Max Power RY36BPA - Leaf blower RYOBI - Free user manual and instructions

Product type	Cordless leaf blower
Brand	RYOBI
Model	Max Power RY36BPA
Power source	36 V lithium-ion battery (ONE+ compatible)
Maximum air speed	650 km/h
Maximum air flow	14 m³/min
Noise level	96 dB(A)
Weight (without battery)	3.5 kg
Dimensions (L x W x H)	90 x 30 x 30 cm
Recommended battery type	RYOBI ONE+ 36 V, 5 Ah
Charging time	2 hours (with rapid charger)
Average runtime	30 minutes
Main functions	Blowing, variable speed control
Safety	Automatic shut-off, overload protection
Maintenance and cleaning	Clean the air grilles after each use, do not use solvents
Spare parts and repairability	RYOBI approved centers, original parts recommended
Warranty	24 months (extendable upon registration)

Frequently Asked Questions - Max Power RY36BPA RYOBI

Which battery to use with the RYOBI Max Power RY36BPA leaf blower?

Use exclusively a RYOBI ONE+ 36 V lithium-ion battery. The 5 Ah battery offers approximately 30 minutes of runtime.

How to adjust the blower speed?

The speed is adjusted via a dial or variable switch. Turn it to increase or decrease the air flow as needed.

Can the blower vacuum leaves?

No, this model is a blower only. It does not have a vacuum function. For vacuuming, use a combined model.

How to clean the blower after use?

Remove the battery. Clean the air grilles with a soft brush and a damp cloth. Never use solvents or abrasive products.

What is the battery charging time?

With the RYOBI rapid charger, the 5 Ah battery charges in about 2 hours. Always use a recommended charger.

Can I use the blower in the rain?

No, never expose the device to rain or moisture. This increases the risk of electric shock and damages the product.

What to do if the blower does not start?

Check that the battery is charged and properly inserted. If the problem persists, contact a RYOBI authorized service center.

How to store the blower in winter?

Remove the battery and store it at a temperature between 0 and 20 °C. Clean the device and store it in a dry, frost-free place.

Are spare parts available?

Yes, original parts are available from authorized RYOBI dealers. Always use original spare parts for safety.

How to extend battery life?

Do not let the battery fully discharge. Recharge it after each use and store it at room temperature. Avoid extreme temperatures.

USER MANUAL Max Power RY36BPA RYOBI

Close-up of a white plastic bottle with a black handle against a diagonal striped gray background (no text or symbols visible)

Close-up of a black plastic object with curved and straight ends, possibly a tool or device (no visible text or symbols)

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

RY36BPSA

Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.
Attention!	Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d'assembler, d'entretenir et d'utiliser le produit.
Achtung!	Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
¡Atención!	Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione!	E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!	Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!	É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.
OBS!	Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.
Observera!	Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.
Huomio!	On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!	Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet
Внимание!	Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.
Uwaga!	Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.
Dûležité upozornění!	Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem!	Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.
Atenție!	Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.
Uzmanību!	Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dèmesio!	Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis!	Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!	Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno!	Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Upzornenie!	Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečitali pokyny v tomto návode.
Важно!	Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.
Важливо!	Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.
Önemli!	Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız önemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones técnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden | Com reserva de modificações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A můszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modificațiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є ob’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless backpack sprayer.

INTENDED USE

The cordless backpack sprayer is intended for outdoor use in a well-ventilated area.

The product should be used only in domestic application by adults who have received adequate training on the hazards and preventative measures to be taken while using the product.

The product is designed for spraying consumer-grade home and garden chemicals, such as insecticides, fungicides, weed killers, and fertilizers. The product may also be used to water plants.

Do not use the product for any other purpose.

⚠ WARNING! If the product is used for herbicide or insecticide applications, do not repurpose it for use with disinfectants. Obtain a second unit of the product for dedicated use with disinfectants only.

GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS

⚠ WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instruction for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) product or battery-operated (cordless) product.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
- Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
■ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
■ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
■ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
- Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with switch is dangerous and must be repaired.
  ■ Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
  ■ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

- Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

- Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion.

■ Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that safety of the power tool is maintained.

■ Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

CORDLESS BACKPACK SPRAYER SAFETY WARNINGS

- Read the instructions carefully. Be familiar with all controls and the proper use of the product.

■ Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, or people who are unfamiliar with these instructions to use the product.

■ The product shall be used with plant protection products approved by local or national regulatory authorities for plant protection products for use with backpack sprayers.

■ Follow the chemical manufacturer's instructions with respect to protective equipment.

■ To reduce the risk of accidents and damage to the product, never operate with:

- flammable liquids

• viscous or sticky liquids

• caustic or corrosive chemicals

• liquids hotter than 50°C

■ Do not spray where spark, flame, or other source of ignition is present.

■ Never use the product with defective guards or shields, or without safety devices in place. Never use an incomplete or modified product. The use of a defective, incomplete, or modified product could result in a hazardous situation.

- Do not spray in the direction of people or animals. Avoid spraying on windy days. The spray materials can be accidentally blown onto plants or objects that should not be sprayed. Always spray downwind.

- Immediately turn off the product and remove the battery pack in the event of an accident or breakdown. Do not operate the product again until it has been fully checked by an authorised service centre.

If there is no spray coming out from the nozzle or the spray amount is decreased, the hose and wand system may be blocked. Rinse and clean all parts of the hose and wand system (spray gun, filter in tank, spray wand, hose) with clean water. Never blow through nozzles or other components by mouth.

- Avoid contact with plant control chemicals. Immediately change clothing that are contaminated with plant control chemicals. Keep spray materials away from eyes. If spray materials come in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation persists, immediately seek medical help.

■ Spray materials may be harmful if inhaled, ingested, or comes in contact with skin or eyes. Wear proper protective clothing and equipment when:

• filling the spray tank with spray materials

- spraying

- making adjustments

• draining and cleaning the spray tank

• changing spray materials

• servicing the product

■ Always check for and repair leaks before using the product.

■ Thoroughly inspect both the inside and outside of the product, and examine the components before each use. Check for cracked and deteriorated hoses, leaks, clogged nozzles, and missing or damaged parts. Have

damaged product repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained products.

• Be aware of any hazard presented by the chemical solutions. Always follow the chemical manufacturer's instructions on usage, handling, and storage.
• Do not use the product with any material where the hazard is not known.
  ■ Ensure that the spray wand is securely connected to the spray wand handle before using the product. If necessary, use pliers to attach the spray wand to the spray wand handle.
  ■ Properly replace and tighten the spray tank cover after pouring liquid into the spray tank.
  ■ After long time storage or after winter, spray the product with clean water. Check if there are any leakages or cracks.
  ■ Always follow the chemical manufacturer's instructions printed on their product labelling for use, cleaning, and storage. Chemicals should be stored out of the reach of children.
  ■ To reduce the risk of fire or explosion, do not use the product with flammable liquids, such as gasoline or other chemicals with a flashpoint below 55°C.
  ■ Operate the product only in temperatures between 0^ C and 40^ C.
  ■ Store the product in a location where the ambient temperature is between 0^ C and 40^ C.
  ■ Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure that you take regular breaks.

