumulator	Batéria	Батерия	Акумуляторна батарея	Pil	-	2,5 Ah
Polnilec	Nabijačka	Зарядно устройство	Зарядний пристрій	Şarj cihazı	-	RC18115
Združljive baterije Kompatibilné jednotky akumulátorov		Съвместими батерии	Сумісні акумуляторні блоки	Uyumlu pil takımları	RB18..
Združljiv polnilec	Kompatibilná nabijačka	Съвместимо зарядно устройство	Сумісний зарядний пристрій	Uyumlu șarj cihazı	BCL1418., RC18..

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Accessories Accessoires	Zubehör Accesorios Acessori Accessoires
20L Water Bag	Poche d'eau de 20 litres	20l-Wasserbeutel	Bolsa de agua de 20 litros	Sacca dell'acqua da 20 L	20 l Waterzak
Stone Detergent	Détergent pour pierres	Steinreiniger	Detergente para piedra	Detergente per la pietra	Reinigingsmiddel voor steen
Foam Detergent	Détergent moussant	Schaumreiniger	Detergente de espuma	Detergente schiuma	Schuimvormend reinigingsmiddel
Universal Detergent	Détergent universel	Universalreinigungsmittel	Detergente universal	Detergente universale	Universeel reinigingsmiddel
Wood Detergent	Détergent pour bois	Holzreiniger	Detergente para madera	Detergente per il legno	Reinigingsmiddel voor hout
Detergent Bottle	Bouteille de détergent	Reinigungsmittelflasche	Botella para detergente	Flacone di detergente	Reinigingsmiddelfles
Wheel Brush	Roue de brosse	Radbürste	Cepillo para llantas	Spazzola meccanica	Borstelschijf
Multipurpose Brush	Brosse multi-usage	Mehrzweckbürste	Cepillo multiusos	Spazzola multiuso	Multifunctionele borstel
2L Bottle Adapter	Adaptateur de bouteille	Adapter für 2l-Flaschen	Adaptador para botella de 2 litros	Adattatore flacone da 2L	2 l Flesadapter
Misting Kit	Kit de brumisation	Zerstäuber-Kit	Kit de rociado	Kit di nebulizzazione	Vernevelingsset
Squeegee	Raclette	Abzieher	Escurridor	Lavavetri	Raamtrekker
Pivoting adaptor	Adaptateur pivotant	Schwenkadapter	Adaptador pivotante	Adattatore girevole	Zwenkbare adapter
Rinsing nozzle	Embout de rinçage	Spüldüse	Boquilla de enjuague	Ugello di risciacquo	Spoelmondstuk
Extension pole	Tige rallonge	Verlängerungsstab	alargadora	asta allungabile	Verlengstok
Extension syphoning kit	Kit de siphon de rallonge	Ansaugungsverlängerungsset	kit de sifón de extensión	kit sifone allungabile	Sifonuitbreidingskit
Quick connect kit	Kit de connexion rapide	Schnellverbinder-Set	Kit de conexión rápida	Kit di collegamento rapido	Snel aansluitset
3-in-1 nozzle	Embout 3 en 1	3-in-1-Düse	boquilla 3-en-1	Ugello 3-in-1	3-in-1 spuitstuk

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Acessórios Tilbehör Tilbehör Lisälaitteet Tilbehör Prinadлежности
Saco de água de 20 L	20 L vandpose	20 liters vattenpåse	20 litran vesisäiliö	20 l vannpose	Резервуар для воды 20 л	RAC717
Detergente para Pedra	Stenrejsemiddel	Rengöringsmedel för sten	Kivipesuaíne Steinrengjöringsmiddel Credstvo	для очистки каменных поверхностей	RAC731
Detergente em espuma	Skumrensemiddel	Skumrengöringsmedel	Vaahtopesuaine	Skumrengjöringsmiddel	Пенный очиститель	RAC732
Detergente Universal	Universalrensemiddel	Universalrengöringsmedel	Yleispesuaine	Universalt rengjöringsmiddel	Универсальное чистящее средство	RAC733
Detergente para Madeira	Trærensemiddel	Rengöringsmedel för trä	Puupesuaine	Trerengjöringsmiddel	Средство для очистки деревянных поверхностей	RAC734
Garrafa de detergente	Flaske med rengöringsmiddel	Rengöringsmedelsflaska	Pesuainepullo	Rengjöringsmiddelflaske	Бутыль для моющего средства	RAC748
Disco de escova de arame	Hjulbørste	Hjulborste	Vanneharja	Hjulbørste	Круглая щетка	RAC749
Escova multiusos	Universalbørste	Multifunktionsborste	Monikäyttöharja	Universalbørste	Универсальная щетка	RAC750
Adaptador para garrafa de 2 L	2 L flaskeadapter	2 liters flaskadapter	2 litran pullosovitin	2 l flaskeadapter	Адаптер для бутыли 2 л	RAC751
Kit de nebulização	Tâgesæt	Dimningssats	Sumutussarja	Tâkesett	Комплект системы туманообразования	RAC754
Rodo	Skraber	Skrapa	Lasta	Nal	Резиновый валик	RAC763
Adaptador rotativo	Drejelig adapter	Svängbar adapter	Pyörivä sovitin	Svingadapter	Поворотный адаптер	RAC764
Bocal de enxaguamento	Rensedyse	Sköljmunstycke	Huuhtelusuutin	Skylledyse	Промывочное сопло	RAC765
haste de extensão	forlængerstang	förlängningsskaft	jatkotanko	forlengelsesstang	удлинительная штанга	RAC768
Kit de sifões da extensão	udvidelse til hævertsæt	förlängd uppsugning	jatkosifonisarja	Forlengelse sifongsett	комплект удлинителя сифона	RAC769
Kit de ligação rápida	Hurtigkoblingssæt	Snabbkopplingssats	Pikakiinnityspaketti	Hurtigtilkoblingssett	Комплект быстрого подключения	RAC770
Bico 3 em 1	3-i-1-dyse	Munstycke 3-i-1	3-in-1-suutin	3-i-1-dyse	Насадка 3-в-1	RAC771

