PLANEX LHS 2 225 EQIPlus - Grinder FESTOOL - Free user manual and instructions

Product type	Handheld sander (category: grinder)
Power	400 W
No-load speed	5000 – 8500 rpm
Sanding stroke	4 mm
Sanding pad diameter	220 mm
Abrasive diameter	225 mm
Extraction connection	36 mm (27 mm possible)
Length (without extension)	1.2 m
Length (with 1 extension)	1.65 m
Weight (short version)	4 kg (according to EPTA 01:2014)
Weight (long version)	4.7 kg (according to EPTA 01:2014)
Protection class	II (double insulation)
Motor	EC-TEC brushless
Main functions	Soft start, electronic speed control, overheating and overload protection, self-supporting system, adjustable raking light, Bluetooth® connectivity (EQI model)
Intended use	Sanding of interior walls and ceilings (plaster, wallpaper, paint)
Safety instructions	Wear hearing, respiratory and eye protection; disconnect before maintenance; use with extraction
Maintenance and cleaning	Clean ventilation slots and sanding pad regularly; replace interface pad or pad if worn
Spare parts and repairability	Only Festool original parts; repair by an authorized workshop
General information	Data recording chip; Bluetooth® (EQI model); not suitable for wet sanding or polishing

Frequently Asked Questions - PLANEX LHS 2 225 EQIPlus FESTOOL

How to change the abrasive on the PLANEX LHS 2 225 EQIPlus sander?

The StickFix abrasive easily attaches to the interface pad. Simply press the new abrasive onto the pad. Make sure the hole pattern matches the pad perforation for optimal extraction.

How to adjust the extraction power and the self-supporting function?

Use the extraction regulator [1-15] located on the sanding head. Turn it to increase or decrease the flow. For ceiling work, set a high extraction; for wall work, a lower extraction. Too high a flow can cause overload or poor surface quality.

How to use the Bluetooth® connection on the LHS 2 225 EQI model?

Press the Bluetooth button [1-2] for about 3 seconds until the LED flashes blue. Open the Festool Work app and follow the instructions to authorize the secure connection. You can then configure the raking light and other settings.

What to do if the power tool stops and the LED flashes red?

This indicates that the overheating protection has activated. Turn off the tool and let it cool down. Restart it in idle mode. If the problem persists, reduce the pressure or extraction flow, and clean the housing vents. Consult the Festool Work app for more information.

How to replace the interface pad?

First remove the abrasive. Loosen the eight screws of the interface pad counterclockwise (with a coin or screwdriver). Remove the old pad, clean the sanding pad with a vacuum. Place the new pad, tighten the screws crosswise clockwise.

Which accessories are recommended for this model?

Use exclusively Festool StickFix abrasives (matching hole pattern), interface pads and original sanding pads. For extraction, a Festool CTL/M 36 E AC-LHS or PLANEX vacuum with a 36 mm antistatic hose is recommended. VL-LHS 2 225 extensions are available.

How to maintain the sander for a long service life?

Regularly clean the ventilation slots and the sanding pad with a vacuum. Check the wear of the interface pad and the pad, and replace if necessary. Never clean with compressed air. Have the power cord checked by a professional if damaged.

Can I use this sander for wet sanding or polishing?

No, the PLANEX LHS 2 225 EQIPlus is designed exclusively for dry sanding of interior walls and ceilings (plaster, wallpaper, paint). It is not suitable for wet sanding or work with oil or polishing products.

How to avoid scratches on the sanded surface?

Ensure you apply the sanding pad parallel to the surface. Use a suitable abrasive grit (e.g., P240 or finer). Check the condition of the pad brake: if worn, have it replaced by an authorized workshop. Too strong extraction can also cause scratches.

What does the purple LED indicator mean on the EQI model?

The purple LED indicates that the software update mode is active. This occurs during an update via the Festool Work app. If the update fails or is interrupted, restart it with the app. If the problem persists, contact customer service.

USER MANUAL PLANEX LHS 2 225 EQIPlus FESTOOL

Signed on behalf of and in name of/

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

Declaration of Conformity

We as the manufacturer Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen, Germany declare under our sole responsibility that the product(s):

Designation:

Designation of Type[s]:

Serial number(s) 11

Long reach sander

LHS 2 225 EQI

205214, 10044087

fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

S.I. 2008/1597

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

S.I. 2017/1206

Radio Equipment Regulations 2017

S.I. 2012/3032

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

and are manufactured in accordance with the following designated standards:

BS EN 62841-1:2015
BSEN62841-2-4:2014
EN 300 328:2019 V2.2.2
EN301489-1:2017V2.1.1
EN301489-17:2017V3.1.1
BS EN IEC 61000-3-2:2019
BS EN 61000-3-3:2013
BS EN IEC 63000:2018

11 in the specified serial number range (S-Nr.) from 400000000 - 49999999

Place and date of declaration: Wendlingen, 05.08.2021

Signed on behalf of and in name of Festool GmbH

i.v. ② Brancl

Ralf Brandt

Head of Productconformity

Inhaltsverzeichnis

$$ I = E I N, 0 = A U S $$

7 Einstellungen

WARNING

1 Symbols. 24
2 Safety warnings. 24
3 Intended use 26
4 Technical data. 26
5 Parts of the device. 26
6 Commissioning. 27
7 Settings. 28
8 Working with the electric power tool. 30
9 Service and maintenance. 31
10 Accessories 31
11 Environment 31
12 General information. 32
13 Troubleshooting 32

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating manual and safety warnings.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Pull out the mains plug.

Connecting the mains power cable

Disconnecting the mains power cable

CAUTION! Do not look directly into the light beam!

Do not dispose of it with domestic waste.

Safety class II

CE conformity marking

UKCA marking: Confirms the conformity of the product with UK regulations.

Tool contains a chip which stores data. See section 12.1

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

2.2 Machine-specific safety notices

• This power tool is intended to function as a sander with abrasive. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
• Do not use any insertion tools or accessories that the manufacturer has not specially designed or recommended for this power tool. Just because you can attach accessories to your power tool does not guarantee that they can be used safely.
• The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
• Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasives for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory.
• Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the

work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the sanding surface may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
• Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
• Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
• Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
• Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

2.3 Further safety instructions

• Harmful/poisonous dust may be produced when working (e.g. paint products containing lead and some types of wood). Contact with or inhalation of this dust may pose a risk for the operating personnel or persons in the vicinity. Comply with the safety regulations that apply in your country. Connect the power tool to a suitable dust extractor.
• Wear suitable breathing protection to protect your health when large volumes of dust are generated and there is insufficient extraction. Ensure there is adequate ventilation in enclosed spaces.

• Use a residual-current circuit breaker (RCCB) or an isolating transformer if operation of the power tool in a damp environment cannot be avoided. In the event of an electric shock, the residual-current circuit breaker (RCCB) or isolating transformer protects you against life-threatening current through the body.

• If potentially explosive or self-igniting dust is produced during sanding, the machining instructions issued by the material manufacturer must always be followed.

• Caution: Fire hazard! Prevent the material being sanded and the sander from overheating. Always empty the dust container before taking breaks from work. Grinding dust in the filter bag and/or in the filter of the mobile dust extractor may ignite spontaneously under unfavourable conditions, such as flying sparks, when sanding. There is a particular risk if the sanding dust is mixed with clear coats or polyurethane residues or other chemical substances and the material being sanded becomes hot after it has been worked on for a long time.
• Metals and materials that contain asbestos must not be processed. Sparks may be created in the dust bag when processing metals. This increases the risk of fire.
• Hold the power tool firmly with both hands and maintain a stable stance when performing work. Using both hands ensures that the power tool is guided safely, see Section 8.1

• Warning of harmful light radiation. Do not look into the light beam for long periods. Do not direct the light beam towards other people or animals. Optical radiation can damage the eyes.
• Always use original Festool backing pads. Pads from other manufacturers can break.

• The light source fitted in this device must only be replaced by the manufacturer or a customer service workshop in order to ensure that your device operates reliably.
• Only for AS/NZS: The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30mA or less.

2.4 Additional safety warnings for Australia

WARNING! The button battery or coin cell battery is hazardous and must be kept away from children, regardless of whether it is new or used.
- The button battery or coin cell battery can cause severe or fatal injuries in 2 hours or

English

less if it is swallowed or placed inside any part of the body.
- Medical attention should be sought immediately if it is suspected the button battery or coin cell battery has been swallowed or placed inside any part of the body.