MIXING THE SOLUTION

• Mix the chemicals strictly in accordance with the manufacturer's instructions. Incorrect mixtures may produce toxic fumes or explosive solutions.
  ■ Never use undiluted liquid plant control chemicals.

■ Prepare the solution and fill the container outdoors or in well-ventilated areas only.
■ Prepare only sufficient solution for the job in hand so that nothing is left over.
■ Do not mix different chemicals unless such mixture is approved by the manufacturer.

FILLING THE CONTAINER

■ Make sure that the container is completely emptied and cleaned before a different chemical is filled in.
■ Remove the battery pack before filling the container. Wipe off any spills before installing the battery pack.
■ Stand the product on a level surface, and do not fill the container above the maximum mark.
- When filling from the tap, do not immerse the end of the hose in the chemical solution. Sudden low pressure in the system may cause the chemical solution to be sucked back into the water supply.

■ Before filling the container with solution, carry out a test run with fresh water, and check all parts of the product for leaks.

■ Make sure that the tank cap is properly closed after filling.
■ Hang a tag on the product to note the chemical solution being used.

■ Chemical solutions may be premixed and poured into the spray tank using a funnel, if necessary.

NOTE: Thoroughly clean and rinse measuring containers that are used for filling the tank and for premixing chemical solutions.

APPLICATION

■ Work only in the open or in well-ventilated locations, e.g., open greenhouses.
■ Adjust the pressure by rotating the cone nozzle or changing to a fan nozzle.
■ Too high or too low pressure or unfavourable weather conditions can result in the wrong solution concentration. Overdosing may damage plants and the environment. Underdosing may result in unsuccessful plant treatment.
■ To reduce the risk of damage to the environment and plants, do not operate the product:

• if pressure is too high or too low
• in windy conditions
• in direct sunlight

- Avoid using the product in freezing weather because the solution may freeze.

The product may be subject to national requirements for regular inspection by designated bodies, as provided for in Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse the tool, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.
- Charge the battery pack in a location where the ambient temperature is between 10°C and 38°C.
■ Store the battery pack in a location where the ambient temperature is between 0°C and 20°C.
■ Use the battery pack in a location where the ambient temperature is between 0^ C and 40^ C.

MAINTENANCE

• Use only original manufacturer's replacement parts accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.
  ■ Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.
  ■ To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance.
• Do not use flammable solvents or abrasive cleaning agents to clean the product.
  ■ After each use, clean the product as prescribed in this manual.

CLEANING THE REFILLABLE CONTAINER

Drain all chemical solutions from the refillable container into a container approved for chemicals. Do not store the chemicals in the refillable container. Use clean water to clean and rinse the refillable container. A small amount of mild household detergent may be added. It may be necessary to rinse the refillable container more than once.

CLEANING THE PRODUCT

Do not use fl ammable solvents or abrasive cleaning agents to clean the product.

1. Fill the tank about one-third full with clean water. A small amount of mild household detergent may be added.
2. Spray into a suitable container until the tank has been emptied.
3. Refill and repeat the procedure with clean water. It may be necessary to rinse the tank more than once, then drain again as directed above.
4. Allow all parts to completely dry, then reinstall the tank cap.
5. Wipe the outside of the product with a clean, dry cloth.

DISPOSAL

■ Never dispose of residual chemicals or contaminated rinsing solutions in waterways, drains, sewers, street gutters, or manholes.
■ Dispose of residual chemicals, contaminated rinse water, and used containers in accordance with local waste disposal regulations.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Ensure that all parts are clean and dry. Follow the procedure described in this manual.
■ Stop the product and remove the battery pack before storing or transporting.
■ For transportation, secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.
■ Store the product in a cool, dry, and well-ventilated area that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents such as garden chemicals and deicing salts. Do not store the product outdoors.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 137.

1. Hang tag
2. Tank lid
3. Basket filter
4. Hose
5. Trigger
6. Lock-on latch

7. Spray wand

8. Tank

9. Backpack strap
10. Battery door
11. On/off adjustment switch
12. Operator's manual
13. Fan nozzle
14. Shower nozzle
15. Dual nozzle
16. Elbow
17. Cone nozzle
18. Battery pack
19. Charger

SAFETY DEVICES

TRIGGER WITH LOCK-ON LATCH

Squeezing the trigger releases a stream of spray solution for spraying consumer grade home and garden chemicals. The lock-on latch enables continuous spraying without holding down the nozzle.

ADJUSTMENT SWITCH

The adjustment switch is easily accessible while wearing the product to turn the product on or off and also adjust the flow rate.

PRESSURE PROTECT SWITCH

The pressure protect switch turns off the product when the maximum pressure is reached.

BATTERY DOOR

The battery door protects the battery pack from exposure to liquid.

HOUSING DRAINAGE

The housing drainage prevents short circuits that may result from water leakages.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Wear eye protection.

Wear appropriate respiratory mask.

Do not expose the product to rain or damp conditions.

Wear non-slip, heavy-duty protective gloves.

Wear non-slip safety footwear when using the product.

Wear protective clothing.

Do not aim the nozzle towards persons, animals, and electrical equipment.

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

Lock

Unlock

Stop the product

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 137.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

ALGEMENE PRODUCTVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

DRUKBESCHERMINGSSCHAKELAAR

PÄFYLDNING AF BEHOLDEREN

RENG∅RING AF PRODUKTET

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel

RENGÖRING AV PRODUKTEN

TRANSPORT OCH FÖRVARING

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

LIUOKSEN SEKOITTAMINEN

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 137.

1. Håndmerke
2. Tanklokk
3. Kurvfilter
4. slange
5. Avtrekker
6. Låsefeste
7. Spraystang
8. Tank
9. Ryggsekkreim
10. Batteridør
11. På/av-justeringsbryter
12. Brukermanual
13. Viftedyse
14. Dusjdyse
15. Dobbel dyse
16. Albue
17. Kjegleformet dyse
18. Batteri
19. Lader

SIKKERHETSANORDNINGER

UTL∅SER MED LÅSEFESTE

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

SYMBOLER I DENNE MANUALLEN

SUSIPAŽINKITE SU JRENGINIU

Žr. 137 psl.

SEADME ÜLDISED OHUTUSJUHISED

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 137.