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Akcesoria	Přislušenství	Kiegészítók	Accesorii	Piederumi	Priedai	Tarvikud
Buklak na wodę 20 l	20l vak na vodu	20 l-es víztartály	Recipient de apá de 20L	20L údens maiss	20 l talpos vandens maišas	20 l veekott
Detergent do kamienia	Čisticí prostředek na kámen	Kövezet-tisztítószer	Detergent pentru suprafețe de piatră	Mazgăšanas līdzeklis akmenim	Akmens ploviklis	Kivipuhastusvahend
Detergent pieniący się	Pěnivý čisticí prostředek	Habos tisztítószer	Detergent cu spumare	Putojošs mazgăšanas līdzeklis	Putojantis ploviklis Vahutav puhastusvahend
Detergent uniwersalny	Univerzální čisticí prostředek	Univerzális tisztítószer	Detergent universal	Universalaís mazgăšanas līdzeklis	Universalus ploviklis	Universaalne puhastusvahend
Detergent do drewna	Čisticí prostředek na dřevo	Fatisztítószer Detergent	pentru lemn Mazgăšanas līdzeklis kokam	Medienos ploviklis	Puidupuhastusvahend
Butelka na detergent	Lahev na saponát	Tisztítószeres palack	Sticlă de detergent	Mazgăšanas škīduma pudele	Ploviklio indas	Puhastusvahendi pudel
Szczotka obrotowa	Kartáč na kola	Kefehenger	Perie rotativă	Riteņu birste	Sukamasis šepetys	Veljehari
Szczotka wielofunkcyjna	Univerzální kartáč	Többcélú kefe	Perie multifunctională	Plaša pielietojuma birste	Universalus šepetys Mirmeotstarbeline hari
Adapter butli 2 l	Adaptér na 2l lahev	2 l-es palackadapter	Adaptor sticlă de 2L	2L pudeles adapteris	2 l talpos indo adapteris	2 l pudeli adapter
Zestaw do zamglawiania	Rosicí sada	Páraszóró fej	Trusă nebulizator	Miglošanas komplekts	Dulksnos skleidimo rinkinys	Udutuskomplekt
Ściągaczka	Stěrka	Gumihenger	Capăt de aspirare	Gumijas skrápis	Valytuvas	Veekaabits
Adapter obrotowy	Otočný adaptér	Elfordítható adapter	Adaptor pivotant	Pagriežams adapteris	Šarnyrinis adapteris	Pöörlev adapter
Dysza splukująca	Oplachovací tryska	Öblítőfúvóka	Duză clătire	Skalošanas sprausla	Skalavimo antgalis	Loputusotsik
przedłużacz	prodlužovací tyč	hosszabbítórúd	tub de prelungire	pagarinajuma kâts	ilginamasis kotas	pikendusvars
zestaw syfonu przedłużającego	sada prodlužovacích trysek	hosszabbító szívócső készlet	Kit de sifonare cu prelungire	pagarinajuma párliešanas komplekts	ilginamasis pumpavimo jtaiso komplektas	Sifooni pikenduskomplekt
Zestaw szybkozłączki	Sada rychlospojek Gyors	csatlakozókészlet	Kit de conectare rapidă	Ātrās savienošanas komplekts	Greito prijungimo rinkinys	Kiirühenduse komplekt
Dysza 3-w-1	tryska 3-v-1	háromfunkciós fúvóka	duză 3-in-1	3-in-1 sprausla	Antgalis „trys viename“	3-ūhes-otsak