2.5 Emission levels

The levels determined in accordance with EN 62841 are typically:

LHS 2 225 EQI/LHS 2 225 EQ

Sound pressure level L PA = 70dB(A)

Sound power level L WA = 81 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Noise emissions created while working with the power tool may damage your hearing.

Always use ear protection.

Vibration emission level a_h (vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 62841:

LHS 2 225 EQI/LHS 2 225 EQ a_h < 2.5m / s^2

$$ K = 1. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

The specified emission levels (vibration, noise)

• are used to compare machines.
• They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise load during operation.
• They represent the primary applications of the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the specified values. This is dependent on how the tool is used and the type of workpiece being machined.

Assess the actual load during the entire operating cycle.
- Depending on the actual load, suitable protective measures must be defined in order to protect the operator.

3 Intended use

The long-reach sander is designed for sand-ing primed drywall constructions, ceilings and walls indoors as well as for removing carpet residue and coats of paint indoors.

A maximum of two extension tubes can be used.

The long-reach sander is not suitable for wet sanding and for working with oil and polishing agents.

Not suitable for continuous industrial operation.

The user is liable for improper or non-intended use.

4 Technical data

Long-reach sander LHS 2 225 EQI/LHS 2 225 EQ
Power 400 W
Speed (no-load) 5000-8500 rpm
Sanding stroke 4 mm
Backing pad diameter 220 mm
Abrasive diameter 225 mm
Dust extraction connec-tion	36 mm (27 mm)
Frequency 2402 Mhz -	2480 Mhz
Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP)	<10 dBm
Short version length (without extension tube)	1.2 m
Long version length (one extension tube)	1.65 m
Weight as per EPTA-Procedure 01:2014
Long version (one ex-tension tube)	4.7 kg
Short version (without extension tube)	4 kg

This tool has a light source of energy efficiency class E.

5 Parts of the device

[1-1] Handle
[1-2] Bluetooth® button (only LHS 2225 EQI)
[1-3] LEDindicator(onlyLHS2225EQI)
[1-4] Surface control light button
[1-5] On/off switch
[1-6] T-handle

[1-7] Hose clip
[1-8] Handle
[1-9] Speed control
[1-10] Plug-it connection
[1-11] Extractor connector
[1-12] Suction sleeve stop
[1-13] Locking lever
[1-14] Extension tube
[1-15] Suction regulator
[1-16] Sanding head
[1-17] Surface control light
[1-18] Backing pad
[1-19] Interface pad
[1-20] Plug-it mains power cable
[1-21] Insulated gripping surfaces

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

6 Commissioning

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the mains plug from the socket before performing any work on the machine.

6.1 Assembling/disassembling

WARNING

Incorrect installation

Risk of injury from falling parts and loss of control

Before switching on the power tool, make sure that all locking levers are completely closed.

Assembly [2]

The long-reach sander consists of a LHS 2 225 EQI or LHS 2 225 EQ handle [1-1], a maximum of two extension tubes VL-LHS 2 225 [1-14] and a sanding head HE-LHS 2 225 [1-16].

• F1sh the pipe end of the sanding head into the opening on the handle as far as it will go.

• In the locking lever [2-1] towards the sanding head as far as it will go.

• Check whether the handle and sanding head are firmly connected by pulling them apart.
  The handle and sanding head are securely connected.

Assemble the extension tubes in the same way as the handle.

Disassembling [3]

• 1 Open the locking lever [3-1].
• Torn the locking lever [3-1] further towards the end of the handle as far as it will go and hold it in this position. Pull the sanding head and handle apart at the same time.
  The sanding head and handle are separate and can be stored in a Systainer.

Disassemble the extension tubes in the same way as the handle.

6.2 Connecting

WARNING

Unauthorised voltage or frequency.

Risk of accidents

The mains voltage and the frequency of the power source must correspond to the specifications on the name plate.
In North America, only Festool machines with the voltage specifications 120V / 60Hz may be used.

CAUTION

Heating of the plug it connection if bayonet fitting is not completely locked

Risk of burns

Before switching on the power tool, make sure that the bayonet fitting at the mains cable is closed fully and locked.
- Connect and disconnect the mains power cable [4].
To connect the suction hose [5], see also Section 7.6.

Using a special vacuum sleeve, the PLANEX suction hose guarantees a permanent fixing and better protection against kinking.

6.3 Switching on/off

On/off switch [1-5]

1 = 0N,0 = 0FF

7 Settings

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the mains plug from the socket before performing any work on the machine.

7.1 Motor and electronics

The power tool is equipped with a brushless EC-TEC motor for a long service life and power electronics with the following properties:

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up function ensures that the power tool starts up smoothly.

Speed control

You can use the adjusting wheel [1-9] to continuously adjust the speed within the speed range (see Section 4). This enables the sanding speed to be optimally adjusted to suit the material you are working on.

Constant speed

The preselected motor speed is kept constant through electronic control. This means that, if the machine is used as intended (reasonable contact pressure), a constant sanding speed is achieved.

Overheating protection

To avoid the power tool overheating, the power consumption is limited at an excessive temperature (e.g. if the pressure is too high while working). If the temperature continues to rise, the power tool switches off. It can only be switched on again once the power tool has cooled sufficiently.

Overload protection

The power tool will switch off if the backing pad becomes jammed or if the motor becomes overloaded, see also Section 13.

7.2 Changing the abrasives [6]

CAUTION

Deteriorated suction power and increased dust exposure

Heath hazard posed by dust

The hole pattern in the abrasive must be aligned with the holes in the interface pad.
- Only use recommended abrasives with the appropriate hole pattern.

Compatible StickFix abrasives are quick and easy to attach to the interface pad.

Press the abrasive [6-1] onto the interface pad [6-2].

7.3 Changing the interface pad [7]

CAUTION

Decreasing StickFix coating adhesion Risk of injury from flying parts

• Check the StickFix coating on the interface pad and the abrasive regularly for wear.
  Replace interface pad/abrasive with worn StickFix coating.

CAUTION

Risk of injury from fastening two interface pads on top of each other

Risk of injury from flying parts

Always fasten just one interface pad to the power tool.

The interface pad is attached to the backing pad with eight screws.

• Remove the abrasive.
• Losen the screws by turning the screwhead or a coin (e.g. a euro) anticlockwise.
• Remove the interface pad [7-1].
  Vcuum the backing pad and clean with a brush if necessary.
• Face a new interface pad on the backing pad.
  Insert all eight screws one after the other.

The interface pad is optimally aligned.

-6Tighten all screws clockwise in a crosswise sequence.

7.4 Replacing the backing pad [8]

CAUTION

Worn backing pad, backing pad revs up Risk of injury from flying parts

• Check backing pad regularly for wear.
  Change backing pads if necessary.

The backing pad is attached to the power tool with eight screws.

To remove the abrasive and interface pad, see Sections 7.2 and 7.3.
- Losen the screws by turning a suitable screwdriver anticlockwise.

• Remove the backing pad [8-1] carefully by gently pulling it. Take care to ensure that no dirt enters the eccentric housing.
• tract dirt particles if necessary.
• Place new backing pad so that the openings in the backing pad match with the screw threads.
• Bert all eight screws one after the other.
• Tighten all screws clockwise in a crosswise sequence and check that they are securely in place.

7.5 Adjusting the suction power

The long-reach sander can adhere itself to the sanding surface, which helps you work more effortlessly.

Set a low suction power.
- First, switch on the power tool and then place it on the sanding surface.
Slowly increase the suction power until a noticeable application pressure is reached.

The suction regulator [1-15] can be used to adjust the suction power

according to the sanding surface.

Ceiling

Maximum suction power

Wall

Minimum suction power

If the suction power is set too high, this can lead to the power tool being overloaded, poor guidance or poor surface quality.

7.6 Dust extraction

WARNING

Health hazard posed by dust

Always work with an extractor.
Comply with national regulations.
Wear a dust mask.

The power tool does not have its own extractor unit. A Festool mobile dust extractor with an extractor hose diameter of 36mm or 27mm should therefore be connected to the extractor connector [1-11] (36 mm recommended due to the reduced risk of clogging and higher suction power).

CAUTION! Always use an antistatic suction hose (AS). A slight electric shock may cause you to panic briefly and become distracted, which may result in an accident.

