RPW150XRB - Pressure washer RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL RPW150XRB RYOBI

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your electric high pressure cleaner.

INTENDED USE

The electric high pressure cleaner is only intended for use outdoors. For safety reasons the product must be adequately controlled by using two-handed operation.

The product is designed for home or domestic use. It is intended to clean machines, vehicles, buildings, fl oors, tools, facades, terraces, fl oors, and concrete walkways by removal of stubborn dirt using clean water with or without cleaning detergent.

The product can be used with turbo nozzle, spray nozzle, rotary brush, and surface cleaner. The turbo nozzle is used for normal cleaning. The rotary brush has a rotating feature that effectively cleans cars and allows the use of detergent. The spray nozzle is used for cleaning surfaces that require spraying or with the use of detergent. The surface cleaner is used for cleaning and brushing surfaces.

It should be used in dry and well-illuminated conditions.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING

The product is designed for use with a neutral cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the product.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

CAUTION

The product must not be used on the drinking water supply without a backflow preventer being installed that corresponds to EN 12729 Type BA. Water flowing through a backflow preventer is considered non-drinkable. Always observe the regulations of your local water utility company when connecting the product to a water supply line.

The product is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.
Wear a complete personal protective equipment when operating the product, such as boots, safety gloves, safety helmets with visor, and hearing protection. Use high-impact visors only with liquid splash protection.

WARNING

Do not use the product when people are within range, unless they wear protective clothing.

To reduce the risk of injury, keep children and visitors away. All visitors should wear safety glasses and be kept at a safe distance from the work area.
Inspect the safety devices, such as safety valves, flow switches, and pressure switches to check if they are in good working condition. Make sure all safety devices are operating properly before each use, such as:

• On/off switch
• The on/off switch prevents unintentional operation of the product.
• Trigger handle lock
• The trigger handle lock locks the trigger and prevents unintentional opening of the high-pressure jet.
• Overflow valve with pressure switch
• The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released, the pressure

switch turns off the pump and the high-pressure jet stops. If the lever is pulled, the pump turns on again.

Overload protection

• A thermal sensor protects the product from overloading. The product will automatically shut the power down while overheating.

• Do not use the product if the important parts are damaged, such as safety devices, high-pressure hoses, or trigger gun.
  Exercise caution when opening the trigger. Hold the handle firmly with two hands to avoid injury when the handle kicks back.

WARNING

During use of high pressure cleaners, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous to health.

WARNING

Depending on the application, shielded nozzles can be used for high-pressure cleaning, which will reduce the emission of hydrous aerosols. However, not all applications allow the use of such a device. If shielded nozzles are not applicable for the protection against aerosols, a respiratory mask of class FFP 2 or equivalent may be needed, depending on the cleaning environment.

Always stop the product when you leave it unattended.
High-pressure jet is dangerous if misused. Do not direct the jet to people, live electrical equipment, or the product itself.
To avoid a risk of explosion, do not spray flammable liquids.
- Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.
- Do not use the product to clean electronic devices, clothes, or footwear.
- High-pressure hoses, fittings, and couplings are important for the safety of the product. Use only hoses, fittings, and couplings recommended by the manufacturer.

ELECTRICAL SAFETY WARNINGS

The plug must match the outlet. Never modify the plug in any way. Unmodified

plugs and matching outlets reduces the risk of electric shock.

• Do not use the product if the power cord or other important parts, such as safety devices, are damaged.
• Check the power cord and the extension cord for damage before each use. If the power cord or the extension cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Keep the power cord away from heat, oil, and sharp edges.
• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  Inadequate extension cords can be dangerous. If an extension cord is used, it shall be suitable for outdoor use, and the connection has to be kept dry and off the ground. Use a cord wheel to keep the socket at least 60~mm above the ground.
  The electric supply connection must be made by a qualified electrician and must comply with IEC 60364-1. It is recommended that the electric supply to the product should include either a residual current device that interrupts the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device that proves the earth circuit.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

Some regions have regulations that restrict the use of the product in some operations. Check with your local authority for advice.
Before each use, check for damage. A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Ensure all connections, such as high-pressure hose and nozzle, are secure. Unwind the hose properly so they may not get twisted or kinked.
- Do not allow children or untrained individuals to use the product.
Before starting any cleaning operation, close doors and windows. Clear the area to be cleaned of debris, toys, outdoor furniture, or other objects that could create a hazard.
- Never pick up or carry the product while the motor is running.

2 | English

• Do not use the product in temperatures below 0^ .
• Do not use acids, alkalines, solvents, flammable material, bleaches, or industrial grade solutions in the product. These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the product.
  Always operate the product on a level surface.

WARNING

High-pressure jet can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed to people, animals, electrical devices, or the product itself.

Hold the trigger handle securely with both hands. Expect the handle to move when the trigger is pulled due to reaction forces. Failure to do so could cause loss of control and injury to yourself and others.
Make sure the air in the hose and pump is released before you turn on the product. To remove the air in the hose and pump, connect the water supply to the pump using a garden hose, connect the trigger handle to pump using the high-pressure hose, disengage the trigger handle lock, and press the trigger until there is a steady flow.
Exercise caution to avoid slipping or falling.
- Keep firm footing and balance. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance.
Only use accessories that are recommended by the manufacturer. The use of improper accessories may cause injury.
- Never leave the product running unattended. Turn the product off. Do not leave the product until it comes to a complete stop.
■ Be familiar with the controls. Know how to stop the product and bleed the pressure quickly.
Stay alert and exercise control. Watch what you are doing and use common sense.
- Do not use the product when you are tired, ill, or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention

while operating the product may result in serious personal injury.

• Do not use the product if the switch does not turn it on and off. Any product that cannot be controlled with a switch is dangerous and must be repaired.
• Keep a minimum distance of 30~cm when cleaning vehicles. The high-pressure jet may damage or burst vehicle tires and/or tire valves.
  Use a garden hose with a maximum length of 15m and minimum diameter of 18mm (3/4 in.)
  Before each use, ensure that the accessory is securely attached to the trigger gun.

OVERLOAD PROTECTION

The product has an overload protection device that is activated when overheating or when a current spike occurs, automatically shutting down power within the product. To resume operation, disconnect the product from the power supply, wait for about 15 min, and reconnect the product to the power supply.

TRANSPORTATION AND STORAGE

CAUTION

Mind the weight of the product when selecting the storage location and during transportation to prevent accidents or injuries.

• Stop the product, disconnect from the power supply, and allow the product to cool down. Disconnect the product from the water supply before storing or transporting. Never place the product in any position other than upright.
• Remove water from all hoses and the pump, and empty the detergent tank before storing the product.
  Clean all foreign materials from the product. Store it in a cool, frost-free, dry, and wellventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store outdoors.
  For transportation in a vehicle, secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

WARNING

Only store the product indoor. Storing in an area with temperature below 0^ will damage the product.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer's replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury and poor performance, and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service, bring the product to an authorised service centre. When servicing, use only original replacement parts.

• Stop the product, disconnect from the power supply, and allow the product to cool down. Disconnect the product from the water supply before:

• cleaning the product
  maintaining the product

• replacing spare parts

You may make adjustments or repairs described in this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.
Regularly inspect and maintain the high pressure cleaner for safe operation. RYOBI recommends inspecting the product every 6 months.
- Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

Injury caused by the high-pressure jet - Avoid pointing the high-pressure jet to people, animals, and to yourself.
- Injury caused by kickback - Always hold the handle or the trigger wand firmly with your two hands.
Injury caused by inhalation of aerosols -Wear appropriate respiratory mask.
- Injury caused by exposure to noise - Wear ear protection.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome. Symptoms may include tingling, numbness, and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking, and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm.
  After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
  Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 181.

1. Handle
2. Hose reel handle
3. High-pressure hose reel
4. Power cord holder
5. Power cord
6. Soap tank
   7.Wheel

7. Turbo nozzle wand

8. Turbo nozzle

9. Rotary brush

10. Surface cleaner wand

11. Soap function knob

12. Surface cleaner wand connector

13. Surface cleaner bumper

14. Adaptor *

15. Water inlet coupler with filter

16. Water inlet

17. Spray nozzle

18. Spray nozzle wand

19. Soap function switch

20. Power switch

21. Trigger gun

22. Trigger gun inlet

23. Trigger

24. Trigger gun lock

25. Compatible adaptor for KÄRCHER pressure cleaner accessories. KÄRCHER is a registered trademark of Alfred Kärcher GmbH & Co. KG.

NOTE: Check the specific cation of the accessory part if it matches the specific cations of the RYOBI high pressure cleaner.

NOTE: If using detergent, refer to the Material Safety Data Sheet of the detergent.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Warning

Class II tool, double insulation

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual before using this product.

Wear eye and hearing protection.

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.

Electrical shock hazard

The product is not suitable for connection to the drinking water mains without backflow preventer.

Never point the spray wand to people, animals, the body of the product, power supply, or any electric appliances.

Burst hazard

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

The guaranteed sound power level is 97 dB.

Turn the knob to control the soap suction speed.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Wear non-slip, heavy-duty, protective gloves when handling.

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage.