Illustration of a person in protective gear spraying disinfectant with arrows indicating airflow (no text or symbols)

graph TD
    A["A"] --> D["D"]
    B["B"] --> D["D"]
    C["C"] --> D["D"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333

5

10

Person spraying disinfectant on a slope with diagonal lines indicating erosion or damage (no text or symbols)

graph TD
    A["Start"] --> B{Branch Point}
    B -->|Arrow| C["Process Step"]
    C --> D["Component 1"]
    C --> E["Component 2"]
    C --> F["Component 3"]
    C --> G["Component 4"]

Person in protective gear spraying disinfectant over a striped surface (no text or symbols visible)

graph TD
    A["A"] --> D["D"]
    B["B"] --> D["D"]
    C["C"] --> D["D"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333

Diagram of a spray gun spraying water with multiple spray bottles (no text or symbols)

Illustration of a portable air purifier with decorative elements and a digital camera (no text or symbols)

Technical line drawing of a device interior with labeled parts (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with a cable inserted, showing internal components and mounting holes (no text or symbols)

Illustration of cleaning tools including a spray gun, brush, and cleaning equipment (no text or symbols)

Illustration of a cleaning machine with a brush and label '15' (no text or symbols on the diagram itself)

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Product specifications	Caractéristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Características del producto	Caratteristiche del prodotto	Productgegevens	Caracteristicas do aparelho
Cordless backpack sprayer	Pulvérisateur à dos sans fil	Akku-Rückensprühgerät Pulverizador de mochila inalámbrico		Irroratore spalleggiato a batteria	Snoerloze rugzaksproeier	Pulverizador tipo mochila
Model Modèle Modell	Modelo Modelo	Model Modelo
Pump type: Diaphragm pump	Type de pompe : pompe à membrane	Pumpentyp: Membranpumpe	Tipo de bomba: Bomba de diafragma	Tipo di pompa: pompa a diaframma	Type pomp: diafragmapomp	Tipo de bomba: bomba de diafragma
Filter type: Mesh type	Type de filtre : type maille	Filtertyp: Maschentyp	Tipo de filtro: Tipo malla	Tipo di filtro: a rete	Type filter: gaas	Tipo de filtro: tipo de malha
Nozzle type: Cone nozzle	Type d'embout : Embout conique Kegeldüse	Düsentyp: Buquilla cónica	Tipo de boquilla: Ugello a cono	Tipo di ugello:	Type mondstuk: Conische sproeikop	Tipo de bocal: Bocal em cone
Fan nozzle	Embout de ventilation	Fächerdüse	Boquilla de ranura	Ugello a ventola	Ventilatomondstuk	Bocal de leque
Dual nozzle	Embout double	Doppeldüse	Boquilla doble	Ugello doppio	Dubbel mondstuk	Bocal duplo
Shower nozzle	Embout de douche	Brausedüse	Boquilla pulverizadora	Ugello a spruzzo	Douchemondstuk	Bocal de chuveiro
Tank capacity	Contenance du réservoir	Tankinhalt	Capacidad del depósito	Capacità serbatoio	Tankvolume Capacidade do tanque
Spray valve: Internal grip level	Soupape de pulvérisation : niveau de préhension interne	Sprühventil: Interne Griffhöhe	Válvula de pulverización: nivel de agarre interno	Valvola a spruzzo: leva di presa interna	Sproeimondstuk: intern gripniveau	Válvula de pulverização: nivel de pega interno
Dimension (w x l x h)	Dimensions (L x l x H)	Abmessungen (B x L x H)	Dimensiones (An. x L. x Al.)	Dimensioni (Lung x Larg x Alt)	Afmetingen (b x l x h)	Dimensões (L x C x A)
Weight (without load and battery pack)	Poids (à vide et sans batterie)	Gewicht (ohne Ladung und Akku)	Peso (sin carga ni batería)	Peso (senza carico e batteria)	Gewicht (ongevuld en zonder accu)	Peso (sem carga e sem bateria)
Weight (at full load with heaviest battery pack)	Poids (à pleine charge et avec la batterie la plus lourde)	Gewicht (bei voller Ladung und mit dem schwersten Akku)	Peso (con carga máxima y la bateria más pesada)	Peso (a pieno carico con la batteria più pesante)	Gewicht (volledig gevuld en met zwaarste accu)	Peso (carga total com a bateria mais pesada)
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning	Tensão nominal
Flow rate (Flat fan nozzle)	Débit (buse à jet plat)	Durchflussmenge (Fächerdüse)	Caudal (boquilla plana tipo «abanico»)	Velocità del flusso (ugello a fessura)	Debiet (vlakke ventilatorspuiltmond)	Taxa de fluxo (bico de leque plano)
Fan	Ventilateur	Fächer	Ventilador	Ventola	Ventilator	Ventoinha
Flow rate (Cone spray nozzle)	Débit (buse de pulvérisation en cône)	Durchflussmenge (Kegelsprühdüse)	Caudal (boquilla pulverizadora cónica)	Velocità del flusso (ugello con spruzzo a cono)	Debiet (conische spuilmond)	Taxa de fluxo (bico de pulverização em cone)
Narrow	Étroit(e)	Schmal	Estrecho	Stretta	Smal	Estreito
Wide	Large	Breit	Ancho	Larga	Breed	Largo
Flow rate (Dual nozzle)	Débit (embout double)	Durchfluss (Doppeldüse)	Caudal (boquilla doble)	Portata (doppio ugello)	Stroomsnelheid (dubbel mondstuk)	Débito (bocal duplo)
Flow rate (Shower nozzle)	Débit (embout de douche)	Durchfluss (Brausedüse)	Caudal (boquilla pulverizadora)	Portata (ugello a spruzzo)	Stroomsnelheid (douchemondstuk)	Débito (bocal de chuveiro)
Working pressure (maximum)	Pression de fonctionnement (maximum)	Arbeitsdruck (maximal)	Presión de trabajo (máxima)	Pressione di esercizio (massima)	Bedrijfsdruk (maximum)	Pressão de funcionamento (máximo)
Residual solution in tank (maximum)	Résidus de solution dans le réservoir (maximum)	Restlösung im Tank (maximal)	Solución residual en el depósito (máxima)	Soluzione residua nel serbatoio (massimo)	Restoplossing in tank (maximaal)	Solução residual no tanque (máximo)
Noise emission level (in accordance with EN 62841-1)	Niveau d'émission sonore (selon EN 62841-1)	Schallenergiepegel (gemäß EN 62841-1)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con EN 62841-1)	Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva EN 62841-1)	Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met EN 62841-1)	Nivel de emissão de ruído (em conformidade com EN 62841-1)
