B 150 - Heating Master - Free user manual and instructions

USER MANUAL B 150 Master

USER AND MAINTENANCE MANUAL

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ± 1% , tension variation ± 2% ). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connected.

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECHNICI - TECHNISCHE DATEN - TABLA DE DATOS TECNICOS - TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TECNICOS - TABEL OVER TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ TAULUKKO - TABELL MED TEKNISKE DATA - TABELL ÖVER TEKNISKA DATA - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - TABJIUNCA TEXHNUECKNX DAHHbIX - TABULKA TECHNICKYCH UDAJU - MUSZAKI ADATTÁBLAZAT - PREGLEDNICA TEHNICNIH PODATKOV - TEKNYK VERYLER TABLOSU - TABLICA SA TEHNICKIM PODACIMA - TECHNINIR DUOMENR LENTELE - TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABEL DATE TEHNICE - TABULKA TECHNICKYCH UDAJOV - TABJIUNCA TEXHNUECKN DAHHN - TABJIUNCA TEXHIUYNX DAHNX - TABELA S TECHNICKIM PODACIMA - INAKAÇ TEXNIKÖN ΣTOIXEION - 技术参数 - TEXHNUJIbIK KÖPCETKIWTEP KECTECI

	B 35CED B 70CED
MAX	10 kW-κВт8.600 kcal/h-κкал/ч34.200 Btu/h-БТЕ/ч	20 kW-κВт17.200 kcal/h-κкал/ч68.300 Btu/h-БТЕ/ч
88	280 m³/h-M³/ч 400 m³/h-M³/ч
	0,8 kg/h-κг/ч 1,6 kg/h-κг/ч
	DIESEL-KEROSENEДизель-κеросin	DIESEL-KEROSENEДизель-κеросin
	19 I-л 19 I-л
	~220-240 V-B(-15%÷10%)50/60 Hz-Γι0,35 A0,08 kW-κВт	~220-240 V-B(-15%÷10%)50/60 Hz-Γι0,8 A0,18 kW-κВт
RPM	1425 2850
	0,20 bar-6ap 0,36 bar-6ap

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ± 1% , tension variation ± 2% ). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device you must connected.

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECHNICI - TECHNISCHE DATEN - TABLA DE DATOS TECNICOS - TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TECNICOS - TABEL OVER TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ TAULUKKO - TABELL MED TEKNISKE DATA - TABELL ÖVER TEKNISKA DATA - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - TABLIÇA TEXHNUECKNX DAHHbIX - TABULKA TECHNICKYCH ÜDAJÜ - MUSZAKI ADATTÁBLAZAT - PREGLEDNICA TEHNICNIH PODATKOV - TEKNYK VERYLER TABLOSU - TABLICA SA TEHNICKIM PODACIMA - TECHNINIR DUOMENR LENTELE - TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABEL DATE TEHNICE - TABULKA TECHNICKYCH ÜDAJOV - TABLIÇA TEXHNUECKN DAHHN - TABLIÇA TEXHNUHIX DAHNX - TABELA S TECHNICKIM PODACIMA - INAKAÇ TEXNIKÖN ΣTOIXEION - 技术参数 - TEXHNUJIbIK KÖPCETKIWTEP KECTECI

	B 100CED B 15	OCED B 300CED
MAX	29 kW-κВТ25.000 kcal/h-κkan/ч99.300 Btu/h-БTE/ч	44 kW-κВТ37.900 kcal/h-κkan/ч150.500 Btu/h-БTE/ч	88 kW-κВТ75.800 kcal/h-κkan/ч301.000 Btu/h-БTE/ч
88	800 m³/h-М³/ч 900 m³/h	-M³/ч 1.800 m³/h-M³/ч
	2,3 kg/h-κr/ч 3,5 kg/h-κr/ч	-κr/ч 7 kg/h-κr/ч
	DIESEL-KEROSENEДизель-керосин	DIESEL-KEROSENEДизель-керосин	DIESEL-KEROSENEДизель-керосин
	44 I-л 44 I-л 105 I-л
	~220-240 V-B(-15%÷10%)50 Hz-Γι1 A0,23 kW-κВт	~220-240 V-B(-15%÷10%)50/60 Hz-Γι1,2 A0,28 kW-κВт	~220-240 V-B(-15%÷10%)50/60 Hz-Γι2,4 A0,56 kW-κВт
	~220-240 V-B(-15%÷10%)60 Hz-Γι1 A0,23 kW-κВт
RPM	2850 2850 2850
	0,27 bar-6ap 0,34 bar-6ap 0,40 bar-6ap

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ± 1% , tension variation ± 2% ). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connected.

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECHNICI - TECHNISCHE DATEN - TABLA DE DATOS TECNICOS - TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TECNICOS - TABEL OVER TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ TAULUKKO - TABELL MED TEKNISKE DATA - TABELL ÖVER TEKNISKA DATA - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - TABLIÑU A TEXHNUECKNX DAHHbIX - TABULKA TECHNICKYCH UDAJÜ - MUSZAKI ADATTÁBLAZAT - PREGLEDNICA TEHNICNIH PODATKOV - TEKNYK VERYLER TABLOSU - TABLICA SA TEHNICKIM PODACIMA - TECHNINIR DUOMENR LENTELE - TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABEL DATE TEHNICE - TABULKA TECHNICKYCH UDAJOV - TABLIÑU A TEXHNUECKN DAHHN - TABLIÑU A TEXHNUHIX DAHNX - TABELA S TECHNICKIM PODACIMA - NINAKAÇ TEXNIKÖN ΣTOIXEION - 技术参数 - TEXHNUJIbIK KÖPCETKIİTep KECTECI

	B 35CEG B 70CEG B 100CEG B 150CEG
MAX	10 kW-κВТ8.600 kcal/h-κкал/ч34.200 Btu/h-BTE/ч	20 kW-κВТ17.200 kcal/h-κкал/ч68.300 Btu/h-BTE/ч	29 kW-κВТ25.000 kcal/h-κкал/ч99.300 Btu/h-BTE/ч	44 kW-κВТ37.900 kcal/h-κкал/ч150.500 Btu/h-BTE/ч
	280 m³/h-M³/ч 400	m³/h-M³/ч 800 m³/h-M³/ч	900 m³/h-M³/ч
	0,8 kg/h-κг/ч 1,6 kg/h-κг/ч 2,3 kg/h-κг/ч 3,5 kg/h-κг/ч
	DIESEL-KEROSENEДизель-keposин	DIESEL-KEROSENEДизель-keposин	DIESEL-KEROSENEДизель-keposин	DIESEL-KEROSENEДизель-keposин
	19 I-л 19 I-л 44	I-л 44 I-л
	~220-240 V-B(-15%÷10%)50 Hz-Γι0,35 A0,08 kW-κВт	~220-240 V-B(-15%÷10%)50 Hz-Γι0,8 A0,18 kW-κВт	~220-240 V-B(-15%÷10%)50 Hz-Γι1 A0,23 kW-κВт	~220-240 V-B(-15%÷10%)50 Hz-Γι1,2 A0,28 kW-κВт
RPM	1425 2850 2850	2850
	0,20 bar-6ap	0,36 bar-6ap	0,27 bar-6ap	0,34 bar-6ap

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ± 1% , tension variation ± 2% ). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device you must connect.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURES - FIGURES - FIGUREN - FIGURES - FIGURER - KUVAT - FIGURER - BILDER - RYSUNKI - PNCYHKN - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - SEKÍLLER - SLIKE - PAVEIKSLÉLIAI - ATTÉLI - JOONISED - FIGURI - OBRÁZKY - CXEMN - MAJIIOHKN - SLIKE - EIKONEΣ - 图 - CYPETTEP

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURES - FIGURES - FIGUREN - FIGURES - FIGURER - KUVAT - FIGURER - BILDER - RYSUNKI - PNCYHKN - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - SEKÍLLER - SLIKE - PAVEIKSLÉLIAI - ATTÉLI - JOONISED - FIGURI - OBRÁZKY - CXEMN - MAJIIOHKN - SLIKE - EIKONEΣ - 图 - CYPETTEP

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL BEFORE PERFORMING ASSEMBLY, COMMISSIONING OR MAINTENANCE ON THIS HEATER. INCORRECT USE OF THE HEATER CAN CAUSES SERIOUS INJURY.

KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

1. INFORMATION REGARDING

SAFETY

WARNING

IMPORTANT: This air heater has been designed for mobile and temporary professional applications. It has not been designed for domestic use nor for thermal comfort of human.
IMPORTANT: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory and mental capacities or with lack of experience or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety. Children must be supervised to make sure they neither do nor play with the appliance.
DANGER: Suffocation by carbon monoxide can be fatal.

The first symptoms of suffocation by carbon monoxide are similar to those of flu with headache, light-headedness and/or nausea. These symptoms could be caused by the faulty functioning of the heater. IF THESE SYMPTOMS SHOULD OCCUR, DO OUTDOORS IMMEDIATELY and have the generator repaired by a technical after-sales centre.

▶1.1. TOPPING-UP:

1.1.1. Staff in charge of top-up must be qualified and understand the manufacturer's instructions and the Standards in force regarding safe top-up of the heaters.
1.1.2. Only use the type of fuel expressly specified on the heater identification plate.
1.1.3.Before topping-up, switch the heater off and wait for it to cool down.
1.1.4. The fuel storage tanks must be in a separate structure.
1.1.5. All fuel tanks must be at a minimum safety distance from the heater, according to the Standards in force.

1.1.6. The fuel must be kept in rooms where the floor does not allow penetration and dripping of the same onto flames below, which can cause ignition.
1.1.7. The fuel must be stored in compliance with the Standard in force.

1.2.SAFETY:

1.2.1. Never use the heater in rooms where petrol, solvents for paints or other highly inflammable vapours are present.
1.2.2. During use of the heater, follow all local regulations and the Standard in force.
1.2.3. The heaters in proximity of tarpaulin,curtains or other similar covering materials, must be situated at a safe distance from the same. It is advised to use fire-proof covering material.
1.2.4. Only use in well-ventilated areas. Set-up a suitable opening according to the Laws in force, with the purpose of introducing fresh air from outdoors.
1.2.5. Power the heater only with current that has voltage and frequency specified on the heater identification plate.
1.2.6. Only use extensions with three wires, appropriately connected to earth.
1.2.7. Minimum safety distances recommended, running between the heater and the inflammable substances are: front output = 2,5m side, at top and on rear = 1,5m .
1.2.8. Put the heater in hot mode or running, on a stable level surface, in a way to prevent the risk of fire.
1.2.9. Keep animals at a safe distance from the heater.
1.2.10. Disconnect the heater from the mains socket when not in use.
1.2.11. When it is controlled by a thermostat, the heater can switch on at any time.
1.2.12. Never use the heater in frequently inhabited rooms, or in the bedroom.
1.2.13. Never block the air vent (rear side) or the air outlet (front side) of the heater.

1.2.14. When the heater is hot or connected to the mains electricity or functioning, it must never be moved, handled, topped-up or subject to any maintenance interventions.
1.2.15. Do not duct the air entering or exiting the heater.
1.2.16. Keep the hot parts of the heater at an adequate distance from inflammable or termolabile materials (including the power supply cable).
1.2.17. If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the technical after-sales centre, in order to prevent all risks.