TROUBLESHOOTING
Problem Possible causes Solution
Product refuses to start	Product not plugged in Plug in product.
	Defective socket Try another socket.
	Defective extension cable Try without the extension cable.
Fluctuating pressure	Pump sucking air Check that hoses and connections are air tight.
	Valves dirty, worn out or stuck	Bring the product to an authorized service centre for service or repair.
	Pump seals worn out Bring the product to an authorized service centre for service or repair.
Product stops Fuse	has blown Bring the product to an authorized service centre for service or repair.
	Incorrect mains voltage Check that the mains voltage corresponds to specifi cation on the model tag.
	Thermal sensor activated Leave the cleaner for 15 minutes to cool down.
	Nozzle partially blocked Clean the nozzle.
Product pulsating	Air in inlet hose/pump	Allow the product to run with open trigger until regular working pressure resumes.
	Inadequate supply of mains water	Check that the water supply corresponds to the specifi cations required (see model tag). Avoid using long, thin hoses.
	Nozzle partially blocked Clean the nozzle.
	Water filter blocked	Clean the filter.
	Hose kinked	Straighten out hose.
Product often starts and stops by itself	Pump/spray handle is leaking	Bring the product to an authorized service centre for service or repair.
Product starts, but no water comes out	Pump/hoses or accessory frozen	Wait for pump/hoses or accessory to thaw.
	No water supply	Connect the water inlet port to a water supply.
	Water filter blocked	Clean the filter.
	Nozzle blocked	Clean the nozzle.
No detergent Nozzle adjusted to high pressure	Adjust to low pressure.
	Tank is empty.	Fill the tank.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement

Outil de Classe II, isolation double

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

SieheSeite181.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Warning

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

OVERBELASTINGSBESCHERMING

TRANSPORT OCH FÖRVARING

AMINNELSE

SYMBOLER PAPRODUKTEM

Varning

KJENN PRODUKTET DITT

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Advarsel

3AUHTA OT INPEEPY3OK

JaHHoe npOdyKT obOpydoBaN yCTpOINCTBOM 3aunTbI OT nepepy3KN, KOtOpoe cpaBaTaIBaet npn pepepeBe nIn TOKOBom Bb6poce, ATOmatueckN OTKIOUoA NITaHne npOdykTA. Dnra BO306HOBNeHna pa6Otbl OTKnIOuHTe yCTpOINCTBOOT CETN NITAHNIA,

BbIXnTe npn6n3nteIbHo 15 MNHyT n CHOBA NOKJIIOHTe yCTPOINCTBO K cETN NITAHNA.

TPAHCNOPTNPOBKA IN XPAHEHNE

A INPEIOCTEPEXEHNE

PnBb6ope yuactka xpaHeHnI npn TpaHCnOpTnpOBKe yuHTbBaITe Bec HcTpymeHa IpnpeDoTBpaUeHn IOBpeJdeHn I TpaBM.

BbIKIOUHTe HNCTpymENT, OTKINHOHTe erOOTNTOUHnKa NITaHnI NaJTe HNCTpymENTy OCTbITb. Ipeed NOMeueHHeM INCHPTpymEHTa Ha XpaHHeHne TpaHCNOPTnPOBkOJ OTKIOUHTe HNCTpymENT OT BODOCHA6KeHnIA. INCHPTpymENT BcERda DOJIKeH HAXODNTbcr TOJIbKO B BEPTNKaJIbHOM NOLOXeHnI.
Ipeed nomeeHnem HnctpyMeHTa Ha xpaheHne ydaJIte BODy n3 BCex WnaHroB n HacocA nOnycToWnte 6ak dJa MOUoTeO pactbopa.
OuHCTnTe yCTPOIcTB0 OT BCEx NOCTOPOHnX MaTePnaIOB. XpaHnTe INHCTpyMeHT B HeIOCTyINHom DJIa DETeN, CyXOM, IPOXJaADHom, XopoIo BOHTUNIPyEMOM NOMEUeHN 6e3 O6pa3OBaHnI INHe. He DepxnTe 6EH3ONJy PAnOM C KOPPO3nHBIMN BeIeCTBaMn, TAKIMN KAK CaIOBbIE XmIKaTbI INPi pa3MopaxNbAIOUaCOnb. He xpaHnTe Ha OTKpbITOM Bo3dyxe.
ДяТранспортуровкиЗakpenITEи3дени tak,ЧтобиОно He могно перемаТься Или упасъ BOи3беканe Травмірованя.Nерсоналлпп NOВржdeнгИи3дени.

A OCTOPOXHO

XpaHnTe HnCTpyMeHT TOJbKO B NOMEuEHN. XpaHenne HnCTpyMeHTa npN TempeType Hnke 0^ npNBeTeK erO nOLOMKe.

TEXHINUCKOE OBCJYXUBAHNE

OCTOPOXHO

IcnoJb3yInTe TOJbKO opuHaJIbHbIe 3aNuaCTn, akceccyapbl n HacaKn OT npOn3BOJNTeJI. HeBbINOJIHeHne 3TOro Tpe6OBAHm MOKeT npNBecTN K TpaBMe, K CHNXEHNIO npOn3BOJNTeJIbHOCTn N K aHHyJINPOBaHnO rapaHTn.

ACTOPOXHO

06cnyxnbAHne Tpe6yeT ue3BbUaHNo 3a60TbI N 3HaHnI N DOJXHO 6bITb BBINOJIHeHO TOIbKO KBAINΦNUPOBaHHbIM TexHnikOM 06cnyxnbAHnI. O6paNTecb B aBTOpN3OBaHHbI CepBnCHbI ΚeHTp DJIa TexO6cnyxnbAHnI. Ppi BBINOJIHeHN I TexHnueCKORo 06cnyxnbAHnI NCNOJb3ynte ToIbKO OPUNHaJIbHbIe 3aNuaCTn OT npOn3BOdnteJI.

BbIKIOHTe INHCTpymeHT,OTKIOHTe eO OTOCHNka NITaHnI DaIte INHCTpymeHTy OCTbITb. OTKIOHTe INHCTpymeHT OT BODOChA6JxHnI nepei:

• YnCTka n3JeJnA
• TEXHnueckm O6cnyKnBaHneM INHCTpyMeHTa
  3aMeHoN DeTaJIeN

BbMOxTe BbINOJHrTb pa60tI no peryInpOBKe n O6cIyXnBaHHIO, KOToPbIE onNcaHbIBaHHOM pyKOBODCTBe. IIN npOBeDeHnApynx peMOHTbIX pa6OT nn 3a NOnyuHeHem peKOMeHdaun OBpaauNTecb B aBTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHtp.
PeryIpaHNO npoBOnTe OcMOTp IN TexHnueckoe 06CnyKbAHne OChNTeJIy BbICOKO DaBHeNr DnE 6e3OpaCHO erO eknpyatau. RYOBIPekOMeHdyET npoBOnTb OcMOTp IHCTpyMeHTa KaKDbie 6 MecaueB.
IpoBepntb BCE 6oNTbl, 3aDbNkN, IN BnHTbl, Ypee3 KOpOTKne INHTepBaJbl, Ha HAdnEkaUyO NIOTHOCtB, UTO6bl y6eDnTbcra, YTO N3DeJIne HaxODNTcra B 6e3OnacHom, pa6Oyem COCTOHN. B Cnyuae NOBpeXJdeHna KaKo-ⅡNo DeTaHn Heo6xOdmo ObpatNTcbra ABTOPn3OBaHHbI cepBnCHbI ueHtp DJIa BbINOJIHeHn HaIeKaUeTo peMOHTa NIN 3aMeHbI.

БудьТЕ BCERДA OCTOPOЖны

JaKe KOrDa N3DeJIne HcNoIb3yIOT corNaCHO INHCTpyKUma, HeBO3MOxHO NOHOCtBIO yCTpaHHTb 0aKTOpbl PnCKa. Pn3KcNpyaTuIN MOrYT B03HNKHyTb CNeDyUuINE CNTyaUIN, KOTOpbIM NOLb3OBaTeJI DOnJKeH yDeIaTb OcO6oe BHUMaHHe, YTO6bl N36EkaTb npo6Iem:

TpaBmbl, Bbl3BaHHbIe ctpyeBbICOKORaBHeHnA
- He HanpaBnayTe ctpyIO BbICOKoro DaBneHnHa JIODei, XINBOTbIX N Ha ce6ra.
TpaBmbl npn oT6paCbIBaHn
- Bcerda kpenko yedepnBaIte pyky c KhoNko nycka dBym pykamn.
TpaBmblpe3yNbTaTe BdbixHnB3BeWeHHbIX YactNU
Pa6oTaIe B pecnnpaTope COOTBeTCTByIOUeTO TUNa.
TpaBMa, Bbl3BaHHa YyMOM.
CneNyET HaneBaTb CpeIcTba 3aunTbI opraHOB cnyxa

CHUNKEHNE PNCKA

CunTaETc, yTO Bn6pauny pyHoro
NHCTpyMeHTa MOXeT npNBecTN K
npoBHeHIO y OTdeIbHbIX Ntuc Tak
Ha3bIbAemO 60Je3HN PeiHo (Raynaud's
Syndrome).K CmPTOMam MOry T OTHOCHTbcra
NokaIbBAHne, OHEmHne N NOBeHne
NaIbueB (kak npn nepeoxnaJxHnn).
CunTAOT, yTO HacNeDCTBeHHbIe paKTOpbl,
OxJaXDeHne IN BnaxHOCTb, DnEta, KypeHne IN
PpAKTuYeCKNI ONbIT CNOCOBCTBYOT pa3BNTIO
3TINxC CmPTOMOB. HnKe npNbOaTcMepbl,
KOTOpblc MoXeT npnHrTB onepaTOP dJIa
CHNXEHNA BO3dEICTBNA BV6paun:

OdeBaIteCb Tennee B XoJIoHyIO norOy. Pn 3KcNlyatauIN N3dEInn Hocnte nepaTKn, YTO6bl COxpaHnTb pyKn n 3aIaCTbB TENne.
Iocne kaxdoTo 3Tana pa6oTbI BbINOJIHnTe ynpaxKHeHnA dnn yCnIeHnKpOBo06paueHn.
Uaue deNaTe nepepbBbI B pa6oTe. CokpaTnte dInTeJbHocTb exeEdHeBHoro npebbAHHa OTKpbITOM BO3dyxe.