A-weighted emission sound pressure level	Niveau de pression acoustique d'émission pondéré A	A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel	Nivel de presión acústica con emisiones ponderadas A	Un livello di pressione sonora delle emissioni di classe A	A-gewogen geluidsdrukniveau	Nivel de pressão sonora de emissão ponderada a A
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schallleistungspegel	Nivel de potencia acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza
Vibration level (in accordance with EN 62841-1)	Niveau de vibration (selon EN 62841-1)	Vibrationsgrad (gemäß EN 62841-1)	Nivel de vibración (de acuerdo con EN 62841-1)	Livello vibrazioni (in accordo con la direttiva EN 62841-1)	Trillingsniveau (in overeenstemming met EN 62841-1)	Nivel de vibração (em conformidade com EN 62841-1)
Vibration total value	Valeur totale des vibrations	Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración	Valore totale vibrazioni	Totale waarde trilling	Valor total da vibração
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot	Produktspesifikasjoner	Xaрактеристики изделия	Parametry techniczne
Trädles rygbären spröfte Sladdi	lös spruta av ryggssäcksmodell	Langaton reppuruisku	Kabelfri ryggsekksprøyte	Беспроводный ранцевый опрыскиватель	Bezprzewodowy opryskiwacz plecakowy
Model	Modell	Malli	Modell	Модель	Model	RY36BPSA
Pumpetype: membranpumpe	Pump: membranpump	Pumpun tyyppi: kalvopumppu	Pumpetype: membranpumpe	Тип насоса: диафрагменный насос	Typ pompy: pompa membranowa
Filtertype: Nettype	Filter: Nät	Suodattimen tyyppi: verkko	Filtertype: Nettingtype	Тип фильтра: сетчатый фильтр	Typ filtra: siatka
Dysetype: Kegledyse	Munstycke: Konmunstycke	Suuttimen tyyppi: Kartiosuutin	Dysetype: Kjegledyse	Тип насадки: Конусная насадка	Typ dyszy: Dysza stożkowa
Blæserdyse	Fläktmunstycke	Ruiskutussuutin	Viftedyse	Веерная насадка	Dysza wachlarzowa
Dobbelt dyse	Dubbelt munstycke	Kaksoissuutin	Dobbel dyse	Сдвоенная насадка	Dysza podwójна
Brusedyse	Duschmunstycke	Suihkusuutin	Dusjdysse	Насадка-распылитель	Dysza prysznicowa
Tankkapacitet	Tankkapacitet	Säilion tilavuus	Beholderkapasitet	Объем емкости	Pojemność zbiornika	15 L
Sprøjeventil: Indvendigt grebsniveau	Sprejventil: invändig greppnivå	Ruiskutusventtiili: sisäpuolisen kahva taso	Sprayventil: Intemt håndtaksnivå	Сопло распылителя: регулировка уровня рукояткой	Dysza rozpylająca: poziom otwarcia zacisku wewnętrznego
Dimensioner (I x b x h)	Mätt (B x L x H)	Mitat (L x P x K)	Mäl (L x B x H)	Габариты (Ш x Д x В)	Wymiary (szer. × dl. × wys.)	418 x 223 x 525 mm
Vægt (uden belastning og batteri)	Vikt (utan last och batteri)	Paino (ilmam kuormaa ja akkua)	Vekt (uten last og batteripakke)	Вес без загрузки и аккумуляторного блока	Masa (bez ładunku i akumulatora)	5,8 kg
Vægt (ved fuld lastning med det tungeste batteri)	Vikt (fulllastad med tyngsta batteri)	Paino (täydellä kuormalla ja painavimmalla akulla)	Vekt (ved full last med tyngste batteripakke)	Вес при полной загрузке и с самым тяжелым аккумуляторным блоком	Masa (po całkowitym napelnieniu i z najcięższym akumulatorem)	26,3 kg
Mærkespænding	Spanning	Nimellisjännite	Nominell spenning	Номинальное напряжение	Napięcie znamionowe	36 V d.c.
Gennemstrømningshastighed (flad blæserdyse)	Flödeshastighet (platt fläktmunstycke)	Virtaama (litteä tuulettimen suutin)	Flowhastighet (flat viftedyse)	Расход (плоскоструйная насадка)	Natężenie przepływu (dysza wachlarzowa)
Blæser	Fläkt	Tuuletin	Vifte	Вентилятор	Wentylator	800-1200 ml/min at 2,4-4,5 bar
Gennemstrømningshastighed (kegleformet sprøjledyse)	Flödeshastighet (konsprejmunstycke)	Virtaama (kartiomainen sumutussuutin)	Flowhastighet (kjegleformet spraydyse)	Расход (конусная насадка)	Natężenie przepływu (dysza stożkowa)
Smal	Smal	Kapea	Smal	Узкое	Wska	1000-1800 ml/min at 1,38-3,4 bar
Bred	Bred	Leveå	Bred	Широкое	Szeroka	600-1000 ml/min at 3,45-6,2 bar
Gennemstrømningshastighed (dobbeltdyse)	Flödeshastighet (dubbelt munstycke)	Virtausnopeus (kaksoissuutin)	Strømningshastighet (dobbel dyse)	Интенсивности подачи (со сдвоенной насадкой)	Natężenie przepływu (dysza podwójna)	1000-1800 ml/min at 1,0-2,1 bar
Gennemstrømningshastighed (brusedyse)	Flödeshastighet (duschmunstycke)	Virtausnopeus (suihkusuutin)	Strømningshastighet (dusjdysse)	Интенсивности подачи (со садкой-распылителем)	Natężenie przepływu (dysza prysznicowa)	1400-2500 ml/min at 0,4-1,3 bar
Arbejdstryk (max)	Arbetstryck (max)	Työpaine (max.)	Arbeidstrykk (maksimalt)	Рабочее давление (максимум)	Ciśnienie robocze (maks.)	6,2 bar
Restoplösning i tanken (maksimum)	Restlösning i tank (max)	Jäännösluos säliössä (maksimissa)	Restlösning i tank (maks)	Остаточное количество раствора в бачке	Pozostałość roztworu w zbiomiku (maksymalnie)	75 mL
Stojemissionsniveau (iht. EN 62841-1)	Bullerutsläppsniva (enligt EN 62841-1)	Melutaso (standardin EN 62841-1 mukaisesti)	Støyutslipsniva (iht. EN 62841-1)	Уровень шума (в соответствии с EN 62841-1)	Poziom emisji halasu (zgodnie z normą EN 62841-1)
A-vægtet stojniveau for udiedt lydtryk	A-vägd ljudtrycksniva	A-paintettu äänenpainetaso	A-vektet avgitt lydeffektniva	Уровень эмиссионного звукового давления, взвешенного по кривой А	Poziom ciśnienia akustycznego A	L_RA = 53,24 dB(A)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	Niepewność pomiaru	K = 3,0 dB
A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsniva	A-paintettu äänenteho	A-vektet lydeffektniva	A-vektet lydeffektniva	Уровень А-взвешенной звуковой мощности	A-ważony poziom mocy akustycznej	L_WA = 64,24 dB(A)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	Niepewność pomiaru	K = 3,0 dB
Vibrationsniveau (iht. EN 62841-1)	Vibrationsniva (enligt EN 62841-1)	Tärinälaso (standardin EN 62841-1 mukaisesti)	Vibrasjonsniva (iht. EN 62841-1)	Уровень вибрации (в соответствии с EN 62841-1)	Poziom wibracji (zgodnie z normą EN 62841-1)
Total vibrationsværdi	Totalvärde för vibration	Tärinän kokonaisarvo	Vibrasjon totalverdi Cymmarное значение вибрации		Łączna wartość wibracji	a_H = 0,132 m/s^2
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	Niepewność pomiaru	K = 1,5 m/s^2