Always use the Festool CTL/M 36 E AC-LHS or PLANEX mobile dust extractor for the long-reach sander, as they are perfectly designed for large quantities of dust and have a deducting system.

7.7 Adjusting the surface control light

The surface control light button [1-4] can be used to switch the surface control light on and off even when the power tool is switched off. The surface control light switches off after one hour when the power tool is switched off.

Controlling the surface control light via the Festool Work app* (only LHS 2 225 EQI)

If the power tool is connected to the Festool Work app via Bluetooth (see Section 7.8), the surface control light can be configured.

• Not available in all countries.

7.8 Connecting a power tool via Bluetooth® (only LHS 2225 EQI)

Connecting to the Festool Work app*

The power tool can be configured with the Festool Work app.

Press the Bluetooth button [1-2] on the power tool for approximately three seconds until the LED display starts to flash blue.
For a period of 60 seconds, the power tool is ready for connection.
- Follow the instructions provided in the Festool Work app to authorise the secure connection.
① By pressing the Bluetooth® button, you can switch between the factory settings of the power tool and the configurations in the Festool Work app.

• Not available in all countries.

Connecting to the mobile dust extractor

Activate the mobile dust extractor's automatic mode (see the operating manual for the mobile dust extractor).
- Press the connection button on the mobile dust extractor or on the remote control once (see the operating manual for the mobile dust extractor/retrofit receiver module).
- Switch on the power tool.

The mobile dust extractor starts up and the power tool is connected until the mobile dust extractor or the power tool is manually switched off. If another power tool is con

English

nected via Bluetooth® to the mobile dust extractor, the connection is also lost.

LED indicator [1-3]

LED indicator Meaning
LED lights up green.	The configurations made in the Festool Work app are active, e.g. the surface control light has been dimmed.
LED flashes blue once.	After being switched on, the power tool searches for a mobile dust extractor ready for connection.
LEDs flash blue.	The power tool can be connected to a mobile device.
LED lights up blue.	The power tool can be connected via Bluetooth® to a mobile device or a mobile dust extractor.
LED flashes purple.	Software update mode active.
LED flashes red.	The power tool has overheated. Further information can be found in the Festool Work app and in Section 13.
LED lights up red.	There is an electronic fault. Further information can be found in the Festool Work app. If the fault persists, contact an authorised customer service workshop.

8 Working with the electric power tool

WARNING

Risk of injury

Always hold the power tool with both hands using the indicated gripping surfaces, see Section 8.1.
Before switching on the power tool, make sure that all locking levers are completely closed.

8.1 Holding the power tool correctly

Type of installation	Gripping surface
Handle + sand- ing head	Hold the handle [1-8] or T-han- dle [1-6] with one hand and the sanding head pipe [1-16] with the other hand.
Handle + ex- tension tube + sanding head	Hold the handle [1-8] or T-han- dle [1-6] with one hand and the extension tube [1-14] with the other hand.
Handle + 2 ex- tension tubes + sanding head	Hold the handle [1-8] or T-han- dle [1-6] with one hand and the first extension tube after the handle [1-1] with the other hand.

8.2 Sanding

To switch on the power tool, see Section 6.3.
- Place the sanding head parallel to the sand-ing surface.
Perform the sanding work.

If the power tool beeps three times, there is a fault. For troubleshooting, see Section 13.

The restart protection prevents the machine from starting automatically after the power supply is interrupted (e.g. after a power failure). After a voltage interruption, switch the power tool on again.
Do not apply too much pressure on the power tool as this will cause it to overload. The best sanding result is achieved by the correctly set suction power without additional pressure on the power tool. The sanding performance and quality are mainly dependent on the selection of the correct abrasive.

8.3 Ceiling work

WARNING

If the suction is interrupted, there is a risk of injury from the power tool falling and loss of control

Always hold the power tool with both hands using the indicated gripping surfaces, see Section 8.1.

Attaching the hose clip [9]

When working on the ceiling, the hose clip prevents you from having to hold the hanging plug—it mains power cable and suction hose in your

hand, and also ensures that you have unrestricted freedom of movement.

Pull out the mains plug.
- Attach the hose clip to the extractor hose and the plug-it mains power cable.
- Hok the hose clip to the right or left side of the T-handle.

If the hose clip is installed, it can be hooked into or unhooked from the T-handle depending on whether work is being carried out on the ceiling or on the wall.

8.4 After finishing work

NOTICE

Damage and contamination of the power tool

• Do not set down the power tool on the backing pad [1-18] or T-handle [1-6] (see figure [10]).
  Always place the power tool on its side or use the PLANEX tool holder on the mobile dust extractor.
  Once you have finished the sanding work, switch off the power tool and set it down.

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always pull the mains plug from the socket before performing any servicing and maintenance work.
- All maintenance and repair work which requires the housing to be opened should always be carried out by an authorised service workshop.

Customer service and repairs must only be carried out by the manufacturer or service workshops. You must only use original Festool spare parts.

Further information: www.festool.co.uk/service

• Always state the serial number on the name plate of the handle [1-1] when having the tool serviced and repaired.
• Check the plug and cable on a regular basis and, if they are damaged, have them replaced by an authorised customer service workshop.

• Do not clean the power tool with compressed air.

• To ensure constant air circulation, always keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages.
  Vacuum the backing pad regularly.

• Keep all parts of the tool clean, especially the controls and housing openings, and clean them regularly with a brush.

9.1 Backing pad brake

The backing pad brake brushes off the backing pad and prevents uncontrolled turning of the backing pad. The backing pad brake is almost wear-free thanks to the pins used.

In the case of a decreasing braking effect, first check the backing pad for wear and replace it if necessary, see Section 7.4.

If the backing pad brake is damaged, it must be replaced by an authorised service workshop.

10 Accessories

Always use original Festool tools and original Festool accessories. Using low-quality tools or accessories from other manufacturers may increase the risk of injury and seriously unbalance the machine, decreasing the quality of the working results and accelerating power tool wear.

You can find the PO numbers for accessories and tools under www.festool.co.uk.

11 Environment

There is a Li-ion button cell behind the Bluetooth® button [1-2] (only LHS 2225 EQI) on the handle [1-1].

Before disposal

Qualified specialist only: Remove the Li-ion button cell from the tool. To do so, unscrew the housing components and remove the Li-ion button cell.

Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices, accessories and packaging. Observe appli-national regulations.

Before disposal, users must remove lights that can be removed from the old device without causing damage.

In accordance with EU directives on waste electrical and electronic equipment and batteries and accumulators and their implementation in national law, faulty or used electrical equipment, batteries and battery packs must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

English

Information on collection points for proper disposal can be found at www.festool.co.uk/ recycling.

Information on REACH: www.festool.co.uk/ reach

Used or defective batteries must only be returned to collection points if discharged, secured against short-circuiting (e.g. by insulating the terminals with adhesive tape) and removed from the old device. The applicable regulations must be observed.

Batteries will then be recycled.

12 General information

12.1 Information on data privacy

The power tool contains a chip which automatically stores machine and operating data. The data saved cannot be traced back directly to an individual.

The data can be read in a contactless manner using special devices and shall only be used by Festool for fault diagnosis, repair and warranty processing and for quality improvement or en

hancement of the power tool. The data shall not be used in any other way without the express consent of the customer.

12.2 Information about Bluetooth® (only LHS 2 225 EQI)

As soon as the tool is connected to the Festool Work app via Bluetooth® and the secure connection has been authorised, the tool will connect automatically to the Festool Work app from this point onwards. The tool then regularly sends status information (ID, operating status, etc.) via Bluetooth®.

The Bluetooth® word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.; they are used by TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

Bury St Edmunds

IP30 9XH

Great Britain

13 Troubleshooting

The LED signals described in the table and errors relating to the Bluetooth® connection or the Festool Work app are only relevant for the LHS 2 225 EQI.