Pn noBHeHn KaKx-N6o n3 yKa3aHHbIX CmNTOMOB cpa3y Je ppeKpatnte pa6Ory n 6paTntecb no nx nobOdy K BpaCy.

CTOPOXHO

ClnuKOM npoOJnxTeNbHoe HcnoJIb3OBaHne IHCTpyMeHTa MOKeT npNBecTN K TpaBme. Pn HCNoJIb3OBaHmN INCHpMeHTa B TeueHne DInTeJIbHO BpeMeHN DeJaTe peRyIaRhbIe nepepbIBbl.

I3yUHTE UCTPOIcTBO

CM. ctp. 181.

1. PykOaTka

2. PykOaTb UHaHROB KoTuUKN

3. KaTyuKa ⅢnHaRa BbICOKOr DaBHeHr

4. ΦικcaTOp Ka6eNη NITaHn

5. LHyp nItaHn

6. Pe3epByap dIra MoIooero pactbopa

7. Koneca

8. Typ6o-hacaika

9. Typ6o-hacaika

10. NobopoTHaJ 5eTka

11. HacaKa dIa OUHCTKn NOBepxHOCTN

12. Pukka BkJIOueHnna NODaun MbIbHoropacTBopa

13. CoeHnHTeIb HacaIKn dIa OUHCTKn NOBepxHOCTN

14. Ppokna kOuNCTnTeJ noBepxHocTeJ

15. NepexoDnK

16. MyfTa BnyckHoro OTBepCTnJa BOJbIC

17. BɔdɒBnyckHoe O'Tbepctne

18. Pacnbilnaouuee conno

19. HacaKa paCnblInTeJr

W17 Y2015, rnde Y2015 - roD n3roTOBJIeHn

W17-HeJeIy n3rOToBJIeHn

OnpeJeINb Mecau N3ROTOBHeHn MoKHO corlaCHO npueDeHHo Hxke Ta6nue, Ha npimepe 2015 roda.

06paTnte BnMaHne! KoJIyEcTBO HeJeIb B MeCrae pa3NuaeTcR OT rOda B rOd.

ZAPOZNAJ SIE ZE SWOIM PRODUKTEM

TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

He ro n3non3BaIte 3a HnKaKbN dpyrN cenn.

A INPEUYNPEKDEHNE

PpOdykTbTe npEHa3NaueH 3a yNoTppe6a c DoCTaBeHnB KOMNKeKta NOUcTBaU npenapat nIu C Dpyr, KOHTo CbIo e npenopbuyan OT npOn3BOUnTeI. N3noJ3BaHeTo Ha Dpyr NoUcTBaU npenapatn IIN XmMkaJI M0Ke Da NOBInJe He6laonpnyTHo Ha 6e3OpacHocCTTa Ha npOdykTA.

OBUINIPENUYPEXJEHNA 3A BE3ONACHOCT

A INPEUYPEXKDEHNE

IpoyeTe BcNk npedynpexdeHn OTHOCHO 6e30NaChocCTT N BCNKn HNCTpyKuH. Hecna3BaHeTo Ha npedynpexdeHnra T nHCTpyKunTe MOKe Da DoBede Do TOKOB yap, noxap n/nn cepno3HN HapaHbAHn.

BHIMAHNE

IpoDyKbT He Tp86Ba Da ce N3NoN3Ba Bbpy N3TOUHnK Ha NITeHa BOda, 6e3 Da mAm MOHTnpaH Bb3BpaTeH KlaNaH, KOInTo OTROBapr Ha EN 12729 Tn BA. Boata, npemHaBaAa Ppe3 Bb3BpaTHn KlaanH, He e rOHa 3a PneHe. BuHarn Cb6IIODaBaIte pa3nope6nte Ha BaTa MeCTO DpyXecTBo 3a BOOCHa6JaBaHe, KORAto CBbp3BaTe npOdykTa KbM LInHra 3a IOnDaBaHe Ha BOda.

IpoodykTB He e npedHa3NaueH 3a n3nON3BaHe OT Deua NJIINIua C HAmaleHN cN3nueckn, CETNBH NJIN YMCTBeHN cNoCobHOCTN NIN OT JNuCA, KOUTO HMaT Heo6xOdImTe ONNT I NO3HaHNA. Deata Tpr6Ba Da 6bDat BHIMATEJIHO Ha3npabAHN, 3a Da ce rapaHTnpa, Ye He cnIrpaTc npodykTa.
Korato pa6oNTeCnpOkyTa, HocTeNbJIHa ⅡnUHa 3aunTHa eknnpOBka, KaTO Hanp. 60TuSi, 3aunTHn pbkabuCi, 3auTHN KACKn C BN3bOp n aHTnfoHn. 3nOJ3BaIte BN3bOpn npOTNB cINHn yapn cAmO cbc 3aunTA npOTNB pa3JIbVAhe Ha TeUHOCTn.

A PENEYUNPEXJEHNE

He n3non3BaIte npodykTa B 6n3ocTdo dpyrnxopa,OCBeH aKO Te He Hocrt3aunTHo 06neKNo.

3a da HamaJIte pUcKa OT HapaHЯBaHnIy, DpbXTe Deuata N NocETnteJIte HaJaJeU. BcNcK cTpaHnUH Na6IOnaTeJI TpA6Ba Da HocrT PpePna3HN OUnla N Da CToTt Ha 6e3ONaCHO pa3CToHHe OT pa6OTHO npocTpaHCTBO.
HcneKtpaTe 3aunTHnTe yctpoNCTBa, KaTO Hnnp. npedna3HnTe Klaanahnte,

IpeBkHouBaTeJIHTe 3a IOTOKa HAnraHeTo, 3a Da npOBepnte daN ca B Do6po pa60THo cbCTOJHne. IpeDn BCraKa yNoTpe6a ce yBepTe, Ye BCNUK3aunTHN ycTPOcTBpa60Tt npabNJHO:

-П repBknIouBaTeIpyCKAHE/CnIPAHE

• PpeBkIIOUbATEJIaT ,BKJ/IN3KJ" npEDoTbPaTaBA HeymuShJeHa pa6Ota Ha N3DeJIneTo.

Klnoyana 3a cnycbKa Ha pbkoxbaTkata

• KIIOUaJIkata 3a cnycbKa Ha pbKOXBaTKa 3aKJIIOUBa cnycbKa n npEDoTbPaTaBA HeBOJHO OTBapAHe Ha cTpYrTa NOB BNCOKO HAIraHe.

• PpeINIBeH BeHTnC npecoCTaT

• PpeINBHNrT BeHTnI npeOToBpaTaBa HaADBuaBaHe Ha DOnyCTUMOT pa6oTHo HAnraHe. Ako NoCTbT Ha NnCTOne Pa3npbckBaay e OTnyChat, PpeocOCTaTbT N3KNIOUyBa NOMnata N Ctpyra BnCOKO HAnraHe CNIPA. Ako NoCTbTe HAtnCHa, NOMnata Ce BKIOUyBA OTHOB.

3aunTa oT npTeOBapBaHe

• TepmueH DaTnK 3aunTaba npOdykTa OT npeTOBapBaHe. Pnp npTeOBapBaHe 3axpaHbaHeto Ha npOdykTa ige ce n3Knouy ABTomatNo.

He n3noJ3BaIte npodykta, ako mAm noBpeHn BaxKn Yactn, Happ. 3aunTHHTe yCTPOIcTBA, BnCOKOHAnOpHITe MapkyuN n NCTOJeta.
BHHMaBaIte, KOrato pa6oTnTe cbc cnycbKa. DpbXTe 3dpaBO pbKOXBaTKata C DBe pue, 3a da n36erHete HapaHBAHe, KOrato dpBXkata yDpr o6pAHO.

A PENEYUNPEXJEHNE

Ipn ynoTe6a Ha BOIOCTpyKMOKe da ce Cb3daT aepo30NI. BnWBaHTo Ha aepo30NI MOKe da 6bJe onaCHO 3a 3dpABeTO.

A PENEYUNPEXJDEHNE

B 3aBnCIMOCT OT npINOxKeHHeTO, npEiNa3HnTe DIO3N MoRat Da Ce N3NoI3BaT 3a NoUcTBAHe C BnCOKo HAnrAHe, KOeTo Ⅲe HaMaJIe EMNCHTe Ha BOOCbDbPxAuN aepo30JN. Bbnpk ToBa He BCNUKn npINOxKeHn NO3BOJARbYnOTpe6aTa Ha TAKOBa YcTPOINCTBO. Ako npEiNa3HnTe IIO3N He Ca npINOxKIMn 3a 3aUHTaTa OT aepo30JN, MoKe Da 6bDe Heo6XoDIma 3aUHTHa MACKa OT KLnac FFP 2 nJIn EKBnBaJIeHTHa, B 3aBnCIMOCT OT cpeDaTa 3a NoUcTBAHe.