2.UNPACKING

2.1 Remove all packaging materials used to wrap and deliver the heater and dispose of them in compliance with the Standards in force.
▶2.2. Extract all articles from the packaging.
2.3 Control for any damage undergone during transport. If the heater appears damaged, inform the dealer, where the purchase was made, immediately.

3. ASSEMBLY (29-44 kW)

(SEE FIG. 1)

These models have wheels and handle/s depending on the model. These components, complete with relative nuts and bolts, are situated in the heater box.

4. FUEL

WARNING: The heater only functions with DIESEL or KEROSENE.

Only use diesel or kerosene, to prevent the risk of fire or explosion. Never use petrol, naphtha, solvents for paints, alcohol or other highly inflammable fuels.

Use non-toxic anti-freeze additives in the case of very low temperatures.

5. FUNCTIONING PRINCIPLES

The series of compressor products has a wide range of power. Models are available with both single and double combustion flanked chambers. For heaters with a double combustion chamber, the two combustion chambers can be used simultaneously for maximum power, or a single combustion chamber can be used for intermediate power.

(SEE FIG. 2)

A. Combustion chamber and heads,
B. Fan,
C.Motor,
D. Compressor,
E. Tank.

The compressor (D) started by the motor (C) compresses the air, which through the atomising nozzle, sucks up the fuel from the tank (E) due to the "VENTURI EFFECT". On contact with the igniter, the atomised fuel ignites inside the combustion chamber (A). The combustion products are mixed with the flow of room air generated by the rotation of the fan (B) and pushed towards the outside of the heater. A photoresistance, connected to a circuit board, constantly checks the correct functioning of the heater, stopping the cycle in the event of anomalies.

6. FUNCTIONING

WARNING: Thoroughly read the "INFORMATION REGADRING SAFETY", before switching the heater on.

6.1.SWITCHING THE HEATER ON:
6.1.1. Follow all instructions relative to safety.
6.1.2. Check the presence of fuel in the tank.
6.1.3. Close the tank cap.
6.1.4 . Connect the power supply plug to the mains electricity (SEE VOLTAGE IN "TECHNICAL DATA TABLE") (SEE FIG.3).
6.1.5 Take the "ON/OFF" switch to the "ON" (I) position (SEE FIG. 4). The heater should switch-on within a few seconds. If the heater does not start, consult the "13. TROUBLESHOOTING" paragraph. MODELS WITH A DOUBLE COMBUSTION CHAMBER: To use the heater at maximum power turn both "ON/OFF" switches to "ON" (I). To use the heater at intermediate power turn only one of the "ON/OFF" switches to "ON" (I). Indications for managing and selecting ignition of the single chamber are on the control panel and on the combustion chamber.
6.1.6. For the models with room thermostat, check the position of the knob (SEE FIG. 9-10).

N.B.: IF THE HEATER SHOULD SWITCH-OFF DUE TO THE LACK OF FUEL, TOP-UP THE TANK AND RESET THE HEATER (SEE PAR. 6.2).

6.2. RESETTING THE HEATER:

In the models with automatic "RESET", switch the heater off and back on again (SEE FIG. 5-4).

6.3.SWITCHING THE HEATER OFF:

DO NOT PULL THE PLUG OUT UNTIL THE COOLING CYCLE HAS TOTALLY ENDED.

6.3.1. Take the "ON/OFF" switch to the "OFF" (O) position (SEE FIG. 5).
6.3.2. Disconnect the heater from the mains electricity (SEE FIG. 6).

7. REGULATING THE PRESSURE OF THE COMPRESSOR (Contact the technical service center)

(SEE FIG. 7)

THE COMPRESSOR PRESSURE MAY HAVE TO BE RESTORED WITH WEAR OF THE HEATER.

7.1. Use the "TECHNICAL DATA TABLE" to identify the correct pressure (Bar - PSI - kPa) of your heater.
7.2. Remove the screw/cap of the manometer connection (A).
7.3. Assemble the manometer (not supplied, see "ACCESSORIES").
7.4. Switch the heater on.
7.5. Act on the regulation screw by turning it clockwise to increase the pressure and anticlockwise to decrease it (B).
7.6. Remove the manometer and restore the screw/cap (A).

8. CLEANING THE TANK FILTER

(SEE FIG. 8)

DEPENDING ON THE QUALITY OF THE FUEL THAT IS USED, THE TANK FILTER MAY HAVE TO BE CLEANED.

8.1 . Remove the cap (A) from the tank.
8.2. Extract the filter (B) from the tank.
8.3. Clean the filter (B) with clean fuel, paying attention not to damage it.
8.4. Re-mount the filter (B) in the tank.
8.5.Close the cap (A).

9. PRESERVATION AND

TRANSPORT

I ORDER TO KEEP AND/OR TRANSPORTAR THE HEATER IN THE BEST WAY, STHE FOLLOWING PROCEDURE MUST BE FOLLOWED.
9.1. Empty the fuel tank (some models have a draining cap on the bottom of the tank. In

this case, remove the drain cap and empty the fuel).

9.2. If the presence of residues is noted, pour clean fuel into the tank and drain off again.
9.3. Close the tank cap and/or the draining cap and dispose of the fuel appropriately according to the Standards in force.
9.4. In order to keep the heater in the best way possible, it must be kept on a level surface to prevent the escape of fuel and in a dry place away from any possible external threats.

10. ROOM THERMOSTAT

10.1 MODELS PRE-SET FOR REMOTE ROOM THERMOSTAT:

(SEE FIG. 9)

For models preset for remote room thermostat, remove the cover connected to the heater (A), connect the thermostat (B) (optional) and set the desired room temperature. The room thermostat completely turns off the heater once the set temperature has been reached. If the temperature drops below the set temperature, the heater will automatically turn itself on again.

▶10.2. MODELS WITH ROOM

THERMOSTAT INSTALLED ON THE CONTROL PANEL:

(SEE FIG. 10)

For models with room thermostat installed on the control panel, when the knob (B) is turned the desired temperature starts flashing on the display (A) for a few seconds, after which the display shows the room temperature. When the knob (B) is turned completely to the right, the display (A) shows "CH", after which the heater works continuously.

10.3. MODELS PRE-SET FOR REMOTE ROOM THERMOSTAT AND ROOM

THERMOSTAT INSTALLED ON THE CONTROL PANEL:

(SEE FIG. 9-10)

For models preset for remote room thermostat and room thermostat installed on the control panel, remove the cover connected to the heater (SEE A FIG. 9) and connect the thermostat (SEE B FIG. 9) (optional). For correct heater operation, completely turn the knob to the right (SEE B FIG. 10), the display (SEE A FIG. 10) shows "CH", after which set the desired temperature on the remote room thermostat.

11. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE

WARNING: BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR REPAIRS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CABL FROM THE MAINS AND MAKE SURE THAT THE HEATER IS COLD.

Fuel tank Empty and rinse the tank with clean

fuel every 150-200 working hours

Filters Clean or replace every 500 working

hours or when necessary

Empty and rinse the tank with clean fuel (SEE PAR. 9)

Contact the technical service center

12. DISPLAY ERRORS (WHERE PRESENT)

(SEE FIG. 10)

	CAUSE SOLUTION
F0	1. The "ON/OFF" switch is turned "ON" (I) when the heater is plugged in	1. After disconnecting the heater, see that the switch is in the "OFF" (0) position, plug the heater in and turn the switch "ON" (I)
F1	1. No fuel2. Fuel is contaminated3. Photocell is dirty or damaged4. Fuel filter is dirty5. Ignition error	1. Turn the switch "OFF" (0), refill the fuel tank2. Turn the switch "OFF" (0) empty and refill the fuel tank. Clean the filter using clean fuel, do not damage the filter (SEE PAR. 8)3. Contact the technical service center4. SEE PAR. 85. Contact the technical service center
F2	1. Interrupted cable2. Sensor is damaged	1. Contact the technical service center2. Contact the technical service center
F3	1. Internal heater overheating 1. Turn the heater off, wait until it is cooled down
F4	1. Incorrect voltage 1. Check voltage of your electric supply system
LO	1. External temperature below -5°C 1. Normal condition
CH	1. Continuous operation 1. Normal condition

13. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The heater does not start	1. Generator blocked 2. Starter switch in “OFF” position (0) 3. No power supply 4. Temperature sensor override 5. Control card blocked 6. Incorrect setting of the room thermostat (where present)	1. Reset the heater (SEE PAR. 6.2) 2. Take the “ON/OFF” switch to the “ON” (I) position 3. Insert the power supply cable into the mains socket correctly 4. Wait at least ten minutes then try to run ignition again 5a. Reset the heater (SEE PAR. 6.2) 5b. Identify the display error (where present) 6. Act on the room thermostat, taking it to a higher temperature than that of the work environment (SEE FIG. 9-10)
The motor starts but the flame is not triggered	1. No fuel 2. Incorrect pump pressure 3. Presence of foreign substances in the tank	1. Top-up fuel and reset the heater 2. Regulate the pressure of the compressor (SEE PAR. 7) 3. Empty and fill the tank with clean fuel (SEE PAR. 9)

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE

OPERativo PRIMA DI EFFETTUARE L'ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE.

L'USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUO CAUSARE LESIONI GRAVI.

CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

6.3.WYLACZENIE NAGRZEWNICY:

NIE ODŁACZÁC WTYCZKI PRZEWODU ZASILAJACEGO AZ DO ZAKONCZENIA CYKLU CHŁODZENIA.

BAJH0: PPOUCTb I IOHrTb DAHHOE PABOoEE PYKOBODCTBO N TOJIbKO NOCJE 3TOrO BbIIOJHrTb CbOPKy, NyCK B PABOTU INI TEXHnueCKOE OBCJYXuXBAHNE 3TOrO TEHEPATOPA. OUnbOuHAp 3KcIIyATAUg RAHEPATOPA MOxETPnBEHCTN K CEPbE3HbIM TPABMAM. COXPAHNTe DAHHOE PYKOBODCTBO IJIa OBPaUeHnB B BydUzEM.

1. INHΦOPMAUJRA O B3OJIACHOCTN

BHIMAHNE

BAXHO: 3ToT BO3dyxoharpeBaTeJIb

pa3pa6oTaH IЯ Mo6nIbHoro I BpeMeHHoro npocceCnoHaIbHoro nCNoJIb3OBAHna.

Oh He npedHa3HaueH Hn DnAomawhero npimHeHn, Hn Dn Co3daHn TEnIbOro KOMΦopTa Yenobeka.

BAXHO:Данньй annapat He npedha-

3HaueH K HcNoJIb3OBAHnIO JIuaAMN (BkJIouyAaTee) C OrpaHnueHHbIMN Qn3NuYeCKMn, yMCTBeHHbIMN CNOC6HOCTaMn IIN BO3MOXHOCTaMn BOCpIraTna NII He IMeHOUIMN ONbITa TaKOro HCNoJIb3OBAHnIA, 3a NCKIOuHeHem CnyaEB, KOrDa TaKoe HcNoJIb3OBAHnE NPOBOJNT-Ca NOD HaI3OpOM JIua, OTBETCTBeHHORO 3a INx 6e3OnacHOCTb. Heo6xoJMo CJeDHTb, YTO6bl DeTN He HrpanC annapaTOM.

OCTOPOXHO: OnachocTb yduweHn

OKcHOM yrIepoJa (yrapHBIM ra3OM) CO CmepTeJIbHbIM NCXODOM.