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Technické údaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațiile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninės savybės	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda
Akumulátorový zádový postřikovač	Akkumulátoros háti permetező	Pompá portabilă de stropit, fără fir	Akumulatoru mugursomas smidzinătăjs	Akumuliatorinis nugarinis purkštuvas	Juhtmeta seljaskantav pris	Akumulatorska prenosiva prskalica
Model Tipus Model Modis	Modelis Model Model
Typ čerpadla: Membránové čerpadlo	Szivattyú tipusa: Membránszivattyú	Tip pompá: pompá cu diafragmă	Sūkna veids: diafragmas sūknis	Siurblio tipas: diafragminis siurblys	Pumba tüüp: diafragma pump	Vrsta pumpe: Membranska pumpa
Typ filtru: Slťový filtr	Szūrótípus: Hálós	Tip filtru: sită	Filtra veids: sieta filtrs	Filtro tipas: tinklinis	Filtro tüüp: võrgu tüüp	Vrsta filtra: Mrežasti
Typ trysky: Kuželová tryska	Szórófejtípus: Kúpos szórófej (0 fok-60 fok)	Tip duzá: Duzá conică	Sprauslas veids: Koniskă sprausla	Antgalio tipas: Küginis antgalis	Pihusti tüüp: Koonuspihusti	Vrsta mlaznice: Konusna mlaznica
Tryska ventilátoru	Permetező szórófej	Duzá pentru jet în formă de evantai	Plúsmas uzgalis	Plokščiasis purškimo antgalis	Ventilaatorpihusti	Mlaznica ventilatora
Dvojitá tryska	Dupla szórófej	Duzá pentru jet dublu	Dubultă sprausla	Dvigubas purškimo antgalis	Topelpihusti	Dvostruka mlaznica
Postřikovací tryska	Zuhany szórófej	Duzá pentru jet în ploacie	Dušas uzgalis	Aovalusis purškimo antgalis	Duššpihusti	Mlaznica tuša
Objem nádrže	Tartály kapacitása	Capacitate rezervor	Tvertnes tilpums	Rezervuaro talpa	Paagi maht	Kapacitet spremnika
Rozprašovací ventil: Vnitřní úroveň úchopu	Spray szelep: Beépített szintmérövel	Supapá de pulverizare: nivel de prindere intern	Izsmidzinăšanas värsts: iekšejă roktura svira	Purškimo vožtuvas: vidinis, rankenos lygyje	Pihustusventil: sisernise haarde tase	Ventil za prskanje: razina unutarnjeg hvata
Rozměr (š x d x v)	Méretek (sz x h x m)	Dimensiuni (l x L x ī)	Izměri (garums x platums x augstums)	Matmenys (P x I x A)	Mõõtmed (L x P x K)	Dimenzije (š x d x v)
Hmotnost (bez náplné a akumulátoru)	Súly (lötlet és akkumulátor nélkül)	Greutate (fără încărcătură și acumulator)	Svars (bez uzpildes un akumulatora bloka)	Tušcio jrenginio svoris be akumuliatoriaus	Kaal (ilma koormuse ja akuta)	Težina (bez tereta i baterije)
Hmotnost (s plnou náplní a s nejtěžším akumulátorem)	Súly (teljes löttettel a legnehezebb akkumulátorral)	Greutaea (cu încărcătură maximă și cu cel mai greu acumulator)	Svars (ar pilnu uzpildi un smagăko akumulatoru bloku)	Maksimaliai pripildyto jrenginio svoris su sunkiausiu akumuliatoriumi	Kaal (täiskoormusel koos raskeima akuga)	Težina (pri punoj težini s najtežim baterijskim sklopom)
Jmenovité napětí	Névleges feszültség	Tensiunea nominală	Nominálais spriegums	Nominali jtampa	Nimipinge	Nazivni napon
Průtoková rychlost (tryska pro vějířový postřík)	Áramlási sebesség (egyenletesen permetező szórófej)	Debit (duzá în formă de evantai)	Plúsmas átrums (plakanās plúsmas sprausla)	Srauto greitis (naudojant plokščiaji věduokinj antgalj)	Vooluhulk (pilupihusti)	Brzina protoka (Ravna mlaznica ventilatora)
Ventilátor	Ventilátor	Ventilator	Ventilators	Ventiliatorius	Ventilaator	Ventilator
Průtoková rychlost (tryska pro kuželový postřík)	Áramlási sebesség (küp alakban permetező szórófej)	Debit (duzá în formă de con)	Plúsmas átrums (koniskă smidzinătăja sprausla)	Srauto greitis (naudojant kūgini purškimo antgalj)	Vooluhulk (koonuspihusti)	Brzina protoka (Konusna mlaznica za prskanje)
úzká	Keskeny	Íngust	Šaurs	Siaurasis	kitsas	Usko
široká	Széles	Larg	Plats	Platusis	lai	Široko
Průtok (dvojitá tryska)	Áramlási sebesség (Dupla szórófej)	Debit (duzá cu jet dublu)	Plúsmas átrums (dubultă sprausla)	Srauto greitis (naudojant dvigubą purkšimo antgalj)	Voolukirus (topeltpihusti)	Brzina protoka (Dvostruka mlaznica)
Průtok (postřikovací tryska)	Áramlási sebesség (Zuhany szórófej)	Debit (duzá cu jet în ploacie)	Plúsmas átrums (dušas sprausla)	Srauto greitis (naudojant apvalujj purškimo antgalj)	Vooluhulk (duššpihusti)	Brzina protoka (Mlaznica tuša)
Provozní tlak (maximální)	Územi nyomás (maximális)	Presiune de lucru (maximum)	Darba spiediens (maksimálais)	Darbinis slégis (maksimali)	Tööröhk (maksimum)	Radni tlak (maksimalno)
Zbytkový roztok v nádrži (maximum)	Maradék oldat a tartályban (maximum)	Solutie reziduală în rezervor (maximum)	Škíduma atlikums tvertně (maksimálais)	Bake liekančio tirpalo likulis (maksimalus)	Jääklahus mahutis (maksimum)	Preostala otopina u spremniku (maksimalna)
Hladina emise hluku (v souladu s EN 62841-1)	Hangkibocsátási szint (az EN 62841-1 szerint)	Nivel emisie zgomot (în conformitate cu EN 62841-1)	Trokšņu emisijas līmenis (saskaņa ar EN 62841-1)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 62841-1 standarta)	Helivõimsuse tase (vastavalt standardile EN 62841-1)	Razina emisija buke (u skladu s EN 62841-1)
Emisní hladina akustického tlaku vážená váhovou funkcí A	„A“ súlyozású kibocsátott hangnyomásszint	Nivel de emisie zgomot clasa A	A-svěrtais radítă skanas spiediena līmenis	A svertinis skleidžiamo garso slégio lygis	A-korrigeeritud helivõimsuse tase	A-ponderirana razina emisije zvučnog tlaka
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus	Neodređenost
Hladina akustického výkonu vážená funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-līmeņa skanas jaudas līmenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivõimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus	Neodređenost
Üroveň vibraci (v souladu s EN 62841-1)	Vibrációs szint (az EN 62841-1 szerint)	Nivel de vibratie (în conformitate cu EN 62841-1)	Vibrácijas līmenis (saskaņa ar EN 62841-1)	Vibracijos lygis (pagal EN 62841-1 standarta)	Vibratsionitase (vastavalt standardile EN 62841-1)	Razina vibracija (u skladu s EN 62841-1)
Hodnota celkových vibraci	Vibráció teljes érléke	Valoare totală vibratie	Vibrácijas kopējais apjoms	Bendra vibracijos verté	Vibratsioni koguväärtus	Ukupna vrijednost vibracija
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus	Neodređenost