BnHa n cnpaTe npOdykTa, kOraTo ro octaBte 6e3 HaD3Op.
Ctpyra NOB BUCOKO Hajrahe e onacha, ako ce He n3noJ3Ba npabuHNO. He hacoYbaTe ctpyra KbM xopa, eNeKtpnuecko obopydBaHe NOD HanpexeHne nn KbM camna npoDyKT.
3a Da n36erHete pNCK OT B3pNB, He npbckaTe 3anaIIM TeHQCTn.
He hacoubaIte ctpyra Cpeu cyce cn nn npyn xopa, 3a da ynctnte dpexn nn obykni.
He n3non3BaIte npOdykTa 3a noUncTbaHe Ha eJekTpOHH yCtpoiCTBa, dpexn nn06yBKn.
BncoKoHaOpHnTe Mapkyu,ΦHTnHrnte n KynnyHrnte ca BaXhN 3a 6e3onacHocCTTa Ha npOdykTA. N3noJ3BaIte cAmo mapkyu, ΦHTnHn n KynnyHn, npenopbuaHn OT npOn3BOdnteJI.

PENEYNPEXKDEHNA 3A BE3OJNACHOCT PPN PABOTAC ENEKTPNUECTBO

■ ΣeNcNsT ha HNCTpyMeHtA Tp86Ba da e cBMEcTm C KOHTaKa. B HnKaKbB CnyaH He BHacrIte N3MeHEnB KOHCTpyKuYraHa ΣeNceJa. N3NoJ3BaHeTo Ha OPnRnHaJIHnTe ΣeNCEJI N KOHTaKTHn HAmaJIraBa pNcKa OT TOKOB ydap.
He n3noJ3BaIte npOdyKta, aKO nMa NOBpeH 3axpaHBaU Ka6eN nn DpyrB BaxHn Yactn, HAnp. 3aUnTHInTe yCTpoiCTBa.
IpoBepBaTe 3axpaHbAunKa6eN ydbJxntEn 3a NOBpea npedn BcKa ynoTpe6a.Ako 3axpaHbAunr INydbJxntEnnrt Ka6e e NOBpeDeH, ToI Tp6Ba Da 6bJe 3ameHeH OT

IPOU3BOIDTeJI,HEROB cepBn3eH areHT IIN NOIO6HN KBaIIuΦNcIpaH Nua,3a Da ce n36erHe onaCHOCT.

Дрьктze 3axpaHbaunя ka6en danuee ot TOnnHa, MacNo n octpn npedmetn.
Hnkora He DoKocBaIte en. uencen n KOHTaKT C MOKpn pbue.
HenoDxOJaIte ydbJnxTeJIHn Ka6eIIMorat Da 6bDat onaChN. Ako n3non3BaTe ydbJnxTeJIen Ka6eI, ToT pr6Ba Da6bDe noxDoJus 3a ynoTppe6a Ha oTKpITO MCTOTO HA BkJIIOUyBaHe Tpr6Ba Da6bDe cyxo Ha pa3ctOJHne OT 3emrTa.N3non3BaTe ydbJnxTeIc MaKapa, 3a DaNbpxKe KOHTAKTa Hau-MaIKo Ha 60 MMHa 3emrTa.
Cbbp3BaHeTo KbM eJekTpo3aXpaHbHeTo Tp6Ba Da ce N3BbpUn OT KBaInuNpuHa eJekTpoTeXnK In Tp6Ba Da otROBaPa Ha cTaHdapt IEC 60364-1. PpenopbUba ce eJekTpo3axpaHbHeTo KbM npOdyKtA Da BKNIOyBa INu yCTPOINCTBO 3a DeΦeKTHOTOKOBa 3aunTa, KOETO da npeKBcHe 3axpaHbHeTO, aKO TOKBT Ha yTeUka KbM 3emna HAnxBpnn 30 mA 3a 30 ms, INI 3a3EMITeINHO yCTPOINCTBO.

ДОПьЛНITEПНИ ПЕДУПЕХДECHN 3A BE3OПACHOCT

B HЯКО perNoH DeIcTBaT Hape6bN, KOnTO orpaHnUbaT ynoTppe6bTa Ha npOdykTa.3a cBbETn ce o6pbuaTe KbM MeCTHNTe BJaCTn.

IpoBepBaTe 3a NOBpeDn IpeDn BcKa yNoTpe6a.Ako NMa NOBpeDeH BnCOKoHaOpEn MapKyu,Toi Tp8Ba Da 6bJe CMeHen He3a6abHo. YBepTe ce,Ye BCNUCBpb3Kn,Hanp.Ha BnCOKoHaOpHN MaPKyu NN DIO3aTa, Ca 3dpaBN CNrpyHn. BHIMATEENHO MaxaTe MapKyu, Taka Ye Da He ce ycye nn pKeBcHe.
He no3BoJBaIe Ha deuca nn Heo6yehn Iua da n3NoJ3BaT To3n npOdyKT.
Ipei Da 3anoHete pa6oTa no NouchBaHe, 3aTBopTe BpaTne N npO3OpuTe. B 3ohata 3a noUcTbaHe He Tp6Ba Da IMa OTnaDbu, NrpaKu, BbHnMeBEn nn DpyrN ppeMetn, KOnTO MoRat Da npuHnT HkaKBa OnaCHOCT.
Hnkora He BnraTe H He HocTe npOdykTa, DOKaTo MOTOpbT My pa60Tu.

He n3non3BaITe npOdykTa npn Tempepatya noD 0^
He n3noJ3BaIte KnCeJIHHN, OCHOBn, pa3TBOpN, 3aNaIMM MaTePnaJI, n36eJIteJI Nn npOMuJIeHn pa3TBOpN B npOdyKtA. Te Morat Da npuHrT φn3NuEcKn HapaHbAHn Ha onepaTopa N Heo6paTIma NOBpeHa Na pOdyKtA.
BnHa n pa6oTe c npOdykTa Ha paBHa NOBbpxHOCT.

A PENEYUNPEXKDEHNE

Ctpyra nO BnCOK HnIraHe MoKe da 6bJe onaCha, aKO He CE n3NoI3Ba npaBnHNO. Ctpyra He Tp6Ba Da 6bJe HacOuBaHa KbM Xopa, XuBoTHN, eNeKtpnueckn ypeDn IIN KbM CAMN pOdyKT.

DpbkTe pkoXBaTkata CbC cnycbka 3dpabo C dBete pue. OyaKaBnte pbKOXBaTkata Da ce DnK, KOraTo cnycbKbTe n3TerIen nopadn cunnte Ha peaknA.AKO He CTe roTOBn 3a TOBa, MoKe da 3ary6nte KOHTpOJ n da HapaHNTe ce6e cn n dpytnxopa.
YBepTeCe,YeBMapKyuaN NOMnataHrMa Bb3dyx,NpeDN Da BKNIOHTe NPOyKTA. 3a DaOTCTpaHNTe Bb3dyxaBMAPkyuN NOMnata,CbpxkTe NOdaBaHTo Ha BOda KbM NOMnataC NOMOHTaHa rpaINHcNl Mapkyu,CbpxkTe PbKOXBATKaTa Ha CNycbKa KbM NOMnata C NOMOHTaHa MAPkyu 3a BnCOKHOHAraHe,OCBO6oTe NpeDna3HTeHa CNycbKa HATnCKaHTe CNycbKa,DOkATOIMaNOCTOReHNOTOK.
BHMaBaIte da He ce noJXb3HeTe nnHa He naHHeTe.
3aemaiTe cta6nHa no3uHn I na3eTe 6anac.He ce npotraHTe,3a da pa6oTnte Ha TpydHO DoCTNkMm MeCTa. IpotaHTo MoKe Da doBeDe Do 3ary6a Ha paBHObecne.
I3noJ3BaIte cAmO oO6peHn OT npOn3BOInTeJIaKceCoapN.13noJ3BaHeTo Ha HEnoJxOJaU npHaJdEeXHOCTN MoKe Da IOBeJe Do HapaHraBaHe.
Hnkora He octabraIte n3deJnETo da pa60tn 6e3 Ha3Op. N3KIOUeTe npOyKTA. He octabraIte n3deJnETo, DOKATO He cTnRHe Do nbLHO cnIPAHe.
3aNo3HaIe ce c yctpoiCTBaTa 3a ynpabIeHne. HayeTe kak da cnnpate

npoDyKta n 6bp3o da ocBo6oJnte HanaHTo.

Бдete Naшрк И упрахньай Te KOHTpoI npe3 YJIATO BpeMe. BHMaBayTe KaKBO npaBNTe IN pOraBaiTe 6JarOpa3ymne.
He n3no3BaIe Ta3n MaunHa, aKo CTe yMOpEn Hnn POnB BInrHneTo Ha HApKOTuN, anKOxOJ nn NekapCTBa. Mnr HeBnMaHne no BpeMe Ha pa6ota c npOdykTa MoKe Da npEdu3Bnka cepNo3Hn fN3NuEcKn HapaHraHna.
He n3noJ3BaIte npdykTa, aKO npEbkHouBaTeJrT He BkHouBa nnNn3KIOUyBa npOdykTa. PpOdyKT, KOITo He MoKe Da 6bDe KOHTPOJnPAH NocpeDCTBOM npEbkHouBaTeJ, e OnaceH n Tpr6Ba da 6bJe pemOHtnpaH.
Korato nouCTBaTe aBTOMo6nH, ro npabete Hau-MaNko ot 30 cm. CtpyraT aoBcOKo HaJraHe MoKe da Nobpei nn pa3pyuI rymte n/nn BeHTUNITE.
H3noJ3BaIte rpaIHcKn MapKyu c MaKcImaJIHa IbJxNHa 15 M mMnHmJaHe DnaMeTbp 18 MM
■Преи BCЯКО n3noJ3BaHe npOBepraBteДaJIN BCEKN akCEcoap n 3dpaBO npIKpeHEN KbM NICTOJTeTa.