NepBbIe CnMTOMbl ydyuHnra30m HAnOMHaOT rPnPiO3HbIE COCToHncaOpBOXdaemblrTOOBhIM6oJAMn,roNoBOKpyKeHnMaHn n/nn ToShOtOn. PnpHuHOtAKNX CnMTOMOB MoKet 6bITb HeNCnPabHpa6ota rehepatopa.PNI NOABJIEHN TAKNX CnMTOMOBHEMEDJEHHO BbIMNTE HAOTKPbITbIBO3DyX n o6paTntEcB CepBncHbIueHTp no peMOHTy rehepatopob.

▶1.1.3ANPABKA:

1.1.1.BbInonHnTb3anpaBkyuMeetnpaBoToJbko KBaINΦnucpOBAHHbI nepcoHan, XopoWo 3HaKOMbI C nHCTpyKUNMn OT pON3BOHTeJI N DeiNCTByUoUMn HopMaMn B OTHOWeHN6e3OnacHO 3anpaBKn reHepaTopOB.
1.1.2. NcnoIb3ObaTb ToIbKO TaKo TnTnToNnBa, KOtOpBiy YeTKO yKa3aH Ha nDeHTnΦnKauHOHnTa6JnUke reHepaTopa.
1.1.3.Ipeed 3anpaBkoCneJyET BbIKHouHTb reHepaTOPndoKdaTbcraero oxJaXdEHHa.
1.1.4. Lncstepehbl dny xpaHnna TOnJIbBa DOJXHBHaXoNDtbcra BOTdJeNbHOM NOMEeHHN.
1.1.5.BceToJIINBHbIe 6aKn DoJIXHbI HaxOuNTbcr ot reHepaTopa Ha MInHMmaIbHom 6e3OnaChom paCCToHN, corNaCHO DeNcTByIOUeMy 3aKOHoDaTeNbCTBy.

1.1.6.Bo n36exkaHne noxapOB TOnJNBO DoJXHO xpaHTbcB B NOMeueHnX, NOJIbI KOToPbIX npenrTCTByOT erO npOHKnHOBeHIO H npocauBaHnHO Ha HaxoJaEecra NOD HUMN Pnamr.

1.1.7. XpaHeHne TOnnBa DoJXHO ocUeCTBnTbCn corNaCHO DeIcTByIOSeMy 3aKoHOdaTeJIbCTBy.

▶1.2.5E3OηACHOCTb:

1.2.1. 3anpeaaetcnaonb3oBaTb rehepatoB nomeeHnX, rde xpaHntc8eHN, pactBopnteJn dJn KpacOK nn npyRne npbl NERKOBOCNJaMeHIOxxCBeueCTB.
1.2.2. 3Kcnpnyataunr rehepatopa dOJXHa npoBOOnTbcra c co6nIOdeHneM Bcex npaBnI BHyTppeHrero pacnopAka n DeiCTByUoEro 3aKOHOdaTeJIbCTBa.
1.2.3. THehepaTopbI, nCNoJIb3yEmbIe B6JIN3n noIOnTeH, naIaTOK n npOuX nOIo6HbIX MaTePnaIOB NOKpbITnA, DOJNXbI yCTaHaBnBaTbcra Ha 6e3oNacHom paccToRHH ot Hnx. PekomeHyetc nCNoJIb3oBaTb dJa nOKpbITnOrHeCToKne MaTePnaIbI.
1.2.4. 3Kcnnyatau rehepaTopa DOnxHa npoBOAnTbCn TOIbKO B XopoWo npoBeTpnaBaeMbIX NOMeUeHnX. Heo6xoDnMo NOdrotOBnTB COOTBeTCTByIOUne BEHTNIAUOHHbIE OTBepCTNc CORJaCHO DeiCTByIOUeMy 3aKHOdaTeNbCTBy, Yo6bl O6ecneHTb NoCTyINHe NcBXero BO3dyxa H3BHe.
1.2.5.3NeKtpnuecknTOK,nntaiouRehepaTop,doJxeh nMeTb HnPjNxHne uacToTy,KoTOpbIe yKa3aHbI Ha ndeHTnФkaUOnHO Ta6JNuKe reHepaTopa.
1.2.6. IcnoIb3OBAtB ToIbKO yIINHITeIc Tpem npoBOdAmn, HndIeKaUm 06pa3OM NOIDcoEINHeHHbIe Ha Maccy.
1.2.7. PekomeHdyemoe MHHMaJIbHoe 6e3onacHoe pacCToHHe MeKdY reHepaTopOM n ropUChM BeueCTBaMn: nepeHN BbIXOd = 2,5 M; c60ky, CBepxu Hc3aAn = 1,5 M.
1.2.8.Bo n36exaHne noXapOB HarpetbI nn pa6oTaOuIeRhePApOp DoJxKeH cTOrTb Ha npOCHn IOBHOIOBepxHOCTN.
1.2.9. CJIeIb, YTO6bl XINBOTHbIE He npn6JnxKaIncb K reHepaTopy Ha onaCHOe pacctOraHne.
1.2.10. Ecn rehepatop He pa6oTaet, cneyert BbHytB BNkny n3 3NeKtpnuecko po3eTKn.

1.2.11. Ecnn 3aandaH o npaBneHne TepMoCTaTOM, reHepaTOP MOKeT BKJIIOHTbcR B IIO6oN MOMENT.
1.2.12. Ctporo 3anpeaaetcnaonb3oBaTb rehepaTOP B XnIbIX NOMEeHnX, cnaIbHnx np.
1.2.13. 3anpeaetcra 3akpbIBaTb BO3dyxo3a6OpHbI naTpby6ok (Ha TblbHO CTopoHe) n BbInyckHoe OTBepCTne (Ha nepeDHe CTopoHe) rehepaTopa.
1.2.14. 3anpeaetcnapemaeatb, npoBoNDtbo onepauu nIO6O rtna, 3anoNHaTb reHepaTop, ecn OH harpet nIN NOdkIIOueh K cetn 3JIeKtpnuyeckoro NHTAHNA.
1.2.15.He HanpaBnIe Bo3dyuHbIe NToKn He Ha BXoD He Ha BbIXoD rHePaTopa.
1.2.16. Co6IHOaIte Heo6xOuHMOe paccToHHe OT rOpUHX Hn pa3NaIauOuxxCr NOD DeIcTBnEM TENJa MaTePnaIaNob (BKNIOuaa SHyp nHTaH) Do HarpeTbIX YacTe reHepaTopa.
1.2.17. Повржденишур питаня подожиТЗаме He, KOTOPYOdoJKeH npOBecTN cneцалNT n3 cepBnCHORo texHnueckoro ueHTpa, YTO NCKIIOyAeT onaChocTb JIO6Oro Tuna.

2. PACIAKOBKA

2.1.CHrTb BCE ynaKOBOUHbIe MaTePnAJIbI, nCNoJIb3yeMbIe IJy ynaKOBKn I TpaHCnOpTnPOBKn reHepaTopa, n yTNJIu3nPoBaTb INx corJaCHO DeiCTByIOUIM HOpMaM.
2.2.I3BJeUb BCE apTnKuJbl n3 ynaKOBKn.
2.3.y6eIITbcB OTCyTCTBUN BO3MOJHbIX NOBpeXdEHN, PnUHHHeHHBX npu TpaHCnOpTnpOBKe. PnO6HApYkeHN NOBpeXdEHN B reHepaTope HMeDJIeHHO COo6uHTb npOabuy, y KOtOporo npo6peTeHo n3deJe.

3. C6OPKA (29-44 kBT)

(CM.PNC.1)

JaHHbIe MoJeN MOrTy 6bITb OChaUeHbI KOJIecAMn I pyKamr/pyKoJ. 3TN KOMNoHEHTbl, B KOMnJIeKeTc C COOTBeTCTByUOuM HaOpom BoNTOB IJRA C6OpKn, paCNOLOXKeHbIB KOpOke C rHepaTopom.

4. TONJIHBO

BHIMAHHE: TepaTop pa6oTaet ToJbKO Ha DN3ENE NNI KEPOCNHE.

Bo n36eXaHne noxapOB uINB3pbIBOB cNedyET uNcNoIb3OBaTb NCKIIOUHTeJIbHO dN3eJIb uIN KepocnH. 3anpeuaeTcNcNoIb3OBaTb 6EH3nH, JInrponH, pactBOpNTeIN dNpKpacOK, cNpT uIN dpYrue BnDbI ropUChero TOnJIbA.

IcnoJb3OBAtB HeTOKCnHbIe npNaDKn-aHTNΦpN3bl npHn3Knx TEMpepaTypax.

5. ПИNHципь PAБOTь

Cepn KOMPecccopOB 6naadaet Wnpokm Dnana30HOM MOUHOCTN. OCTyINbI MoDeJI NK C OINHOCHBIM, TAK N C DOBHyIMN 6OKOBIMN KamepaMn cropaHry. Jn HArpeBaTeJe C dBOHOr

KamepoCropaHna,DbE KaMepbCropaHnMoYr 6bItb NCNoJb3OBAHb OJHOBPemEHNO IIN MAKcImaJIbHOI MOUHOCn, INN OJHa KaMepa CropaHn MoKeT 6bITb NCNoJb3OBAHa DnI cpeDHe MoUHOCn.

(CM.PNC.2)

A. Kamepa n roJOBka cropaHn,
B. BeHTnJIrTOp,
C.Диогател,
D. Komnpeccop,
E. BaK.

Komnpcecop (D), npBODIMbI B DeicTBne DBnraTeJIem (C), CxNMaET BO3dyX, KOtOpbI uepe3 fOpcyhky-pacnbInnteIb, BCacbBaet TOnnIBo n3 6aka (E) nIyHnna "OΦEKTA VENTURI". PacbIeHHoe TOONBO, npN KOtAKeTc c3aIaNbHKOM, 3aropaetcBHyTpN kAmepblcropaHnra (A). PpOdykTbI cROPaHnra CMeUINBaHTcR C NOTOKOM BO3dyxa, 3a6paHnHO n3 OkpyKaIOSe CpeDbI 6NaorDaap BrpaueHnIO BeHTnIaTOpA (B), n BBIOJrTaHApyKy n3 rHePaTopa. FToPe3NCtOp, NOKnIOuEHnbl K 3NeKtpOHn INaTe ynpabJeHnna, HEnpepbIBHO KOHTpONIpyeT npabINbHyO pa6OtY rHepaTopa n OCTaHaBnIBaet uKNB B Cnyae HEnOJaOK.

6. PABOTA

BHIMAHHE: BHIMaTeIbHo npOHTe "INHΦOPMALIO O 6E3OnACHOCTN" nepei BKIOUeHnEM reHepaTopa.

