POWDP25260 - Saw PowerPlus - Free user manual and instructions

Product type	Cordless circular saw
Brand	PowerPlus
Model	POWDP25260
Rated voltage	40 V DC
Blade diameter	190 mm
Blade bore	20 mm
Number of teeth	24
No-load speed	3800 min⁻¹
Max cutting depth (90°)	63 mm
Max cutting depth (45°)	41 mm
Adjustable miter angle	0° – 45°
Power supply	40 V Li-ion battery (not included)
Charger	Not included
Weight (approx.)	3.5 kg
Sound pressure level (LpA)	93 dB(A)
Sound power level (LwA)	104 dB(A)
Vibration (aw)	4 m/s²
Main functions	Cross cut, bevel cut, parallel guide, dust extraction, LED work light
Maintenance and cleaning	Regular cleaning of ventilation slots, occasional lubrication of the locking screw
Safety	Lower blade guard, double insulation (charger), locking device
Spare parts and repairability	Spare blade, Allen key, parallel guide; repairs by authorized service center
Warranty	36 months
General information	Domestic use, non-professional; supplied without battery and charger

Frequently Asked Questions - POWDP25260 PowerPlus

What type of battery is compatible with the PowerPlus POWDP25260 saw?

The saw uses a 40 V Li-ion battery. The battery is not included. Use only batteries recommended by the manufacturer.

How to replace the saw blade?

First remove the battery. Place the saw on its side, push the spindle lock button, then turn the tightening bolt clockwise with the supplied Allen key. Remove the bolt and outer flange, lift the lower blade guard, and take out the blade. Install the new blade respecting the rotation direction.

What is the maximum cutting depth at 90°?

The maximum cutting depth at 90° is 63 mm. For a clean cut, set the blade to protrude about 3 mm from the material.

Can I use this saw to cut metal or plastic?

No, this saw is designed only for wood. Use on other materials may damage the blade or pose a hazard.

How to adjust the bevel cutting angle?

Loosen the angle locking lever (2), tilt the base to the desired angle between 0° and 45°, then tighten the lever. Use the 45° guide notch on the base plate for 45° cuts.

Does the saw have a dust extraction system?

Yes, the saw is equipped with a dust extraction port (8) allowing connection of a vacuum cleaner directly or via an adapter.

How can I use the parallel guide?

Loosen the guide bar adjustment screw (1), slide the bar into the slots on the base to the desired depth (max. 10 cm), then tighten. Ensure the bar rests against the workpiece along its entire length.

What to do if the battery does not charge?

Check that the charger is properly plugged in and that the ambient temperature is between 4°C and 40°C. If the charger indicator shows steady red and green, the battery or charger is damaged; contact customer service.

How to maintain the saw?

Regularly clean the ventilation slots with a soft cloth. For stubborn dirt, use a damp cloth with soapy water. Occasionally lubricate the thread of the locking screw with a drop of oil.

Is the saw under warranty?

Yes, the warranty is 36 months from the date of purchase. It covers material and manufacturing defects, but excludes batteries, chargers, blades, and damage due to incorrect use.

USER MANUAL POWDP25260 PowerPlus

FI·EL·HR·CS·SK·RO·PL·HU·RU·BG

POWDP25260

CIRCULAR SAW

CIRKELZAAG-SCIE CIRCULAIRE-HANDKREISSAGE SIERRA CIRCULAR-SEGA CIRCOLARE

NL NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING

FR FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI D'ORIGINE

EN ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

14/01/2021, Lier - Belgium

POWDP25260 FR

14/01/2021, Lier - Belgium

POWDP25260 EN

1 INTENDED USE 3
2 DESCRIPTION (FIG. A) 3
3 PACKAGE CONTENT LIST 3
4 SYMBOLS 4
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4
5.1 Work area 4
5.2 Electrical safety 4
5.3 Personal safety 5
5.4 Power tool use and care 5
5.5 Service 6
6 SPECIFIC SAFETY WARNINGS FOR CIRCULAR SAWS. 6

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS 7

7.1 Batteries 7
7.2 Chargers 8
8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY.....8
8.1 Charger indications (Fig. 1)
8.2 Removal / insertion of battery (Fig. 2) 8
8.3 Battery capacity indicator (Fig. 3) 9
9 ADJUSTMENTS 9
9.1 Replacing the saw blade (Fig. 4) 9
9.2 Adjusting the depth of cut (Fig. 5)
9.3 Setting the litre angle (Fig. 6)
9.4 Mounting the parallel fence (Fig. 7) 9
10 OPERATION 10
10.1 Instructions for use 10
10.2 Switching on and off (Fig. 8) 10
10.3 Dust extraction 10
10.4 Cross-cutting 10
10.5 Bevel cutting 10

POWDP25260 EN

10.6 LED work-light 10
11 CLEANING AND MAINTENANCE 11
11.1 Cleaning 11
11.2 Lubrication 11
12 TECHNICAL DATA 11
13 NOISE 11
14 SERVICE DEPARTMENT 11
15 STORAGE 12
16 WARRANTY 12
17 ENVIRONMENT 12
18 DECLARATION OF CONFORMITY 13

POWDP25260 EN

CIRCULAR SAW BRUSHLESS 190MM 40V (NO ACCU) POWDP25260

1 INTENDED USE

Your circular saw has been designed for sawing wooden workpieces. The machine is not suitable for stationary use. Not suitable for professional use.

WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. A)

1. Lock knob for guide bar
2. Lock knob for angle adjustment
3. Angle gauge
4. Guide handle
5. Lock-off button
6. ON/OFF switch trigger
7. Main handle
8. Dust extraction outlet
9. Lever of lower guard
10. Base plate
11. Lower guard

12. Blade clamp bolt

13. Outer flange

14. Saw blade
15. Guide bar
16. Lock knob for depth adjustment
17. Depth gauge
18. Spindle lock button
19. Charger (NOT included)
20. Battery pack with battery capacity indicator (NOT included)
21. Battery pack release button
22. Button for battery capacity indicator
23. LED worklight

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packing materials
• Remove remaining packaging and transit supports (if existing)
• Check the completeness of the packing content
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damages.
• Keep the packaging materials as far as possible till the end of the warranty period.

Dispose it into your local waste disposal system afterwards.

WARNING Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

1 x CIRCULAR SAW
1 x Allan key
1 x guide bar

1x saw blade
1 manual

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

POWDP25260 EN

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

!	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.	CE	In accordance with essential requirements of the European directive(s)
	Read manual before use		"Class II - The machine is double insulated; Earthing wire is therefore not necessary (only for charger)
	Do not expose charger and battery pack to water	MAX 40°C	Ambient temperature 40°C max. (only for battery)
	Do not incinerate battery pack or charger		Use battery and charger only in closed rooms
	Wear noise protection		Wear a mask In dusty conditions
	Mandatory use of eye protection.

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (cored) power tool or battery operated (cordless) power tool.

5.1 Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

5.2 Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

POWDP25260 EN

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries.
• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to stick and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could lead to a hazardous situation.

POWDP25260 EN

5.5 Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

6 SPECIFIC SAFETY WARNINGS FOR CIRCULAR SAWS

Make sure that all devices screening the saw blade are in perfect working order.

• Make sure that the saw blade is screened correctly. Especially observe the following instructions:

• Never block the saw blade guard. Repair a jammed saw blade guard before using the machine again.

• Replace a broken tension spring before using the machine again.

• Never remove the riving knife. The distance between the toothed rim and the riving knife should be 5mm maximum. The height difference between the riving knife and the toothed rim should be 5mm maximum.

• Do not use saw blades made of HSS steel.

• Do not use bent, deformed or otherwise damaged saw blades.

• Do not use saw blades which do not meet the specifications stated in this manual.

Before sawing, remove all nails and other metal objects from the workpiece.

• Never start sawing before the saw reaches its full speed.

• Securely clamp the workpiece. Never attempt to saw extremely small workpieces.

• Only put the machine aside after switching off and when the saw blade has come to a complete standstill.

• Never try to slow the saw blade down by exerting pressure on the side.

• Before performing maintenance to the machine, always unplug the machine.

• Keep hands away from cutting area and blade. Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

• Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.

• Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

• Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

• When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

• Always use blades with correct size and shape. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

• Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

• Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

POWDP25260 EN

• When restarting a saw in the workpiece, center the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into the material. If a saw blade binds, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

• Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making the cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

• Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback

• Check the lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if the lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If the saw is accidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

• Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

• The lower guard may be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts". Raise the lower guard by the retracting handle and as soon as the blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically.

• Always observe that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS

7.1 Batteries

• Never attempt to open for any reason.

• Do not store in locations where the temperature may exceed 40^ .

• Charge only at ambient temperatures between 4^ and 40^ .

• Store your batteries in a cool dry place (5^ - 20^) . Never store batteries in discharged state.

It is better for Li-ion batteries to discharge and reload them regularly (at least 4 times a year). The ideal charge for long-term storage of your Li-ion battery is 40% of capacity.

• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment".

• Do not cause short circuits. If connection is made between the positive (+) and negative (-) terminal directly or via accidental contact with metallic objects, the battery is short circuited and an intense current will flow causing heat generation which may lead to casing rupture or fire.

• Do not heat. If batteries are heated to above 100^ , sealing and insulating separators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and/or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, explosion and/or intense burning may result.

• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

• Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

POWDP25260 EN

• In case of skin or eye contact, follow the instructions below:

• Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
  In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Do not incinerate the battery.

7.2 Chargers

• Use the charger provided with the tool only to charge the battery
• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
• Have defective cords replaced immediately.
• Do not expose to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
  The charger is intended for indoor use only.

8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY

8.1 Charger indications (Fig. 1)

Connect the charger to the power outlet socket

Solid green: ready to charge
- Flickering red: charging
Solid green: charged
Solid green and red: battery or charger damaged

Note: if the battery does not fit properly, disconnect it and confirm that the battery pack is the correct model for this charger as shown on the specification chart. Do not charge any other battery pack or any battery pack that does not securely fit the charger.

1. Frequently monitor the charger and battery pack while connected
2. Unplug the charger and disconnect it from the battery pack when finished.
3. Allow the battery pack to cool completely before using it.
4. Store the charger and battery pack indoors, out of reach of children.

NOTE: If battery is hot after continuous use in the tool, allow it to cool down to room temperature before charging. This will extend the life of your batteries.

8.2 Removal / insertion of battery (Fig. 2)

WARNING: Before making any adjustments ensure the tool is switched off or remove the battery pack.

• Hold the tool with one hand and the battery pack (20) with the other.
• To install: push and slide battery pack into battery port, make sure the release latch on the rear side of the battery snaps into place and battery is secure before beginning operation.
• To remove: Press the battery release latch and pull the battery pack out at the same time.

POWDP25260 EN

8.3 Battery capacity indicator (Fig. 3)

There are battery capacity indicators on the battery pack, you can check the capacity status of the battery if you squeeze the button (22). Before using the machine, please press switch trigger to check if the battery is full enough for properly working.

Those 3 LED might show the status of the capacity level of the battery:

3 LED's are litt: Battery fully charged

2 LED's are litt: Battery 60% charged

1 LED is litt: Battery almost discharged

9 ADJUSTMENTS

9.1 Replacing the saw blade (Fig. 4)

Only use sharp and undamaged saw blades. Cracked or bent saw blades must be replaced immediately. Remove the battery pack from the saw.

• Place this circular saw on its side on a flat surface. Advice you bring the base plate (10) down as if a minimum depth cut which is easy to operate.
• Push the spindle lock button toward motor housing as the arrow shows in Fig. 4 and firmly hold it.
• Turn the blade clamp bolt clockwise by using the Allen key that supplied with the tool.
• Remove the blade clamp bolt and outer flange.
• Raise the lower guard (11) by using the lever for lower guard (9), and then remove the saw blade.
• Clean the saw blade flanges, then mount the new saw blade onto the output spindle and against the inner flange.
• Make sure the saw teeth and arrow on the blade is to be the same direction as the arrow on the upper guard.
• Reinstall the outer flange, and tighten the blade clamp bolt.

9.2 Adjusting the depth of cut (Fig. 5)

The depth of cut is infinitely adjustable. A clean cut is achieved with the saw blade protruding from the material by approx. 3 mm.

Loosen the lock lever for depth adjustment (16).
- Hold the base plate (10) flat against the edge of the work piece and lift the body of the saw until the blade is at the right depth determined by the depth gauge (17) (align the scale line).
- Tighten the lock lever for depth adjustment.

9.3 Setting the litre angle (Fig. 6)

The litre angle is infinitely variable between 0^ and 45^ .

• Loosen the lock lever for angle adjustment (2).
• Adjust the shoe to the desired angle between 0^ to 45^ .
• Tighten the lock lever for angle adjustment.

9.4 Mounting the parallel fence (Fig. 7)

The parallel fence allows sawing parallel to an edge at a maximum distance of 10cm

• Loosen the adjustment screw of guide bar (1).
• Slide the guide bar (15) through the slots in the base plate to the desired width.
• Tighten the adjusting screw to secure it in the position.
• Ensure that the guide bar rests against the wood along its entire length to give consistent parallel cuts.