3AUNTA OT INPETOBAPBAHE

IpoDyKbT nMa yCtPoNCTBO 3a 3auNTa OT npetOBaPbAHe, KOeTO ce aKTnBnpa, KOraTO Bb3HnkHe IpePraBaHe NnN NIK B TOKa, KaTo ABTomatuHOn N3KJIIOUBy 3axpaHBAHeTO B npOdykTA. 3a Da Bb306HOBnTe pa6oTata, N3KnIOUte IpoDyKTA OT eNEKtpnueckaTa MpeXa, N3yaKaAnTe OKJIO 15 MNHyTN IN BKNIOUte OTHOBO npOdykTa KbM 3axpaHBAHeTO.

TPAHNCIOPTNPAHE IN CbXPAHEHNE

BHIMAHNE

ImaTe npedBnD terNoTo Ha npOdyKta, KOrato n3bnpaTe MrcTo 3a cbXpaHeHne I NO BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHe, 3a Da npedOTbPaTnTe HeuactHn Cnyan HapahRaHn.

Cnpete npodykta, n3KIOUeTe ro ot eJIeKtpo3axpaHbAHeTo n ro OCTaBeTe da ce oxnaI. N3KIOUeTe npOdykTa OT JInHnra Ta nOdaBaHe Ha BOda, npEiN

da ro npn6epete nnn TpaHcnpTnpaTe. BnHaRn noCTabYte npOdykTa n3npaBeH.

I3toye BoData OT BCNUKn MapkyuN ot nomnata n 3npa3HeTe pe3epBoapa 3a npenapat, npeni da npin6epeTe npoDykta.
IOnuHCTe npOdykTa OT BCNUyKn YUxKn yactu. CbXpaHЯBaTe Ha XlaADHo, 3aUnTeHO OT 3aMpb3BaHe, cyxo N do6pe npOBetpeHO MRCTo, KOETO e HeIOCTbNHO 3a Deua. He ro ocTabrte B 6n3oCt Do Kopo3NBn MaTePnaNN KaTO rpaINHcN XmNKaNN Hn COUN 3a pa3Mpa3raBaHe. He CbXpaHЯBaTe Ha OTKpITO.
Korato TpaHcnpTupate npOdykTa, ro 06e3onaceTe Taka, Ye Da He MoKe Da ce DBrNXn IIN Da NaDHe, 3aTO TOBa MOKe Da IOBeDe Do eBENTyaJIHn HapaHЯBaHn Ha Xopa INI NOBpeDN No npOdykTa.

PDEyPPEKDEHNE

CbxpaHraBaTe 3deJnETo cMo Ha 3akpnto. CbxpaHraBaHeTo Ha MrcTo C TemnepaTpya noD O ^ C ue nobpeDi n3dJIneTe.

IODPbJXKA

PENPENHE

I3noJ3BaIte cAmO opuHaJIHn pe3epBHN qactN, akcecoapN npucTabKn OT npon3BOJnteJ. B npotnbEN cnyaM moKe da ce BNoOn pa6oTaT ha nHCTpyMeHTa INn Da pONyUHe TExKn KOHTy3nn, a rapaHcIraTb Ntse CtaHe HeBaAniHa.

PENPENHE

CepBn3HOTO 06cnykBaHe n3NCKBa N3KIOUHTeJIHO BHNMaHne n CNEuΦnHyN I03HaHnI n CNeIbA da 6bJe n3BbPwBaHo cAmo OT KBaINΦnIpaH TexHnK. 3a cepBn3HO 06cnykBaHe 3aHeCeTe npOdyKtA B OToPn3IpaH cepBn3EH UeHTbp. PpN N3BbPswBaHe Ha cepBn3HN DeiHOCTN N3NoJ3BaIte Camo OpnIHHaHn pe3epBnYactn OT pOnJ3BODNTeJI.

Cnpete npodykta, n3KIOUeTe ro ot eJeKTpo3axpaHbAHeTo I ro octaBeTe da ce oxnaI. N3KIOUeTe npodykTa ot JINHnraT3a NOdaBaHe Ha BODa, ppei Da:

• NOUInCTBaHe Ha npOdyKTa
• N3BbPWBATE NOIDpbXka Ha npodykTa
• CMeHrTe pe3epBn YuactN

Mokete Da npaBnTe cMo TaKnBa HacTpoiKn NNONpaBKn, KOITo Ca ONIcAHN B HAcTOIIO TO pBKOBOCTBO. 3a DpyrN NpPaBKn INN CbBETN NOTbPcTe CbDeIcTBVe OT OToPi3npaH cepBn3eH UeHTbp.
3a da rapaHTnpaTe 6e3oNaCHOTo yHKUHOHpaHe Ha BOIOCTpyKata,Я npOBepaIte N IOdIbpxKaIte peDOBHO. RYOBI npenOpbVbAT INcneKTnpaHe Ha npOdykTa Ha BCEKn 6 Meceua.
■IepnoDnUH npOBepBaIte daII BCNUKn raIKN, 6oJTOBe n BInTOBe ca npaBnIHoo 3aTeHaTn,3a DaCTe CnrypHn,Ye npOyKTbTe B n3npabHocT. BcKa nobpeHa qact Tp8Ba Da 6bJe nonpaBHeHa IIIN 3aMeHeHa OT yIbJIHOMOuE h cepBn3eH ueHTbp.

HENPENEBUNDEEHN PNUCKOBE

Opn KOrato npOdyKbT ce n3NoJ3Ba no npedHa3HaueHne, e HeBb3MOxHo HaNbJHO da ce orpaHnBnHHeTo Ha onpeJeHn PnCKOBn pakTopn. PnCKOBete, ONncAHn NO-DOny, MOKe Da Bb3HNKHAT NO Bpeme Ha ynoTppe6a n OnpaTopbT Tp86Ba Da BHIMaba 3a n36raBaHeto Ha cJeHOTO:

HapaHbAHnI, npuHHeH oT ctpyTa nO BucOKo HnlaRaHe
- 1368raBaiTe HacoUbaHe Ha CTpyTa NOB BUCOKO HAJIraHe KbM Xopa, KINBOTHN I KbM CAMITE Bac.
HapaHbAHn, npuHHeHn OT OKaT
BnHaH npbXTe dpkKaTa nI npexoHNka Ha cnycbKa 3dpaBO c DBe pbcE.
HapaHbAHn, npuHHeH nT BnWBaHe Ha aepo30Jn
Hocete noDxoOJa 3aunTHa DnxATEJHa Macka.
HapaHbAHn, npuHHeHn ot Wym
HocTe aHTnOHH

HAMAJIBAHE HA PUNCKA

I3BecTHO e, ye Bn6paunnte, npOn3BeJdaHn OT pBcHn NHCTpyMeHTN MoKe Da npEdu3BnKat y HAKo INHdNBUn 3a60JIbaHe, HapeeHo CnHpOM Ha PeHOnl (Raynaud's Syndrome). CmNTomnte MoKe da BKnIOuBaT

N3TpbnBaHe, CxBaUaHe N 36JIeHЯBaHe Ha npbCTnTe, ObNKHOBeHo ce 3a6eJra3BaT npn n3JaRaHe Ha cTuD. CmTa ce, ye HacNeIcTBeHnTe fakTopu, n3JaRaHaTo Ha cTuD n Bnara, dneTnTe, nyWeHTo N HrKoN pa60THn HABnCi DOnpHnAcT 3a pa3BnTeTO Ha Te3n CmntTom. Morat Da ce B3emAT HrkON MepKn, KOUTo MORat Da ce ppeInpMeMAT OT OepaTopa, 3a Da ce HamaJIaT eFekTnTe OT Bn6paunTe:

IopdbpkaTe Tenechata TemnepaTpa B cTydeHO BpeMe. Korato pa6oTnte C npOdykTa, Hocete pbKaBnCn, 3a da IoDdbPkaTe PbceTe N KITKNTe cn TOnn.
PpaBte ynpaxHHeHna 3a akTbN3npaHe Ha KpbBoo6paueHneTo cNeD BCEKN pa6OTeH UKbl.
PeIOBHO 3JIIN3aITe B NOUVBKa. OrpaHnueTe n3IparHeTo Ha Bn6paun Ha DeH.

Ipn noRa Ha HnKOJ OT CmNTOMTe Ha TOBa 3a6OJIraHe, He3a6aBHO npeKpaTeyNtpe6ata Ha INHCTpyMeHTa Nnocetete nekap.

A INPENEYIPPEXJEHNE

IpoJbJIxNTeJIHOTo H3NOJ3BaHe Ha
HnCTpyMeHTa MoKe Da DOBeDe Do
HaPahraBaHn IIN BNoJABaHe. Pn
H3NoJ3BaHe Ha HnCTpyMeHTa 3a
IpoJbJXnTeJIHn NepIOJ OT BpeMe
IpaBte YeCTn NOuBKn.

OnachocOT TokOB yIap.

I3denneto He e noDxOJaIO 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXaTa C nTeHa B0a 6e3 npedna3Ho yCTpoICTBO 3a o6paTeH NOtOK.