▶6.1. BKJIIOUOHEHNE TEHEPATOPA:

6.1.1. CJIeIOBaTb BCEM HNCTpyKcIyM NO 6e3oNaCHOCTn.
6.1.2. Поверпь налочи Толлва в бake.
6.1.3.3akpbTb KpbIiKy 6aka.
6.1.4. BCTaBnTb BnKy shHpya nHTaHnB 3JIeKtpnueckyUpo3eTKy (CM.HANPRAJXEHE B "TAsNIUE TEXHNueCKNX DAHHbIX") (CM.PNC.3).
6.1.5. NpeBecTn BbIKJIIOuATEIb “ON/OFF” B noJoxeHne“ON”(）（CM.PNC.4).TehepaTop DoJxH eB KJIIOUHTbcra B TeueHne HeCKoJIbKnx ceKyHd.IpnOTcyTCTBmB KJIIOUeHnRA reHepaTopa 6paTntEc b Knaparpafoy“13.IPOBJEMbl IN CNOOCbI INX YCTPAHEHnAR. MOJEIN C DBOIHOH KAMEPOI CROPAHNAR:

Дя Испльбзоваяну HarpeBaTeЯ Ha MaKcIMaJIbHOJ MOUHOCTHu yCTaHOBITE o6a“ON/OFF" nepeKlIOYateJI B noIooKeHne“ON"(I). Дя ИспьЗOBAHЯ HarpeBaTeЯ Ha cpeHne MOUHOCTHu yCTaHOBITE ToJIbKO OdINH“ON/OFF" nepeKlIOYateJIb B noIooKeHne“ON"(I). Yka3aHЯ DЯ уравлении n BblOba p3axirahnЯ OdHoi KaMepbl HaxOJaTcHa nAHeJIy npabLeHnI Na KaMepe cropaHry.

6.1.6. B MoDEnIax C KOMHaTHbIM TepMoCTaTOM npOBePntb noJoxKeHne peryIaTopa (CM.PNC. 9-10).
INPM.:B CJIyAe BbIKJIOUeHnI TEHEPATOPA I3-3A I3PACXODOBAHN TOnJIINA,DOJEITE

БАК И ПЕР3ANYCTNTE ГЕHEPATOP (СМ. ПAP. 6.2).

6.2. NEPE3ANYCK TEGHEPATOPA:

B moTeJx c aBTOMaTnueckn m nepe3ayncKOM (RESET) cneJeT BbIKIIOuHTb n CHOba BKJIIOUHTb reHepaTop (CM.PVC.5-4).

▶6.3. BbIKJIIOUeyHNE TEHEPATOPA:

HEOTKIIIOUyATbO6OPEBATEb OT CETN IO 3ABEPWEHnLUKJIAOXJAKDEHn.

6.3.1. IpeBecTn BbIKNoCuATEnb “ON/OFF” B noLoXeHne“OFF" (0) (CM.PNC.5).
6.3.2. OTKIIHouHTb npu6op ot cetn 3JIeKTPoNTaHnA (CM.PNC.6).

7. PEGYJIINPOBKA IABJIENHIA

KOMNPECCOPA (O6paNTb8 B ueHtp

TexHHueckoro 06cIyXkBaHn)

(CM.PNC.7)

CO BPEMEHEM BCJIENCTBNE I3HOCA TEHEPATOPA MOKET NOTPEBOBATcHOBAR PEYINPOBKA DABJENHBA KOMNPECCOPE.

7.1.HaTnB“TABJIINCE TEXHNUCKNX DAHHblX" npabunbHoe daBHeHne (Bap-PSI-kPa) BaWero rehepaTopa.
7.2.CHrTb BnHT/KpbIuKy C CoeINHeHMaHometpa(A).
7.3.YcTaHOBnTbMaHOMeTp（BKoMnJIeKT nocTaBnHeBXoIHT，CM“ΦAKyJIbTATNBHbIE IPNHAJNEXHOCTN").
7.4.BkInouThreHepaTOp.
7.5.C nOMObIO peryIINPOBOHOro BNHTa HAcTpOnTb DaBHeHne:BpaAa ero no YacOBoi CTpeJIke DnI yBeJIuHcEHnI N IpOTNB YacOBoi CTpeKN -DnI yMeHbUeHnI DaBHeHnI (B).
7.6. ChTb MaHOMeTp n BepHyTb Ha MeCTO BnHT/ KpbIwKy (A).

8.ЧИстка Фнльтра BAKA

(CM.PNC.8)

B 3ABNCIMOCTN OT KAYECTBA

NCHOJIb3YEMOTO TOJINBA MOKET

BO3HINKHYtB HEO6XODIMOCTb B YNCTKE ΦNJbTPA BAKA.

8.1.CHrtb Kpbilky(A)c6aKa.
8.2.I3BJIeUbФIJIbTp(B)I36aKa.
8.3.OuHCTnTb qHnBtp (B) C NOMOUIIO YNCTORO roPouero, cIeJra 3a Tem, yTo6bI He NoBpeDnTb erO.
8.4.BepHyTbФnIbTpHa MeCTo (B) B 6aK.
8.5.3aKpbITb KpbIuKy (A).

9. XPAHEHNE I TPAHCIOPTNPOBKA

B LJIAX JIyUWeI COXPAHHOCTN I/

IJI TPAHCIOPTNPOBKN IHEHPATOPA

PEKOMEHdYETc CJEIOBATb HIXKcJIeDyIOUeI PPOUcElype.

9.1. OnopoxHnTB 6ak OT TOnnIBa (B HEKOTOpbIX MoDeIax NMeETc CnINBHa npO6Ka Ha nHe 6aka. B TAKOM cnyae BbHyTb CnINBHyIO npO6Ky n CnITb TOnnIBo).
9.2.EcnHa6IIOdaHOTCaTKn,3aNtBHOBOe TOnJIbBO B 6ak N CHOBA CNTb erO.

9.3. 3aKpbItb KpbIuKy 6aka n/nnn CnNBHyo npO6ky N KoppeKTHO yTnInn3nPOBaTb OTPa6oTaHHoe TOnNtBO COrJIaCHO DeIeCTByIOUeMy 3aKOHOdaTeJIbCTBy.
9.4.B ueJx lyuWe coXpaHocTn reHepaTopapeKomeHdyetcJePkaTb ero Ha poBHOI NOBepxHocTn, YTo6bl PpeObPaTHTb BblTeKaHne rOpUeero; XpaHNTb ero B cyXOM MeCTe, 3aunueHHOM OT BHeuHX He6laornpnTbIx areHTOB.

10. KOMHATHBIY TEPMOCTAT

10.1. MoDJI N C I PENE BAPUTENbHOn YCTAHOBKOI (PRE-SET)ДЛЯ YDAJIeHHO KOMHATHOTo TEPMOCTATA:

(CM.PNC.9)

Дя mojen e C npedBapuTeNbH O yCTaHOBko (preset) DЯ ydaJIeHHoro KOMHaTHoro TepMOCTaTa, CHyTb KpbIshky, coeINHeHHyO c HArpeBaTeJeM (A), NOcOeHNHTb TepMOCTa (B) (ФakylbTaTNBHO) uycTaHOBnTB JekJaemyo KOMHaTHyO TemNepaTypy. KomHaTHbI TepMOCTa NIOHOCtBu BBIKJIOuaET HarpeBaTeNbNoDCOTNXeHIn3aDaHHoTEmNepaTypb. Ecnn TemNepaTypa NaJaET HIXe 3aDaHHoT TemNepaTypb, HArpeBaTeNb aBTOMaTNUeCKN BKJIIOUaETcra.

10.2.MOJENC KOMHATHbIM TEPMOCTATOM, YCTAHOBJIeHHbIM HA PAHEJIYYPABJIeHnI:

(CM.PNC.10)

ДлЯ MODEЛЕС KOMHaTHbIM TepMOCTaTOM, yctaHOBJIeHHbIM Ha NaHeIy UnpaBJIeHry, KOrJa pyUka (B) NOBEPHyTA, 3NaYeHne JKeJaEMoI TemNepaTpby HauHaeT MIRaTb Ha DnCnJee (A) B TeueHne HeCKOJIbKINx CeKHyI, NocNe Yero Ha DnCnJee OTo6paxaETcR KOMHaTHa TEmNepaTypa. KorJa pyUka (B) NOnHocTbIO NOBEPHyTa BnPaBO, Ha DnCnJee (A) OTo6paxaETcR "CH", nocNe Yero HarpeBaTeNb HenpepbIBHo pa6oTaET.

10.3.MOДELN C ПРЕВAPITEЛь"HО YCTAHOBKOI (PRE-SET)ДЛЯ UДАЛECHHOrO KOMHATHORO TEPMOCTATA N TEPMOCTATA, YCTAHOBJIEHHOHA NAHEЛN UYPABJIENHRA: (CM.PIC.9-10)

Для моdenесnpeВарпьhoeустановко (preset)дя удалиного komhaTHoro TepmoCTata n c KOMHaTHbIM TepMOCTaTOM,yCTaHOBJIeHHbIM Ha nahelen ynpablenna, ChrTB KpbIswky, coeINHeHHyO cHarpeBaTeIem (CM.A PNC.9)и посоeINHITb TepmoCTat (CM.B PNC.9)(ФakyltaTnBHO).ДлЯ npabInbHOB pa60tbl HarpeBaTeIe NOHOCtbo NOBepHytb pykBy Bnpabo (CM.B PNC.10),Ha dinCnnee (CM.A PNC.10)otobpaKaetcra "CH", Nocle yerO yctahOBntb JeknaemyTo TempepaTpy Ha ydaJIeHHOM KOMHaTHHom TepMOCTate.

11. ПОГРAMMA ПОФИАKTиECHКОТEXHнueCKOTO OБСЛУЖИBAHAЯ

BHNMAHNE: IPEEDIPOBEDEHENEMIOOBbIX ONEPAUINTOTEXO6CLJXUNBA-HNIO NIPPEMOHTYHEO6XODIMO BbIHytb BNIKU shHUPA INTAHNIA3 3JIKTPUeCKOPO3ETKNI DOXDATbC OXLAXDEHNA REHEPATOPA.

▶10.3 MODELY S PREDVOL'BOU

PRE DIALKOVO OVLÁDANY IZBOVY TERMOSTAT A PRE IZBOVY TERMOSTAT NAINSTALOVANY NA OVLÁDACOM PANELI:

(POZRI OBR.9-10)

Pre modely s predvol'bou pre dial'kovo ovladany izbov y termostat a pre izbov y termostat nainstalovan y na ovladacom paneli, zlozte kryt pripojeny k ohrieva c (POZRI A OBR. 9), prijojte termostat (POZRI B OBR. 9) (volite'ny). Pre spravnu funkciu kurenia, upne otocte otochnym gombikom doprava (POZRI B OBR. 10), na displeji (POZRI A OBR. 10) sa zobrazi "CH", po ktorom nastavite pozadovanu teplotu na dial'kovo ovladanom izbovom termostate.

11.PROGRAM PREVENTIVNEJ UDRZBY

UPOZORNENIE: PRED VYKONANIM AKEJKOL'VEK UDRZBY ALEBO OPRAVY ODPOJIT NAPAJACI KABEL ZO SIETE A UBEZPECIT SA, ZE GENERATOR JE STUDENY.