Hrvatski Slovenščina Slovenčina България Українська Türkçe

Pribor	Dodatki	Príslušenstvo	Приспособления	Приладдя	Aksesuarlar
Vreća za vodu od 20 l	Vodna vrečka 20 L	20-litrový vak na vodu	Контейнер за вода 20 L	Бак для води ємністю 20 л	20L Su Torbası	RAC717
Deterdžent za čišćenje kamena	Detergent za kamen	Detergent na čistenie kameňa	Препарат за камък	Миючий засіб для каміння	Taş Deterjanı	RAC731
Deterdžent s pjenom	Peneči se detergent	Penový detergent	Препарат за пяна	Миючий засіб	Köpüklü Deterjan	RAC732
Univerzalni deterdžent	Univerzalni detergent	Univerzálny detergent	Универсален препарат	Універсальний миючий засіб	Universal Deterjan	RAC733
Deterdžent za čišćenje drvenih površina	Detergent za les	Detergent na čistenie dreva	Препарат за дърво	Миючий засіб для деревини	Ahşap Deterjanı	RAC734
Boca za deterdžent	Posoda z detergentom	Flaša na detergent	Бутилка за препарат	Бачок для миючого засобу	Deterjan Šișesi	RAC748
Rotirajuća četka	Krtača za kolesa	Kotůčová kefa	Четка за почистване на джанти	Дискова щітка	Tekerlek Fırçası	RAC749
Višenamjenska četka	Večnamenska krtača	Viacúčelová kefa	Мултифункционална четка	Багатоцільова щітка	Çok Amaçlı Fırça	RAC750
Adapter za boce od 2 l	Adapter za posodo 2 L	Adaptér na 2-litrovú flašu	Адаптер за бутилка 2 L	Адаптер для бачка ємністю 2 л	2L Šiše Adaptörü	RAC751
Komplet za zamagljivanje	Komplet za zamegljevanje	Súprava na aplikovanie hmly	Комплект за охлаждане	Комплект для туманоутворення	Buğulandırma Kiti	RAC754
Brisač	Otiralnik	Stierka	Гумена ролка	Скребок	Sıkмаç	RAC763
Okretni adapter	Vrtljivi adapter	Adaptér otáčania	Въртящ се адаптер	Поворотний адаптер	Döner adaptör	RAC764
Mlaznica za ispiranje	Šoba za spiranje	Oplachová dýza	Дюза за изплакване	Насадка для промивання	Durulama nozulu	RAC765
produžni štap	podaljševalni drog	predlžovacia tyč	удължителен прът	Подовжувальне держало	uzatma borusu	RAC768
produžni komplet za sifoniranje	podaljševalni komplet za odsesavanje	odsávanie s predlžením	Набор за сифон за удължаване	Подовжувач для продувки	uzatma borusu kiti	RAC769
Komplet za brzo spajanje	Komplet za hilro priključitev	Súprava na rýchle pripojenie	Комплект за бързо свързване	Комплект швидкого підключення	Hizli bağlanti kiti	RAC770
mlaznica 3 u 1	Šoba 3-v-1	dýza 3-v-1	Дюза 3-в-1	Насадка 3-в-1	3'ü 1 Arada Meme Ucu	RAC771

EN

WARNING

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, used with different accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. These conditions may significantly increase the exposure levels over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account the times when the tool is turned off or when it is running idle. These conditions may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

FR

⚠ AVERTISSEMENT

EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.
3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance – any product that has been altered or modified
– any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
– any damage caused by non-observance of the instruction manual
– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries
– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil/ fuel mixture)
– any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances
– normal wear and tear spare parts
– inappropriate use, overloading of the tool
– use of non-approved accessories or parts
– Accessories provided with the tool or purchased separately including but not limited to blades, saw chains, cutting lines, etc.
– Any periodic adjustments to or maintenance cleaning of carburettors
- Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.
2. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected.
3. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial number and product type printed on the label.

FR RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

EN EC DECLARATION OF CONFORMITY

Cordless power washer

Brand: RYOBI | Manufacturer ^1 | Model number ^2 | Serial number range ^3

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below fulfills all the relevant provisions of the following European Directives, European Regulations and harmonised standards ^4

Authorised to compile the technical file: ^5

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nettoyeur haute-pression sans fil

VP of Engineering - TTI Outdoor Power Division

^5 Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below

Cordless power washer

Brand: RYOBI

Model number: RY18PWX41A

Serial number range: 47590201000001 - 47590201999999

fulfills all the relevant provisions of the following Regulations: S.I. 2008/1597 (as amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended), and that the following designated standards have been used:

BS EN 55014-1:2017+ A11. BS EN 55014-2:2015,

BS EN 60335-1:2012+A1+A2+A11+A13+A14,

BS EN 60335-2-79:2012, BS EN 62233:2008.

BS EN IEC 63000:2018

Sven Eschrich

VP of Engineering - TTI Outdoor Power Division

Authorised to compile the technical file:

Techtronic Industries (UK) Ltd

Fieldhouse Lane

Marlow Bucks SL7 1HZ

UK

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.

Three vertical panels with diagonal striped patterns, no text or symbols present

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Fieldhouse Lane

Marlow Bucks SL7 1HZ

UK

961068243-01