Hnkora He HacoyBaTe npbckaikkata KbM Xopa, KINBOTNI, TAnOTO Ha MaunHaTa, eNeKtpo3axpaHbaHeTo NIn dpyrN eNeKtpnueeCKn ypeDN.

OnachOCT OT B3PnB

Ta3n MaunHa e BCbOTBETCTBne c HopMaTnBnata ype6a Ha IbpXabata ot EC, KbTeTo e 6nla 3akyneha.

EurAsian 3HaK 3a CbOTBETBNE

YKpaHnckn 3HaK 3a CbOTBETCTBVE

TapaHTnpaHOTn HNBO Ha CnntaHa Wym, NOKa3aHo Ha To3n eTuKeT, e 97 dB.

3aBbptete konyeto, 3a da perynapate CKOpocTTa Ha BcMykBaHe Ha canyHa.

EJIeKTPnuecknte ypeNHe Tp86Ba Da ce N3XBbPJrT 3aEDHO C 6BnTOBnTe OTnAdbuN. PeuNKnnpaTe, KbDeTo mMa Bb3MOxHocT. O6bPheTe ce 3a CbbET NO peuNKnnpaHeto KbM MeCTHnTe Bnactn NIn pa3npocTaHnTeJIte.

CHMBOJI N B HACTOJUOTO PbKOBODCTBO

Hocete 3npaBn npedna3n pbkabu, npirodeH npOTNB nnb3raHe.

Uactnte nI npHaJneJXHOCTnte ce npOaBaT OTdEJIHo

3a6eJekka

PpeDynpexKdHne

CneHnTe CnHaJIHn Dymn N 3HaueHnra Tm ca npedHa3HaueHn Da o6rCHr HNBaTa Ha onaCHOCT, CBp3aHn C TO3N pOdyKT.

ONACHOCT

Yka3Ba HEmHyemo Onacha CnTyauN, KOTo aKO He 6bDe N36eHata, Ue DoBeDe DO cepno3HN HapaHraBHaHry nn Cmbpt.

PENEYNPEXKDEHNE

Yka3Ba noteHuaJHO onaCha cTyaun, KOrTO aKO He 6bJe H36eHaTa, MoKe da DOBeDe Do cepNo3HN HapaHbAHn nn CMbPT.

BHIMAHNE

Yka3Ba NOTeHuaJHO onaCha cTuayau, KOrTo aKO He 6bDe n36erHaTa, MoKe Da DOBeDe Do dpe6HN nn CpeHN HapAHyBaHH.

BHIMAHNE

Be3 npedynpenTeH CnMB0n 3a6e3onacnoCT

Yka3Ba CnTyaun, KOrTo MoKe Da IOBeDe Do NMyuecTBehn UeTeN.

OTCTPAHRAHE HA IPOBJIEMN

PpO6Jem Bb3MoXHa npuHn PeueHne

MaunHaTa OTka3Ba MaunHaTa He e BkIIOueHa B BkIOueTe MaunHaTa B eJIeKtpuYeckKaTa MpeKa. Da cTapTnpa eJekTpnuyeckKaTa MpeKa

IepeKTeH KOHTaKT OINTaTe dpyr KOHTaKT.

IepeKeTeH ydbJxKuTeHe OnTuTe 6e3 ydbJxKuTeHe Ka6eJ ka6eJ

IyncauHn Homnata 3acmykBa Bb3dyx IpoBepTe daHn MapkyuHte n Cbbp3BaHnraTa ca HaJIraHETO Bb3dyXOHenpOHnuaeMn.

BeHTnIte ca 3aMbpcHn, 3a cepBn3HO 6cbnyKBaHe 3aHeceTe npOdykTa B n3HOceHnJN 3aceHaJI N OTOpn3npaH cepBn3eH ueHTbp.

YnIbTHHeHnraHa nOMnata 3a cepBn3HO o6cIyKbaHe 3aHeceTe npOdykTa B Ca n3HOceHN OTOpu3npaH cepBn3eH ueHTbp.

MaunhaTa cnupa IpeIpa3nteIe n3ropan. 3a cepBn3HO o6cIyKbaHe 3aHecTe npOdykTa B OTOpuh cepBn3eH ueHTbp.

HenpaBnHn HappeKeHne Ha PpOBePeTe DaJIH HAppeKeHneTo Ha eJIeKtpUeckaTa eJIeKTPuueckaTa MpeXa CbOTBeTCTBa Ha CpeIcIΦNkauZra Ta6eJIkata 3a MoJeJa.

TemnepaTyprHnT ceH3Op e Octabete npoDyKTa B nokoi 3a 15 MmHyTu, 3a da ce aKTnBupan Da ce oxlaDi.

Pa3npbckBaauata DIO3a e POnuCTe pa3npbckBaauata DIO3a uactnH0 6IokupaHa

Maunnata B3dyxBvBxOJaun I03BoJeTe Ha u3deJeHeTo da pa6oTu cakTbUpaH nyncupa Mapkyu/NoMnata cnycbk,doKaTo ce Bb3o6HOBu peoBHOto pa6oTHaHaJraHe.

HeIOCTaTbUHO 3axpaHbaHe IpoBepTe DaIIN 3axpaHbaHETo C BODa CbOTBeTCTBa OT BOIDONPOBOda Ha Heo6XoIMnTe CneuΦnKaun (BuxTe Ta6eNkata 3a MoJeNa). N36raBnTe n3noJ3BaHeTO Ha DbIgN TbHKn MapKyu.

Pa3npbckBaaata du03a e Pocnctepe pa3npbckBaata du03a

BodnT pntbpe 6noKpapan NoHcTe Te npntbpa.

IpeyueneH mapkyu N3npaBeTe mapkyua

Maunha Ta yecTo Pomnata/pbkoXbaKaTa Ha 3a cepBn3HO o6cJyKBaHe 3aHeceTe npOdykTa B CTapTnpa n Cnpa pa3npbckBaay Teue OTOpn3pan cepBn3eH ueHTbp.

Maunnata Pomnata, MapkyuTe nI IN3yakaiTe, DOKaTO nomnata, MapkyuTe nI INCTaptnpa, Ho He npura npHnAdJIeXHoCT e dpyrata npHnAdJIeXHoCT ce pa3mpa3N. 3aMpb3HaIa

Iomnata, mapkyuHTe nI IN 3yakaiTe,doKaTo nomnata,MapkyuHTe nI IN dpyrnapHaJnxHocTe npHaJnxHocT ce pa3mpa3n.

HЯMa BOOCha6dYBaHe CBbpxKeTe BXOJaIy OTBOP 3a BOa KbM BOOCha6dYBaHETO.

Bodnrt pfntbpe 6noKipan NoicTe Te pfntbpa.

Блokира на pa3npbckBaца Почисте pa3npbckBaцараздюздюза

HЯma nouchtbauДIO3aTe e perynipanaHa PerynpaIte Ha Hncko HnlaRaHe. npenapat BncoKo HnlaRaHe

Pe3epBoaApbTe npa3eH. HanbJIHeTe pe3epBoapa.

TOnOBHmM MIPkyBaHHMaN PnP o3pO6ci ciEi eNEKtpuHoi MMKn BnCOKOro TnCKy 6yJIn 6e3neKa, epeKTNBHicTh Ta HaniHicTh.

IPEDEBAUBAHOMY BUKOPUCTAHHI

EneKtpnHa MNKa BucOKOTo TnCKy npn3NaYeHa TIlbKn DnBnKOpNCtAHn Ha CBIXOMy NOBITpi. 3aJn 6e3neKn KepyBaHHI INCTpyMeHToM Mae 3dInCHIOBaTncr Ooboma pyKaMn.

Ipoodyk npn3naeHnn DnA DomaunHboro a6o MicceBoro BnKOpncTaHH. Pnpctpi npn3naeHO nny OnuueneHH MaunH, TpaHCnOpTHnx 3ac06iB, 6yIDBeJb, NiDnor, IHCTpyMeHTIB, facaib, Tepac Ta 6eToHHx TPOTyapIB 7JXOM BnDaJIeHHN 6pydy 3a DonomorOIO YnCTOI BOIN 3 DoJaBaHHaM MNUoyo 3ac06y a6o 6e3 Hboro.

Ipnctpi MoKe BnKOpNCTOByBaTnci3 Typ6oHacAdKOIO, PO3NnIOUOIO HacaDkoTa OunuBaueM NOBepxOH. Typ6oHacAdKaMOKe BnKOpNCTOByBaTncb DnA 3BnuaHoro np6upanHa. PotauiHa 0tka o6epTaCTbcra TaKIM YINOM, 10 DO3BOJRAe eFKeTNBHO OUnuATn ABTomO6iTi BA KOpNCTOByBaTu MInouh 3aci6. Po3NnIOUy a HacaKa np3NaueHa DnA OUnuEHH NOBepxOH, RKi Notpe6byOb 6npnCKyBaHH a60 BnKOpNCtAHn qnCTaYOrO 3acO6y. OUnuBauch IOBepXOHb pN3NaueHn DnA OUnuEHn IOBepxOHb Ta OUnuEHH NOBepxOHb 3a DonOMOrOIO tIKN.

Bih noBHeH 6yTu BnKOpncTaHn y cyxnx, do6pe oCbitJeHx yMObax.

He BnKOpNCToBnyTe 6yDb-8kNx iHux ciJeN.