Problem Possible causes Remedy
Power tool bumps/does not run smoothly over the surface.	Suction power is set incor-rectly.	Adjust the suction power until the cause has been rectified, see Section 7.5.
	Interface pad is damaged or deformed.	Replace the interface pad, see Section 7.3.
	Speed is set incorrectly. Increase the speed.
Power tool does not stop at ceiling.	Suction power is set incor-rectly.	Increase the suction power, see Section 7.5.
	Grit on abrasive is too coarse. Select a finer grit, e.g. P240, P320.
	Extraction power is insufficient.	See measures in the section entitled "Extraction power ... is insufficient."
Excessive material removed from workpiece.	Suction power of the power tool is too strong.	Reduce the suction power until the cause has been rectified, see Section 7.5.
	Grit on abrasive is too coarse. Select a finer grit, e.g. P240, P320.
	Speed of the power tool is too high.	Reduce the speed, see Section 7.1.
	Spackling paste with a high percentage of filler/soft filler.	Reduce the speed, see Section 7.1.
Surface quality is not optimal.	Incorrect abrasive grit. Select a finer grit, e.g. P240, P320.
	Drying times of the spackling paste not observed.	Read the technical data sheets and manufacturer's recommendations.
	Suction power of the power tool is set incorrectly.	Adjust the suction power until the cause has been rectified, see Section 7.5.
	Spackling paste with a high percentage of filler/soft filler.	Select a finer grit, e.g. P240, P320.
Scratch marks on the surface.	Backing pad is placed down on the surface at an angle.	Place the backing pad parallel to the surface.
	Backing pad brake is worn. Have the backing pad brake replaced by an authorised customer service workshop.
Extraction power of the power tool is insufficient.	Holes in the interface pad or backing pad are clogged.	Vacuum the interface pad, backing pad and extraction channels.
	Incorrect abrasive. Always use original Festool abrasives with the matching hole pattern.
	Abrasive hole pattern does not match the interface pad hole pattern.	Apply abrasive correctly, see Section 7.2.
Extraction power of the mobile dust extractor is insufficient.	Filter element on the CTL/M 36 E AC-LHS or PLANEX is blocked/clogged.	Clean the filter element regularly: - Use the mobile dust extractor's deducting function (see the operating manual for the mobile dust extractor). - Manually clean the filter element (dust extraction). - Check the filter element for damage and clogging. Use a new filter element regularly.
	Disposal bag inserted incorrectly.	The holes punched in the disposal bag must be inside the container.
	Filter bag used instead of disposal bag.	Only work with the disposal bag.
	The extraction power of the CTL/M 36 E AC-LHS or PLANEX is set too low.	Adjust the suction power to a higher setting.
	Suction hose is blocked or kinked.	Remove the blockage and straighten the hose.
	Disposal bag is full. Replace the disposal bag.
Speed drops significantly, power tool switches off, beeps three times and LED flashes red.	Power tool switches on overheating protection.	Switch off the power tool and allow it to cool down. Switch on again and allow it to continue cooling down in no-load mode. Then: - Reduce the suction power until the cause has been rectified. - Apply less pressure. - Switch it off and clean the housing openings.
After being switched on, the power tool is unstable when starting up, may switch off and may beep three times.	Power tool placed on the surface and only then switched on.	Switch on the power tool before placing it on the surface.

Problem Possible causes Remedy

The power tool does not function. The power tool may beep three times and the LED lights up red.	Restart protection activated. Interruption to the power supply, e.g. due to power failure or pulling out the mains plug. Switch the power tool off and on again.
	Plug-it mains power cable is not connected correctly.	Check whether the bayonet fitting on the plug-it mains power cable is completely closed and locked.
	Overload protection Apply less pressure on the power tool, remove the backing pad blockage or reduce the suction power.
	Other causes Read the tool status with the Festool Work app (see Section 7.8) and follow the app's recommendations.
The LED flashes purple and the Bluetooth® functions of the power tool are not available.	Software update is interrupted or software update has failed.	Restart software update with the Festool Work app.
The surface control light does not switch on when the power tool is started and the LED may light up green.	Surface control light auto-start function is deactivated in the Festool Work app.	To switch to factory settings, see Section 7.8 or see the Festool Work app.
	The surface control light is faulty.	Have the surface control light replaced by an authorised customer service workshop.

If problems other than those listed occur, please contact a Festool service workshop or local specialist dealer, see Section 9.

Sommaire

I = MARCHE, 0 = ARRÉT

7 Réglages

AVERTISSEMENT

$$ I = A A N, 0 = U I T $$

7 Installingen

WAARSCHUWING

Varning for allman risk

Varning for elstotar

I = PÄÄLLE, 0 = POIS PÄÄLTÄ

7 Asetukset

VAROITUS

$$ I = T A E N D, 0 = S L U K $$

7 Indstillinger

ADVARSEL

6.1 Montering/demontering

ADVARSEL

Feil montering

$$ I = P \mathring {A}, 0 = A V $$

7 Innstillinger

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

$$ 1 = O N, 0 = O F F $$

7 Ajustes

ADVERTÉNCIA

N3BneKeTBeBnKyu3po3eTK

PoiocoeDInHeHne ceTeBOrO ka6eJra

OToeHHeHne ceTeBoro Ka6eJra

OCTOPOXHO! He cmoTpnte Ha cBeToBov lyu!

He BbI6paCbIBaIe BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoIaMn.

Klaacc 3aunntbI II

MapKnpOBka CE

B uHcTpymente yctaHOBlen qn dIy coxpaHEnnaHHbIX. Cm. pa3dien 12.1

HctpyKu,peKOMeHdaun

HCTpyKzI NO ICNoJIb3OBAHnIO

2Уka3aHЯ NO TexHnKe 6e3OpaChocTn

2.1 06иуka3aHnnoTexHke 6e3oNaChOCTnДЯ3JIeKTPoHnCtpyMeHTOB

OCTOPOXHO! Почтente Bce yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn n HnCtpyKcnn.

HeToUHoe c6JIIOJeHne yKa3aHn MOKeT CTAb npuHoi yIapa 3JIeKTpueckn TOMoKAp a n/IIn cepBé3HbIX TpaBM.

CoxpaHnTe Bce yKa3aHnNo TeXnKe 6e3- onaChOCTn N HcTpyKuN dJa CneDyUoJero noIb30BaTeJIa.

2.2 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn npn noIb30BaHnn nHcTpymeHTOM

-3TOT 3JektpoHnHcTpymeHT DOJXeH NcNoIb-3OBAtbcB KauEcTBe IINΦMaunHbI CO IINΦMaTePmaJAMN. IpoUHTte BCE yKa3a-Hnra No TexHnke 6e3OnacHoCTn, INCtpyK-Uu, rpaΦnueckne yKa3aHnra n DpyrHyo HΦOpMaUHO, BXOJaUyU B KOMnEKT NOCTABKN 3JektpoHnHcTpymeHTa. Iprn Heco-6JIIODeHn yKa3aHn BO3MoJxHbI nopaxeHne 3JekTpnueCKm TOKOM, BO3rOpAHne n/Inn POnLyHeHne TjXeJIbIX TpaBM.
- He nCnoIb3yIte pa6OuH uHCTpyMeHT uOchAcTKy, KOToPbIe He npEpycMoTpeHbI H e peKoMeHDoBaHbI u3r0ToBHTeJIe CneUaJIbHO dIra 3TOrO 3JeKTPoHnCTpyMeHTa. Tot aKT, yTo Bam ydaIocb 3akpeNtB Ty IINu INHyIO ocHa cJKeTPOuHCTpyMeHTe, He rapaHTnpuyet ee 6e3OnacHOro uC-NoIb3OBAHHa.
- HapyxHbI dHaMeTp nToJiHa pa6oeryo HHCTpymeHTa He DoJIKhbI npeBbIaTb yKa3aHHbIe Ha 3JeKTPoHNCTpymeHTe 3HaueHn. HeBo3MoXHo o6ecneuHTb ONTImaJIb-Hoe 3KpaHnpoBaHne IJI KOnTpoJIb pa6oeyro IHCTpymeHTa He npabNlbHO rO pa3Mepa.
-He nCnoJb3yIte noBpeKdEHHbIe pa6oOne HHcTpymEnTbI. NpeE KaxkDbIM nCnoJb30BaHnem npOBepaTe pa6oOne HHcTpymEnTbI, HAnpImep ⅢnΦMaTePnaI Ha OTCytCTBnE cKOIOB IV TpeuIN, IInnΦTaPeJIKN —Ha OTCytCTBnE TpeUIN INn CJebl (3Ha-HTeJbHorO) n3HocA. NocI naDeHnpa6oerynHcTpymEnTa/3JeKtpOnHcTpymEnTa npOBepbTe erO Ha OTCytCTBnE BO3MOxHbIX NOBpeKdEHN INn INcNoJb3yIte HeNobpeKdEHHbIpa6oHn HHcTpymENT.
- NcnoIb3yIte cpeICTBa HNDNBnDyaIbHOn 3aunTbl. B 3aBncmOCTn OT o6laCTn npn

Mehenpa60TaIeBnHOnuIeBO3a- uHTHO Mace, 3auNTbIX OOKax NIN C 3auNToTgla3. IJRA 3auNTbI OT MeIKNX qactu a6pa3nBaN uIuΦOBaJIbHOJ PbIJN HadeBaIte pecnnpaTOp, 3auNTbIe HayuHNK, 3auNThIe nepaTKn IIN cneuaJIbHbI φapTyK. 3auNuaiTe rla3a ot pa3Je-taoUxxCrauctu. Macka IIN pecnnpaTOp 3auNauOT o6pa3yUoSeiCra IbIn. Ppi npOdoJXtJIbHOJ pa6oTe B yCIOBnX noBbIWeHHOrO Wyma BO3MOxHa NoTepe rclya.