Slovenščina Slovenčina България українська Türkçe

Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu Texнически		характеристики	Технічні характеристики пристрою	Ürün teknik özellikleri
Brezžična nahrbtna škropilnica	Akumulátorový postrekovač na chrbát	Безжична пръскачка за носене на грьб	Бездротовий ранцевий розпилювач	Kablosuz sirt çantası pistolesi
Model Modelis Модел Модель	Model				RY36BPSA
Vrsta črpalke: črpalka z diafragmo	Typ čerpadla: membránové čerpadlo	Вид на помпата: Мембранна помпа	Тип насосу: діафрагмовий	Pompa türü: Diyafram pompası
Vrsta filtra: mrežasti filter	Typ filtra: so sieťkou	Вид филтър: Мрежест	Тип фільтру: сітчастий	Filtre türü: Aj türü
Vrsta šobe:	Typ dýzy:	Вид дюза:	Тип насадки:	Başlık türü:
Složčasta šoba	Kužel’ová dýza	Конусовидна дюза	Конічна насадка	Koni ağız
Pahljačasla šoba	Fúkacia dýza	Дюза на вентилатора	Віялова насадка	Fan başlığı
Dvojna šoba	Dvojitá dýza	Двойна дюза	Подвійна насадка	Ikili başlık
Šoba prhe	Striekacia dýza	Дюза за душ	Душова насадка	Duş başlığı
Prostornina posode za škropivo	Kapacita nádržky	Капацитет на резервоара	Ємність баку	Depo kapasitesi	15 L
Škropilni ventil: uravnavanje z notranjim oprijemom	Striekací ventil: s vnútornou rukovătou	Клапан за пръскане: Ниво на вътрешно захващане	Клапан розпилювання: рівень внутрішнього захвату	Püskürtme valfi: Dahili kavrama seviyesi
Dimenzije (š x d x v)	Rozmery (š x d x v)	Размери (Д x Ш x В)	Габаритні розміри (Ш x Д x В)	Boyutlar (g x u x y)	418 x 223 x 525 mm
Teža (nenapoljnena in brez akumulatorja)	Hmotnost (bez za’aženia a batérie)	Тегло (в празно състояние и без акумулаторната батерия)	Вага (без завантажених матеріалів і акумуляторної батареї)	Ağirlik (yük ve batarya olmadan)	5,8 kg
Teža (povsem napoljnena in z najtežjim akumulatorjem)	Hmotnost (pri plnom za’ažení a s najtažšou batériou)	Тегло (при пълно състояние и с най-тежката акумулаторна батерия)	Вага (із повністю заповненим баком і найважчою акумуляторною батаресю	Ağirlik (batarya takimiyla tam yüklü ağırlık)	26,3 kg
Nazivna napetost	Menovité napätie	Номинален волтаж	Номінальна напруга	Nominal voltaj	36 V d.c.
Stopnja pretoka (ploska pahljačasta šoba)	Prietoková rýchlost (Rovná fukacia dýza)	Дебит (Плоска дюза на вентилатора)	Розхід (пласка віялова насадка)	Akış hızı (düz fan başlığı)
Ventilator	Ventilátor	Вентилатор	Вентилятор	Fan	800-1200 ml/min at 2,4-4,5 bar
Stopnja pretoka (stožčasa škropilna šoba)	Prietoková rýchlost (Kuželová striekacia dýza)	Дебит (Конусовидна пулверизационна дюза)	Розхід (конічна насадка для розпилювання)	Akış hızı (Koni sprey başlığı)
Ozka	Úzka	Тясно	Вузька	Dar	1000-1800 ml/min at 1,38-3,4 bar
Široka	Široká	Широко	Широка	Geniş	600-1000 ml/min at 3,45-6,2 bar
Stopnja pretoka (dvojna šoba)	Rýchlost’ prietoku (dvojitá dýza)	Дебит (двойна дюза)	Швидкість потоку (подвійна насадка)	Akış oranı (Ikili başlık)	1000-1800 ml/min at 1,0-2,1 bar
Stopnja pretoka (šoba prhe)	Rýchlost’ prietoku (striekacia dýza)	Дебит (дюза за душ)	Швидкість потоку (душова насадка)	Akış oranı (Duş başlığı)	1400-2500 ml/min at 0,4-1,3 bar
Delovni tlak (največ)	Prevádzkový tlak (maximalne)	Работно налягане (максимална)	Робочий діапазон тиску (максимум)	Çalışma basinci (maksimum)	6,2 bar
Preostala raztopina v rezervoarju (največ)	Zvyšný roztok v nádrži (maximalne)	Остатьчен разтвор в резервоара (максимум)	Залишковий розчин в баку (максимум)	Depodaki artik çözelti (maksimum)	75 mL
Raven emisij hrupa (v skladu s standardom EN 62841-1)	Úroveň emisií hluku (podľa normy EN 62841-1)	Ниво на шумовите емисии (в съответствие с EN 62841-1)	Рівень шуму (відповідно до EN 62841-1)	Gürültü Emisyonu (EN 62841-1 uyarınca)
Raven A-utežene stopnje zvočnega tlaka	Hladina akustického výkonu hodnotená váhovým filtrom A	А-претеглено ниво на звуково налягане и емисии	А-звукений рівень звукового тиску	A-ağırlıklı emisyon ses basinci seviyesi	L_нв = 53,24 dB(A)
Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Похибка	Belirsiz	K = 3,0 dB
A-izmerjena raven zvočne moči	Vážená A hladina akustického výkonu	Ниво на силата на шума с равнище A	А-звукений рівень звукової потужності	A ağırlıklı ses gücü seviyesi	L_нв = 64,24 dB(A)
Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Похибка	Belirsiz	K = 3,0 dB
Nivo vibracij (v skladu s standardom EN 62841-1)	Úroveň vibrácii (podľa normy EN 62841-1)	Ниво на вибрациите (в съответствие с EN 62841-1)	Рівень вібрації (відповідно до EN 62841-1)	Titreșim seviyesi (EN 62841-1 uyarınca)
Skupna vrednost vibracij	Celková hodnota vibrácii	Обща стойност на вибрациите	Загальне значення вібрації	Toplam titreşim değeri.	_г = 0,132 m/s^2
Negotovost	Neurčitosť	Променливост	Похибка	Belirsiz	K = 1,5 m/s ^2