A NONEPEDXEHH

Pnpctpi npn3HaueHm dIy BnKOpncTaHHa i3 HeITpaJIbHIMM MIOUcHM 3acO6amN, kI NOCTaayIObC a60 peKOMeHyOTbcB BnPo6HnKOM. BnKOpncTahH NIHux MIOUx 3acO6IB a60 xIMiKaTIB MOKe HeraTINBO BnInHyTu Ha 6e3NeKy npNCtpoio.

3AΓΑJIbHI 3AXODN BE3NEKN

A NONEPEDXEHH

IpouHTaTe Bci npabna 6e3neKn Ta iHcTpykui. HeoTpmaHHn nonepdxKeHb Ta iHcTpykui MoKe npu3BecTu Do ypaXeHH eJekTpnuHm CtpymOM, IoxKxi Ta / a6o cepno3HOi TpaBMn.

yBAGA

3a6bOpOHeNo NiKIOuATn npcTpiI do CnCTeMn NOCTaUHNNI NTHOI BOi 6e3 BCTaHOBNeHOro 3BOPOTHOr KnaHny AkiN BiNobIaE BmOram EN 12729 TnY BA.Boa, 0 Teue uepe3 3bOpOTnK nAnaH He npndaTHa dIy NITTRA. 3abXdi DOTpIMyTECb npaBnBaWoi MicceBOI KOMNaHI BOIDONOCaUaNbHnKa npi NiKIOUeHHI npcTPO DO BOIDOnpoBOda.

■Ipnctpii He npn3HaueHn DnBnKOpNCtAHnI dtbMn,OC6aMn 3OBmExeHMMn f3nHMM,CEHCOPHMn a6o IHTeJIekTyaynbHMMN 3di6HOCTaMn Taoc6am, kIM 6paKyc DocBiDy Ta 3HaHb.10Tpi6Ho HaneKHM yHOM CTexNTu 3adtbMn,IO6 BOHn He rpaJIN 3 MaunHOIO.
■Пи ВИКОРИСТАНHI npICTpOIO，ODЯгTe 3acobn iHdNbIDyAaIbHOrO 3axNCTy，Taki kY O60tN，3axNCi pyKaBnUKN，3axNCi 7oJOMn i3 MackoTO Ta 3acobn 3axNCTy oprahIB CnyxY. BИKOPINCTOBuYTe TInbKn yIapocTiKi MaCKn i3 3axNCTOM BiD 6pN3OK piDHH.

PONEPEDXEHH

3a6bOpOHeHO BnKOpNCTOByBaTH npncTpi, kxO y MExkax DoCaxHocTi 3HaXoJaTbcra JIOu, 3a BnHrTKOM BnPaAdKy, KOJI BOHN OJrHHeHi B 3axnchN OJr.

TpmaTe npncpti noDani BiD ditee Ta cToPOHHIX oci6, 0o6 3Hn3HTn pN3NK TpaBMyBaHH. Bci cnocTepirayi NobHHI OJraTu 3axuChi OkyIaprTa 3hAxOHTncb Ha 6e3neuHi BiDCTahi BiD po6ooi 3OHn.
■IpebeipTe, Hn B HaJIeXHOMy CTAHI c 3axnche npnilaDn, Take k 3axnChi KnaanH, nepemKaui NOTOKy Ta TnCKy. Ipeed KOxHM BnKOpNCTaHHM,

pekehoHaTeCb, 0o 3axnche npnaDn npaHc HJIeKHM YINOM:

• PeremikaYBIMK/BNMK

• Bmukau XNBHeHnna "on/ off" 3aio6irae BnpaKOBomy yHKcioHyBaHHIO npnaIy.

-ΦikcaTop nyckoBoi pyuKn

-Φikcatop nyckoBoi pyuKn 6IIOkye nycKa Ta 3anobirae HeHaBMnCHOMy BiKpTTU MmKn BnCOKO TNCKy.

• PponyckHn Knaan3peJe TnCKy

• Pponyckn knanah 3ano6irae nepebuueHHIO donyctmoro po6o0rO TnCKy. Kaio BiDnyCTNTB Baxinb po3nnIOBAua, pene TnCKy BiKlIOHTb HACOC IMNka BnCOKOro TnCKy 3ynHnTbcra. Kaio NotarHyTu Baxinb, HAcOC BKIOHTbcra 3HOBy.

3axnt BiI nepeBaHTaKeHHA

• TepmoatauK 3axuae npncptpi BID nepeBaHTaKeHHa. Pnucptpi aBTOMaTHHO BUMKaE XNBHeHHa NiD qac neperpby.

3a6bOpOHeHO BnKOpuCTaHHn npucTPOH, RkUo NOnKoDKeHi BaxKnBi Detani, Taki RK 3axnche npuaad, WnaHn BucOKOTNCKy a6o Kypok nicToJeta-p03nnIIOBaHa.
BydTe o6epxHi npn po3bNOkyBaHni kypka. Tpmaite pyky MiUHO dBOMa pykam, uo6 yHnKHyTN TpaBM KOJN pyka noBepTaetbcra y BuxiDne nOLOKeHHra.

A PONEPEDXEHH

DnBiTbC a CToPiKy 181.

1. Puyka
2. Puyka Kotyukn 3i IaHrom
3. Kotyuka 3i JnaHrom BucOKoro Tncky
4. TpIMaH uHpya KINBHeHHr
5. Hyp KINBnHn
6. MnJIbHn 6aK
7. Koneco
8. HacaKa IJy Tpy6o-pxkmy Tpy6ka
9. HacaKa Ira Typ6o-peKmMy
10. PotauiHa uItka
11. HacaKa dIra YIeHnI NOBepXoHb
12. Khonka noqdi MMIOHOrO 3ac06y
13. 3'eɪnhybau nla Hacaikn dla YuueHHa noBepxohb
14. Bamnp ouuuybau noBepxohb
15. NepexiHnK
    16.3'eHaHHa 3 pInbTpom IJRA Bnycky BoN
16. Bnyckn OToBip DnB BoDn
    18.HacaKaDnpo3nnIOBaHHa
    19.Панka hacaKn dЯ po3nIIOBaHnA
17. Nepemika dny noaui MIOUOro 3acoby
18. Bumkaay kNBHeHHa
19. Pyka 3 Kypkom
20. OToBip Do pyuKn 3 KypKoM
21. KnaMka

22. Φικατορ ρυχκη 3 KύρκOM

23. AdaanTep Дя akcecyapib Дя ouHneHЯ πιд ТиСКOM KÄRCHER. KÄRCHER -З apeecTpObaHa ToproBa Марka Alfred Kärcher GmbH & Co. KG.

PIMITKA: Ipebeipte cneuphiacio do akcecyapib uBOH BiIOBiaIOb TexHnXapaKTePncTnKam Dna npCtpoIB dny HcHnPi BVCOKM TnCKOM RYOBI.

GENERAL INFORMATION:

Compatible adaptor for KÄRCHER pressure cleaner accessories.
KÄRCHER is a registered trademark of Alfred Kärcher GmbH & Co. KG.

NOTE: Check the specification of the accessory part if it matches the specifi cations of the RYOBI high pressure cleaner.

ADAPTATEURSDENETTOYEUR HAUTE PRESSION

INFORMATIONS GENÉRALES:

ALLGEMEINE INFORMATION:

GENEREL INFORMATION:

ADANTEPN MNNKN BNCOKO TNCKY

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

4. any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance
   any product that has been altered or modified

5. any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed

-any damage caused by non-observance of the instruction manual

any product not displaying the CE approval mark on the rating plate

• any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries
• any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
• any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil/ fuel mixture)
• any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

normal wear and tear spare parts

-inappropriate use,overloading of the tool
-use of non-approved accessories or parts

• Accessories provided with the tool or purchased separately including but not limited to blades, saw chains, cutting lines, etc.

Any periodic adjustments to or maintenance cleaning of carburettors
- Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.
2. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected.
3. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://en.ryobotools.eu/ header/service-and-support/service-agents.

FR RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

UCIOBNA BANIDHOCT HA TAPAHYRAHA RYOBE

B DOnbHHeHnKbM 3aKHOyCTaHOBeHHTe npBa, pOsn3Tuauu OT NOKynkata, T03n npOdyKT e o6XbaHAT OT rapaHnur, KaKTo e n3JNOKeH NO-dOly.

1. RapaHnOHHNt cpoK e 24 Mececa 3a KIneHTn 3aNooBa da TeHe OT DeHa 3aKnyIbAne Ha npOdykTa. Ta3n DaTpaBda Na cdoKaKe c FakTypa HnnpDyro kOka3aTeNCTBa 3a NoKpykJa. PnpOkyKTBe nIpa6BoTe H npEhHa3NaueH Cama 3a Notpe6IbTeNcKa HnPyHa yNoTp6Ba.CnepoBateHo He Ce Daba rapAunCn B CnyHai Ha nIOnn3BaHe OT npOpecoHaJIncTn HnC TbPobCKa Uen.