KOMPONENT FREKVENCIA UDRZBY PROCEDURE UDRZBY

▶6.1. BKJIIOUBAHE HA TEHEPATOPA:

6.1.1.CneBaIte BCnKn IHCTpyKcN nCBbp3aHn C6e30NaCHOCCTTa.
6.1.2. Поберете Налунецу Ha ropuBO B pe3epBoapa.
6.1.3. 3aTbopete tanata Ha pe3epBoapa.
6.1.4. CbpxTe 3axpaHbaunrT ueceJ KbM 3axpaHbaaata Mpeka (BIXKTE HAPPEKHENETOB“TABJIULA TEXHNUECKN DAHHN") (BIXKTE CX.3).
6.1.5. DoBeTe npeKbCbaT "ON/OFF" B noLoXeHne "ON" (I) (BNXTE CX. 4). TReHepaTopbT Tp8Ba Da BkIIOUc Cnei HAKOJIKO cekyHn. Ako reHepaTopbT He ce BkIOUCh, HAnpaBeTe cnpabKa c pa3dEn "13. ONPEDEJARE HA IPO6LEMA". MODEJIIC DBOIHAROPUBHA KAMEPA: 3a Da n3NoJ3BaTe OTOnJIteJIHa MaKcImaJIHa MOuHOCT, NOCTaBeTe Dbata NpeBKnIOUcbATEJIra "ON/OFF" B noLoXeHne "ON" (I). 3a Da n3NoJ3BaTe OTOnJIteJIHa cpeDHa MoUHOCT, NOCTaBeTe cAmO eDINHr OT NpeBKnIOUcbATEJIte "ON/OFF" B noLoXeHne "ON" (I). Yka3aHn 3a HaunHa Ha pa6oTa n3anaJIbaHe camo Ha eDHaTa rOpNBHa Kamepa Ce HamnPaT Ha KOHTPOJHHra NaHei Ha rOpNBHATA Kamepa.
6.1.6. 3a MoDJIc bC cTaeH TepMOCTaT, npOBepTe NIOJKeHHeTo Ha pBkoXBaTKaTa (BNKTE CX.9-10).

BAKHO: INI3KJIIOUBAHE HA TEHEPATOPbT, BCJIEDCTBVE HA JINICA HA TOPNBO, IONJIHETE TEHEPATOPA N 13BbPwETE PECET HA TEHEPATOPA (BIXKTE IAPAPPA6.2).

6.2.PECET HA TEHEPATOPA:

Pn MoJeIInTe c aBtOMaTnUHeH “RESET" n3KnIOuTe n BkIOuTe OTHOBo rehepaTopa (BNKTE CX. 5-4).

▶6.3.ИЗКЛЮУBAHEHAГЕHEPATOPA:

HE N3KJIIOUOBAIte OT KOHTAKTA DO 3AAbbPAHc HA LInKbJa HA OXIAKDAHE.

6.3.1. Довende Te npeKbcBaça "ON/OFF"do noLoXeHne "OFF"(0)(BIXKTE CX.5).
6.3.2. Pa3kaye rehepaTopa oT eJekTpueckaTaMpeka (BUNKTE CX. 6).

7. PÉrγιΠΑHΕ HA HΛλγΑHETO HA KOMΠPECOPA (OθβρΗτε ΚΚΜ

ZeHTbpa 3a TexHnuecka nomou

(BNXTECX.7)

ПИ N3ПОЛ3BAHE HA TEHEPATOPA MOXE DA CE HANOЖИ N3BbPUSBAHE HA Bb3CTAHOBRAHE HAJRAHETO HA KOMПPECOPA.

7.1. OnpeJeTe B "TAbJIuCATA C TEXHnueCKn DAHHN", npaBnHTo HaIraHe (Bar - PSI - kPa) ha Baunr T rehepatop.
7.2.I3BaTe 6oIToBeTe/Tanata Ha 3axBaUaHeTo KbMaHOMeTbpa(A).
7.3. MoHTnpaIte MaHOMeTbpa (He e BKNIOUeH B DOCTaBkata, BnKTe "AKCECOAPN").
7.4.BkniouyeTe reHepaTopa.
7.5.ДиCTBaIte Ha 6oITOBeTe 3a peryInpaHe, KaTO BbPTInTe No Nocoka Ha YacOBHnKOBAtA CTpeJIka 3a yBeIIuYBaHe Ha HAIraHTo, IN B Nocoka O6paTHa Ha YacOBHnKOBAtA CTpeJIka 3a HAMJIbaHe Ha HAIraHTo (B).
7.6. CbaIeTe MaHOMeTbpa n 3aBnIte OTHOBO 6oNTOBete/Tanata (A).

8. NOUHCTBAHE ΦNITbPA HA

PE3EPBOAPA

(BNXTE CX.8)

B 3ABNCIMOCT OT KAYECTBOTO HA H3N0J3BAHOTO TOPINBO, MOKE DA CE HAIIOXNI3BbPbBAHE HA NOUICTBAHE HA ΦNJTbPA HA PE3EPBOAPA.

8.1.Cbane tanata A)Ha pe3epBoapa.
8.2.ИЗваде TeФиNTьра(B)OTpe3epBoapa.
8.3.ПочнсTeTeФиЛьра(B)cЧИСТо rOPиВО, KaTO BHHMaBaTeДa He ro NOBpeДNTe.
8.5. NocTabete OTHOBO Tanata (B) Ha pe3epBoapa.
8.6. 3aTbopeTe tanata (A).

9. CbXPAHEHNE IN TPAHCNOPT

C LJI CbXPAHRAHE N/NII IIO-IOBPO CbXPAHEH H A TEPHEPATOPA, CE IPEINOPbYBA N3NbJIHENH E HA CJIEDHATA IPOUEJyPA.
9.1. N3TOUHeTe rOpNBOTo ot pe3epBoapa (HAKOMOdeNc cHa6dEHN C Tana 3a N3TOUBAHe,pa3noJoxeHa Ha DbHOTo Ha pe3epBoapa.B TO3n CnyaH, N3BaTe TaNaT 3a N3TOUBAHe nN3TOUTe rOpNBOTO).

9.2.Ako 3a6eKnTe HaJIuHne Ha ocTaTbUHaJeIte YnCTo rOpNBO B pe3epBoapa Nn3TOueTe OTHOBO.
9.3. 3aTbopeTe TaNaTa Ha pe3epBoapa n/nnnebeHTyaHIO Tanata 3a N3TOUbaHe n N3XBpNeTe roPbOTO NO NOO6aBaHauHH cBrlaCHO DeNCTBaUNTE HOPMaTnBn.
9.4.CeJyDbJnxBaHeXnBotaHaN3noJ3BaHe Ha reHepaTopa,ce npenopbUba Da ce DbpKIn B HnBeInpaHO nOLOKeHne, C cEINn36raBaHe N3TuHaHeTo Ha rOpNBIO I RO cbxpaHЯBaTe Ha CyXOMrCTO,DaJIeOT Bb3MOXHN BbHUnIeTNI.

10. CTAEH TEPMOCTAT

10.1.MOJENI,IPEINBAPITEJIHO IIOIROTBEHNI 3A INCTAHUHOHEC TAEH TEPMOCTAT:

(BNXTE CX.9)

Iprn MoDJIneTe, IpeBapNTeHNO NOIROTBEN 3a
dNCTaHcIOHOcTaeH TepMOCTaT,OTcPaHeTe
Kanaka,Cbbp3aC OTONIIteTgA),CBbpKcTe
TepMoCTata (B) (OOnIOHOH) n 3aadte JKeJHaTa
TemNepaTypa Ha NOMeUeHEnTo. TepMOCTaTbT
3a NOMESeHn H3KJIIOuBa HAnbJHo TOnJIINKaTa
Cnei DoCTnIaHe Ha 3aJaDeHata TemNepaTypa.
Ako TemNepaTypa cnaHHe NOD 3aJaDeHata
TemNepaTypa, TOnJIINKaTa Ue Ce BKNIOuH
ABTomATNUHO OTHOBO.

▶10.2. MoDJI N CbC CTAEH TEPMOCTAT, HICTAJINPAH HA TABJOTO 3A YIPABJEHNE: (BIXKTE CX.10)

Pn mojenn CbC Ctaen TepMOCTaT, HNCTaJIpaH Ha TabIoTO 3a ynpabJeHne, KORato pkoXBaTKaTa (B) ce 3aBbPTu, XeJaanata Tempepatypa 3anOuaBa da Mna Ha dncnner (A) 3a HraKoJKO cekyHn, CneI KOeTo dncnpeT NOKa3Ba Tempepatypata Ha nomeueHneTo. Korato pkoXBaTKaTa (B) ce 3aBbPTu HaJaCHO DoKpaI, DncnpeT (A) noka3Ba "CH", CneI Koeto OTonJIteJIAT 3anOuyBa da pa60tn NoCTOARHHO.

10.3.MOJEIN,IPEIBBAPITEJHO IOIOTBEHN 3A INCTAHUHOHEH CTAEH TEPMOCTAT N CbC CTAEH TEPMOCTAT, IHCTAJINPAH HA TABJOTO 3A YYPABJIENHE: (BVXTE CX.9-10)

Ipn MoJeHnTe, PpeBapHTeHNO NOJrTOBeHN 3a IINCTAHUHOEN CTaEH TepMOCTAT N CbC CTAEH TepMOCTat, INCTaJInpaH Ha Ta6NTo 3a ynpabHeHne, OTcpanHeT eKanaka, CBp3aH cOTOnIIteTEn (BIXKTE A CX.9) nCBpXeTe TepMOCTata (BIXKTE B CX.9) (ONIOHE). 3a npabInHa pa6Ota Ha OTOnIIteTEn, 3aBbPteTe DOKpa pBkoXBaTKaTa HAdrCho (BIXKTE B CX.10), DnCnPeT (BIXKTE A CX.10) noka3Ba "CH", CneD KoEtO 3aJaTe JKeJHaTa TEMpePaTypa Ha DnCTAHUHHnCTaEH TepMOCTat.

11. ПОГРама 3A ПЕДВAPИТЕЛHA NOДРБЖKA

ПЕДУПЕЖDEHNE: ПЕДИ ИЗВБРШАСЕНЕ VA KAKBATО И ДЕ ПОДРБЖКА ИЛ NPEMOHT, ИЗКЛЮЧETE 3AXPAHBAUМТ KABEL OT ELEKTPNUECKATA MPEXKA, И СЕ YBEPETE YE TFEHEPATOPbT E CTYDEH.

YACT YECTOTA HA NOIDPbJxKA INPOUeDyPA IIO NODPbJxKA

Pe3epBoap Ⅰ3npa3BaIte n ⅢnIaKBaIte reHepaTopa c 3a ropuBO YnCTo ropuBO Ha BceKn 150-200 yaca pa6oTa

I3npa3BaHe nI3nPaKBaHe Ha reHepaTopa c ChTo roPBO (BUNKTE PA3DEJ 9)

Фипгп Поочьт Baite nIи CmeheTe Ha BCEkn 500 Yaca pa6Ota B 3aBNCIMoCT OT HxKdnte

O6bpe Ce KbM ueHbpa 3a TexHuecka nOMou

12. TPEUKK H A D N C P I E R (KORATO E H A J N U E H)

(BNXTE CX.7)

	Причн�а Рецениe
F0	1. П repклочьателя "ON/OFF" e ha позиця "ON" () в мостента в ково генератoga e вклочван кьм зхраимbaшада мрека	1. Спед узklочьане на генератoga от зхсановно有很大 постору на "OFF" (0), сбържete сcentela кьм有很大 посторческа та мрека и поставете бухота в постця "ON" ()
F1	1. Лига на ratиво 2. Замberсedo ratиво 3. Фотokлjetka tа e zamberseна или пов徳ера 4. Фотokbra на ratивоу e zamberpсeн 5. Гешка на старта	1. П repклочьателя поставете на постця "OFF" (0), налынente pezerрьога ра с ratиво 2. П repклочьателя поставете на постця "OFF" (0) иизразнete и отоно на ratивete pezerрьога ра с ratиво. Изучтete Фпль耗费 с чicitо ratиво, Вима Bavайтд ду не у поствіte (ВИЖTE PA3ДЕЛ 8) 3.Обрнete с кьш剂量 CBTBA prа за Тхинческа помош 4. ВИЖTE PA3ДЕЛ 8 5.Обрнete с Кьш剂量 CBTBA prа за Тхинческа помош
F2	1.repкьсат kaобел 2.Пов徳данун	1.ObPkneTe ce Кьш剂量 CBTBA prа за Тхинческа помош 2.ObPkneTe ce Кьш剂量 CBTBA prа за Тхинческа помош
F3	1. Въtrightно пэрраявае на ratиватoga 1. Изklочete rehepatora и Изчakaite до пьлно Изст�вае на урета
F4	1. Нedlyхаящ нарожения 1.Прobерete дали нарожения по искетацята Ви e правлино
LO	1. Външа Temпега typa по-hиска OT -5°C	1. Hopмални усLOBИЯ
CH	1. Нени�сята pa？ Hормални усLOBИЯ

13. ONPEDEJHE HA IPOBJEMA

PPOBJEM Bb3MOXHA PPNUHBA Bb3MOXHO PA3PEUHEH

THehepatopbT 1. THehepatop B 6JIOKnpOBka

1.ИЗьршетecetHa rehepaTopa(BVIKTE PA3ДEN6.2)

He noterna 2. PpeKbCBAu 3a BkIIOUe noJoxKeHne "OFF" (0)

BicTaHIBid reHepaTopa, BIDnoBIdHO do YHHnx npabn.