• CneiTe 3a TeM, YTO6bI DpyrNe IIOH NaXoDnncb Ha 6e3OpanChom pacCToAHN OTo BaWero pa6oeryo MecTa. KaKdbI YeNoBek, BxOJaun B pa6ouyo 30Hy, 06a3AnNCpOJb3OBaTb CpeCDTBa HNDNBdYalbHO3auntb. OTJeTaIOUne oCKoJIKN OT 3aROTOBKN ININ CLOMaHHbIX pa6oUHX INcTpymeHTOBMOrYT HaHeCTNu TpaBMy DaKe BHe pa6oey 30HbI.
  -063aTeIbHo DepeKHTe 3NeKTpOHnCTpyMeHr3a H3OJInpOBaHHbIe pyKOaTK, T. K. JInΦOBaJIbHa TaPeIka MoKeT 3aCenNTb Co6CTBeHHb Ka6eIb NITaHn. Ppr no-BpeXdEHN TOKOpPOBOJaIero npOBoDa MeTaJInuCeKnE DeTaII N3NeKTpOHnCTpyMeHtMoYr OKa3aTbCS NOI HaNPJxKeHnEM IpnBecTI K NopaxKeHIO 3NeKTpUneCKM TOKOM.
  -ДерхиTe ceTeBOi Ka6eIb Ha 6e3oNacHOMpacCTOAHn OTHBaPauAIOUeROc pa6oOeroHHCTpymeHTa.Bcnyae nOtepn KoHTpoJIHaI3JIeKTPoINHCTpymeHTom OH MoKeT nepepe3aTb IIN 3aTAYtB CeTeBOi Ka6eIb, INpn 3ToM BaUN pyKN MOryT nonAcTb B 30HyBpaueHn pa6oOero HHCTpymeHTa.
• HNKoRda He KlaaHte 3JeKtpOnHcTppyMeHT Do NpHNoOCTaHOBKn pa6oery OHHCTpyMeHTa. KoHTAK BpaauoJceOra pa6oery INHCTpyMeHTa C NOBepXHOCTbIO MOKeT npINBeCTN K IOTepe KOHTPOJI HaI 3JeKtpOnH-CTpyMeHTOM.
  -He BkIouaTe 3JeKtpoHnCTpyMeHT BO BpeM erO nepeHoCKn. BpaauounCra pa6oyn HnCTpyMeHT npu CnyaHOM KOHTaKe Te c Hm MoXeT 3axBaNTb YacTn OeJDbI, UTO MOxET PnVBecTn K TpaBMam.
• PerylrahpO ouuuaTe BeHTnlaUHbIe npope3n 3NeKtpOnHCTpyMeHTa. BeHTnlaTOp Dvrgatela 3aTgNBaET nbIb B Kopnyc, a 6oJIbwoe cKoJIeHne MeTaJInuYeCKoN PbIJN coPrajKeHO C ONaCHocTbIO ydapa 3NeKtpn-yeCKIM TOKOM.
  -He nCnoIb3yIte pa6Oue HnCtpyMeHtbl, Tpe6yUoUne nCnoIb3OBAHNr OXJaXdAIO

JHKnKoCTn.Boa nI npyra oxna- XdaHOa JNIOcTb MoKe T npBecTN K noPapKeHIO 3JIeKTPnueCKM TOkOM.

2.3Дугпе указань no Teхнke 6e3oNaChOCTn

-Пр nOBpa6OtKe HeKOTOpbIX MaTePnaIob BO3MOxH0 O6pa3OBAHne BpeHOn/IAIOBnToI NBIIIN (HaNPmEp, ot cOePkaUero CBnHeu NaKOKpacOCHoro NOKpbITnI HekOTOpbIX BnOBo IpeBecnbl). KoHTaKT c Ta-KoI PbJIbIO nIe eBDbIXaHNe ppeCTabJIeT onaChocTB KaK dJa pa6OtaUcero C 3JeK-TPOINHCTpyMeHToM, TaK nДЯ liOdeN, HaXODaJte DeiCTByUOuIe B BaWeI cTpaHne npabIna tex-NHKI Be3ONaChocTN. PoDcoEduHrTe 3JeK-TPOINHCTpyMeH T POnxOJaUeMy yCTpoNCTBy nbJIeYdaJIeHnI.
-Дязацntылгки npn cnlbHom nbileo6pa30BaHm n HeNoJHOM OTBode nbIIN pa6botaTe B noDxoJaem pecnPaptope. B 3aMKHytbIX NOMeSeHnx obecneYbTe doCTaTOUY BOHTNJIaCNU.
- Ecnn HeIb3a N36eKaTb pa60TbI c 3JeKTPoINHCTpyMeHTOM B yCIOBnX BnJXHOCTN,NCNoJIb3yIte aBTOMaT 3auntbI OT TOKaYTeuKn (FI-) nI npa3dJInteJbHbI TpaHCΦOpMaTOp. OHI 3aIITaR Bac ot onacHOrOДЯ JxI3Hn IopaxeHnra 3JeKTpUYeCKm To-KOM.
-Пришлфованн HeKOTopbIX MaTePnaIOB MOKeT B03HnKaTb B3pbIBOOanChaЯ ИлсamOBOCnIaMeHЯUOaCra Nblb -В 3ToM cIyuae 68a3aTeNbHo co6JIoJaTe yka3aHnI npOn3BoDnTeJrNo 6bp6oTke MaTePnaJana.
-BHIMAHHe: onachoctb noxapa! N36erai-Te neperpeBa 7nfoyemoro MaTePnAna n 7nfoMaunHKn. Nepei nepepbBAMn B pa-6ote Bcerda onopoxhnye TbIeScbOpHK. 7nfoBaJIbHaay IblB MeWke-NbIeScbOpHnKe IINn fNtpe NblJeYdaJiaOJero aannapata npn He6laTOnpnaTHbIX ycNoBnx, HApnpMep, npn No8BLeHNu NcKp B XOJe 7nfoBaHHa, MoKet cMoBOcPnAmEHNTbcra. B 7actHOCTn, ONaCHoCTb cMoBO3rOpAHnroBbIaETcB Tex ClyuaX, KOrDa 7nfoBaJIbHaarblcMeWNBaETcC oCTaTKamNlakOKpacOchbIX MaTePnAIOB, PONHyPeTaHaII INI dpyrNX xHMuecknx BeIecTB n ecInB XOe IINTEJIbHoN o6pa60TKn IpONCxOJNT CINbHbI HarpeB 7nfoyemoro MaTePnAna.
- HeIb3a 6pa6aTbIBaTb MeTaII n ac6ecTo-cOePkaUne MaTePnaJIb. Pn o6pa6oTKe MeTaIIOB B MeUke-nblnc6OpHnke Bo3-

Pycckn

MOXHO NOYBHeHne NcKp. 3To MoXeT npUBeCTN K BO3rOpaHnIO.

• Pn pa6oTe KpeKo DepxKeTe 3JeKtpOnHCTpyMeHT OBeIMN pyKaMn u CoXpaHraIte yctOuHBoe noloxHe. HndEckHoE BeedeHne 3JeKtpOnHcTpyMeHTa oBeCneUBAeTc npn erO ydepXKBaHN DByMry pyKaMn, CM. pa3dien 8.1.
  -Прелурждени OВрEDHOM CBe- TOn3nyeHn. HeIb3Я DoJro cMoTpeTb Ha Lyu CBeta. He HappaBIArTe CBeTOBOJ Lyu Ha IIOde NII JKNBOThbIX. CBeTOBOJ NOtOK MOKET IOBpeDHTb rJa3a.
  -Исpoьзуп Te Tolyko opnHалььные JIIN-Фовальные Tapelenk Festool. TapekenДрунх npOn3BODHTeJeMOrTy CLOMaTbcЯ BOВpeM pa60TbI.