POWDP25260 EN

10 OPERATION

10.1 Instructions for use

• Clamp the workpiece. Make sure that the side which will be visible later is facing down, because the cut is most accurate at that side.
• Switch on the machine before it touches the workpiece. Do not exert pressure on the saw blade. Allow the machine enough time to cut the workpiece.
• Hold the machine with both hands using both grips. This ensures optimum control over the machine.
• For straight cuts along a drawn line use the marking for straight cuts.
• For bevel cuts along a drawn line use the marking for bevel cuts.

10.2 Switching on and off (Fig. 8)

Before engage the ON/OFF switch, check that the saw blade is properly fitted and run smoothly, the blade clamp screw is well tightened.

• Connect the battery pack to the cordless circular saw and ensure it firmly.
• To switch the tool on, keep the lock-off button (5) depressed and press the on/off switch (6).
• To switch the tool off, release the on/off switch.

10.3 Dust extraction

A vacuum cleaner can be connected to the dust extraction outlet, either directly to the connector or using an adapter.

• If necessary, connect an adapter to the extraction outlet.

10.4 Cross-cutting

When making a cross-cut or a rip cut, align the guideline with the blade-guide notch on the base. Since blade thicknesses vary, you should always make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much the guideline must be offset from the guide to produce an accurate cut.

NOTICE: The distance from the cutting line to the guideline is the amount by which the guide should be offset. Use a guide when making long or wide rip cuts.

10.5 Bevel cutting

• Align the line of cut with the 45^ blade guide notch on the base when making 45^ bevel cuts.
• Make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much you should offset the guideline on the cutting material.
• Adjust the angle of the cut to any desired setting between 0 and 45^ .

10.6 LED work-light

The LED work-light (23) can light prior to motor running if you press the lock-off button lightly, which keep the work area to be lighted for checking clearly at first, and it lights also during your operation.

WARNING: Do not stare directly at the light beam. Never aim the beam at any person or an object other than the work piece.

Do not deliberately aim the beam at personnel and ensure that it is not directed towards the eye of a person for longer than 0.25s.

11 CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Before making any adjustments ensure the tool is switched off or remove the battery pack.

11.1 Cleaning

• Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
• Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use.
• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.
• If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water.

Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

11.2 Lubrication

From time to time, apply a drop of oil to the thread of the lock screw.

12 TECHNICAL DATA

Rotation speed	3800min-1
Blade size	190mm
Max cutting depth	63mm
Rated voltage DC	40V
Maximum cutting capacity 90°- 90°	63m
Maximum cutting capacity 45°- 90°	41mm
Bore size	20mm
Adjustable angle	Yes
Number of teeth	24T
Soft grip	Yes
LED work light	Yes

13 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA	98 dB(A)
Acoustic power level LwA	104 dB(A)

ATTENTION! The sound power level may exceed 85 dB(A), in this case individual hearing protection shall be worn.

aw (Vibration)

4 m/s²

K = 1.5 ~m / s^2

14 SERVICE DEPARTMENT

• Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.
• If the connecting cable (or mains plug) is damaged, it must be replaced by a particular connecting cable which is available from our service department. Replacement of the connecting cable must only be carried out by our service department (see last page) or by a qualified person (qualified electrician).

POWDP25260 EN

15 STORAGE

• Thoroughly clean the whole machine and its accessories.
• Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place, avoid too high and too low temperatures.
• Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.
• Don't keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.

16 WARRANTY

• This product is warranted for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.
• This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.
• Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
  We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
• Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.
• You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
• Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
• At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
• Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.
• Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
  Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.
• We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
• Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
• Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.
• Your tool must be charged at least 1x per month to ensure optimal operation of this tool.

17 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

18 DECLARATION OF CONFORMITY

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that, Product: CIRCULAR SAW 190mm 40V trade mark: POWERplus model: POWDP25260

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature); 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

EN62841-1:2015

EN62841-2-5:2014

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Ludo Mertens

Regulatory Affairs - Compliance Manager 14/01/2021, Lier - Belgium

POWDP25260 DE

1xHANDKREISSAGE
1 x Inbusschlüssel
1 x Parallelanschlag

14/01/2021, Lier - Belgium

POWDP25260 ES

14/01/2021, Lier - Belgium

14/01/2021, Lier - Belgium

POWDP25260 PT

1 UTILIZACAO PREVISTA 3
2 DESCRIÇÃO (FIG. A) 3
3 LISTA DE CONTEUDO DA EMBALAGEM 3
4 SIMBOLOS. 3
5 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANCA. 4
5.1 Area de trabajo 4
5.2 Seguranta eltrica 4
5.3 Seguranta persona 5
5.4 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precauão 5
5.5 Assistance Tecnica 6

6 INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA SERRAS CIRCULARES

7 INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA BATERIAS E CARREGADOS

7.1 Baterias. 8
7.2 Carregadores 8

8 CARREGAMENTO, INSERCÇÃO OU REMOÇÂO DO ACUMULADOR 8

14/01/2021, Lier - Belgium

POWDP25260 NO

1 TILTENKT BRUK 3
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 PAKKENS INNHOld 3
4 SYMBOLFORKLARING 4
5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER 4
5.1 Arbeidsplassen 4
5.2 Elektrisk sikkerhet 4
5.3 Personsikkerhet 5
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktøy... 5
5.5 Service 6
6 ANBEFALTE SIKKERHETSREGLER FOR SIRKELSAGER...

7 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIER OG LADERE 7

11 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Før du foretar justeringer, på du forsikre deg om at verktøyet er slätt av eller fjerne batteripakken.

11.1 Rengjoring

14/01/2021, Lier - Belgium

5 TENIKE Π P O E I ΔΟ N O I H Ε E I Α Σ Φ A Λ E I A Σ Γ I A T A H A E K T P I K A E P A Λ E I A 4

5.1 Xwpoc epyaiaac 4
5.2 HLeKtpiKn aovapaleia 4
5.3 Atoiikn aovapaleia 5
5.4 Xpionkai φροντiδa rωv ηεκτρικωv εργαειωv 5
5.5 I 6
6 IPOsEETeOADHIEAΦAENEIAEIAIADIKONPIONA. 6

14/01/2021, Lier - Belgium

1 URcENePOUzITI 3
2 POPIS (OBRAZEK A) 3
3 OBSAH BALENI 3
4 SYMBOLY 4

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE. 4

8.1 Signalize nabiječky (obrázek 1)

14/01/2021, Lier - Belgium

1 ZAMYSLANEPOUZITIE 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 SYMBOLY 4

5 VŠEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE. 4

14 DEPARTMENTAL SERVICE

14/01/2021, Lier - Belgium

1 PRZEZNACZENIE 3
2 PRZEGLAD KOMPONENTOW (RYC.A) 3
3 SPIS CZESCI 3
4 SYMBOLE 4

5 OGOLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZEDZIAM 4

7.1 Akumulatory. 8
7.2 Ladowarki 8

8 LADOWANIE ORAZ WKŁADANIE LUB WYJMOWANIE AKUMULATORA 9

14/01/2021, Lier - Belgium

1 HA3HAUHHE 3
2 OINCAHNE (PNC.A) 3
3 CODEPJKMOE YNAKOBKN 3
4 YCIOBHBIE O603HAUHIN 4

5 Oblie YKA3AHnI NO TEXHnke 6E3OpACHOCTn IPN PABOTE C 3JIeKTPoHnCTHPymeHTOM

5.1 Pa6oyee mecm0 4
5.2 3Iekmpo6e3onacnocmb... .5
5.3 1uHa86e3oNaChocmb... .5
5.4 3Kcnnyamaua u yxod 3a 3JekmpouHcmpymHomom .6
5.5 06cnykueaHue 6

6 OCObIe MEPbI INPEIOCTOPXHOCTN IJIa CINPKUJAPHBIX III 6
7ДОПОЛНТЕЛьнtie INHCTPyKcIIN NO TEXHnke
БE3OПАСHOCTN ДЯ AKKUMYJIATOPOB N 3APYdHbIX
YCTPOICTB. 8
7.1 AkymympbI 8
7.2 3apnHbIe ycmpoUcmea .9
8 3APYIKA N YCTAHOBKA IIN CHYTNE AKKUMYJATOPA.....9
8.1 Hndukamopbl 3aprdno ycmpoucmea (Puc. 1) 9
8.2 Chmue/ycmaHO6ka aKKymyIamopa (Puc. 2) 10
8.3 Hdukamopbi 3apra akkymymaopa (Puc. 3) 10
9 PErgyIINPOBKN 10
9.1 3aMeHa nulbHOzo duCKa (Puc. 4) 10
9.2 PeaynupoKa 2ny6uHbI pacuna (Puc. 5) 11
9.3 YcmaHOeKa yana kocso pacnula (Puc. 6) 11
9.4 YcmaHOeKa npaJIenIbHozo ynopa (Puc. 7) 11
10 3KcPJIyATAUa. 11
10.1 Hcmpykuu no 3knnyamauu 11
10.2 BknoyeHue u eBiknoyeHue (Puc. 8) 11
10.3 YdaeneHue cmpyKku 12

10.4 IonepeuHa pe3ka 12
10.5 Pe3ka noD yanom 12
10.6 Ceemoduodnna noocemka 12
11 YNCTKA N OBCJIYKINBAHNE 12
11.1 Yucmka 12
11.2 Cma3Ka 13
12 TEXHnueCKNE DAHHbIE 13
13 13
14 OTdEIOBcIyXINBAHn 13
15 XPAHEHNE 13
16 14
17 OKPYKAIOUCA CPEA 15
18 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBNI 15

AKKUMYJIATOPHAR LIPKUYIAPHA NILA BECUETOCHA, 190 MM 40 B (BE3 AKKUMYJIATOPA) POWDP25260

1 HA3HAUeyHNE

Baisha cypkynpna nna npedha3hauhe na pacnnoBkn depebHHbx 3arotobok. He npedha3hauhen kOMMepueckoro nCNOJb3OBaHnA.

3 CODEPXMOE YNAKOBKN

• YdaIInTe Bce ynaKOBOHybIe MaTePnAbI.
• YdaJInte ocTaTKn ynaKOBKn n peKNaMhBie JInCTKn-BKJaDbIuN (ecnn ecTb).
• PpOBepbTe nonHOTy KOMnneKta NoCTaBKn.
• Пюверьтpe annapaT, синоов Кавь, Steпсь И Вс БпнанджхocTu Ha npeMet noBpeKdHn npu TpaHcnpTpObKe.
  XpaHnTe ynpoBOHbIe MaepnaIbI NO BO3MOxHOCTN Do nCTeueHra pAHTHIO HO cPOKa. Pocne 3TOrO u36aBbTEcB OT HIX, NcNoJIb3yR MeCTHyIO CnCTeMy yTININ3aUIN 6bITOBbIX OTXODOB.

I P E D Y N P E X K D E H N E: Y n a k o B O U H b I e M a T e p h a l b i - 3T O He n r p y u k n! H e n03B O J R I T E d e T A M n I r p a t b c n I n a c t N K O B b I M n n a k e T a M n! E c t b o n a c h o c t b yd u s h e n r!

1 npkyjnpna nna

1 NINbHbI INCK

1IeCTnIrpaHHbIKIOU

1pykoBOcTBO NO 3KcnnyaTaunn

1 HanpaBnIouaJiHa

Ecnn DeTaN OTCyTCTByOT NIN NOBpeXdHbI, 6paTNTecb K CBOemy dInepy.

4 YCJIOBHBIE OBO3HAUEHNA

B daHOM pyKOBOCTBe n/nn Ha cAmOM annapaTe nCNOJb3yOTc CNeDyUOJIne CMBOJIbI:

6 OCObIe MEPbI INPEIOCTOPXHOCTN IJIa CINPKUJARPHbIX IIJ

y6eNTecb,yTO BCE 3aHTbIe yCTpOcTBA INNbHOrO dNCKa HxOaTcB INdeaHOM pa6ooyem COCTOHHN.
- Y6eIntecb, yTO nINbHbI dNcK npabnIbHO 3aunuH. Oco6eHHO, co6JHOaITe cJeDyUoune npabnla:

HnKOrda He 6IokpyTe 3aunTHbI KOxy NINbHOrO DnCKa. Ipeep NOBTOpHBIM NCNOJb3OBAHm E INbI BOCCTaHOBtE 3aKJIINHeHHbI INJbHbI DNCK.
- Ipeed noBToPbIM ICNoJIb3OBAHHeM NIIbI 3aMeHInTe CImaHHyIO HaTJXHyIO npyKINHy.
- HNKoIa He ChnMaTe packJIINHBAIOUH NOx. PaCCTOAHne MeJy 3y6uATbIM BeHcOM n paKJIINHBAIOUHM HOXOM DOJXHO 6bITb MaKcIMyM 5 MM. Pa3Hnua no BbICOTe MeJxdy paKJIINHBAIOUHM HOXOM I 3y6uATbIM BEHcOM DOJXHa 6bITb MaKcIMyM 5 MM.

He nCnoB3yIte nnIbHbIe InCKn n3 6bICTpOExyuIe cTaN.

POWDP25260 RU

He nocnoIb3yIte nIbHbIe InCKn NorHyTbe, DeOpMnpoBaHHbIe nn Meoune dpyrne noBpeKdEHH.

He nCnoJIb3yIte nnIbHbIe dNcKn, KOToPbIe HE COOTBeTCTBYOT TEXHnueckm Tpe6ObaHnM, yKa3aHHbIM B DaHHOM pyKOBOdCTBe.

IpeepiHHeHEm ydaJIte BCE rBO3n I pyrne MeaJIInueckne npEIMetbIC 6pa6aTbIBaEMO 3arOTOBKn.