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore	Accu en oplader	Bateria e carregador
Model Modèle Modell	Modelo	Modelo	Model Modelo
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	Kompatible Akkupacks	Paquetes de batería compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibele accupacks	Baterias compatíveis
Compatible chargers	Chargeurs compatibles	Kompatible Ladegeräte	Cargador compatible	Caricatore compatibile	Compatibele oplader	Carregador compatível

Replacement parts	Pièces de rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen	Peças de substituição
Outlet filter	Filtre de sortie	Austrittsfilter	Filtro de salida	Filtro di uscita	Uitlaatfilter	Filtro de saída
Inlet filter	Filtre d'entrée	Einlassfilter	Filtro de entrada	Filtro in ingresso	Inlaatfilter	Filtro de entrada
Wand and nozzle assembly	Ensemble lance et embout	Stab- und Düsenmontage	Conjunto de lanza y boquilla	Gruppo asta e ugello	Montage stang en mondstuk	Conjunto de varinha e bocal
Cone nozzle	Embout conique	Kegeldüse	Boquilla cónica	Ugello a cono	Conische sproeikop	Bocal em cone
Fan nozzle	Embout de ventilation	Fächerdüse	Boquilla de ranura	Ugello a ventola	Ventilatomondstuk	Bocal de leque
Dual nozzle	Embout double	Doppeldüse	Boquilla doble	Ugello doppio	Dubbel mondstuk	Bocal duplo
Shower nozzle	Embout de douche	Brausedüse	Boquilla pulverizadora	Ugello a spruzzo	Douchemondstuk	Bocal de chuveiro
NOTE: Visit your local special orders desk or contact RYOBI customer service for replacement parts.	REMARQUE : Pour obtenir des pièces de rechange, consulter le bureau local chargé des commandes spéciale ou le service client RYOBI.	HINWEIS: Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Kundendienst oder kontaktieren Sie den RYOBI-Kundendienst, um Ersatzteile zu erhalten.	NOTA: Visite su servicio local de pedidos especiales o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de RYOBI para obtener piezas de recambio.	NOTA: recarsi presso il banco ordini speciali di zona oppure contattare l'assistenza clienti RYOBI per i pezzi di ricambio.	LET OP: Ga naar uw plaatselijke kantoor voor speciale bestellingen of neem voor reserveonderdelen contact op met de klantenservice van RYOBI.	NOTA: visite o seu ponto de encomendas especiais local ou contacte o apoio ao cliente da RYOBI para obler peças de substituição.

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Nabiječka a baterie	Akkumulátor és töltő	Bateria și încărcătorul	Akumulators un lădëtăjs	Akumuliatorius ir jkroviklis	Aku ja laadija Baterija i punjač
Model	Típus	Model	Modelis	Modelis	Mudel	Model
Kompatibilni akumulátory	Kompatibilis akkumulátorok	Accumulatori compatibili	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterijos paketai	Ühilduvad akupaketid	Kompatibilna pakiranja baterija
Kompatibilni nabiječka	Kompatibilis töltő	Încărcător compatibil	Saderīgs lădëtăjs	Suderinamas jkroviklis	Ühilduv laadija	Kompatibilni punjači

Náhradní díly	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves daļas	Atsarginės detalės	Asendusosad	Zamjena dijelova
Výstupní filtr	Kimeneti szúrő	Filtru la iešire	Izplūdes filtrs	Išleidimo angos filtras	Väljalaskefilter	Izlazni filtar
Vstupní filtr	Bemeneti szúrő	Filtru la umplere	leplūdes filtrs	Ileidimo angos filtras	Sisselaske filter	Ulazni filtar
Sestava postřikové tyče a trysky	Kar és szórófej egység	Ansamblu de duža și tijă	Pistoles un sprauslas mezgls	Vamzdis su antigaliu Pihustustoru ja pihusti koost		Sklop mlaznice i štapa
Kuželová tryska	Kúpos szórófej (0 fok-60 fok)	Duză conică	Koniskă sprausla	Kūginis antgalis	Koonuspihusti	Konusna mlaznica
Tryska ventilátoru	Permetező szórófej	Duză pentru jet în formă de evantai	Plūsmas uzgalis	Plokščiasis purškimo antgalis	Ventilaatorpihusti	Mlaznica ventilatora
Dvojitá tryska	Dupla szórófej	Duză pentru jet dublu	Dubultă sprausla	Dvigubas purškimo antgalis	Topeltpihusti	Dvostruka mlaznica
Postřikovací tryska	Zuhany szórófej	Duză pentru jet în ploaie	Dušas uzgalis Apvalusis	purškimo antgalis	Duššpihusti	Mlaznica tuša
POZNÁMKA: Náhradní díly objednávejte přes mlstního dodavatele nebo se obraťte na oddělení zákaznických služeb RYOBI.	MEGJEGYZÉS:Cserealkatrészekért látogassa meg a helyi különleges rendelések pultot vagy lépjen kapcsolatba a RYOBI úgyfélszolgálatával.	NOTĂ: vizitați reprezentanța dvs. locală de vânzări sau contactați serviciul de asistență clienti RYOBI pentru piese de schimb.	PIEZÍME: Rezerves daļas meklējiet jūsu vietējă īpašo pasūtījumu centră vai sazinieties ar RYOBI Klientu apkalpošanas dienestu.	PASTABA: jei prireiktų atsarginių dalių, nuvykite j vietos speciaļių užsakymų biurą arba kreipkitės j RYOBI klientų aptarnavimo tarnybą.	MÄRKUS: varuosade tellimiseks põörduge kohaliku tellimispunkti poole või võlke ühendust RYOBI klienditeenindusega.	NAPOMENA: Posjetite vaš lokalni ured za posebne narudžbe ili kontaktirajte RYOBI korisničku službu za zamjenske dijelove.
Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski
Batteri og oplader Batteri och batteriladdare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Аккумуляторная батарея и зарядное устройство	Akumulator i ładowarka
Model	Modell	Malli	Modell	Модель	Model	RY36BPSA-0
Kompatible batterier	Kompatibla batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatible batteripakker	Совместимая аккумуляторная батарея	Pasujące akumulatory	BPL36.., RY36B..
Kompatibel oplader	Kompatibel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatibel lader	Совместимое зарядное устройство	Zgodna ładowarka	BCL36.., RY36C..

Reservedele	Utbytesdelar Varaosat	Erstatningsdeler		Запасные части	Części zamienne
Udgangsfilter	Utloppsfilter	Poistoaukon suodatin	Utgangsfilter	Фильтр выпускного отверстия	Filtr wylotowy	5131046187
Indløbsfilter	Inloppsfilter	Tulosuodatin	Inntaksfilter	Фильтр впускного отверстия	Filtr wlotowy	5131046188
Rør- og dysesamling	Komplett arm och munstycke	Ruiskutusputki- ja suutinkokoonpano	Stav- og dyseenhet	Узел распылителя с насадкой	Zespół lanca/dysza	5131046189
Kegledyse	Kommunstycke	Kartiosuutin	Kjegledyse	Конусная насадка	Dysza stożkowa	5131046190
Blæserdyse	Fläktmunstycke	Ruiskutussuutin	Viftedyse	Веерная насадка	Dysza wachlarzowa	5131046191
Dobbelt dyse	Dubbelt munstycke	Kaksoissuutin	Dobbel dyse	Сдвоенная насадка	Dysza podwójna	5131046192
Brusedyse	Duschmunstycke	Suihkusuutin	Dusjdyse	Насадка-распылитель	Dysza prysznicowa	5131046193
BEMÆRK: Besøg din lokale specialbutik eller kontakt RYOBI kundeservice for reservedele.	OBS: Besök ditt lokala kontor för specialbeställningar eller kontakta RYOBI:s kundservice för reservdelar.	HUOMAA:Hae varaosat paikallisesta tilauspisteestä tai ota yhteys RYOBI-asiakaspalveluun.	MERK: Kontakt din lokale spesialbestillingsskranken eller ta kontakt med RYOBI kundeservice for reservedeler.	Примечание. Для приобретения запасных частей обращайтесь в специальную региональную службу заказов или в службу поддержки RYOBI.	UWAGA: w celu uzyskania części zamiennych należy odwiedzić lokalny dział zamówień specjalnych lub skontaktować się z Działem Obsługi Klienta firmy RYOBI.

Slovenščina	Slovenčina	България	українська	Türkçe
Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka Батерия и зарядно устройство			Акумулятор і зарядний пристрій	Pil ve șarj cihazı
Model	Modelis	Модел	Модель	Model	RY36BPSA-0
Združljive baterije	Kompatibilné jednotky akumulátorov	Съвместими батерии	Сумісні акумуляторні блоки	Uyumlu pil takımları	BPL36.., RY36B..
Združljiv polnilec Kompatibilna nabíjačka Съвместимо зарядно устройство			Сумісний зарядний пристрій	Uyumlu șarj cihazı	BCL36.., RY36C..

Nadomestni deli	Náhradné diely	Резервни части	Запасні частини	Yedek Parça
Filter na odtoku	Vypúšťací filter	Филтър на изходния отвор	Вихідний фільтр	Çıkış filtresi	5131046187
Filter na dotoku	Napúšťací filter	Филтър на входящия отвор	Вхідний фільтр	Giriş filtresi	5131046188
Sestav palice in šobe	Montáž tyčky a dýzy	Сглобяване на пръчка и дюза	Ручка з насадкою	Kalem ve başlık grubу	5131046189
Stožčasta šoba	Kužeľová dýza	Конусовидна дюза	Конічна насадка	Koni ağız	5131046190
Pahljačasta šoba	Fükacia dýza	Дюза на вентилатора	Віялова насадка	Fan başlığı	5131046191
Dvojna šoba	Dvojitá dýza	Двойна дюза	Подвійна насадка	İkili başlık	5131046192
Šoba prhe	Striekacia dýza	Дюза за душ	Душова насадка	Duş başlığı	5131046193
ОРОМВА: Za nadomestne dele se obrnite na lokalno poslovalnico za posebna naročila ali službo za storitve za stranke RYOBI.	POZNÁMKA: Ak potrebujete náhradné diely, navštívle miestne oddelenie pre špeciálne objednávky alebo sa obră'te na zákaznícky servis RYOBI.	ЗАБЕЛЕЖКА: За поръчка на резервни части посетете местното бюро за специални поръчки или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на RYOBI.	ПРИМІТКА. З питаннями стосовно запасних частин звертайтеся до місцевої служби замовлень або служби підтримки клієнтів RYOBI.	NOT: Yedek parçalar için özel sipariş bölümünüzü ziyaret edin veya RYOBI müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

EN

WARNING

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, used with different accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. These conditions may significantly increase the exposure levels over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account the times when the tool is turned off or when it is running idle. These conditions may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

FR

⚠ AVERTISSEMENT

EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.
3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance – any product that has been altered or modified
– any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
– any damage caused by non-observance of the instruction manual
– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries
– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil/ fuel mixture)
– any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances
– normal wear and tear spare parts
– inappropriate use, overloading of the tool
– use of non-approved accessories or parts
– Accessories provided with the tool or purchased separately including but not limited to blades, saw chains, cutting lines, etc.
– Any periodic adjustments to or maintenance cleaning of carburettors
- Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.
2. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected.
3. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial number and product type printed on the label.

FR RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

EN EC DECLARATION OF CONFORMITY

Cordless backpack sprayer

Brand: RYOBI | Manufacturer ^1 | Model number ^2 | Serial number range ^3

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below fulfills all the relevant provisions of the following European Directives, European Regulations and harmonised standards ^4

Authorised to compile the technical file: ^5

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Todd Chipner Vice President, Quality – Asia Winnenden, Aug. 5, 2022

^5 Alexander Krug, Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below

Cordless backpack sprayer

Brand: RYOBI

Model number: RY36BPSA

Serial number range: 48644101000001 - 48644101999999

fulfills all the relevant provisions of the following Regulations: S.I. 2008/1597 (as amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended) and that the following designated standards have been used:

BS EN 62841-1:2015, BS EN ISO 19932-1:2013, BS EN ISO 19932-2:2013, BS EN IEC 55014-1:2021, BS EN IEC 55014-2:2021, BS EN IEC 63000:2018

Todd Chipner

Vice President, Quality – Asia

Authorised to compile the technical file: Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway

Marlow Bucks SL7 1YL

UK

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.
FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia.
IT L'utilizzo del marchio registrato RYOBİ è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.
DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.
SV RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa.
NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.
RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.
PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją.
CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její použivani podléhá licenci.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
RO RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licență.
LV RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota saskaņā ar licenci.
LT „RYOBI“ yra „Ryobi Limited“ prekés ženklas, naudojamas pagal licencija.
ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.
HR RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci
SL RYOBI je blagovna znamka družbe Ryobi Limited in se uporablja na podlagi dovoljenja.
SK RYOBI je ochranná známka spoločnosti Ryobi Limited a používa sa na základe licencie.
BG RYOBI e търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.
UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.
TR RYOBI, Ryobi Limited şirketine ait olup, lisans altında kullanılan bir ticari markadır.

Three vertical panels with diagonal striped patterns, no text or symbols present

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway

Marlow Bucks SL7 1YL

UK

961087466-01