2.CbIeCTByBa B3MOXHOCT 3a YdBnKABaHae Ha rapaHIOHHN CPOK 3a
yact Ot DnAHA Ho rapaHINrTa Hra PdAnHcK INHCTPymeHTN (AC/ DC) cnei nITNaHETo HOnCAHINr TYkype3 enpctnTAPHa HA ye6 caia
ww.ryobiltools.eu.B maraHNITE NmHn HA onakOBkATA Nn Btpe B
DOKyMeHTAIAHRA HA pOdykTA E NOKa3AO RCHO DAJIIN HNCTPymeHTB
OTROBAPHa YcNOBnTA 3a TAKOBaYbNLKABaHE H a raPAHIOHHN CPOK.
KpaHInr Notpe6BtEN TPr6Ba DA pernCTnPa CBOTNE HOBNpNDoBNTN
NHCTPymeHTN OHNAH B pAMKITE HA 30 DnH DTaTATA H NOyKnA.
KpaHInr Notpe6BtEN Moke Da ce PERCTnPa 3a ybNKeH aRAPuaH
B DpXkABaTc Hnpe6BnBAHae, Ako E noocOHe BA BΦOpMynIPA
3a OHNAH pERNCPTaUN KaTO MRCTo, KbTeO Ta3n ONUe E BAHNDA.
OCBeH ToBA KpaHInr Notpe6BtEN TPr6Ba DA daJat CBnNAcTeo Cn 3a
CbXpAHEne HnDAHNTE, KOITO CA 3aDbNLKIIENTNe 3a noNBbA HeONH,
n TPRBa Da pInemAT O6bnHTe YcNOBn. IOnyHeHOTo NOTbPckDeHne 3a
pernCTpaun, INpateHo NO eJeKTPoHn NaOu, InopTNHJAta fKaKTypa,
NOKa3BaA daTata Ha NOKyKa, ue CnyKAT KATO DOkKa3aTeNCTBO 3a
ydbNKeHATA rapauHN.

1. RapaHnIyra Tn NOKPbBA BcNcKn DepeKTH Na npOdykTa No BpeMe Ha rapaHnIOOHnCpok, KOtTO Ce bJbKAT Ha npO6neMn B n3pAbOTkata mIM MaTePnAJIte KbM MOMeHTa Na OkykATA. RaPaHnIyra e OrpaHnHe Da pemOHm HnI 3MaHn I He BKIOHOB dpyr 3aDJIbKeHn, BKNIOHTENHO HO He cAmO, CnyaHn HnIKoCBeHn UeTn. RaPaHnIyra e HeBaHnHa, Ako npOdykTb E INON3BaHn HnepaBnHn HnB n PpOTMbOpueHc PbKOBOCTBO C IHcTpKuIN, KaKTo I Ako e Cbbp3AH HnepaBnHn. Ta3i RapaHnIy He BAckn 3a:

-eta n no npdykTa B pe3yTnT ha HnpepaBnHa npoDnlaKtnKa -npdykT, KOnTO ca 6nnn NmMeHn nn MoDnncnpuHn

• npOyKT, npN KOTo OPnIHnAHnHTe MapKnPOBKN 3a INeHTnФnKaIuaI (TbPBOBcKa MapKa, cepneH HOMep) ca IN3TpHTn, IpOmeHEn HINnpemaxHAT

-NoBpeJa, npMHeHa OTHecnA3BaHe Ha pKOBODCTBOTo C HCTpykUIN -npOyKT 6e3 CE MapKnpoBka

• npOdyKT, 3a KoiTo e HAnpaBeH OOnT 3a peMoHT oT HeKbAInHpUpa CneuAnmCT mN 6e3 npEaBapTeHnO pa3peWeHne ot Techronic Industries.

• npOdyKt, CbBp3aH KbM HEnoOxOraio eNeKTpOaXpaHBaHe (ampepaK, BOITax, YecToA)

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Electric high pressure cleaner

Brand: RYOBI

Model number:RPW150XRB

Serial number range: 46254901000001 - 46254901999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006/42/EC,2014/30/EU,2000/14/EC,2005/88/EC,2011/65/EU, EN 61000-3-2:2014,EN 61000-3-3:2013,EN 60335-1:2012+A1:2014 EN 60335-2-79:2012,EN 62233:2008,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015,EN 50581:2012

Measured sound power level: 93.9 dB(A)

Guaranteed sound power level: 97 dB(A)

Conformity assessment method to Annex V Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

Sven Eschrich

VP of Engineering - TTI Outdoor Power Division

Winnenden, Dec. 31, 2017

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Technonic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Déclaration de CONFORMITE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Autorizzato para elaborar la ficha的技术ica:

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARACAO DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

OVERENSSTEMMELSESERKLAERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Vi erklaerer hermed, atprodukte

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarervi attproduktema

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NO SAMSVARSERKLAEERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RU 3AABJIIEHNE O COOTBETCTBUN TPEBOBAHNRM

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HactoM Mbl 3aBnem,TO daHHb npodyKT

3neKtpnueckn ouHCTntenb Bicokoro daBneHHa

Mapka: RYOBI

Homep moeJn:RPW150XRB

Дианэзн 3аьодснx HOMePoB:46254901000001-46254901999999

COOTBETCTByeT Tpe6oBaHm CneDyouux DnpeKTHB EC n cornacobAHbIX

CTaHapTOB

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-79:2012, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015, EN 50581:2012

I3MepeHHbI yPoBeHb 3BykoBoMouHocTn:93,9dB(A)

TapaHTpyEmbIyPOBHeb 3ByKOBO MOHOCn: 97 dB(A)

Cnocob ouEHK COOTBETCTBNA, npnoxHne V K DnpeKTNBe 2000/14/EC c N3MeHeHHaMn 2005/88/EC.

Sven Eschrich

Bnue-npe3nndentno nHxHHmnpHy -Otden ynnhbx 3neKtpopnp60pob TTI

Winnenden, Dec. 31, 2017

JIIOO,OTBETCTBEHHOE 3a NOIROTOBky TEXHnueckoN DOKyMeHTaUIM:

Alexander Krug, Дуpeктор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PROHLÁSENI O SHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Timto prolasujeme, zé vrobky

Elektricky vysokotlaky cistic

Znacka: RYOBI

Cislo modelu:RPW150XRB

Rozsah sériovych císel: 46254901000001 - 46254901999999

Ze tento vyrobek je v souladu s evropskymi a harmonizovanymi standardy

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-79:2012, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015, EN 50581:2012

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declaram ca produsele

Curatitor electric de inaltapresiune

Marcà: RYOBI

Winnenden, Dec. 31, 2017

Autorizat sā completeness fiṣa tehnica:

Alexander Krug, Director General

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar so pazinojam, ka Produkti

Winnenden, Dec. 31, 2017

Pilvarots sastadit tehnisko failu:

Alexander Krug, Izpildddirektors

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

VASTAVUSDEKLARATSI0ON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Elektriline surveyesur

Mark: RYOBI

Mudeli number:RPW150XRB

Seerianumbri vahemik: 46254901000001 - 46254901999999

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O USKLABENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Ovlasten da sastavi tehničku datoteku:

Alexander Krug, Direktor Upravljanja

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Izjavlamo, da je izdelek

Elektricni visokollacni cisilec

Znamka: RYOBI

Stevjka modela: RPW150XRB

Winnenden, Dec. 31, 2017

Pooblascena oseba za sestavo tehnicne dokumentacije:

Alexander Kruq, Izvršni Direktor

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKJIAPALUNHA3ACBOTBTCTBNE

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

C HactoIeTo DeKnappamE,Ye npOdyKTInTe

EnktpueecknoucTbaaMaunHaNoBucOKaHnraHe

Mapka: RYOBI

Homep Ha MoDena: RPW150XRB

06xbaH Na cepuHn Homepa: 46254901000001 - 46254901999999

OTROBAPHa CNeDHHTe DnpeKTHBn Ha EC XapMOHn3npaHn CTaHdApTn

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012+A11:2014.

EN 60335-2-79:2012, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011.

EN 55014-2:2015, EN 50581:2012

13MepeHO HNBO Ha uym: 93.9 dB(A)

TapaHTnpaHO HnBO Ha yM: 97 dB(A)

MeToI 3a OueHbAe Ha CbOTBeTCTBHeTo C npInIOxKeHne V DnpeKtNbBa 2000/14/EC, mHeHa ot 2005/88/EC.

Syen Eschrich

Bnuepe3nndentMaHnoctpoeHe-OTdEn,Enektpoypeu 3a ynotpe6a Ha

OTKPNTO Ha TTI

Winnenden, Dec. 31, 2017

YnbHOMOeHO Nue 3a CbCTABRHe HaTexHuecknFaai:

Alexander Krug, 33nbHnTeNeH DnpeKTop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PREHLASENIE O ZHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKNAPAUII NPO BIDNOBIDHICTb

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PnUbOMy Mm 3aABMaMo, IIO npOdyKT

EneKtpnHa MMka BnCOKO TnCKy

Mapka: RYOBI

Homed Moenl: RPW150XRB

DianaoH cepiHoro Homepy:46254901000001 - 46254901999999

YBIINOBIOHIOCTI3NACTUYINHMBCPONEChKMMNINPEKNTBAMMTArapMOHIOBAHMM

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-79:2012, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011.

EN 55014-2:2015, EN 50581:2012

BmipraHn pibEnb 3BykoBoi notyKnoctri: 93,9 dB(A)

IapaHTOBaHH pIBeH 3ByKOBoI nOTyXHOCTi: 97 dB(A)

Metod ouiHK BIDNOBIOHOcti Annex V Directive 2000/14/EC nonpaKamn

BHeceHHMM 2005/88/EC.

Sven Eschrich

TexHHn dupeKTop - BiDin ehepretnu BiKpTuToTmny TTI

Winnenden, Dec. 31, 2017

D03Bn Ha cKaJaHHaTexHnHoro paHa

Alexander Krug, kepyuoyu DnpekTop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 31, 2017

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license. KARCHER is a registered trademark of Alfred Karcher GmbH & Co. KG.

71364 Winnenden, Germany