Hikorda He HaunHaTe NJIeHne, noka dNCK He HabepeT noJHyO ckOpocb.

HaJeXHO 3aXImaIte 06pa6aTbIbAemyIO 3arOTOBky. HnKOrda He nbITaIeTecb pacnJIINBaTb OueHb MaIeHbKne 3arOTOBKn.

OTJIOKHTe NnIy B CTOpOHy TOJIbKO nocNe ee BBIKJIHOyeHn I nocNe NOHOr OCTaHOBKn NnJIbHOrO DnCKa.

HnkOrda He nbItaTecb 3ameTb NJIbHbI DnCK, Haxmma Ha Hero c60ky.

• Ipeep npoBeHem o6cnyKbAHn, Bcerda OTKJIouaIte NJy OT cETn.

-ДерхиTe pykn Ha ydaJIeHnO NT 30HbI pe3Kn I nIIbHO rNcKa.ДерхиTe BTOpyo pyky Ha ДОПONHITeHbOH pyKoTKe IIN KOpnyce DBIrataTeJ. Ecnn ydePknBaTb NIny o6eIMn pykAMN, NOpe3bl NOJIoTHOM HeBO3MOxHbI.

• Y6npaIte pykn n3-noD o6pa6aTbIbAemO 3arotobKn. UNTOK He o6ecneuNbaet 3aunTy TeJa OT NOBpeKdEHN Je3BnEM NOD o6pa6aTbIbAemO DeTaJIbHO.

Perynpyte ngy npo tonuine 3arotobkn. 3y6bna IOnkHbBbICTynatb no6pa6abMaem DeTalbmo Hee HnnoHy BbICOTy 3y6a.

He depknte pacnlnnaBaeMyo 3arotOBky B pykax nHn Ha Hore. 3akpenTne 3arotOBky Ha yctOnuBOI pnoaadke. Yto6bI CBecTN K MNHMMy BO3MOXHOCTb BO3DeNCTBn NOOTHa Ha TeIO, 3aedAHne NpOTHa IIN NOTePO KOHTPONr HA IpOueccOM, BaxHo oBeCneHTb HAdexHoe ydepkaHne Oba6aTbIAeMoN Detann.

-ДерхиTe 3нeКТрОнHCTPуMeHT 3a 30ЛИРОВAHHьIe NOBepXHOCTn 3axBaTApn BbIINHHeHn pa6Otbl, KOrdapeKyuI INHCTpyMeHT MOKe T KOHTaKTIpOBaTb CO CkpbIToI 3NeKTPpOpOBOdkoI. Пpr KOHTaKTe C TOKOHEcyuIM nPoBOdOM HAnpJxHHe 6yEdT TaKke NODBoDITbcr I K He3aUIIeHHbIM MeTaJIInueCKM DeTaJIaM 3NeKTPOnHCTpyMeHTa, YTO npIBeDEr K 3NeKTPnueckOMy yIapy OIepaTopa.

• Pn npoJohpe3Ke Bcrga nCnoB3yTe HappaIooyIO nnHkynn HappaJIooyIO C npAOM KpOMKo. 3TO NOBbIaET TOHOCb pe3Kn ChnXkae T BepoTHOCTb 3aeDaHn NOToHa.

Bcerda nCnoJb3yIte nIbHbIe IucN npaBnIbHoro pa3Mepa nΦopMb.I. NoToHa, He COOTBeTCTByUcne DeTaJAM KpeJIeHnI NOIToEH NIIbI, BydY T CMeUaTbcr OT cHTpa pIN BbIOJHHeHH pa60T, YTO npBBeTe K Notepe KOHTpOJa HAD IpOceCCOM.

HnkOrda He nCnOlb3yIte NOBpeXdeHHbIe IINn HeHaIeJXaUne NIIbHbIe DnCKN, Wai6blnn 60ntbl. Wai6bln 60nt cneuaNbHO cKoHcTpynpoBaHbI nOd BaUy nNpy, oBeceuHBaONTMaMbHyIO npOn3BOIDTeJIbHOCTb N 6e3OnaCHOCTb BbINOJIHeHra pa6OT.

Kpenko depknte nny obemn pykamn npacnonarate Baun pykn TaK, TTO6bI BbIDepkNBaTb ycInna OTdau. Pacnonarate Bawe TeNo C IIO60I CTOpOHbO IT NINbHOrO INCKa, HO He Ha JINHN NINbHorO dNcKa. OTdau MoKeT Bbl3BaTb OTCKOK NINbHa3aI, HO ONEpaTop MOKeT KOHTpOInpoBaTb ycInna OTdau, ecnn 6ydyT npinrTaI HADNeXaUne MEPbl PpeOCTOPOXHOCTN.

-Пи 3aшeMнгпльHOrO dNcKa nIиnpeрыВани pe3kn no kakoi-Jn6o npuHne OTnyCTITE nysKOBоB BblKnIOUaTeNb uYdePxNBaIte ПИу 6e3 DBNXeHry B MaTePnaIe Do NOHOn OCTaHOBKn NIIbHorO dNcKa. HIKoRa He nbIaTaeCb OCTaHaBnBaTb pa6Oty nIbI bI TAYHy TNIy Ha3aD, KOrDa nINbHbI dNcK HaxODNTcB DNBxKeHry, B IpOTnBHOM CNYaE MoXe TpOIN3OHTn OTdAua. IpoBeIDNe aHaIN3 i npIMnTe COOTBeTCTByIOUne MEPbI NO yCTpaHHeHIO pRUnHbI 3aшeMнeHry NIIbHorO dNcKa.

• Pn NOBTOPOM 3aNyCKe NINbIC NINbHbIM DnCKOM, HaxOJaUeMcB 3aROTOBKe, CHTpnpyIte NINbHbIM DnCK B npOnJIe TaK, YTO6bl 3y6bY NINbI He BXoDNI B KOHTaKT C MaTePnaJOM. Pn 3aUeMJIeHN NINbHbIM DnCK MOKeT NOdHrTbCRA BBepx INN OTCKOHTb OT 3aROTOBKn Pn NOBTOPOM 3aNyCKe NINbl.

POWDP25260 RU

IopndepxnbAte KpynhbIe naHeN, YTO6bl CBECTK MNHmMy pNCK 3aKnHnBaHn I OTdauH nnBHO DnCKa. KpynhbIe naHeN nMeOT TeHdeHcHIO npOBncatb NOcO6CTBeHHbIM BecOM. POn naHeNbO C o6eHX CTOpOH DOJXHbI 6bITb pa3MeueHbI ONOpbl, B6NJ3n JINHN pe3a N Kpa naHeN.

He nCnoB3yIe TynbIe nn nobpeXdeHbIe NnblbIe DNCKn. He3aToueHHbIe nn HnnpaBnblHO yCTAHOBnEHbIe NNblHbIe DNCKn CO3dAOT y3Km npOnn, Bbl3bIBaYpe3MepHoe TpeHne, 3aUeMJIeHne I OTdau YnnbHorO DNCKa.

Ipeed BbINOJIHeHnEM pe3Kn Heo6xOJIMo DO OTKa3a 3aTAYb fHKcnpyUOJne pyKn peYIpOBKn rny6uHbI n yrna HAKNoHa NlBHorO dNcKa. EcnB Bo BpeMpe3Kn npOCXODIT CMeueHne pUKN peYIpOBKn NlBHorO dNcKa, 3TO MOKeT npNBecTN K 3aUeMJIeHIO n OTDaue.

Co6IIOaIte oc6yO octopoxHOCTb npn BblIOJIHeHn paCNIa Ha IMeIoUxC8 CTehax IINB dpyHX HeBUNMbIX 3OHax. BbICTyaIOUm IIJbHbI DnCK MoKeT pa3pe3aTb PpeIMeTb, Bbl3bIBa O'TaHy.

• Ipeed kaxdbim nCNOb3OBaHnEM BblIOJIHnIe TPOBepky Ha npabINbHOe 3akpbITne HxKHeO 3aunTHoro Koxyxa. He pa6oTaIte C nIO, ecnn HxKn 3aunTHbIKoKyx He nepemeuaOTcra CBO6oHNo H He 3aKpbIBaOTcRA HeMeDnEHNO. HkOrda Ha 3axmamTe N He NODBaIBaIte HxKHN 3aunTHbIKoKyx B OTKpbITOM NOnOKeHN. Ppi cnyaHOM PaJeHN NIIbI HxKHN 3aunTHbIKoKyx MoXET NOrHyTbcra POnHMnITE HxKHN 3aunTHbIKoKyx C NOMOsbIO OTbODaIe pyKoRTKN y6eINTecb, YTO OH nepemeuaetcra CBO6oHNo H He KacaETcRA NlNbHOrO DnCKa NII NIOBoi DpyroJ qactn INHCTpyMeHTa, pni BCEx 3HaueHnIX yrna n rIy6nHbI nponnla.

IpoBepbTe pa6Otu npxHbI HxHrero 3aunTHoro Koxyxa.Ecnn 3auHTbIKoKyxn npxHa He pa6OtaOT HaJIeKaUIM O6pa3OM,Heo6XoIMOBblIOHNtB IX 06CnyKuBaHne nepeN cNoJb3ObaHnem. HxKn 3aunTHbIKoKyx MoKeT cpa6aTBiBaTb MeJeHHo n3-3a IOBpeXdEHHbIX DeTaJe,CMOnNCbIX OTIOKeHn IIN CKONNeHn Mycopa.

HxHn 3aunTHbIKoKx CneDyET OTBOINb BpyHyTO TlBKO JIA BBIOJNHeHn CneuHaNbHbIX npOnNoB, TaNX KaK (IorpyXhBiE npOnNbl) N (KOM6HnHOBaHHbIE npOnNbl). POnHMInTe HxKHN 3aunTHbIKoKx C NOMOsbO OTBOJaUe pyKoTKn, I, KAK TOJIbKO NNbHbIM DnCK BOJdET B MaTePnaJI, HxKHN 3aunTHbIKoKx Heo6XoJMo OTNyCTNTb. PpN IIO60m Dpyrom Bunde nnHeHn HxKHN 3aunTHbIKoKx DoJXeH cpaBaTbIBaTb aBTOMaTnueckn.

Ipeed yknaabHnem nIbHa Bepctak nnnoBce rTa Cneinte 3a Tem, YTObHn HxHn 3aunTHbIKoKyx 3akpbBaan nIbHbIn Dnck. He3aunueneHHbIn, Bpaauounncr no nHePunn nnBbHbIN DnCK Bbl3OBET DBHXeHne nIbHa3ad, pa3pe3aR BCE, YTO 6ydet HaxOnTbcra Ha erO npTN. UHTbBAIne Bpem, KOToPoE Tpe6yeTc dnn OCTaHOBKn nIbHoro DNCKa Nocne OTnyCKAHnnyCKOBORo BBIKIOUcTeJIa.

7ДОПОЛНТЕЛьнtie ИНСТPyКЦИ NO TEXHnKE BE3OПАСHOCTN ДЯ AKKUMYJIATOPOВ I 3APЯДHBIX YCTPОICTB

7.1 Akmymopbi

HnB Koem cIyuae He nbTaITeCb BCKpbIBaTb aKKMyJrTOpbl.
He xpaHnTe aKKMyJrTopbI B MeCTax, rde TempepaTypa MoKet npeBbIaTb 40 ^ C
3apjkaTe aKKyMyIaTOpbl TOnbko npu TeMnepaTypax OkpykaIouee cpebl ot 4 ^ C do 40 C.
XpaHnTe Baunn akymyIaTOPbI B cyxom npoxlaHOM MecTe (5^ - 20^) . HnkOrda He XpaHnTe aKKymyIaTOPbIB pa3prjEHHOM COCTOHN.
- IInHn-HoHbIe AkKymJrTOpbl lyuWe Bcero peryIaRHO pa3pKaTb npe3apKaTb (MHNmym 4 pa3a B roD). Ppr dInTeJIbHOM xpaHeHn JInTu-NOHOrO aKKymJrTOpa NdeAInBHO JBnEeTcra ero 3apJa Ka do 40% MoUHOCTN.

POWDP25260 RU

• Pn ytni3aunn aKkymyIaTOPOB, pyKOBOcTByITEc b HCTpyKUmaN, npNBeDeHHbIMN B pa3dene «3aunTa OkpykaUoSei cpeDbI>.

• He bI3bIaIte KOpOTKHe 3AmbIkaHnI. EcIn co3daeTc coEiHHeHne MeJdy NIOJXITeJIbHOI (+) n OTpuCaTeJIbHOI (-) KJIeMMoH HApRMyU INn Upe3 CnyaHbI KOHTAKT C MetaJIINueCKIMn IpeDMeTaMn, BO3HnKaET KOpOTKoe 3AmbIkaHne aKKyMylrTopa, n 6ByeT npOTeKaTb 60JIbWoT OK, Bbl3BBaB BbIJeJIeHne TepNa, KOTopoe MOKeT pINBeCTN K pa3pbIbY KOpNyCa INn BO3RopaHnIO.