-ycTaHOBJIeHHbI B

3TOM yCTpoNCTBe NCTOuHnK CBeta NOJIeXHTaMeHe TOLbKOΦnpMoN-N3rTOBNTeIeMnnMaCTepcKoCepBnCHO cnJx6bl.3To rapaHTnpyET coXpaHeneHaJeXHoCTNuYCTPOINCTBa.

2.4 YpOBHn Wyma

3haueHn, onpeJeHHbIe no EN 62841, ka npaBnlo, coCTaBJIOT:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

YpoBHeB 3ByKOBOrO daBneHnA L P=70 dE(A)

YpoBHeH MoUHocTn 3ByKOBbIX LwA=81D5(A) KOJIe6aHm

IorpeuHoctbK=3dE

BHMAHNE

Bo3deiCTBne Wyma pa6oTaIOUeRo 3JeK- TpOHHCTpyMeHTa MoKeT npNBecTn K nobpeXJdeHIO cnyxa.

Pa6oTaIeB3aunTHbIXHayuHnKax.

3haeHne Bn6paun a, no TpE M OcA M (BeKTop-Ha cymma) N KO3ΦphiueHT NorpeuHocTn K, onpeJeHHbIe no EN 62841:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ a_h < 2,5m / c^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {c} ^ {2} $$

Yka3aHHbIe 3HaueHnry ypoBnry Wyma/Bn6paunu -CnyXaT Dnra CpaBHeHnry HnCTpyMeHTOB;

• MoXHo TaKKe IcNoIb3OBaTb IJI ppeBapnTeIbHOJ OueHKn WymoBOJ N Bv6paUOnHHOHarpy3KN BO BpeMa pa60TbI;
  -otpaxkaOT oCHOBHbIe 6JIacTn npIMHeHnE3JIeKTPoINHCTpyMeHTa.

BHIMAHNE

ФakTueckne ypoBn Wyma n Bn6paun MoRy TOKIOHrTaBCr OT npNBedeHHbIX 3deCb 3HaYeHn. 3To 3aBnCt OT ycNoBn NcNoJb3OBAHn INCTpyMeHTa n OT o6pa6aTbIbAemoro MaTePnAna.

OueHnTe WymoBoe Bo3dEiCTBne BpeaIb-HbIX ycNoBnX 3KcNpyaTauu Ha Bcex 3Ta-panx npOn3BODCTBeHHOrO uNKla.
- IcxOJa n3 OceHKn 7yMoBOrO Bo3JeCTBnBpeaIbHbIX yCIOBnX 3KcIIpyatauN, Heo6-XoIMNo pPeIpnnHmAtb COOTBeTCTByUoJmeMepbl no oxpaHe Tpyda pa60THNKOB.

• IpepeBkIIOueHHeM INHCTpyMeHTa y6eINTEcB, UTO BCE 6IOKnpyUOuNE pbIarN nonHOCTbIO 3aKpbITbl.

C6opka [2]

LHnΦMaunHkaIJIcTeHnIOToKOBco-CToNTn3pykoTknLHS2225EQInn LHS2225EQ[1-1],OJHOINnDByxYdJIHHTeJIbHbIX Tpy6OKVL-LHS VL-LHS2225[1-14]n HJNΦBaJIbHo6a6KnK-LHS2225[1-16].

BraBte KOHeu Tpy6Kn 7nHObaHbHO 6abKn do ynpa B OTBepcTne Ha pyKoTKe.
BepHnTe 6loKnpuOu npbUar [2-1] Do ynpa B cToPOHy 7nfoBaIbHo 6a6Kn.
- Notaryte pykory 6a6ky B pa3HbIe cTo- pOHBi, yTo6bl npOBepuTb HAnEeXHoCTb coeHnHeHn.
PykoTka n ⅢnfoBaJIbHa8 6a6Ka npouHo coeINHebl.

IopcoeHHTe ydInHtBHyTo Tpy6ky aHaIo- rNHO pyKoTKe.

Pa36opka [3]

36bIokpyTe 6IOknpuOu np bI- yar [3-1].

Pycckn

BepHnTe pblur [3-1] B cToPOHy KOH- 1a pykoTkn Do ynpa n ydepxnBaIte B 3Tom noLoXeHH. OndobpeMeHHo pa3beHN Hnte WlnfoBaIbHyIO 6a6Ky n pykoTky.
Bpa3o6paHHom Bnde uinfoBaJbHyO 6a6ky npykoTky moXHo y6paTb B cnCTeHep.

OTcoeHNHTe ydHnHnTeIbHyIO Tpy6ky aHaIOnuHo pyKoRTke.

6.2 PoiocoeHHeHn

PPEyPPEKDEHNE

Hedonyctnmoe HanpjaKeHne nn qacToTa! Onachoctb HecuaCThoro cnuya

CeteBoe HapnJaXeHne n Yactota NCTOuHNKa TOKa DOnJXHbI COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM, yKa3aHHbIM Ha 3aBODcKoT Ta6nUKe.
B CeBepHoi AmePKe MoXHo NcNoIb3oBaTb ToJIbKO 3JIeKTPoHnCTpyMeHTbI Festool c xa-paKTepeNCTIKo IIO HApPjXeHnO 120 B/60 T.

BHIMAHNE

HarpeBaHne pa3bema plug it npn HenoNHOcTBIO 3a6JIOKIpOBaHHOM 6aioHeTHOM 3aMKe ONaCHOCTb OXORA

Onachoctb oxorob

IpeepBKNIOUeHHeM 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa y6eINTEcB B TOM, YTO 6aNoHoTHbI 3aMOK Ha ceTeBOM Ka6eNe N0JIHOCTbIO 3aKpbIT N 3a6loKnpoBaH.
- PoiCoeHHeHne n OToCoeHHeHne cTeBOrO Ka6eJra [4].
-ПодсоeнHHTe BCacbBaIOUmIshlaHr [5], CM.TaKKe rnaBy 7.6.

BcacbBAUOuN uHaHr PLANEX 6laaropa cne-uaJIbHOB BCacbBAUoSeM yΦTe rapaHTnpyet HAdEeKHyO fNKcauIO N ONTmAlbHyO 3aunTy OT crn6OB.

6.3 BkIoueHne/BBIKIOueHne

KhoNka BkIIOueHn/BBIKIOueHn [1-5]

$$ \mathrm {I} = \mathrm {B K J I}, 0 = \mathrm {B b I K J I} $$

7 Hac troponk

PPEyPPEKDEHNE

Onachoctb TpaBMnpoBaHn, nopaxKeHne 3JeKtpnuecknM TOKOM

• NpeaHauanom IIO6bIX pa6oT Ha MaunHKe Bcerda BbHMaIte BnIKy n3 p03eTK!

7.1ДВИRATEЛьиЗЛЕКТРОннka

3JIeKtpoHnHCTpymeHT OCHaueH 6ecuTeOuHbIM 3JIeKtpoDnBnIaTeJeM EC-TEC IJra DOnrro cPoka cnJx6bl NJIeKtpoHHbIM ynpaBHeHneM co CJe- dyU0mX xaapKTepeNtKamn:

Плавнын руск

YcTpoIcTBO NlaBHO rCKa C 3JIeKTpOHHbIM pe- rJyInpOBAHnEM o6ecneuBaET Nyck 3JIeKTpOHCTpyMeHTa 6e3 OTdauN.

PerylaTOp yactoTbI BpaueHnBaJa DnurTaTeJra

Yncno 060pOToB nJaBHO HAcTpaNBaeTcC noMooupeRyIInpoBOUHOro KOneca [1-9] B3aHaH-HOM dHaNa3OHe (cm. pa3dE 4).ДЯ bIbopa ONtMaJIbHoN cKOpocTn 6pa6OTkn KOHKpeTHoro MaTePnaJia.

NocToHHa YacToTa BpaUeHn

IpeyctaHOBLeHHa Yactota BpaSeHHa 3JIeK- TpoBnraTeJI NpDepXnBaETc NocToHHo C nOMOsbIO 3JIeKtpOnHK. BlaOapA 3Tomy o6ecneuBaETcCTaBnBHa CKOpocTb 7nnΦOBAHn npnpabNbHom npImeHn [T.e.npi copa3-MepHom ycInn npxkMa].