1.1.6. Палбhe 3береть CB Micux, niDnora knx C repmetuHO i He Do3BOJc BNTiK naIbHoro i NotpanJIHHHa NOyM'Яke MOKe 3haxOHTNcH HxKye.
1.1.7. yMOBn 36epiraHH naJIbHOro MaOTb BiINObiaTn YHHHM npaBnJaM.

▶1.2. B3NEKA:

1.2.1. Hikon He BnKOpncToByte reHepaTop B npMiuEHHx, De 3haoDntbcra 6eH3nH, NaKoBi po3uHHNKn a6o iHwi JERko3aMnCTi Bnnapu.
1.2.2.Пдчас ekcnnyataui rehepatopa dOtpmmyTecsb Bcix MicceBnx po3npaJxehb iUnHHnx npabn.
1.2.3. Tenepatopn, kki BnKOpncTOByOTbcn no6n3y 3aBic, TeHTiB a6o nOdi6Hnx im NOKpiBeNbHnx MaTepiAiiB, NOBHHI 3haxoDHTucnHa 6e3neuHi BiDcTaHi BiD Hx. PekomeHdyETbcra TaKox BnKOpncTOByBaTH BorHeTpNBk iNOKpiBeNbHi MaTepiAIn.
1.2.4. BnKOpncToBnyTe reHepatop nIe Bdo6pe npoBItpIOBAHX npmIUeHHx. IOniknyIteCb, BiNObIDHO do YHHNX npaBN, npo 06NaADHaHH HaJeXHNX BeHTnlaicHHX OTBopIB dnn HaIXOXdKeHHra 33OBHi CBIXKOro nobITpr.
1.2.5.DIpaopo6oTnreHepaTopaBnKOpncTOBynte Nnwe ctpym 3 Hanpyroo i qactotoHO, Bka3aHMMHa Ta6JNmui 3TexHiyHMM DaHMM, KaMiCTNbCnHa reHepaTopi.
1.2.6. BnKOpncToBnyTe JnIe noObKByaI 3 TpbOMApOTAmHaleXHo 3'edHaHi Ha Macy.
1.2.7.PekomeHdoBaHi minImaIbHI 6e3neuHi BiIcTaHi mix reHepaTopom i 3aIMnCTmMu peOBUHAM: nepeHni BuxiHNn OTBip =2,5 M; 360ky, 3Bepxuy n 33aNy =1,5M.
1.2.8. Rapaun a6o npauoqun rehepaTop cTaBte Ha ctiKy i rOpN3OHTaJbHy piBHy NOBepxH0 3 MeTOO 3anO6iraHHpN3NKam noXeKi.
1.2.9. TpmaTe TBapnH Ha 6e3neuHi BiDcTaHi BiI reHepaTopa.
1.2.10. Koln rehepaTop He BnKOpncTOBycTbcra, BiKnHouitb Ioro Bi d eJNeKtpomepexi.
1.2.11.KoH np6Ota npncTpo KoHTpOJIHOeTbcTepMOCTaTOM，nAIBHKreHEpaTopa MoKe3anaIIOBaTNCB 6yDb-8Km MOMENT.
1.2.12. Hikon He BnKOpncToBynte reHepaTOp B Yacto BiDbIyBaHnx KIMHaTAX, a TAKOX B CnAJIbHx.

1.2.13. Hikon He nepekpante otBip 3abopy nobitpr (3aHn yactnHa) Ta otBip Bnucky nobitpr (nepeHn yactnHa) rehepatopa.
1.2.14. Tapayn, niknoeHn do eekpomepeki a6o npauouyrehepatop 3a6opohcTbcn nepemiuyBaTu, 3anpaBn i npobodntn 3 Hm 6yd-b-aki ii, B TOMy uncni peMOHTHI onepaui.
1.2.15.YHnKaITe BnKOpNCTaHH6yDb- knx cnCTem HnPaBHeHH noBiTpBid/Do reHepaTopa.
1.2.16.ДоТрИМуTEcBHaJIeXHoiBIiCTaHI MIX 3aIMnCTHMn MaTePiaIaMn a6o MaTePiaIaMn, rki pyuHyOTbcNid DiEIO TeNla(BKlHOaUOu N shypr KINBLeHn), rapaUMn YacTnHaMn reHepaTopa.
1.2.17. NowkoJxHn WHyp XnBHeHH naBHeH 6yTu 3aMHeHn CnyX6oTo TexHiuHorO 06CnyroByBaHH 3 MeTOO 3anO6irAHn 6yDb- kOMy pN3NKy.

2. PO3NAKOBYAHH

2.1.BuJaIITB Becb nakyBaJIbHm MaTepiAn, BnKOpNCTaHm DnI naKyBaHHi I nepeCnIKn reHepaTopa, Ta yTuNi3yIe NOro BiDnOBiDNo Do YHHNX npabn.
2.2.3BinbHItb BiyanaKOBn BcI KomnneKtyuOi.
2.3. Ipekeohntecb y BiDCyTHOCTI NOKoJKeHb, cnpuHHnx TpaHCnOpTyBaHHm. KIO rehepaTOp Bndaetbcr NOKOJKeHIM, HeaHo 3B'jXiTbc3 npodabem, B JKOBO IH 6yB npnd6aHn.

3. MOHTAK (29-44 kBt)

(ДИВ.MАЛ.1)

Dani arperatn 6bnHnI KOeamn i pykam/ pykoB 3aJIeXHOCTi BiJ MoJeI. Ci KOMPNeKTyOHi, pa30M 3 KpINbHmN DeTaJIaMn, 3HaXoJaTbcr BCEpeDiHI KopnyCy reHepaTopa.

4. NJIbHE

▶6.1. YBIMKHEHHRA TEHEPATOPA:

6.1.1.ДotpmyTecb BCiX iHCTpyKciI 3axoiv 6e3neKn.
6.1.2. IpepeBipTe HnABHicTb nAaBHorO B 6aKy.
6.1.3. 3akniTe KpiuKy 6aKy.
6.1.4. BCTaBTe BnDJIky shHypa XNBJIeHHB eNeKtpnHy po3EtKy (INB. HAPPY HA "TABJIuUcI 3 TEXHIChHMN DAHIMN" (INB. MAJ. 3).
6.1.5.YbIMKHiTbIpeMnKaU"ON/OFF"BnOIOxHnRA "ON"(I)(INB.MA.I.4).3anaIOBaHHraRehepaTopaMaBb6yTnc npotrrom DekiIbKOxCekHyd.RkIo reHepaTop He 3anaIOeTbc3BepHIbCdo po3diny"13.NoUKHECNPABHOCTEIN

MOJEJI 3 NOBBIHIO KAMEPOIO CTOPAHHa: DnBVKOpNCtAHN Harpibaya Ha MaKcImaJIbHi nOtJxHocTi, nepeBeiTB oNDbA "ON/OFF" nepemika y noIoxeHHa "ON"(I).DnBVKOpNCtAHN Harpibaya Ha cepeHni noTyXHocTi, nepeBeiTB TiIbKn OOn "ON/OFF" nepemika y noIoxeHHa "ON"(I). IIndkaTopn kepyBaHHa Ta Bn6opy 3anaHeHH KoXHOi Kamepn po3TaOBoAH Ha naHeJI ynpabInHH Ta Ha kamepi 3ropaHH.

6.1.6. Дя модень 3 Термocтам Темпатуни habколшього cepeобица, nepebiptonoхенна рукн (ДИВ.MАЛ.9-10).

ПИМ.В PA3I BIMKHEHHI TEHEPATOPA YEPE3 3AKIHUEHHI IANbHOIO 3AJINTE B BAKIIJIbHE I INPE3ABAHTAXTE TEHEPATOP (DNVB.PO3I.6.2).

6.2. NEPE3ABAHTAXEHHRA EHEPATOPA:

B MoDenJx 3 aBtOMaTnUHm "RESET" BmKHiTb i NOBTOPO 3anaIITb reHepaTop (INB.MAJI.5-4).

▶6.3. BUMKHEHHI TEHEPATOPA:

HE BID'EDHYITE XNBJEHHRA O3ABEPUEHHRA LUKJY OXONODKEHHRA.

6.3.1.BctaHobitb nepemukau "ON/OFF"B noJoxeHHRA OFF"(0) (INB.MA1.5).
6.3.2. BiДКПЮчITb reHepaTOp BiД eЛeКТрОмЕп经 (ДИВ.MАЛ.6).

7.PERYJIIOBAHHTUNCKY

KOMPPECOPA (3BepHyTnCBAeHTp TexHiHOro 06cJyROByBaHHa)

(ДИВ.MАЛ.7)

B INPOUCECI BIKOPNCTAHHRAEHEPATOPAMOKE 3HAIOBNTNCBAIDHOBNTTNCKKOMPPECOPA.

7.1. Bn3haTe 3a DOnomoroTO "TABJIU3 TEXHIHIMN DAHIMN" npabunbHn TnCK (6ap -fYHTiB Ha KB. IIOm - Na) BaWOrO reHepaTopa.
7.2. 3HIMITb 3arIyUky/ΓBnHT KpinJIeHHMaHOMeTpA (A).
7.3.BcTaHOBITb MaHOMeTp（He Hne B KOMnJIeKTI,INB.po3dIn“AKCECYAPN").
7.4.YBimKHiTb reHepaTOP.
7.5. 06eptaTe peryIIOBaIbHn rBHT 3a roDHHNKOBIO CTpiIKOIO DnA 36InbWeHHr TnCKy i npOTn roDHHNKOBoi CTpiIKN dJa 3MeHWeHHr TnCKy (B).
7.6. 3HIMITb MaHOMeTp i BCTaHOBiTb Ha Micce 3arnyuKy/rBnHT (A).

8. UNCTKA ΦΙΙbTPA ΒΑΚΥ

(ДИВ.MАЛ.8)

3ANEXKHO BID JKOCTI PAJIbHOrO, JKE BIKOPNCTOBYETbCRA, MOXE 3HAIOBNTNCRA YNCTKA FINbTPA BAKY.