He harpeBaIte akKymJrTopbI. EcInn akKymJrTopbI HArpeBaIOrTa Do TeMnepaTypbI Bblwe 100 ^ C MOryT NOBpeINITbcra yNlOHTHeHna, INoJIpyUOuIe cenapaTopbI n DpyrIe NOnIMepHbIe KOMNoHEHTbI, Bbl3bIBaYTeUky 3JIeKTpONIta N/INn BHyTpEHHee KOpOTKoe 3aMbIKAHne, PnIBOJaIeK BblJeJIeHIIO TEnIa C NoCNeIyUOuIM pa3pbIbOM INn BO3rOpAHnEM. Kpome TORo, He 6pocaiTe akKymJrTopbI B OROHb - MoXeT IPOUN3OHTN B3pbIB n/INn CNJIbHOe rOpEHne.

B 3KCTpeMaIbHbIX yCNOBnX MOKeT npOn3OHTyTeUkaAkkymJrToPA.EcIN Bbl 3aMeTnte KNDIOCTb Ha aKKMyJrTOpe, cDetaTe CneDyUoSee:

OcToPOxHOCOTPte KINKoCTb C NOMOuBbTOuN. 36eAaTe KOHTaTa c KoxeJ.
- Ppi KOHTaKTe c Koxe nn rnaAMn, cJeynTe yka3aHnM Hxke:
HemeIeHNO npomOte BDOJ. HeItpaun3yTe cna6o KncnToJ, TAKO KaK JIMOHbI COK INN YKCyc.
V Pn KOHTaKe Tc rna3amn, npOMoTe B 60JIbWOM KOJIueCTBe YIcTOBdoB TeueHne MInHMym 10 mHyT. O6paNTeCb K BpaCy.

Onachoctb Bo3ropaHn! N36eraIte KOPOTKoro 3aMbikAHN KOHTAKTOB OTcoeHNHeHHoro akkymyIaTopa. He cxnraIte aKKymyIaTOpbl.

7.2 3apnHbIycmpoUcmea

Hikorda He nbitaTecb 3apKaTb Henepe3apXaEMble aKKMyJrTOpbI.
- HemeJeHHo 3aMeHnTe deeKTHbIe UHypbI.
He noDBepraIte DeIcTBIO BObl.
He BCKpbBaIte 3apAHOe yCTPOINCTBO.
He BCTabnIte HnKaKnx npEdMeTOB B 3apAHOe yCTPOINCTBO.
3apndoe yctpoNCTBO npedHa3HaueHo TOnbKO IJRA NCnOJB3OBaHnBHyTpN NOMeJeHH.

8 3APЯДКA И YCTAHOBKA ИЛ NCHЯТNE AKKUMYJIROTOPA

8.1 INdukamopbi 3aprdno ycmpoucmea (Puc. 1)

IopknHHTe 3apdHoe yctpoCTBO K 3JeKtpnuecko po3etke:

• TOpNT NOCTOARHHO 3eJIeHbIM CBeTOM: rTOB K 3apJKe.
  Muraet KpacHBIM CBeTOM:3aprKa.
• TOpNT NOCTOHHO 3eJIeHbIM CBETOM: 3apJxKeHO.
  TOpNT NOCTOARHHO 3eJIeHbIM IN KpachbIM CBETOM: aKKyMyJrTOP IIN 3apAHOE yCTPOIcTBO NOBpeXdHebl.

PpimueaHHe: ecn aKymyIaTOP HeBO3MOxHO NOkJIIOuHTb JIa 3apAKn, OTcoeHNHTe ero n y6eINTecb, YTO MoJeB aKymyIaTOPa COOTBeTCTByET MoJeN 3apAHorO yCTpoiCtBa, KaK NOKa3aHO B Ta6JNuCe TexHnuecknx XapaKTepncTik. He 3apXaIte aKymyIaTOPbl DpyRnx MoJeN nn aKymyIaTOPbl, KOTOpblc HeBO3MOxHO HaDeXHo 3akpeNTb B 3apAHDom yCTpoiCTBe.

POWDP25260 RU

1. PepnoDnueckn npOBepaTe coCToHne 3apdHoro yCTpoiCTBa n aKKyMyJrTopa npNIOdkJIuOeHHN.
2. OTKHouaIte 3apAHOe yCTPOcTBO OT cETN IOTcoEINHnTe erO OT aKKyMylrTopa nocne OKOHuaHn 3apAkn.
   3.перд ИспльбзовимаKKMVЛТОРаДайTe EMY NOJIHOCTbO OCTbITb.
3. XpaHnte 3apAHOe yCTPOIcTBO n aKKyMylrTOpHbI 6NOKB NOMEUeHN, B HeIOCTynHom dnn DeTeN MeCTe.

PpimMeaHne. EcIIN noCJIe npOdoJXHTeJbHO 3KcNlyaTaUHn 3JIeKTPoIHnCTpyMeHTa AKyMylrTOp CNIuKOM CNIbHO HArpeJIcR, nepei NaHauAion 3apAKn DaIte Emy OCTbITb DO KOMHaTHOH TemnepaTpybl. 3TO N03BOJNT npOdNtB cPOK cJyX6bl AKyMylrTopOB.

8.2 Charnue/ycmaHOeKa aKKymyIamopa (Puc. 2)

IpeynpeXeHne! Ipeed BbINONHeHem NIO6bIX peryInpOBOK y6eINTecB, YTO INCTpyMeHT OTKIIIOueH, HNN CHIMNTE aKKyMyJrTOphBn 6NOK.

Bo3bMHTe HnCTpyMeH T B ONDy pyky, a AKKyMnyTOpHbI 6JOK (20) -B DpyrYo.
IyctaHOBKn: HaxMnte N BCTaBBte AkkymJrTOpHbN 6JIOK B aKKymJrTOpHbN OTCeK; Ipeed Haayalom pa6oTbI y6eDntEcB, YTO Ha 3aJHeN CTOpOHe akkymJrTOpa BcTaJa Ha MeCTO IN AKKYMVJrTOO HAdexKHO 3aKOpJIeH, NOCJe 3TO TOrO MoXHO HauHHaTb Pa6oTaTb.
-ДяСНТЯ:ODHOBPemeHNO HaxMNTe 3aUeJIky Nn3BJIeKNTe AKKYMЛTOpHbI 6JIOK.

8.3 HdukamopbI 3apra daakymyarnopa (Puc. 3)

Ha aKKymyIaTOPHom 6IIOke npedcMoTeHb HnDnKaTOpbl 3apra aKKymyIaTopa, 6laoradap KOTopbIM MOxHO npOBepNTb yPOBeHb 3apra aKKymyIaTopa, Haxab KhONky (22).peped NcNoJIb3OBAHnEM INCTpyMeHTa HAXMITE KONky BblIOuAteTn I y6eUNTEcb, YTO 3apra aKKymyIaTOPa DOCTaTOH O nI HOpMaJIbHO pa6oTbI.

TpncBcTeOndno noka3bIbaOT coCToHne 3apra da 6aTapei.

TpN CBToOnoJa: akKymyIaTOIINHOCTbIO 3apJxHe.

ToprT DbCBeToDIOa: aKKyMylrTop 3apxKeH Ha 60%.

TOpHT ODNH CBeToNDIa: aKKyMylJTop NOTu PA3PjXeH.

9 PEGYUNPOBKN

9.1 3aMeHa nIunbHOzo dUcka (Puc. 4)

IcnoJb3ynte TOnbKO OCTpbie HHeNOBpeXdEHHbIe NJIbHbIe DnCKn. TpeChytbIe NINI NORHytBIE NJIbHbIe DNCKN CJIeDyET HeMeDJIeHHO 3aMeHHTb. I3BJIeKNTe AKKVMJTAOPHbIe 6JOK N3 NIIbI.

IIOJXHTe CHPKJIaRHyIO NnNy Ha 6OK Ha POBHyIO NOBepxHocTb. PeKOMHeYdyeTc npNBecTN OOnpHyIO PnHTy (10) B HnIXhee NoOKeHne KAK B cIyuae pacnna MNHMajbHOI Iy6INHbI, KOtOpBI JeYCe BBINOHHTb.
HaXMMTe KHOKNy 6NOKUPOBKN WNNHdJIeB HAnpaBJeHN KOpNyCa DnIraTeJIa, KaK noka3bIbaeT CTpeJka Ha Pnc.4, n KpEnKO ee depXNTe.
- IOBepHnTe 3axmH06oJNT nIbHOrO dNcKa no YacOBo CTpeJIke, IcNoJIb3yJeCTuRpaHHbIKIOCTaBIAeMbIB KOMJIeKTE C HHTDPVMeHTOM.
CHIMITE 3axmH06oNT nIbHOrO dNcKa HApYxHbIΦJaHeU.
- IOnHIMMTE HIXKHI 3aUHTbI KOKyX (11) c NOMOUBo pbUra HIXKHeRo 3aUHTHO KOKyxa (9) n 3aTEM CHIMITE NINbHbI DnCK.
OuHNTe fHaHcBII NJIbHO rNCKa H3aTEM yCTaHOBnTE HOBBI NJIbHbI DnCK Ha BbIXoHOr WnIHDeJIb, BNJOTHyK BHYTpEHemy fHaHcy.

POWDP25260 RU

• Y6eIntecb, yTO 3y6bI NIIbI n CTpeJIka Ha NIIbHOM DnCKe yKa3bIBaOT B TOM JKe HApapBHeHH, yTO n CTpeJIka Ha BepXhem 3aUNTHOM KOxyxe.
• Choba yctaHOBtHe HApXHbI ΦJIaHeu 3aTAHHTe 3axmH0n 6oNT nJbHOrO dNcKa.

9.2 PeaynpoBka 2ny6uHb paCnua (Puc. 5)

InybHa paacnla perynyepctc 6ecctynehaTo. HcTbI cpe3 doctnraetc c nOMOsbIO NlNbHoro Dncka, BbICTyaiooero n3 MaTePnana npImepHo Ha 3 MM.

Ocna6bTe fHKcyuoyu pykny perynpOBKn Iy6nHbI paCnla (16).
Pobno npnxmnte onopnyo nnuty (10) K kpaO o6pa6aTbIbAemO 3aOTOBKn I NOHNMTe Kopnyc nIIbI DO Tex nop, NOKa NNbHbI DNCK He 6ydet HaxODNTbcra Ha npabNtboHn rnybHe, ONpeDEnrAeMoNo rnybHOMepy (17) (coBMeueHne co uTpxom ukaJIb).
3aTaNHe 0nKcnpyUOyU pykU peYJnPobKn yrna pacnnna (16).

9.3 YcmaHOeKa yena kocoo pacnula (Puc. 6)

Yron Kocoro pacnna n3meneTc8 6ecctynenHato ot 0^ do 45^ .

Ocna6bTe fHKCpuyuoyu pyky HappaIooi e IHHbl (2).
OtperynnpyTe onopHyo nnTyo nOJ JeJaembIM yrnomOT 0^ do 45^
3aTAHnTeΦHKCnpyUOyUpyKvpeYJnPOBKn yrna pacnna.

9.4 YcmaHoKa npaannenbHoo ynopa (Puc. 7)

NapalneHbIy npop no3BOnrEt pacnIOBky napalneJbHO kpaHO ha pacCToHm MaKcIMMyM 10 cm.

Ocna6bTeФнксрvyuуpyuhyKHa npabJyUe uHbl(1).
CdbnHbTe HapabJIOyU OHHy (15) B na3ax onopHOI NTbI DO JeaEMOJ UnpHbI.
3aTAHNTe DKKCUPYIOUVOpyKy DO ynopa.
- Y6eIntecb, yTo HnpaBnaIooa JnHa npNkmaeTcK KpeBraHHo3arOTOBKe NO Bce ee DInHe dJa BbINOJIHeHn COOTBeTCTBVIOxN npaJIneJbHbIX paCnINOB.

10 3KcPJIyATAU

10.1 Hcmpykuu no 3Kcnnyaamauu

3aKMTe 3arOTOBky. Y6eHITecb, yTO IINCeBa CTOpOHa o6paueHa BHN3, TAK KAK paCnI INoVyaeTcHAn6OJee ToUHbIM Ha aToI CTopoHe.
BknHouHTe nny, npexKe yem OHa KocHeTc 3aROTOBKn. He OKa3bBaIte DaJIbeHne Ha nHbHn Dnck. NaIte cTAHKV NOCTaTOHO BPeMeHn IJa PaCnPa 3aROTOBKn.
- Depxknte nny o6eunpykamn, nCnoNb3yra o6e pykoTkn. 3To o6ecneuBaET ONTMaJIbHbI KOHTPOJb HAD IHCTPyMeHTOM.
-Дя npЯMbIX paCnINOB BdoJIb npOBeHHOI INHIn IcNoJIb3yIte MapKIpOBky dIЯnpЯMbIX paCnINOB.
-Дя КocbixpacnIOB BdoIb npOBeHHOJ LInHIN IcNoJIb3yIte MapKnpOBky Дя KocbIX pacnIOB.

10.2 BkIIOueHue u eblKIOueHue (Puc. 8)

Ipeed haxaHem BbIKIOuataTena y6eINTEcb, YTO NJIbHbI DNCK HAdExHO 3akpenIeH nIIaBHO BpaUaTeCra, a 3axmHOn 6oNT DnCKa XopoOo 3aTHyT.

• IopdoeHnHTe akKymJrTOpHbI 6NOK K aKKymJrTOpHOu cIpKyJIrpHOu nIne npOBepbTe HadeXHcOCTb CoEINHeHn.
  -ДяВКЛIOUeHЯИNCHTpymeHTa Chauana HaxMNTe KHOKNy 6JIOKINPOBKn BKNIOUeHЯ (5), ydePknBaIte ee HaKaToN n 3aTeM HaxMNTe Ha BBKJIIOuATeJIb BKn/BbIKn (6).
  -ДяВыклioуениИнстум enta OTNYCTIte BыклioyateJIb BkJI/BыкЛ.

POWDP25260 RU

10.3 YdaeneHue cmpyKku

K BbIXoHOMy nATpy6ky dIy ydaJIeHnCtpyKKn MOxHNO IOcOeHNHTb Nblncoc, HaprMyIO IJIY uepe3 nepexoHnK.

• Ipn Heo6xoDnMoCTn, NOcOeDHHTe K BbIXOHNOMy NaTpy6ky nepExoDNHK.

10.4 NonepeuHa pe3ka

Pn BbINHeHnn PonepeuHoro nnn npoOnbHoro pacnna coBmectnte HappaBnIouO C npope3bU B onOpHO nnTE dner HappaBnIouSei nnbHoro DnCKa.

IockoBky ToIuHa Dncka pa3nuaetcra, Bcerda Heo6xOJMo BbINOHNtB npo6hbn paCnnl BHeHyKHom MaTePnaIe No HAnpaBnaIOUSei, YTO6bl ONpeJeNtB, HACKoNBKO HApBaNIOUaIa DOJXHa 6bITb CMeUeHa OT NJIbHOrO Dncka dIra BbINOHHeHry TOHOrO paCnIa.

BHIMAHHE:

PacctoHne ot liHHn pe3Kn do HappaBnaIoue - 3TO BeNnuHa, Ha KOtOpyIO DoJxHa 6bITb CMeueHa HappaBnaIoua.

IcnoJIb3yIe HappaJIaIOUyIO npB bIIOJIHeHn DIIHHbIX IIN IIN pOIOJIbHbIX paCNIIOB.

10.5 Pe3ka nod yanom

• Pn BbINOJIHeHn paCnnIOB NOy yrnom 45° COBmecTne JINHHO pe3Kn C npope3bHO B ONOPHOIITe DnA HApBaNIAUe NnBHOrO DnCKa NOy yrnom 45°.
  BbIIOJIHnTe npo6hbl paCnJI B HeHyXHom MaTePnaJe no HAnpaBIAUcE, YTO6bl onpeJELNTb, HACKOJIbKO HApPaBIAUcA DOJIxHa 6bITb CMeUeHa OT NINlbHOrO DnCKa.
  Otperynpye yron pe3kn do IIO6oro keenaemoro 3naehn oT 0do 45^

10.6 Ceemoduodnag noocemka

CBeToIOHOHyIO NOCBeTKy (23) MoXHO BKNIOHTb NpeD 3aNcKOM DnIraTeJI, ecNI cIerKa HaxaTb Ha IyCKOBoB BbIKIOHcATEJI, YTO IO3BOJNT BHaayane YeTKO IpOBepNTb OCBeUeHne pa6ooye 30hbl. POnCBeTKa TAKKe rOpNT BO Bpemr pa6oTb.

ПЕДУПЕХДECHИЕ: He cmoTpne npraMo ha lyu CBeta. HnKOrda He HanpaBnaIte lyu Ha yeNoBeka nIn Ha KaKoJ-Ni6O nHOn ppeDMeT, Kpome 3aROTOBKN.

He HanpaBnIte npedHamepeHNO lyu Ha nepcoHAn n CneJeTe 3a Tem, TTo6bI Nyu He CBetnB rna3 YenOBeka doJbwe 0,25 c.

11 YNCTKA N OBCJNYKINBAHNE

IpeynpexdeHne! NpeB BbINONHeHem IIO6bIX perynpoBOK y6eHTecb, YTO IHCTpyMeNT OTKIOUeyH, INI CHIMNTE aKKyMylrTopHbI 6NOK.

11.1 Yucmka

CoepKHTe BeHTnIaHIOHHbIe OTBepCTN MaunHb I B YnCTOTe I npeDToBpaueHn neperpeBa Dnuratela.
PeryIpaHOp ouuuaTe KOpNc MaunHbMraKoTpRnKo,KeIaTeIbHO nocJe KaJdoRo NCIOJIb3OBAHn.
He donyckaTe nonadaHnBbIIN rpa3N BBeHTNJauOHHbE OTBepCTna.
- Ecnn rpa3b He OTXOaNT, NcNoJIb3yIte MraKkyo TkaHb, CMOeHHyIO B MbJIbHOI BOJe.

HnkOrda He nCnoIb3yIte TaKne pactBOpHTeHN, KaK 6eH3nH, CnnpT, aMMNauchna Boda n T.I. 3Tu pactBopHTeHN MOryt NOBpeiNTb PnactMaccoBbie DeTaII.

11.2 Cma3ka

Bpemr O T BpeMeHn HaeCInTe OndHy KaIIIO Macna Ha pe3b6y fNkCnpkyUoero BNHTa.

12 TEXHnueCKNE DAHHbIE

14 OTDEI OBCJNYKBAHNA

3aMeHa NOBpeKdEHHbIX BblKnHouaTeJeI DoJXHa BblIOHrTbcR B HaWeM UeHTpe nocJenpoDaJxHorO 6cJyKuBaHn.
Ecnn CnIOBOK Ka6eJIb (uHcTeBOI uTencelb) NOBpeXKeH, erO cJeDyET 3aMeHNt b aHaONrUHbIM CnIOBbIM Ka6eIeM, KOTOpbI NocTabIeTCa HAWM OTDeNOM 06CnyKbAHn. 3aMeHa CnIOBORo Ka6eIa DOJxHa IPOUN3BOINTBcA TOnbKO HAWM OTDeNOM 06CnyKbAHn (CM. NOCNEdHIIO CTpaHnCy) INI KBAJIINΦNUPOBAHbIM CneuaNlncTOM (3NeKTpNKOM).

15 XPAHEHNE

TtateIbHO OuHuaTe BeCb KOMPpeCCOp Iero OChactky.
XpaHnte ee BHe IOCTyNa dIg ITeB, B npoxnaHOM n cyxom MeCTe, n36eaiTe cINuKOM BBICOKNX n CNIuKOM Hn3Knx TeMnepaTyp.
3aunuTe erO OT BO3eNCTBnI npMbIX COJIHeuHbIX Lyuei. No BO3MOXHOCTn, XpaHHTe ero B TEMHOM MECTe.
He xpaHnte ero B noJIn3TNJeHOBbIX MeUkax BO n36eXaHne HAKONJIeHn BJIaXHOCTN.

POWDP25260 RU

16 TAPAHTIN

B COOTBeTCTBnC 3aKoHOdaTeJIbHbIMN Tpe6OBAHnA M, DaHHbI NpOdyKT OBeCneuNBAeTcra rapaHTne Ha cpoK 36 MecaE, NcHcJMaEMbI C daTbI npNo6peTeHnA nepBBIM nOKyNaTeJem.
JaHHa rapaHTn OXBtIbAeT BCE deEeKTB MaTePnaIOB nIN IPOUN3BOIDCTBa, NCKIOUaY 6aTapeN, 3apAnHbIe ycTpoiCTBa, DeEeKTHbIe DeTaN, NOBBePraEMbIE ECTECTBEHNOMy n3HOcy,OCo6eHNo TAKne,Kak NoDUnnHnKn, UeTK,N KabeN uSTencEnbHbIe BUNKn, INn npHaADJIeXHocTN, Takne KaC CBepNa, RoJOBKn CBepN, NIIbHbIe NOnOTHa n T. D.; OHa He BKIOuayET NOBpeXdEHn NIN DeEeKTB, BO3HkaUOuie BCJeDCTBNe HEHaADJIeXaUero 0bpaueHn, HecuaCThBix CnyaEB NIN BHeceHn N3MeHeHn B KOHCTpyKUIO, a TaKKe He BKIOUaET TpaHCNOPTHbIe pacxObl.
- Поврждени n/нл Deфektbl, Bo3нкшп e B pe3yltaTe HeHaДлжацeн 3KcNlyaTaUIN,Тakke He noDnajaIoT noI rapaHTnHbIe o6ra3aTeJIbCTBa.
Kpome TOrO, Mbl Chnmaem C Ce6a BcKaIyIO OTBETCTBeHHOCtB 3a TpaBMbl, NJIyueHHbIe B pe3yIbTate HeHaIeXkaUero IcNoIb3OBaHnI INCTpyMeHTa.
- PemOH MT MoKET BbINONHrTbCra TOnbKO B ABTOPn3OBAHHOM cHTpe 06cIyKnBaHn nOKynateneu HcTpymeHTOB Powerplus.
BbI Bcerda MoKeTe IOnyUHTb DOnOJIHHTeJIbHyIO INΦopMaunIO NO TeJeΦoHy 00 32 3 292 92 90.
Bce TpaHcnpTbIe pacxOdbI NOKpbBaIOCTcNOKyNaTeJEM,ecn HET NcBMeHHORo cornaueHnO npOTUBONIOXHOM.
BTOJKe BpemraHnHa JkaIIO6a He npHnMaetc,ecnn NOBpeKdHe yCTpoiCTBa YBJIeTcpe3yIbTaTOM He6peXHOro 06cnyKBAHnN nnpeperpy3Kn.
- OnpeJeHNO NCKJIIOUaTcra 13 rapaHTn IOBpeJdeHne BCJeCTBne IPOHKnHOBeHn JxNkOCTn, CNbHOro 3aNbIeHn, PpeHaMepeHHoro IOBpeJdeHn (HapOCHNo IIN NO rpy60n He6peXHoCTn), HeNaIeXaIeero IcNoJIb3OBaHn (IcNoJIb3OBaHn dIy ceIeN, IJRA KOTOpbIX yCTpoiCTBO He npEHa3NaYeHO), HEKOMPeTeHTHOrIO IcNoJIb3OBaHn (HaIp., IpeHe6pera INCtpyKzIMN, pRBeDEHHbIMN B pyKOBoDCTBe), c6OpKN HeCNEuaJIncTOM, Ydapa MoHNn, NODKnIOueHn K CeTn C HecOOBTcTBYIOuIM HaPrajKeHnEM. DaHHbI CNsOK He ABJIETcNcHepNbIBaIOUIm.
- Пингтуе rapаHTиньix kanaOb HnKOrda He RaBnErcs OCHOBaHNem ДЯ npOdJIeHnra rapaHTnIHoro nepNoDa nII Na3HaueHnRA HOBOrO rapaHTnIHorO nepNoDA B cnUyae 3aMeHbI yCTpoiCTBa.
- UcpoiCTBa IIIN DeTaN, 3aMeHeHHbIe IIO rapaHTN, OCTaHOTcB CO6CTBeHHOCTN Varo NV.
MblocTabJnem3a cobO npaBO OTKa3aTb BYoBnETBopeHnn XaNo6bl,ecnФaKT NOKyIKN He MoKet 6bITb NOITBepXdEHN IIN ecNn YCHO, YTO 3a n3deIeHm He npOn3BOIDnC HADnEkaun yxO. (OuNCTKa BENTNJRAUONHbIX OTBepCTn,peYJIpaHOe O6cnyKINBaHne yOrnbHbIX UeTOK, n.T.D.).
BkaueCTBeDoka3aTeJIbCTBa DaTbI NOKyNkCJeNyEt XpaHnTb YeK.
Bahe yctpoiCTBO cneDyeET BO3Bpaaatb NOCTaBunky B Hepa3o6paHOM BnDe, B npHemMeO uCTOM COCToHNN, (B OpHInHaJIbHOI pOTuBOydapHOYnaKOBKe, ecN TaKOBa Y yCTPOIcTBa IMeJaCb), npINIOXIB DOkUMeHT O NOKynke.
-Дяобсесеня ONTUMaJIbHoi pa6Otbl 3TORO INHCTpyMeHTa erO Heo6xOIMO 3apJkaTb MHNmym 1 pa3 B Mecau.

17 OKPYXKAIOUJAR CPEDA

EcnB Bau annapat Tpe6yet 3aMeHbI nocne dInTeJbHOro NcNoJb3OBaHnA, He Bb6paCbIBaIe erO BMecTe C DomaunHM MycopOM, a NcNoJIb3yIte 3KoJOnrueckn 6e3onachbI cnocob Ira erO ytnuHaun.

C OTXODAMN DeTanei 3NEKtpnuecknx MaunH HeIb38 O6paaTbck KaC C obbyhbIMN 6bIOBBIMN OTXODAMN. I03a6oTbTecb 6bYtIN3aunr Tam, rDe dnn 3TORO eCTb COOTBeTCTByIOUne yCTaHOBKn. IpOKOHcynbTnpyITecb y MeCThIx OPraHOB BIACTN INN y PPODAuCA O BO3MOXHOCTN YtIN3aUN.

18 DEKJIAPAÇU O COOTBETCTBNI

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELbI, HacToaM 3aBnEeT,

Пюдукт: AKKUMYЛЯTOPHA LIPKUYJIAPHA ПИА, 190 MM 40 B

Mapka: POWERplus

Mодenvb:POWDP25260

COOTBETCTByeT 683aTeJIbHbIM Tpe6OBaHnM INHbIM COOTBETCTBYOuM NOLOXeHnM DeIcTByIOxN EbponeiCKnx DnpeKtNB, OCHOBaHHbIX Ha EbponeiCKNX rapMOHN3nPOBaHHbIX CTaHdApTx. JIO6oe HecaHKUOnHnPoBAHHoe n3MeHeHne yCTpoiCTBa aHHyInpyet daHHOe 3aABnEHe.

Ebponeckne dnpektnbbl (BkIIOUa, ecn npimeHMO, IX nonpaBKn Do daTbI noDncaHna):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Ebponeckne rapMOHn3npoBaHHbIe cTaHdapTbI (BKnIOUaJ, ecN npImeHMo, nx nonpaBkn do daTbI noDnncAHN):

EN62841-1:2015

EN62841-2-5:2014

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Держател Тхиесков дokум entaци: Фпп Baнкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

HnKeNoDnucBmncr DaenCTbyeT OT mHeN IcNoIHNTeJIbHOro DnpeKToPa KOMnaHIn,

Ludo Mertens

OTdHn HopMOKoHTpOra -MeHeJxep nO BOnpocam corlaocBaHm

14/01/2021, Lier - Belgium

POWDP25260 BG

1 IPEdHA3HauEHNHe HA yNOTPEbATA. 3
2 OINCAHNE (ФИ.А) 3
3 CnncbK HA CbIbPxAHHeTO HA ONAKOBKATA 3
4 CnMBOJIH 4

5 Obln INPEdUINPEKJDEHNA B3ONACHOCTTA INPnPABOTA C MEXAHNUHO 3ADBUNKBAHN INHCTPYMEHTN

5.1 Pa6omHo Mrcmo 4
5.2 EneKmpo6e3onacnocm 4
5.3 JIuHa 6e3oNaChocm .5
5.4 3noJ3BaHe u apuxu 3a enekmpouHcmpyMeHa... .5
5.5 Cepu3Ho 06cnykeane 6

6 CNEUΦNHy INPEyIpyEHNr 3A BE3OJACHOCT PnP RABOTA C LHPKylpN. 6
7ДОПьЛНITEЛНИНСТРУКЦИ 3ABE3ОПАСHОCT3A AKUMYЛATOPHIN BATEPиN 3APДнY UCTPOICTBA......8
7.1 Bamepuu 8
7.2 3apnnu ycmpooumea.. 9

8 3APEXДАНЕ, NOCTABЯн CBAЛЯнЕ HA AKUMYJATOPHATA BATEPЯ 9

8.1 Hdukauu npu 3apekdahe (Fua. 1) 9
8.2 NocmaeHc/6aJIHe Ha akymyIamOpHama 6amepu (Fus. 2) 9
8.3 Hdukamop Ha 3apekdaHemo (Fus. 3) 10
9 HACTPOIKN 10
9.1 PoinmaHa Ha pekeuur duck (fua. 4) 10
9.2 PeaynupaHe Ha dbI6ouHama Ha p3aHe (Fua. 5) 10
9.3 HacmpoueaHe Ha bBaJa Ha pRaHa (Fua. 6) 11
9.4 MoHmupaHe Ha ycnpoedHuHa npaeJbau, opaHuyumen (Fua. 7) 11
10 PAEBOTA C MAUHATA 11
10.1 Yka3aHua 3a pa6oma c MauuHama 11
10.2 BknoyaHe u u3KIOObaHe Ha MauuHama (Fue. 8) 11
10.3 11

POWDP25260 BG

10.4 Hanpeuho p3aHe 11
10.5 Prrane noD bebl 12
10.6 Ceemoduodha paobomha ceemluha 12
11 IOUHCTBAHE IN IODIaPbJka 12
11.1 Poiucmeane 12
11.2 Cma3eaHe (Fua.B) 12
12 CNEUΦUKAUJ 13
13 13
14 OTDEJI 3A CEPBn3HO OBCJyXBAHE HA KJINEHTN 13
15 CbXPAHEHNE 13
16 TAPAHU 14
17 OKoJIHa CPeIa 14
18 DEKJIAPAUJRA 3A CbOTBETCTBNE 15

БЕЗИЧЕН БЕЗETКOB LИРКУЛР 190 MM 40 B (БЕЗ AKУМУЛATOPHA BATEPЯ) POWDP25260

1 ПЕДHA3HAUECHNE HA YNOTPEBATA

UnpkyIpaTe npedHa3HauEn 3a cpr3BaHe Ha nbpBeHn o6pa6oTbaHn eJemeHTN.. HenoXoJa 3a npocecnoHaHa ynoTpe6a.

PNEyIPEXKDEHIE! PpeN Da n3nOJ3BaTe HNCTpyMeHTa, npoYeTeBHNMaTeJIHO TOBa pkoBOdCTBO N 06uNTe HNCTpyKcN 3a 6e3OnacHocT,3apaN BaWata Co6CTBeHa cnrypHocT. BaWNr T eJeKTponHcTpyMeHT Tp86Ba Da ce PpeDaBA Ha dpyr cAmO 3aeDNo C hAcToaunTe HNCTpyKcN.

2 ONICAHNE (ФИг.А)

1.ФИКСАТОРHAHANPABJIЯВАЛАТА
2. ΦικcaTOp Ha peryιnɪpOBkaTa Ha bɪbna
3.brnomep
4. HanpaBnBaua pkoXbaTka
5. ByToH 3a n3KJIIOUbaHe
6. PpeBkIIOUbATEJ BKJ./N3KJI.
7. OCHOBHa pbKOXBaTKa
8. 3xo3a npaxoynoBnteI
9. JIoCT Ha DoJIHnI npEДna3eH IuT
10.OCHOBHa nloya
11.Доленпедианшт
12. BonT 3a 3atrahe Ha dNcKa
13. BbHWeHΦnHaHeu
14. LnpkyjpeH dNCK
15. HanpaBnaBaua

1. ΦικcaTOp Ha perγιnpOBkata Ha Дьлбочнота
2. JInHnKaHa nBn6OuHaTa
3. 3aknoubau 6yToH ha nnHdeNa
4. 3apAДHO yCTpoIcTBO (HE e BKNIOyeHO B KOMJIeKTA)
5. AkymlyaTopha 6aTePnC nHdkaTOp Ha 3apexdAneto (HE e BkIoueHa B KOMnJIeKta)
6. ByToH 3a ocB6OxJaBaHe Ha akyMylatopHaTa 6aTePnA
7. ByToH Ha HnDnKaTopa Ha 3apraHa akymyIaTopHaTa 6aTepeNia
8. CBeToIIOJHa pa6oTHa CBeTJIInHa

3 CnncbK HA CbIbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA

• OtctpaheTe BCNUKNTe ONAKOBbHn MaTePnaJI.
• OTePaHete octaHaNTe onaKOBbUHN bPemeHHN nOCTaBKN (aKO nMa TaKnBa).
• PpOBepTe KOMNJIeKTOBaHTo Ha CbIbPkaHHeTo Ha OnaKOBkTa.
• Поберете ИНстума, зхарны Кабел, сеньсяа 3a зхарнын To n BCnчkn akcecoapn 3a NOBpeDN BCneDCTBNe Ha TpaHcnpTnpaHTo.
• Ipa3eTe onakOBbHnTe MaTePnaI Nootn Do KpaHa rapaHcNoHHn nepnoD. CneTobau 3XbpeTe BnyHKT 3a cb6npaHe Ha otNaDbu.

BHIMAHHE! OnakOBbYHnTe MaTePnaIh He ca nrgaKn! He no3BOJBaTe Ha deca da nrgaT c HainloHOBn Top6uKn! Pnck OT 3aDywaBaHe!

16e3xuueh znpkyjarp

1 KIIOU 3a BnHTOBe C BbTpEeH

WECTOCTEH

1 HanpaBnaBaa npoФnI
1donbHnHTeJenpeKeu DnCK
1pbkoBOdCTBO

B clya, ye hakoun qactn Iuncbat nIi ca noBpeHn, CbbpkeTe ce MeCTHnA DnCTpN6yTop.

4 CnMBOJIH

B HactoIHT HapbHnK n/nn Ha HnHCTpyMeHTa ca n3NoJ3BaHn CJIeHNTE CmBOJN:

-Hnkora He cBaJnTe pa3eBauHnHOx. Pa3cToHHeTo MeXdy Ha3b6eHnPa3eBauHn HOx Tp8Ba Da 6bDe He NOBeYe OT 5 MM. Pa3Nkata BBB BnCOuHaTaMeKdy pa3eBauHn HOx Hn Ha3b6eHn Pb6 He Tp8Ba d a6bDe NoBeYe OT 5 MM

He n3noJ3BaItepeXeUOcTpneTa, n3pa6oTeHn OT CTOMHa HSS.
He n3noJ3BaIe orbHaTn, deOpMnpaHn nn nobpeHn no npy r hauH peKeuOCTpneTa.
He n3noI3BaItepeXeIuOCTpneTa, KOnTO He OTROBaprHa CNeUΦnKaunTe, NOCouHn B HAcTOraII HApbYHnK.
Ipei Da pexeTe,OTcTaHete BCnKn NpOHN IpyrM MeaHn IpeMeTn O6pa6oTBaHn enemEHT.
Hnkora He 3anoBaIte da pexete, npedn cnpkyjra pa da e Ha6paJ MaKcImHaHaTa cn CKOPoCT.
3axbaheTe 3dpaBO B MeHReMeTo o6pa6oTBaHH eJeMeHT. HnKora He ce onNTbaTe dapeXeTe N3KnIOuHTeJIHO MaJKN O6pa6oTBAH eJeMeHTn.
IocTABYTe HNCTpyMeHTa Ha CtpaHa, KOrato Ra N3KIOUHTe N KOrato pexeOTo OCTpne cnpe Da Ce DnXn HAnbNo.
Hikora He ce onntBaIte da cnpete pexeIoTO octpne, kato To npntnckate OTCTpaHn.
- Ppei Da npncTbNITe KbM NOdPbXka Ha IHCTpyMeHTa, N3KJIIOUcTe FO OT UeNCeJa.

POWDP25260 BG

Ipbxte pbcTe cnaJeu OT 3oHaTa Ha p3aHe n dNcKa. NocTabe BToPata cn pbka BbpxcnpomarateHata pbkoxbatka nn Kopnyca Ha dBiratela. Hma onaCHOCT da ce HapaHnte, aKo dbPxnte uRkyjra pa C DBe pbce.

He nocraaTe noD pa6oTHnA DetaJI. PpeJa3HnT UNT He MoKe Da BN 3aunr O T pexeunr DNCK NOI MRCTOTo Ha pR3aHe.

PerynpaTe De6eHHaTa Ha p3aHe cnpmo De6eHHaTa Ha pa6oTHna DeTaN. POnOBbphocTTa Ha p3aHe Tp6Ba Da ce BxJa NO-MaNko OT eINH cIa 3b6 Ha dNcKa.

He npbxte HNKora DeTaN, KOTo ue pexKeTe, B pBcTe cN nHn HnpeHo Ha KpaKa cn. 3akpenete pa60THna DeTaN Bbpxy Cta6uHa nnatopMa. BaxHo e da pa6oTte B npaBnHa No3a, 3a Da HamaJIte PnCKa OT 3acJaHe Ha DnCKa Nn 3aryBa Ha KOHTpOJ.

-Дрьжte eJektpoHnCTpyMeHTa 3a ИЗЛираHITe NOBbpxHOCtN, KOraTO I3IbJIHBAte ONEpaUH,ПрИ KOЯTO peJKeUHrT INHcTpymeHT MoKe Da KOHTaKTyBa CbC CkPitNe EJIeKTPuYeCKn IpoBODHcN.ПрИ KOHTaKT c Ka6eI NOD "HaNPexKeHne",ДОпИрdo HeIN3OЛирaHITe MeTaJIHn Yactn Ha INHcTpymeHTa MoKe DA PrpUnHn "TOKOB" yIap Ha ONEpaTopa.

• Pn pa3pa3BaHe BnHaHn H3noJ3BaTe BOaU 3a pa3pa3BaHe Hn BOaU C npab Brbl. ToBa noo6paBA TOuHOCTTa Ha p3aHe N HamaJIyBa PNCKa OT 3acrahe Ha peXeunr DnCK.

BnHa n3noN3BaItepeKeuDnCKoBe C npaBnHna pa3mep nΦopMa. NcKOBe, KOnTo He OTRObApT Ha npCbeDuHHTeJHHTe eJeMeHTn Ha cnpKyJpa, Ie Ce BbpTt EKCLeHTpUHO, PnUHBAkN 3aY6a Ha KOHTpOJ.

He n3non3BaIte HNKORA NOBpeDeHn IIN HeNPaBnHn Wa6b nn 6oNT 3a pexeunra DNCK.
7a8bTe n 6oNTbT 3a 3akpenBaHe Ha Dncka ca CneuaJnHO npoeKtnpaHn 3a BaWNr
UNPKVJrO 3a ONTMaNHO PndCTabRHe N 6e3onachOCT Ha pa6ota.

IopdbpkaTe 3dpaBO 3axBaUaHe C DBe pbue Ha cnpkyjra pa N03nOHNpaTe pbceTe cn, 3a Da yctOnTE Ha CNITE Ha OTKaT. NoCTabete TAnOTcN OTe eHaTa CTpaHa Ha pexeunr dNcK, Ho He Ha eHa JInHc Hero. OtKaTbT MoKe Da DOBeDe Do OTCKaUaHe Ha cnpkyjra Pa HA3aD, Ho CNITE Ha OTKaT MoRAT Da 6bDat KOHTPOINpaHn OTonepaTopa, aKO CE B3EMAT NOxOJaUN PpeDnA3Hm MepKn.