3aunta ot neperpba

Пи NOBbIeHNoI TeMnepaType INHCTpyMeHTa (HaNPmEp, BCJIeDcTBne Upe3MepHO HaxKaTna BO BpeMa pa6OtBi) OrpaHnUBAeTc nOTpe6JIeMa MouHocTb dIЯ npeDoTbpaUeHn erO nepepeBa. Ppi DaJIbHeNWe NOBblSeHn TempeTpby 3JIeKTPoINHCTpyMeHT BbIKJIOuaeTc. NOBTOpHoe BKJIoueHn E Bo3MOxHo T0JIbKO NocJe OxJaXdEHHN INHCTpyMeHTa.

3aunTa oT neperpy3Ku

BaHnI noI o6pa6aTbIBaEmyIO NOBepxHoCTb.

IOTOJOK

MaKcImaJIbHaJ MOUHOCTb BCaCbIbAHnA

CTeHa

MNHMaJIbHaJ MOUHOCTb BCaCbIbAHNIA

i N36bItoUHa MoUHocTb BCaCbIBaHnMoXe npNBecTu K nepeRpy3Ke 3JeKtpoH-CTpyMeHTa, ILOxOy ynpabJraEMOCTu INIINIOXOMy KaueCTBy NOBepxHOCTN.

7.6ПыileydaJIeHne

ПЕДУПЕЖDEHNE

OnachoctbIJIa 3dOpOBbI npN KOHTaKTe c nbIJIbIO

3aPepaetcpa6oTaTb 6e3 cncTeMbI nblneydaJIeHnI.
Co6nIaTe HaunHaBHe npedncaHna.
Pa6oTaTb BCpeIcTBax INHINBnDyaybHo3aunTbOpraHOB DbIXaHn！

3JIeKtpOnHCTpyMeHT He OCHaUeH CnCTeMoN aB- TOMaTnueckOro NbIeYdaJeHnra. IOnToMy K nATpy6Ky NbIeYdaJeHnra [1-11] HxKHO NODcoEINHnTB NbIeYdaJaHouShn annapat Festool c dnaMetpom 36 MM nnn 27 MM (pekomeHdyetc 36 MM nJRA CHNXeHnra onachOCTn 3acopeHnra n NOBblHeHnRA MOUHOCTN BCacbIBaHnra).

BHIMAHHE! Bcerda pa6oTaIe c aHTnCTaTHueckm BCacbIbAIOUIm WlaHrom (AS).ДажecCna6bI yIap 3JIeKTPnuECKM TOKOM MoKeT npINBecTI K KpaTKOBpeMeHHOMy 3OKy I N OTepe BHNMaHnBa BO BpeMa pa6Otbl, 4TO, B CBOU OUpeEb,MOKeT CTaTB IIpuHOn TpaBMIpOBaHnN IN HeCCHAcTHOrO CInuay.

i Pnp pa6oTe 7nHmAsnHKo dIa CTeH nnoTOKOB BceTa nCnoJb3yI- Te nbIeYdaJauOuane aannapatbFestool CTL/M 36 E AC-LHS nn -PLANEX, taK kaOn ONTMaJIbHO NOxOJaT IJyUdAJeHn8 BoJIbXnx cKoJIpeHn PbIJn nMeIoT fYHK- CIOU caMOOcNCTKN.

7.7 HactpoKa KOHTpoJbHoi JAmnbI

Cneuajbna KhoJa [1-4] no3BoJareT BkIIO- aTaB N BblKJIouaTb KOHTpoJbHyU JaMny I npN BblKJIIOueHHOM HCTpyMeHte. B 3ToM cIyuae BKIOUeHHa JAmNa rachet Upe3 OdnH qac.

YnpaBHeHne KOHTpOJbHoi JAmNoiYepe3 npIooKeHne Festool Work* (ToJIbKO LHS 2 225 EQI)

Ipn yctaHOBHeHOM Bluetooth®-coeHNHeHn 3NeKTPoHnCTpyMeHTa C npNoXeHnem Festool Work {cm. pa3d9 7.8] moxHo BbIOHNtB HAcTPOkN KOHTpOblHn JaMnbl.

*OctynHO He Bo Bcex CtpaHax.

7.8 CoeHHeHne 3JIeKTpOHcTpymeHTa no Bluetooth® (ToIbko LHS 2 225 EQI)

CoeHHeHne c npNoXeHnem Festool Work\*

Yepe3 npiloxeHne Festool Work moxho ckoH- fnypnpoBaT 3JeKtpoHHcTpyment.

HaxmTa3ceKHyDbI KHO Ky Bluetooth [1-2]Ha 3JKeKtpOnHcTpymeTe, NOKa He HaHET MIRaTb CBeToIONoHbI INHdNKaTOP.
3NeKtpOnHcTpymeHT roTOB K coeINHeHIO B TeueHne 60 cekyHd.
Дя 6e30aHoi aBTOpuau coeHnHeHn BbIOJHnTe yKa3aHn npIooKeHnFestool Work.
HaxkataeM KhoNkn Bluetooth® MoXHo nepexOuNTb OTo 3aBOcKnx HacTpoE KaKoHfNrypaunIO, BblNoJIHeHHyU qepe3 npIIO-Jx Henne Festool Work, n o6pTaHO.

*OctynHO He Bo BCEx CTpaHax.

CoeHHeHc nIbIeUdJaIouOuM annapaTOM

• IpebeDnte nbIeUdAJaIouuN annapat B aBTOMaTnueckn peKm (cM. pyKOBoCTBO no 3Kcnnyatau n annapata).
  OdnH pa3 HaxMnte KhoNky coeDnHeHna nbIydaJauoJem annapate nnHa nyIb-Te DY (cm. pykoBoJCTBO no 3KcnpyaTaun nbIydaJauoJero annapata/DOOCHaJaeMoTo npHHMaIOJero MoDyJra).
  BknHcHTe 3neKtpOnHcTpymEnT.
  l NblyeydaJIoUoi n annapaT BkIouaeTc, n MeKdy HmNnHCTpyMeHTOM yctaHaBn- BaeTcra CoeHNHeHne Do BbIKLIOueHna aannapata nn INHCTpyMeHt TaBpyHyIO. CoeHNHeHne npepbIBaetc TaKxke TOrda, KOrda K nbIJIeydaJIIOUeMy annapaTy noCoeDNHeHn DpyroJ 3JeKtpoINHCTpyMeHt no Bluetooth

CBeToOnoHbI HnDnKaTOp [1-3]

Cnocobc6opKMeCTaIXBata

PykoT-	Дерхит eону руку ha pykoT-
ka + Шифо-	ke [1-8] / T-образноу рукот-
baльна 6а6ka	ke [1-6], a другю — ha трубke
	шифоВальноу 6a6kn [1-16].

Pykoaryka + yd-	Держине оndу pyky ha pykoarT-
Линитelveя	ke [1-8] / T-óþpa3hôn pykoarT-
Трува – willy-	ke [1-6], a pyryú — Ha ydʒiHn-
Фовальнay	Teльhoe trpy6ke [1-14].
6a6ka

Pykoaryka +	DépЖиTe OДHy pyKу Ha pyKояТ-
2 ydlnHnTeIb-	Ke [1-8] / T-06pa3Hoŋ pyKояТ-
HbIe Trpy6Kn +	Ke [1-6], a pyrγU - Na nep-
шлфоваль-	Вой уdlnHnTeIbHоŋ Trpy6ke 3a
ная 6a6ka	pykoarTkoI [1-1].

8.2 WJnΦoBaHne

BkIIOHTe 3JIeKTPoINHCTpyMeHT,cm.pa3- DeJ 6.3.
- POnBVeHnTe WnNfoBaIbHyO 6a6ky npaJIeIbHo 06pa6aTbIbAeMoN NOBepxHOcTn.
BbIOnHnTe WInΦOBaHne.

При ВОЗнКовени HeucnpaBHOCTN 3JIeK-ТponHCTpymEnT n3daet Tpr cnHana, yctpaHe-Hne HeucnpaBHOCTe m.В pa3dene 13.