8.1.3HimiTb KpnuKy (A) 6aKy.
8.2.BinmitbΦinbTp(B)36aky.
8.3.OuHCTIbΦJIbTp(B)UcTnM nAebHM, HamaRaOuHcB npu UcbOMy He NpO KoDHTN Ioro.
8.4.BctaBTe pijbTp (B) B6ak.
8.5.3akpnTe KpnUky (A).

9.36EPIRAHHI TPAHCNOPTYBAHH

3 METOIO MAKCIMAMbHO EΦEKTBHOrO

35EPIIAHH I/ABO TPAHCIOPTYBAHH

TEHEPATOPA PEKOMEHdyETbcra

DOTPIMYBATNCA TAKOFO NOPKU DI.

9.1. OnopoxhItb rehepatop BiD nalbHoro (Jeeki Moenl o6nlaHaHi 3NHBHOIO npo6koHO Ha dHi 6aKy. B TaKOMy BNnAky 3HIMtB 3NHBHy npo6ky i 3nnIte naIbHe).
9.2.ЯкwoB6akyMiCTuTbc8ocad,3aJIneTeB6ak YnCTe naIbHe i 3HOBy NOrO 3JInTe.
9.3. 3akpnnte Kpnsky baky i/a6o (aKIO e) 3JIbHnI KOpOK i yTNIi3yIte naIbHe BiIDNOBIDHO do YHHNX npabnI.
9.4.3 MeTO MAKcMaJIbHO eFeKTHBHO 36epirAHnreHepaTopapeKOMeHyTbc36epirATn Ioro B rOpN3oHTaJIbHOMy NIOXKeHHI 3aJn3aNo6iraHHBNTiKaHHIO NaIbHORO,BCyXOMy Micci i No3a DiEo YHHNKIB, KI MoKyTb 3aBdaTn 3OBHI Hi NOWKoDKeHHJ.

10. KIMHATHNI TEPMOCTAT

10.1.MOJEJI 3 NOPEPEDHIM PEYIIOBAHHM INCTAHUHHOKIMHATHOTO TEPMOCTATY: (INB.MJ.9)

Дпma MoeIeN 3 nonepeHIM peryIIOBaHHaM ductaHuiHoro KIMHaTHoro TepMoCTaty: 3HrTu KpUkky, lo cnoJyuaetbc3 o6irpiBaueM (A), nID'edHaTu TepMoCTat (B) (onuia) i BBecTu 6axaHy KimHaTHy Temnepatypy. KimHaTHn TepMoCTat NOBHicTHo BmIKaE HarpiBauch, odpa3y Jnicra DOcRAHHeHH BCTaHOBNeHOi TemnepaTpyn. RaKIo TEMnepaTypa onyckaetbc8 HxKue BCTaHOBNeHOi, Harpiba aBTOMaTHUHO yBIMKHeTBc8 3HOBy.

10.2.MOJENI 3 KIMHATHMTEPMOCTATOM, BCTAHOBJIECHN H A NYJIbTI YNPABJIHHRA:

(ДИВ.MАЛ.10)

Дя moJeIe 3 KIMHaTHHm TepMOCTaTOM, BCTaHOBJIeHIM HaNyIbTIynpaBIIHHa: npnOBepTaHHi nepemkaça (B) Ha dinCnIeI (A) cnouataKу Ha npotrai KINbKOx cekyHd 6nImaE 3o6paKeHHa 6axaHOI Temnepatypn, nicJYoro dncnIeN nokaye KIMhaTHy Temnepatypy. RaIO nepemkaay (B) nobepHyTu Bnpabo Do KINca, Ha dinCnIeI (A) 3o6paKyETbcra "CH", nicJYoro harpIBaU nepexOuHTb y noCTiHnn peXHM po60tN.

10.3.MOIDEJI 3 NOIPEHIM

PEYIIOBAHHM INCTAHUHORIKIMHATHO TEPMOCTATY TA 3 KIMHATHUMTEPMOCTATOM, BCTAHOBJEHM HA NUYJIbTIYIPABJIHHA:

(ДИВ.MАЛ.9-10)

Для Моделен 3 nonepeHIM peRyIIOBaHHЯ MИCTAHICHIHOKIMHaTHOROTepMOCTaTyTa3KIMHaTHHIM TepMOCTaTOM, BCTAHOBJIeHIM Ha nyIbTi ynpabNlHHa 3HrTN KpNIshky, lo cnoJyuaCTbc8 3 o6irpiBaYem (INB. A MAJI. 9) Ta nID'edHATn TepMoCTa (INB. B MAJI. 9) (onci).ДгЯ 3a6e3neueHHЯ npabNlHoi po6Ou HarpIBaHa nobepHyTu nepemKaay Bnpabo Do kInca (INB. B MAJI. 10), Ha dinCnnei (INB. A MAJI. 10) 3o6paKyETbc8 "CH", nicIg Yoro cnId BBecTI baxkany TempepaTyHa dNCTaHcIHOMy KIMHA THOMy TepMOCTaTI.

11. ПОГРAMA ПОФИАKTиHOrO TExHlHOrO OБсIyroBvBAHня

YBAGA: INPJIHIX NPOBOINTI BUYJIA ONEPAU3 OBCJLYROBYAHNBAIDKIOUHTB IENEKTPOMEPEXI I NPEKOHAITECB TOMY, IO TNEHPATOP OXJOHOHB.

KOMNOHEHT YACTOTA OBCNYROBYBAHHA ONEPAI3 OBCNYROBYBAHHA

EAPTHMA EYXNOTHTA SYNTHPHEH AIAIKAZIA SYNTHPHES

Pεερβouap kaouiou

Aedeiaote kai 5eTTauveTe TdEgauevn eKaOapo Kaouipo ka3e 150-200 wpe cepyaia

6.1.ΓEHEPATOPdbI KOCY:

6.1.1. Kayinci3ik 6oHbIHwa 6apIbIK HycayIbIKapDbI opbIHday.
6.1.2. BaKaTafbl KaHaApMaJbI TeKcepy.
6.1.3. BaK KpbIuKacbH xa6y.
6.1.4. Tok 6epetin cbIMdb3neKtpni po3eTKara Kocy (TEXHNIKAJIbIK KOPCETKIITEP KECTECIHDEI> KEPHEYDI KAPAHbI3) (CYP. 3 KAPAHbI3).
6.1.5.AkbpaTkblTbI 一 _ O N / OFF ^ 一 KaNbHaH KON (|) KaNbHa aybictbpy (CYP.4 KAPAHbl3) TnehepatOp bipHewe cekyHd apaBtfbHda Kocblnykepek.Erep rehepatOp KocblIma Jatca 13.IPOBJIEMALAP XOHE OLAPDbI KOHO MYMKIHIIKTEPInaparpaftbHa kYrhiH3.KOC KAHYbl BAP MODENBDEPDE:XblblTKblTbIMakcmaJbl Kyte naJaHaHy uWIn 一 _ 一 ON/OFF KocaxbipAtkbIbHn 一 _ 一 ON (|) KaNbHa opHaTbHb3. XblblkbIbTI optaHa kyatta naJaHaHy uWIn, Tek 6ip 一 _ 一 ON/OFF 一 _ 一 AkbpaTkblbHn 一 _ 一 ON (|) KaNbHa opHaTbHb3.Bip KamepaHbI backapy MeH XaHydbTaHday HcyKaylbITapbl backapy naHeni MeH XaHy kamepacbiHda KepceTinreH.
6.1.6. Bénmé TepMocTaTbI 6ap MoeJbDeppeTteriKannbH (CYP. 9-10 KAPAHbl3).

ECKEPTNE: EREP TEHEPATOP XAHAPMAIdbIH BITIN KANY CESEBIHEH OWHIN KAJCA, OFAH

JAHAPMAI TOITbIPbIN TEHEPATOPdbI KAHTA ICKE KOCbIHbI3 (NAP.6.2 KAPAHbI3).

6.2.ΓEHEPATOPbI KAIITA ICKE KOCY:

AbTomattb Kaeta icke Kocy (RESET) peKmI 6ap MoeNbdepe reHepaTopdb eWipin KaTa Kocy Kepek, KOIme Kaeta icke Kocy MoJeBdepiHc Kaeta icke Kocy 6aTbIPmacbH coHbHa deiH bacy Kepek (CYP.5-4 KAPAHbl3).

6.3.ΓEHEPATOPbI ΘUIPY:

TREHEPATOPdbI CAJkbIHdA LyKJIbIAAKTANFAHUA KEJIDEH AXbIPATNAHbI3.

6.3.1. «ON/OFF» aybicTbipfbluH «OFF» (0) KaJIbHa KoIO (CYP. 5 KAPAHbI3).
6.3.2. Kypandbi əneKtp XeNiciHieh axbipaTbHbI3 (CYP.6 KAPAHbI3).

7. KOMNPECCOP KbICbIMbiH PETTEY

(KbI3Met Kepcety opTaNbIfbHa KyrHiy) (CYP.7 KAPAHbI3)

YAKbIT OTE KEJI E TO3Y CAJIAPbIHAH KOMNPECCOPDAfbl KbICbIMdbI JAHADAH PETTEY KAKETTIINIT TybIHdAybIMYMKIH.

7.1. «TEXHJKLMK KOPCETKIUTEP KECTECIHDE» CizdiH reHepaTopbIbI3dbIH dypbic KbICbIMbH (Bap - PSI - Na) taby.
7.2.MaHometp(A)kaJIfahybiHaH BnHT/KaKNaKTbI Weu.
7.3.MaHOMeTpdi opHaTy (XeTki3y KOMnneKtiCHe KipMeiDi,《KOCbIMUAAKABDbIKTAP》kapaHbI3).
7.4.ΓeHepaTopbI Kocy.
7.5. PetteriBHT KEMerimeH KbICbIMDbI pettey: KbICbIMDbI XOFapbInaTy ywiH caFat TINimeH, KbICbIMDbI TeMeHDeTy ywiH caFat TINIhe KapcbI 6ypay (B).
7.6. MaHometpdi uein BnHT/kaKnaKTbI opHbHa opHaTy (A).

8.БАКФИЛьТПИТа3АЛАY

(CYP.8 KAPAHbI3)

IANJANAHbIATbIH XAHAPMAI CANACbIHA BAIJIAHbICTbi BAK FINbTPIH TA3AJAY KAXKETTIINI TYbIHDAyBI MYMKIH.

8.1.BaKtBih(A)TbIFbIHbHWeWiiH3.
8.2.BaKaTaN(B)ΦnIbTpIH aIbIbI3.
8.3.BaKaTaN(B)ΦnJIbTpIH anbIbI3.
8.4. (B) Φινιβτρίη δακκα σραθαΤΙΗΟι
8.5.(A)TbIfbHbHJka6bHbI3.

9.CAKTAY MEH TACbIMANJAY

kk

TREHEPATOPdbI CAKTAYdbIH ONTIMAJdbI JAPTTAPbIH KAMTAMACbI3DAHdbIPY MAKCATbIHDA YCbIHbIJAdbI:

9.1. BaKtbiH Ty6iHde opHaIaCKaH Kyfblu TblbH Kemerimeh 6aKtbl 6ocatbl3. XaHapMaJdbI apekeTteri TaanTap MeH epExeJepre caikec caikec yllimeH KaDere JkapaTbHbI3.
9.2.KaIbIKTapIbJXOIO yWIn Ta3a XaHaPMaIdbI 6aKa KaYbIN OHb KaTAterH3.

9.3.BaKbIH KyuFbIi TeTirHtBfBiHbIH Xa6bIbI3, KyuBilbn aIbIHfAH XaHaPmaDbI epeKeTTeri 3aHHamaJapra cNkec KeDere JkapaTbHbI3.
9.4. Tenehepatopdbi, kaTeepin anDbH any MaKcaTbIHda, teric XHe TY3y Kepnepde, KaHaPMaAaknaaTbIHdAeTIN caKaTaH XeH.

10. BQJME TEPMOCTATbl

10.1.AIbIHbIN TACTAJFAH BΘJIIME TEPMOCTATbIHA APHAJFAH (PRE-SET) AIIbIH-AJIAPHTAYbI BAP MOJEJIbDEP: (CYP.9 KAPAHBi3)

AInbHIn TactaIraH 6eIme TepMoCTaTbI yuH anDbIH ana opHaTbIybl 6ap (preset) moJeNbdepi yuH, KblbTKblwnen H xanfahraH (A) KaKnaBih uewin, TepMoCTaTTb (B) kAnran (paKyIbTaTnBTi) XHe KaKeTTi 6eIme TemnepatypacbiH opHaTy kepek. BEme TepMoCTaTbI opHaTbIIFAH Temnepatypa KaIbITackaH coH XblbITkbIHTbl TOIbIK eWipei. Erep de Temnepatypa 6eJrineHren TemnepaTuDan TEmEH TyceTIH 6oJca, XblbITkbIw ABTomATbI TypDe eWeidi.

▶10.2. BACKAPY ΜAHEJIHIDE OPHAJACKAH БОЛМЕ TEPMOCTATbI BAP MODEЛьДЕР: (CYP. 10 KAPAHbI3)

Backapy naHeniHde opHaJnackaH 6eIme TepMoCTaTbI
6ap MoeJIbIepi yH, (B) yCTaBlu bI 6ypblIn
TyprHa, kKaKeTTI TemnepaTypa 6enrici 6ipHewe
cekyHd nucnneJe (A) XaHbIn-ooin TypaDbI, coaH
coH dncnneJe 6eIme TemnepatypacbI KepiHei.
YcTaBlw (B) ToNbIK OHra 6ypblIn TyprHaDa
DncnneJe (A) CHX Ka3blaDbI, coaH coH
KblbITkbI W3diKci3 Kymblc icTeNi.

10.3. BACKAPY IANAJIINDE OPHATbIJFAH ANbIHbIN TACTAJFAH BOJIME TEPMOCTATbl XHE TEPMOCTAT YUH AJDbIH AJA OPATybl BAP (PRE-SET) MOJEJIbDEP: (CYP. 9-10 KAPAHbl3)

Backapy naHeniHe opHaTbIiFaH anbHbIn TaCTaIHaN 6eIme TepMoCTaTbIXkHe 6eIme TepMoCTaTbI ywiH anDbIH anaOpHaTybl6ap(pre-set) moJeNbdepi YsiH, XblITkbIiPneH kAnfHaRn (CYP.9 A KAPAHbl3) KaNaKtbl WeuHiz XHe TepMoCTaTbI XaHaftbI3 (CYP.9 B KAPAHbl3) (paKyIbTaNTBti). XblITkbIiTpH dypbic XMbICbl ywiH yCTaftbUHTb ToBik OHfa 6ypbHbI3 (CYP.10 B KAPAHbl3), Dncnneide (CYP.10 A KAPAHbl3) «CH» KeipHei, coDaH coH anbHbIN TaCTaIHaN TepMoCTaTTa KaXeTTi TEMpePaTypaHbI opHaTyfa 6oJaBl.

11. ПОФИАKTИКAJыК TEXHINKAJыК Kbl3MET KOPCETY BAFДAPЛAMACbl

HA3AP AYIDAPbIHbI3: KE3-KEJIIGE H TEXHnKAJIbIK KbI3MET KOPCETY TPYI HEMCE XOHDEV
XyMbICTAPbIH JACAY AJDbIHDA 3JEKTP KYNECIHEH KYIE CbIMbIH AXbIPATbIH,
XbIIbITKblTbIH CybFAHdbIFbiHA K03 XETKI3IH3

KOMПОHEТ TEXHИКАЛБИК КБI3MET KЕРСETY ЖИЛПИ	TEXHИКАЛБИК КБI3MET KЕРСETY ПЮUCEДУРACБI
Жанармайа арналган 6ak	Өрбip 150-200 куmbic саразынан кеин Таэа кунармайен 6akсы тети, таразл OTьIPу кожeТ
фильстор КожeТПINIRIHSe Неме орбip 500 куmbic саразы саьин aybICTьрп Тур КожeТ	TEXHИКАЛБИК КБI3MET KEPCEty opТаьIFын ЖУГИПИЗ

12. ДИСПЛЕКATEЛКTEPI (EREPОЛБAP BOJCA)

(CYP. 10 KAPAHbl3)

	CESEБI ШЕУ
F0	1. "ON/OFF"张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界常德张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界张家界党和国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国家机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关国机关
F1	1.Жанармайдын болмayы
	2.Лостанган жанармай
	3.ФOTOлесенгт лостанган 히emece 6узылган
	4.Жанармай сильстплостанган
	5.Жану кателiri
F2	1.СыIMьн γ3iNiY
	2.ДатчNK 6узылган
F3	1. Гератордын iшк Кьзын кету i. Гератордын eширо ONын TOLын cyвIFан И
F4	1. Сайес Келмейтн Керney 1. Cizdiн КONDырfvIHbI3dNн КерneyiHn DypbICrTbIFbIN
	Tekсеру
LO	1. СыrtКы Temnéра typa -5°C Temen 1. Дурьсшap
CH	1. Y3iIMeJжIMьIC icTey yaKbITb I. Дурьсшap

13. ПОБЛЕМАЛAP MEH OЛAPДын АДын ANY

ПОНБЛЕМА	МУМКИН СЕВЕМУМКИН ШЕШМ
Генератор ЖуMbICHI бастама'dы	1. Генератордын 6лokталы 2. Альстор «OFF» (0) калныда тур 3. Эльстор Тогын 6лмayы 4. Ток сыmbIHи y3iNYi 5. Баскару плataсын 6лokталы 6. Балme Термocтатын Дурьс opнатлмayы (erep on бap солca)
Козгалткыш Косылады, бірак жану болмайды	1. Канармайдын 6лмayы 2. Сорьдагы KBICIMнын Дурьс 6лмayы 3. Бakты 6oten 3aTTapды 6olyы

WIRING DIAGRAMS - SCHEMI ELETTRICI - SCHALTPLANE - ESQUEMAS ELECTRICOS - SCHEMAS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE SCHEMA'S - ESQUEMAS ELECTRICOS - ELEKTRISKE SKEMAER - SÄHKÖKAAVIOT - KOPLINGS-SKJEMA - ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN - SCHEMAY ELEKTRYCZNE - 3JEKTPUÇECKNE CXEMBI - ELEKTRICKÁ SCHEMATA - VILLANYBEKÖTÉSI RAJZOK - ELEKTRICNE SHOME - ELEKTRIBALARI - ELEKTRICNE SH-EME - ELEKTROS SCHEmos - ELEKTRISKAS SHEMAS - ELEKTRISKEEMID - SCHEME ELECTRICE - ELEKTRICKÉ SCHEMY - EJEKTPUÇECKN CXEMN - ELEKTPUÇHI CXEMN - ELEKTRICNE SEME - HAEKTPIKA ΣXEAIA - 线路图 - 3JEKTPJI CYJISEJIPEP

CEL

• This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive.

-Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products.

• Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

bg-IMXVBpJIHHEHAYPEDA

-ToBa n3dJIeIe e npoeKTIpaHO n npoIN3BeJeHO c MaTePnaI IN KOMNOHeHTN OT BnCOKO KaYeCTBO, KOINTO MoTa Da ce peuNKIIpaT IIN N3NoJ3BAr NOBTOPOHO.
-Korato Ha Hrykoe n3dene e noctabeh CMBON C 6uDOn HA KOJIa, MapKnpaH C XUKC, TOBA O3Haayaba, Ye n3dennTo e 3aUHTHO cbrnacHo Ebponecka DnpekntBa 2012/19/UE.
-Monla ce HhOpmpate OTHOcH MeCTaHaT CnCTema 3a pa3dENo I3XbBpIHe Ha eJektpueckn IeJektpoHHN I3dEJIa.
- Cn3BaTJeCTBaUHTe MeCTHn HopMaTHBn H He n3XbPJIrTe N3dEJIrTa, 3aEDHO C HopMaHHTe DoMaKHNCTO TnAIDbCn. IpaBnIHO To n3XbPJIrHe Ha n3dEJIrTa, NOMara 3a n36aRBAHe Ha Bb3MOxHn OTPuCaTeHNO nocLeDnCn, 3a 3dpabeto Ha Xopata n 3a Ona3BaHe Ha OKJHaTa Cpea.

uk-UTNI3ALIIBNPO6Y

-LeBnBp6 6yB cnpoeKToBaHm i Bnpo6neHm 3 BnKOpNCtAHHm BucOKoKicHX MaTepiAniB i KOMPNeKTyOuNX, kI MoKyTB 6yTN NOBTOHOpepe06JeH i BnKOpNCtahi.
-JaKuo Ha Bpi6 HaneceHO CmBON nepekepcneHoro 6aka 3 KOncamn dna cmittra, ce O3Haac, oo Bpi6 BiNobiae DnpekTbi CBponencbkoro Co03y 2012/19/UE.
-Прсимо ознайомпгся 3 iHфорmaцью сдо мicseьоICNTeMH pO3ДЛьного 3бopy CMITТЯ eJeleKtpuHORO i eJeleKtpoHORO 6blanHaHH.
-DoTpyMnTEcB YHHNix MlceBnx npabun i He BnKnaidTe capi Bnpo6n Do 3BnuaHnx NObyToBnx BiXODi. PpaBnBHa yTuNiiaq Bnpo6y Donomarae yHnKHyTN MOKnBnx HeratNBHX HacniikB dnn DOBkInn i 3DopOB'JIOJe.

bs-ODLAGANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden koristenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklrati i ponovo koristiti.
-Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan Evropskoj Direktivi 2012/19/UE.
-Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljana elektrichih i elektronskih proizvoda.
-Postujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda pomaže i onemogucije negativne posljedice za zdravljé ljudi i okolísa

el - ΔIAQEESH TOY IPOI'ONTO

-To Ipoiov auto oxediaoTnke kai kataokeuaoTnke me uika kai eapntmuata uynanctnoiToTnac, ta otioia mtropouv va avakukawoukai va gavaypnoipootooiv.
-Orav eva tpoiov eivai ouvdepevoe to ouubolo tou diaeyepauevou troxopopou omeiwévo eva otaupo, omaivei otio Tpoiov kaUttetai ato tv EupwnnKn Obyia 2012/19/UE.
-2aç ouviatoúpe va evημερωθeite σχεικá με to totiKó σύστημα συλογής γia tnv avakukλωπ ηεκtpiikων κai ηεκtpovikων προίντων.
-Tnpnte tous toikouc kavoviaouc tou iayouv kai mny atoppinete Ta talaia npoiovta oia oikiaka atoppmuata. H owtn diaeon tou pioivtoc bonga otnv atopuyn tiavawv apvtikw ouveieny ia tn yueia tou peipbaalovtckai tou avpwnou.

zh-弃置旧的产品