Korato DnckbT 3aceDHe nIIN KORATO Npekbchete p3aHTo NopadN HkaKaBn npuHa, OTnycheTe CnycbKa n 3aDpbkTe cnpkyjra pa 6e3 DnHexe B MaTePnaIa, DOkato DNCKbT cnpe HanbIHO. Hnkora He ce ONITBaIte Da OTCTpaHInTe Dncka OT DeTaINa IIN da N3DbpNaTe DnCKa Ha3aI, DOkato ToE B DnHexe, 3aIoTO MOKe Da Bb3HnKHe OTKaT. Poyyete n B3emTe Kopnnpaun Mepkn, 3a Da eJIIMHHpate npnuHaTa 3a 3acJaHeTo Ha DnCKa Ha NpKyjra.

Korato pectaptnapepe3aHeTo B DeTaNla, cHtpnpaTe DNCKa Ha UnpKyJpaB npope3a, Taka Ye 3b6nte My Da He Ce 3axBaHaT B MaTePnAna. Ako DnckbT Ha UnpKyJpa3aceDHe, Toi MoKe Da N3ne3e INN Da npuHHN OTKaT C OTCKaUHe OT DeTaNla npine pectaptnapeHa P3aHeTo.

IopnpaTe rolemn naheN, 3a da hamaNTe pncKa OT 3acraHe n OTkaT Ha dNcKa Ha cnpkyIpa. IOpMeTe naHEn ca cbc CKIOHNOCT KbM npOBNCBaHe NOd CO6CTBeHaTa IM TeXeCT. IOpOpTe Tp6Ba Da ce noctabT NOd naHena OT DBete CTPAHN, 6n3o Do JINHnTa Ha P3aHe N 6n30 Do pb6Ha NaHena.

He n3noJ3BaIte TbIIN IJIIOBpeIeHn peKeIu DNCKOBe. He3aTOueHInTe IIN HEnpaBUNHO NOCTaBEHInTe DnCKOBe npUHHraBt TeceH cpeIc ppeKOMepHo TpneHe, 3acJaHe Ha DnCKA N OTKaT.

IocTobTe 3a 3akIIOUbaHe Ha peryIinaHeTo Ha IbJIoHnHaTa Ha p3aHe n HAKIOHa Tp6Ba Da 6bDaT 3aTeHaTu NIOcInrpyeHn PpeDu N3BbPbBaHe Ha p3aHeTo. Ako peryInpOBkata Ha peKeuN auck Ce N3MeCTn NO BpeMe Ha p3aHe, TOBA MOKe da npUHH 3acJaHe n OTKat.

• YnpaxHeTe DOIbJIHnTeJIHO BHIMaHne, KOraTO peXeTe B CbIeCTByBaUc TcEH NJIHa DpyrN cKpHTu MecTa. N3dAbauuT Ce pexeU dNCK MoKe Da cpeXe PpeDMeTu, KOITOMORAT DA INPHINHT OTKaT

POWDP25260 BG

• PpOBePraBte DoJIHnI npEJa3nteT 3a npaBUNHO 3aTBapAne HpeDn BcRAKa ynoTpe6a. He pa6oTe c zuKpyra, aKO doJIHnT npEJa3nteT He ce DbIXKn CBO6OJHO n Ce 3aTBapr MOMENTaIIHO. HIKORA He 3aTRAte IINI npEBpb3BaIte DOJIHnI npEJa3NTeN B OTBopeHa IO3uIa. Ako zuPKyIpaBt 6bJe CnyauHIO n3NyCHaT, DOJIHnI npEJa3NTeN MoKe Da CE OByHe. NobdInrHeTe DoJIHnI npEJa3nteT C np6npaUata Ce pBkoXBaTKa N CE yBepTe, Ye ToI ce DBXKn CBO6OJHO n He ce DoJInpa B pexeunia DNCK IINI B dpyra Yact npi BCNUKN bIIN IIN Dbl6OUnHn Ha pr3aHe.
  IpoBepTe DeiCTBnTo Ha npxHnHaTa Ha DoJHnI npedna3nteJ. Ako npedn3nteJr npxHnHaTa He yHKUOnHpaT npaBnH, Te Tp6Ba Da 6bDaT peMOHTnpaHn npednyoTpe6a. DOnHnI npedna3nteN MoKe Da pa6OtN 6abHO nopadN NOBpeHn qactN, OTlaRaHn Ha cMOJa nn HATpyNBaHe Ha OTNaDbuN.
  -Доннгтnpedna3nte moke da 6bde npnbapan pbuho cmo 3a cneuaJIHn haunHn ha p3aHe kaTo „p3aHe C Bpr3BaHe" n „cnoXHo pr3aHe".ПobdngraIte doHnry npedna3nteC np6bpaHe Ha pbkoXBaTKata n BeHara cJe KaTO dNCKbT BNe3e B MaTePnAHa DoJHnrt npedna3nte Tp8Ba Da 6bde ocB6ODeH. 3a BCNUkDpyrHaunHn Ha p3aHe doHnryt npedna3nte Tp8Ba Da pa6OTn ABTOMATNUHO.
  BnHaHn Ha6JIOdaBaTe TOBa daJIIN DOJHnT npeJna3nteI nOKpBa peXeunr DaNc npEn Da OCTaBnTe cnpKyIpa Bbpxy pa60Tha Maca nn Bbpxy noa. He3aunTeH, DnHex ce pexeU DNCK 1epuHHn DBHXeHne Ha3ad Ha cnpKyIpa n cp3BaHe Ha BCNUKO, KOeTo Ce HAMPa No nbTa My. ObpbuaTe BnHMaHne Ha BpeMeTo, KOeTo e Heo6xOIMo 3a CnnpaHe Ha peXeunr DNck cIeD OCBO6OJaBAVe Ha npeBKnIOuYBaTeJra.

7ДОПьЛНTEЛнИНСТРУКЦИ 3ABE3ОПАСHОCT3A AKUMYЛATOPHN BATEPиN 3APЯДи YCTPOICTBA

7.1 Bamepuu

He ce onntBaIte da rno OTbaprTe no HnKaKbB NOBOd.

He cxbxpaHbAaTe Ha MeCTa, KbDeTo TempePaTypaTa MoKe da npebuNn 40 ^ C

3apekdaTe cAmo npn OKoJHn TeMnepaTpy MeKdy 4 ^ C n 40 ^ C

CbxpahraBte cBOITe 6aTePN Ha cyxo, XnADHO MCTo (5 ^ C - 20^) . He cbxpahraBaTe HNKORA 6aTePNTe B pa3peDeHO CbCTOAHne.

Ha-IO6pe 3a NITnEBO-IOHHTe 6aTePm e Da rna pa3peKdAte nIpe3apeKdAte nepnoDnH0 (Ha-MAkO 4 nbTn roDnHo). IDeaHTo 3apeKdAne 3a DbNroCpOHO cbXpaHeHne Ha BaWata NITnEBO-IOHHa 6aTePm e 40% ot kanaunteta.

• Ipn n3xbpnahe Ha 6aTeepnnte cna3BaIte HNctpyKuInTe nocoueHb pa3deHa "3aunTa Ha OKoJIHaTa CpeDa".

He n3BpWBAIte CbP3BaHe Ha KbCo. Ako 6bJe HnPaBeHO CbP3BaHe MeJy NOIOXHTeJIHaTa (+) n OTrpuataTeJIHaTa (-) KIeMa DnpeKTHO IIN npn CnyuaeH KOHTaKT C MeTaNn PpeMEn, 6aTePnraTa ige 6bDe CbP3aHa Ha KbCo n ige npoteYe cIneH TOK, KOITo ige npUHHn reHepnpaHe Ha TOnIIHa, KOrTO MoKe Da NOBpeDN KOpNyCa IIN da npUHHn Noxap.

He 3aepbaite. Ako 6atepuinte ce 3arpeT do Tempeatypn Hau 100^ yntbtheHneTo n30naonHHte cenapatopn I npyn noJImePHN CbCTabKn MORaT da 6bDaT nobpeHn OT n3TuHa He a eKeKtpoNT u/nn BbTpueHc CBp3BaHe Ha KbcO, KoEt BOAn Do rehepnpahe Ha TOnnHa, npuynHraBauo NOBpeDa u nn noXap.BdoJIhHeHne He XbprIte 6atepuinte B orbH, 3aUto MOKe Da Bb3HnKHe EKCIIIO3nR N/INn INHTeH3NBHO n3rapAHe.

• Ipn ektpemn ycnoBmoKe da Bb3HnKHe Teu OT 6aTePnra. Ako 3a6eJnxTe TeyHOCT Bbpxy 6aTePnra, noctbneTe no CJeDnHaHH:

-BHnMaTeJIHo n36bPwTe TeuHocTt a KbPna. N36raBte KOHTaK T c KoxKaTa.

-B cnyaHa KOHTaK T C Koxata NnO uHte CneBaIte DOHNTE HNCTpykU. He3a6abHO rN n3PnakHeTe C BODa. HeyTpapan3npaIte C MeKa KncEJIHa KaTO JIMMOHO COK Nn OcET.

POWDP25260 BG

B cnyuahn KaHcTAKT C OHTe Tn PpOMnTe C ObUNHO KOJIueCTBO YNCTa BOda 3a Hau-MaIko 10 MInHyTu. KoHCyItnpaIte Ce c Jekap.

OnachocT OT noxap! N36yRbaTe CBbp3BaHeTo Ha KbCo HA KOHTaKTnTe Ha Chetata akymylatopHa 6atepna. He n3rapaTe akymylatopHata 6atepna.

7.2 3apadHu ycmpoucmea

He ce onntBaIte da 3apekdaTe Henpe3apekdaun ce 6aTeepn.
Ako Ka6eJInte ca DeΦeKTHn, 3aMeHeTe Tn BeHara.
He n3naarTe Ha Bb3dEiCTBnETo Ha BOda.
He OTBapnTe 3apnHTo yCTpoNCTBO.
He npo6nBaIe 3apAHOTo yCTpoNCTBO.
3apnHOTO yCTPOIcTBo e npEHa3NaueHo cmo 3a pa60Ta Ha 3akpnto.

8 3APEXDAHE, NOCTABRHE IN CBAJIARE HA AKYMYLATOPHATA BATEPNA

8.1 INdukauuu npu 3apekdahe (Uz.1)

Cbpxte 3apHOTO yCTPOINCTBO KbM KOHTaKaT:

• IOCTOARHNO 3eJIeHO: FOTOBHOCT 3a 3apeKdaHe.
  Muraio chepbeo: 3apekdahe.
• NocToHHo 3eJIeHO: 3apeDeHo.
  IocToaHNo 3eJeHo u ChePBeHO: NOBpeHa aKymyNaTOpHa 6aTepnr nn 3apAnHO yCTpoiCTBO.

BeJexKa: ako akymylatopnata 6aTepeH He Ira do6pe B rHe3doTo Ha 3apdHOTO yCTPOcTBO, n3BaTeE H npOBepeB Ta6ncaTa CbC cneuKauu, daH ToBa e npabunHm Moen 3a TOBa 3apdHO yCTPOcTBO. He 3apeXdaIte dpyrN akymylatopHn 6aTePN nn akymylatopHn 6aTePN, KOHTo HE OTROBAPrT Ha 3apdHOTO yCTPOcTBO.

1. PpOBepBaIe YecTo BkJIIOueHOTo 3apJHOTo yCTpoiCTBO n akymylaTOpHaTa 6aTepeia.
2. CJIeI npIKIOUbaHe Ha 3apeXdaHTo N3BaTe 3apJHO TO yCTpoNCTBO OT KOHTaKTA n akymyataOpHATA 6atePnO T 3apJHO TO yCTPONCTBO.
3. Octabete akymylaTophata 6aTePnna da n3CTnHe, npedn da na n3noJ3BaTe.
4. CbXpaHraBaIte 3apJdHOTO yCTPOINCTBO B 3aTBopeHO NOMEUeHHe I n3BbH O6cera Ha deua.

БЕLEЖKA: Ако akумлалорна та 6ateря ce 3arpee npn npodblnxTeJHa pa6oTa c nHctpymeHTa, ocTabeteя ди n3ctnHe do CTaHа TempepaTpya, npedn daЯ BKIOUHTe 3a 3apexdahe. ToBa ue ydblnx JxNBOTa Ha akymylalopHATA 6atepna.

8.2 NocmaaHe / c6aJIne Ha akymyIamopHama 6amepu (Fua. 2)

PPEyPPEKDEHNE:: Ppei da npaBnTe perynnpOBKe ce ybepeTe,ye HHcTpymeHTbTe n3KJIoueH NIn n3BaTe akyMylaTOPHaTa 6aTepn.

POWDP25260 BG

XbaheTe HcTpyMeHtCa eHaTa pKa n akymyIaTopHaTa 6aTepeRn (20) c dpyrata.
IocTabaHHe Ha akymlyaTOPHaTa 6atepna: HATNCHEte NIIb3HeTe akymyIaTOPHaTa 6atepna B CNOTa Ha yCTPOINCTBOTO, yBepete Ce, ye OTKNIOUBAuata PnactnHa OT 3aHaTAt CTpaHa Ha 6atepnaTa UpaKba Ha MAcTo n akymyIaTOPHaTa 6atepna e cnrypHo 3aKpeNeHa PpeDn 3aNoUBaHe Ha pa6ota.
- 3BaJHa He Ha aKymyNaTopHata 6aTePn: EKnOBpeMeHHo HaTnCHeTe OTKnIOuBaUaTa nactHa N3DbPaNte aKymyNaTopHata 6aTePn.

8.3 NHDukamop Ha 3apekdaHemo (Fue.3)

AkymyaTopHaTa 6aTePnI Ma INnKaTOp Ha 3apeXdaHeTo I MoKe Da npOBepnte CbCToHHeTO KATO HATncHeTe 6yToHa (22). PpeDn Da n3NoJ3BaTe IHcTpymEHTa, MoJN, HATncHeTe 6yToHa, 3a Da npOBepTe dAn aKymyNaTOpHaTa 6aTePnE e DoCTaTBuHO 3apeDeHa 3a HopMaJHa pa6ota.

Tpnte CBeToOnoJa NOKa3BaT HnBOTO Ha 3apeXdaHe Ha akymyJatOpHaTa 6aTepeNia:

CBETTpNTe CBeToNDoJa: AkymyNatOpHaTa 6aTePnE HnBJIHO 3apeDeHa.

CBETI DBA CBeToDIOa: AkymyIaTOPHaTa 6aTePnE e 3apeDeHa Ha 60%.

CBeTN eINH cBeToDIOI: AkymyNaTopHaTa 6aTepye nOHTn pa3peDeHa.

9 HACTPOJKN

9.1 NpOdMaHa Ha pExeua duck (fue.4)

I3noJI3BaIe cAmO OCTpN HEnOBpeDeEH pExeU NOCTpneTa. HanyKaHN nIN OByHaTN peKeU NOCTpneTa Tp6Ba Da ce IOnMeHrT He3a6abHO. OTCTpaHete akymyNaTopHaTa 6aTePnAOT UNPKvIpa.

IocTabete uRpynpa Bbpxy eHata My cTpHa Ha paBHa NOBbpxHOCT. IpeOpbVbame BN da noctabnte ochOBHata nNoya (10) HadoJy 3a MInHmAlHa dbl6OuHa Ha p3aHe, KOrTO VNECHBA pa6OTata.
HaTnchTe 6nOKupaunha ToH Ha nnHdeJa KbM Kopnyca Ha DnRaTeJra, KaKTo e noka3aHO cbc cTpeKNITE Ha Phr. 4 ng 3aDpBxTe 3dpaBO.
3aBbPTeTe 6oTtA 3a 3aTgAHe Ha DnCKa NO YAcOBHnKOBaTa C TpeNka C KInOua 3a BbTpueH JIECTOCTeH. KOITo e JOCTaBeH C NHCCTDVMeHTa.
Chemete 6oIa 3a 3aTaraHe Ha uPkyIpyHn Dnck N BbHnHn FnaHeL.
BdHHeTe DOHNnIpeDn3nte (11) KaTo n3noN3BaTe IocTa 3a DoJHnI npEtnTe (9) IN CpeTTOBA CHEMETe UOKVnRPHNIAck.
- IOnucTeTe 0JNaHcUHe Ha cIpyKyIepnHa Dnck, CneT OBa MOHTnpaIe HOB cIpyJIpeH nCK BbOxv N3XoHNyaIIHHnE n BbOxy BbTpEiHnaHn
- Ybepete ce, ye 3b6nte Ha dncka n cTpeIknata Ha dncka ca B cbuata Nocoka KaTO cTpeIknata Ha rOpHnA Ppenna3HTen
MOHTnpaTe OTHOBo BbHnHa 0naHeu 3aTeHHeTe 6oTa 3a 3aTgAHe Ha cIpKyIpyHnA INCK.

9.2 Pezylupahe Ha b 60uHama Ha p3aHe (Fue.5)

Дьлбочинота на рязае e HeorpaHHueHo perylnpyema.

UcT cpe3 ce noctnra C npKyIepen DnCK, n3nn3aO T MaTePnaHa Ha OKO 3 MM.

Pa3xna6eTe BnHT 3a peYunpaHe Ha nbIoohHaTa (16).
-ДрьжTe OCHOBHaTа ПLOUa (10) yCnOpeHNo Ha p6a Ha pa6OTnIЯ DeTaJI N BdNHeTe TJIIOTo Ha UnpKyIpa,doKATO UnpKyIpyHnT DnCK DoCTnRHe IpaBUNHaTa Dbl6OuHa 3aJaDeHa CbC cKaIaTa 3a Dbl6OuHnTa Ha P83aHe (17) (noDpaBHeTe LInHraTa Ha cKaIaTa).
3aterhe BnHT 3a perylnpae Ha IbJbOuHaTa.

POWDP25260 BG

9.3 Hacmpoubahe Ha bebna Ha pra3ahe (Fua.6)

bIbIbT Ha p3aHe MoKe Da ce npomeHb IpaHnIte o 0°do 45°.

Pa3xna6eTe 6Iokupaunra JIOCT 3a HAcTpoBaHe Ha bIbJa (2).
HactpoTe OCHOBHaTa IIIOUa Ha JKeJAHnI bIbJI MEXy 0^ n 45^
3aTeHHe6IoknpaunnoCT3aHaCtpoBbHeHa bIJa.

9.4 Mohmupahe Ha ycnopeoHua HnpaBnaa opaHuumel (Ue. 7)

YcnpoeHnT HanpaBnBaU, orpaHnHTeI no3BOJBA da ce pexe ycnpoeHNo Ha pb6a Ha mKcImaJIHO pa3CToRHe 10 cm.

Pa3xla6epepynnpOBbUHnBnHTHaHnpaBnaBauu npo0nJ(1).
- Плбзerte HanpabnBaunorpaHnHTe (15) npe3 npope3nte B OCHOBHaTa nloa do KelaHaTa uDnHa.
3aterheTe fncupaun6ytoh,3a da ro 3actonopnte B TOBA noIOxehne.
- YBepete ce, ye HappaBnaTgpaHnHTeCe ONIPA B DbpbOTO NO cIaTa Cn DblkHa, KOEt Oe OCNpyp paBHOMepn npapJeHN Cpe3OBe.

10 PABOTA C MALUNHATA

10.1 Yka3aHura 3a pa6oma c Maushuna

3aTeHHe Te 6pa6oTBaHnJeTaHn. YBepeTe ce, ye cTpaHata, KOrTo Ue Ce BnXda nO-KbCHO, e 06bPHata HaONy, 3aUOTO Cpe3bT e NO-NUCT OT TaN CTpaHa.
BknHcyMaunHaTApnei Tja da DOKOche 6pa6oTBaHnJeTaJn. He ynpaxHbaTe HATNCK Bbpxu CnpKyIpyHnA Dnck. Po3BOJeTe Ha MaunHaTcama Da cpeKe 6pa6oTBaHnJe Detain.
XbaHeMaunHaTa C dBete cn pBue, n3noJ3BaIKn DBeTe pkoXBaTK. ToBa Ue BN daJe MaKcImaJIeH KOHTPOJ BbOxv MaunHata.
3a p3aHe no npeBapuTeJIHO HaepTaHa npaba JINHnI 3nON3BaIe MapKIpOBkata 3a npabn Cpe3OBe.
3a KOCN Cpe3OBe NO HaYePaHa JINHNA H3NoJ3BaIe MapKIpOBKaTa 3a KOCN Cpe3OBe.

10.2 BkIIOyeaHe u u3KIOyeaHe Ha MaWuHama (Fua. 8)

IpeBn BkIIOUvaHe Ha npEeKJIIOuBaTeNa BKJ./N3KJI. npOBepTe daHn peKeIaT DNCK e npABUNHO MOHTnpaH n daHn Ce dBNXn CBO6OAno, a cbso Taka, daHn 6oNTbT 3a fNKcupaHe Ha dNcKa e Do6pe 3aterHaT.

CbpxeTe akymyNaTopHaTa 6aTePnKbM cnpkynpa n ce yBepTe, ye e nocTaBeHa npabuHNO.
3a Da BKNIOHTe MaunHaTa 3aApbXTe HaTNCaTb6JIOKnpaun6yToH (5) nB CbUToTO BpeMe HATNCHETe DByNO3nOHHnIpeKbcBaY (6).
3a n3KlNoyBaHe Ha MaunHaTa OCBO6OJeTe DByNo3nIOHHn IpeKbCBAu.

10.3 N3cMykeaHe Ha npaxma

KbM n3XoJa 3a n3cMyKBaHe Ha npax MoKe Ja ce CbbpKe npaxocMyKaUka IIN dIpeKTHO KbM cBeDHHTeTЯ IIN Ype3 aadanTep.

Ako e Heo6xOaMo, KbM n3XoJa 3a n3cMyKBaHe Ha npax CbbpKeTe aanTep.

10.4 Hanpeuho p83aHe

Korato n3BbPWBate HnpeuH No3aHe nn pa3pa3BaHe, NOdpabHte BodeaTa JINHc C n3pe3a Ha BOdaHa Ha DNCKa Ha OCHOBaTa. TbN KaTO De6eHNHaTa Ha DnCKa Bapnpa, BNHaTn Tp6Ba Da n3BbPWBATE npo6Ho p3aHe B OTNaDbYeH MaTePnA N IO BODEaTa JINHn, 3a Da ONpeJeNTe KaKBO Tp6Ba Da e n3MeCTBaHETo OT BODEaTa JINHn 3a N3BbPWBaHe Ha TOUHO p3aHe.

POWDP25260 BG

3A6ELEKKA: Pa3CTOHNHeTo OT NHHaTa Ha p3aHe Do BOeUaTa NNHn e BeNCHnHaT, c KOrTO BODaYbT Tp8Ba Da 6bJe n3MeCTeH. N3NON3BaIte Boaay, KOrato npabnte Dbln nnu HnpOK pa3Pra3BaHn.

10.5 P83aHe noD b2bJ

IoppaBHeTe IHHraTa Ha p3aHe C 3pe3a Ha B0daHa DaNcKa Ha 45^ Ha OCHBaTa, KOrato N3BbPbBaTe pr3aHe NoHaknoh 45^
I3BbpoTe npo6Ho p3aHe B OTnabueH MaepnaJ, 3a da ONpeJeNte KaKBO Tp6Ba da e N3MeCTBaHETO Ha BOeUaTaNINHya BbOxMATEPnana 3a P3aHe.
PeynnpaTe bTbHa Ha p3aHe Ha BCaKa JcJIaHa NaCTPOka MeJy O n 45^

10.6 Ceemoduodha pa6omHa ceemnuHa

CBeToIOHaTa pa6OHa CBeTInHa (23) MoKe Da CBeTn IpeDn pa6OtA Ta Ha DnIaTeJ, Ako HATncHete JeKo 6yToHa 3a OTKJIIOUbaHe, KoETo ige NODbPka pa6OtaTa 30Ha OCBeTeHa 3a IIpbBOHaauHa npOBepKa n ige y OCBeTBA n NO BpeMe Ha pa6Ota.

ПЕДУПЕХДEHNE: He rIeJaTe DnpeKTHo B CBeTINHHNЯ JbU. He HacoYBaIte HNKORA Ibua KbM KoETo n Da 6nlo NIne NIn OBeKT, OcBe KbMa paBoTHNЯ DeTaII.

He hacooybaIte npedHamepeHo Ibua KbM nopa H ce ybepeTe, ye Toi He e HacoueH dIpeKTHO KbM OHTe Ha JInCe 3a No-DbJnro ot 0,25 cek.

11 NOUHCTBAHE I IOIDPbJKA

PNEUYPEXEHEHIE:: Ppei da npaBnte perynipOBKe ce ybepeTe, ye HnchtpyMeNTbTe n3KnIOueH nnn n3BaDeTe akymyNaTopHaTa 6aTeprna.

11.1 Nocmeane

BENTINaHnHTeOTbOpHa ypeDa Tp6Ba Da ca YnCTN, 3a da ce npedotBpaTn PnepraBaHeTo Ha DBrataTeA.
PeIOBHO NOUcTBaIe KOpNyCa Ha MaunHaTa C MeK napcaI, IO Bb3MOxHOCCT CneI BCRAyVNOtpe6a.
HaBeHTnJaUIOHHTe OTBOpH He Tp6Ba Da HMa IpaX MpbCOTna.
Ako MPbCOTnTa He nada, H3noJ3BaIte MeK napuaJ, HAMOKpeH Cbc CanyHeHa BOda.

He n3noJ3BaIte pa3TBOpHTeN, KaTO 6eH3HH, HApTa, CnnpT, pa3TBOP Ha aMOHAK N T.H. Te3n pa3TBOpHTeN MOraT da NOBpejr TnaCTMacOBITE qactn.

11.2 Cma38aHe (Φua. B)

OTBpeMeHaBpeMeKanBaTeKanKaMacNoBbpxype36aTaHa3actOnopBaunBHT.

12 CNEUNKAUIN

PerynaHnHH BnpoCn - MeHnKbP No CbOTBeTCTBnra 14/01/2021, Lier - Belgium

DISCOVER THE ENTIRE PRODUCT RANGE AT

WWW.DUAL-POWER.COM