3aunTa OT NOBTOPO Nycka npedotbpa- Ⅲaet cAmOppon3BOJbHoe BKJIoucheHne npn BocctaHOBLeHnn NITAHNЯ NocIe OTKa3a cnCTembl 3JIeKTPoCHa6XeHnY. NocIe npe-pbIBaHnNoaun ToKa CHOBa BKJIouHTe 3JIeKTPoHNCTpyMeHT.
He npnxmaite 3JeKtpOnHCTpyMeHT cNI- shkOM cnIbHO, yTO6bl He dOnyctntb erO neperpy3Kn! PpeBOcXoHNbIe pe3yIbTaTb IJNΦOBaHnI NOlyuHaOTcN 6e3 npNKla- DbIBAHnI DONoHHTeBHO YcUNnK INHCTpyMeHTy TOIbKO 3a CET nPaBnIbHO Ha- CTPOEHNO MOHOCTN BCacBbAHnI. PpO N3BOIDNTeBHOCTb N KauEcTBo JInΦOBaHnI peWaiOuIM O6pa30M 3aBNCrT OT npaBnIb-Horo Bb6opa a6pa3uBHO rMaTePnAna.

8.3 06pa6oTkα noToIκOB

PPEdUnpeKdEHN

Ipn o6pa6oTke nToJka 3axm dIy IaHaRa He daeT CBncaHou m CeTeBOMy Ka6eJIIO plug it n BCacbIBaIOUeMy IlaHry KacaTbcra Baunx pyk n OpranuBaTb CBO6Ody DnIXKeHn.

• IV3BnEKeNTe BnIky n3 po3eTkn.
  3KpeNTe 3aXmHa IJIaHRe n Ka6eIeplugit.
  TaBbTe 3aXIM B npaBbI INI JIeBbIKoHeu T-06pa3HoI pyKoRTKn.

3aKpeHnHbHa HlaHRe n Ka6eJe 3aXMMoXHO BCTaBIArB pyKoTky npu o6pa60TKe nToJka N BbIHMaTb npu o6pa60TKe CTehbl.

8.4 No okohuaHn pa6oTbI

YKA3AHNE

Повөдөнгүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlэггдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөд线索.

He cTaBbTe nHcTpymeHT Ha IINΦOBaJIbHyIO TapeKy [1-18] nIIT-O6pa3HyIO pyKoT-Ky [1-6] (cm. pnc [10]).
Bcerda klaaHTe ero ha6ok nInn BcTaBnaI-Te B IepKaTeIb INHCTpyMeHTOB PLANEX Ha nbIleydaJauOuem annapaTe.
- Ito okoHuaHn pa6oTbI BbIKIOuHTe 3JIeK- TPOINHCTpyMeHT N OTIOXKeTe erO B CTOpOHy.

9 06cIyJxKuBaHne n yXoD

PPEyPExKdEHN

Onachoctb TpaBMnpoBaHn, nopaxKeHne 3JeKtpnuecknM TOKOM

• Ipeed hauaIOM IIO6bIX pa60T no peMOHTy IN TexHnueckomy 6ocnyKuBaHNU yCTpoNCTBa BbIHMaIte BNkY n3 po3eTK!
  Bce pa60tbo n peMOHTy n TexHnueckOMy 6cnyxHBaHHIO, KOToPbI Tpe6yOT OTKpbI- BaHHa KOpNyca yCTpOInCTBa, DOnJXHb I Bbl- NnHrTbcra TOnbKO CneuAnInCTaMn aBTOpN3OBaHHoMaCTepcKoCepBncho nCnyX6bl.

CepBnchoe 06cnyxNBaHne n peMoHT OJXHbI BblIOJIHrTbcra TOnbKO CneuHaNCTaMn FInpMbI IN3rOToBHTeJI NIN B cepBnCHO MaTePcKo. IcnoJIb3yIte ToNbKO OpRnHaJIbHbIe 3aNactn Festool.

Дононтуль的答案информаць: www.festool.ru/ cepвис

-Приобразецни в сервicHyюп peMOHT-Hую слж6у BCERda yka3bIBaIte cepинblHbI HOMep c 3aBOdckoT a6JIuKn Ha pykoT-Ke [1-1].
- PeryIpaHNo npOBepaTe Bnky n Ka6eIb, 3aMeHraIte nx ToJIbKO b ABTOpN3ObaHHbIX MaCTepcknx CepBncHO n cyjx6bl.
- He quncntte 3JIeKtpoHcTpymeHT cTpyeCJAtOrO B03dUxa.
-Дя obecneueHn uKpyJauu B03dyxa OTBepCTn JIЯ oxJaXeHn B Kopnyce DBurataJIЯ Bcerda DoJxHbI 6bITb OTKpbITbIMn IYnCTbIMN.
- Perylaepno ouuuaTe uHnfoBaIbHyTO TapeKky c nOmoBIO nbIneCoca.
- Peryarnpo nctte KnctoKoB Ce deTaN HnCTpyMeHTa, oc6eHNO opraHbI ynpabJe

HnI N OTBepCTnB KOpnyCe, He DoNyckaTEnX 3aPry3HeHnI.

9.1 TopMo3 wHnΦoBaJbHoTapeJIKN

TopMo3 wJInΦTapeKn npEdoTbpaaaeT HeKoHTpOJIpyeMoe NOBbIWeHne e e qactOtbl BpaueHn. BlaIgApA yCTaHOBHeHbIM MeTaJInueCKm WtNTam TopMo3 npaKTNUeCKn He N3Ha- uBaETcra.

Pn yxudweHn pa60tbI TopMo3a Chauana Cne- dyet npOBepntb n3Hoc wJInΦOBAJIbHOJ TapeJKN n npn Heo6xOJIMOCTH 3aMeHNtbe, cm. pa3- den 7.4.

B clyuae nobpejdeHn TOpM03a 7nnfoBaJIb-HoTapeIKN O6paTntEcB aBTOpN3ObaHHyO MaCTepckyU CepBnCHoCnyx6bl dJra erO 3ameHbl.

10 Ochactka

IcnoIb3yIte TOnbKO opuHnHaJIbHbIe pa6Oue HNCTpyMeHTbI N OChAcTKy Festool. IcNoJIb30-BAHHe pa6OuNX INCTpyMeHTOB IN OChAcTKN 6O-Jee Hn3KoTO KaueCTBa MoKeT npNBecTu K TpaB-MnpOBaHNIO 3NaHTeJIbHOMy DnC6aJahCy, KO-TOpbl OTpuCaTeJIbHO cKa3bIBaEtCra Ha KaueCTBe pa6Otbl IN COKpaUaET cPOK cLyX6bl 3JeKTpOH-CTpyMeHTa.

HomepaДляЗakazao ochaknИинстpymehTOB CM.Bwww.festool.ru.

He BbI6paCbBaIe HNCTpyMeHT BmecTe C

6bITOBbIMN OTXOaMn! 06ecneueyTe 3ko-

Iognueckn 6e3oNaChyU yTnIn3aunIO nH

CTpymENTOB, OCHAcTKN uynaKOBKn. Co6IIOdaTe DeiCTByUOJIne HaunOHaJIbHbIe IpeDnncAHn.

Ipepe ytnn3aune JAmnbI, KOtOpbIe MoXHO n3BleH u3 6bIBwero B 3KcNpyaTuIN HnCTpyMeHTa, He onacarcb INx pa3pyWeHn, CJeDyET OTdJIITb OT INHCTpyMeHTa.

Corlacho Ebponecko DnpeKtue 06 otXoadx 3JIeKtpnueckoro n 3JIeKtpoHHoro 06OpyIOBaHnru 06 NCNoB3OBAHHbIX 3JemeHTax NITaHnru n aKKymyITopax, a TAKKe corlacho rapMOHN3N-

poBaHHbIM HaIIOHOJIbHbIM CTAHdApTAM OTCnyJXNBWHne CBOI cPOK 3JIeKTPnueCKNe yCTpOiCTBa,3JIeMeHTbI NITaHnI aKKyMylAToPbI DOJIxHbIyTNlN3INPOBaTbcra pa3DeJIbHo IHaNPaBIArTBcRaHa 3KOJIoRnueckn 6e3oNaChyIO nepepa60Ky.IHΦopMauIoo pnykTaX npIeMa IHaIJeKaUeYtINl3aunm CM. Na www.festool.ru/recycling .

HΦopMaζη no ΜιpeKTnBe REACH:

$$ I = Z A P, 0 = V Y P $$

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem