One+ R18CK3D - Drill RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL One+ R18CK3D RYOBI

IPEKJIAD OPINIHAJHINX IHCTPYKUII

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCUMESI

METAPPAH TON NIPOTOTYIN NOAHN

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your fi le sander.

INTENDED USE

The fi le sander is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product is intended for sanding metal, wood, plastics, or similar materials. The product should only be used in well ventilated areas.

The product is designed for dry sanding only. Do not use for wet sanding.

The product is intended for consumer use only.

Do not use the product for any other purpose. Use of the product for operations different from intended could result in a hazardous situation.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

FILE SANDER SAFETY WARNINGS

• Clamp workpiece with a clamping device. Unclamped workpieces can cause severe injury and damage. Do not hold the material you are sanding by hand.
  Do not use sanding belt larger than needed.
  While using the product, considerable dust and fine particles will be produced. Wear respiratory protection masks containing filters appropriate to the materials being worked. Ensure adequate workplace ventilation. Do not eat, drink, or smoke in the work area. Only operate on materials which are specified in the Intended use section. Do not operate on materials (e.g., asbestos) which present a health hazard.
• Dust from certain paints, coatings, and materials may cause irritation or allergic reactions. Dust from wood such as oak, beech, MDF, and others are carcinogenic. Only qualified specialists should be allowed to use the product on materials containing asbestos.
  Ambient temperature range for tool during operation is between 0^ and 40^ .
• Ambient temperature range for tool storage is between 0^ and 40^ .
  The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10^ and 38^ .

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

• Ambient temperature range for battery during use is between 0^ and 40^ .
• Ambient temperature range for battery storage is between 0^ and 20^ .

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise and the operator should pay special attention to avoid the following:

Entrapment/contact with the moving belt

-Especially during inverted operation, additional caution must be exercised to prevent operator's fingers and hands from coming into contact with the abrasive belt or entrapped by the rollers.

Injury caused by dust

Wear eye protection at all times.
Wear respiratory protection masks containing filters appropriate to the materials being worked. Ensure adequate workplace ventilation.
- Do not eat, drink or smoke in the work area.

Risk of explosion

Accumulated fine dust may ignite and cause fire. Keep the work area clean and free from dust. Dust collection and vacuum extraction systems should be regularly and thoroughly cleaned. When sanding metal, hot sparks may be produced.

Noise and vibration
Wear ear protection when operating the product. Do not operate the product for extended periods of time.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
  After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
  Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused or aggravated by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Sanding belt adjustment knob
2. Sanding belt release lever
3. Speed control
4. Handle, insulated gripping surface
5. Lock on button
6. Trigger
7. Battery port
8. Sanding belt (60 grit)
9. Sanding belt (80 grit)
10. Sanding belt (120 grit)

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product from the power supply will prevent accidental starting that could cause serious injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer's replacement parts, accessories and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

• Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

No-load speed

min-1 Revolutions or reciprocations per minute

V Volts

Direct current

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Ukrainian mark of conformity

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

2 | English

Parts or accessories sold separately

Speed, minimum

Speed, maximum

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

REDUCTION DES RISQUES

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir page 81.

SYMBOLES APLIQUES SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Vitesse à vide

min-1

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

SieheSeite81.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswannung

Leerlaufdrehzahl

min-1

No permitted in any way, except for the following:
- No permit to enter or move outside of the premises.
- No permit to use or use without permission.
- No permit to use or use without permission.
- No permit to use or use without permission.
- No permit to use or use without permission.
- No permit to use or use without permission.

VERTENCIA

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE VIJLSCHUURMACHINE

SYMBOLER PAPRODUKTET

Sikkerhedsadvarsel

Tomgangshastighed

min-1

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Sakerhetsvarning

Tomgangshastighet

min-1 Antal varv ellr roelser per minut

V Volt

Likström

CE-överensstammelse

EurAsian overensstammelsesymbol

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsadvarsel

Hastighet ubelastet

min-1

Antall omdreininger aller bevegelser pr. Minutt

V Volt

Likestrøm

CE samsvarserklaering

EurAsian Konformitetstegt

TPAHCIOPTIPOBKA JINTHEBbIX BATAPEI

TpaHcnpTppyTe aKMyJIpOpHyo 6aTapeo B COOTBETCTBUN C MECTHBIMN I OcydapCTBeHHbIMN npabNJAMN NIOLOKeHNM.

Pn TpaHcnpTnPOBKe 6batae TpeTbeN CTopoHOI cO6JIIOaIte BCE CNEUaJIbHbIe Tpe6OBaHnNo yNAKOBKe n MapKnPOBKe. PpOBepbTe, YTO6bl aKKyMjIaTOpHbIe 6batae H E BCTynaIN B KOHTAKT C dpymM 6bataeMn INI IPOBOIMMbIM MATEpnaIaMn Pn TpaHcnpTnPOBKe, DnA 3TORO 3aunITne OOrJeHHbIe pa3bEmbl N3OJNaeN, INOJIpyuOuIMN KONNAqKaMn INI JENTAMn. He nepeHocIne 6batae C NOBpeXdEHnMaMn INI yTeYkAMN. 3a DaJIbHeiShmM KOHCyNbTaCnMaM NOBpaTntcB B TpaHcnpTHo-3KcNeDNIuOHHyIO KOMNaHnIO.

OCTATOUHbIe PNCKN

JaKe KOrda n3dJeHne IcNoIb3yIOT corNaCHO IHCTpyKUJAM, HeBO3MOxHO NOJIHOCTbHO yCTpaHNTb PaKTOpBp PNCKa. CNeDyIOUe ONaCHOCTN MOrY Bo3HNKHyTb BO BpeM erO INcNOIb3OBaHnI, N BO 36EkaHne nx paBoOn dONKeH o6paHTb OC0oBe BHImaHHe Ha cNeDyIOUee:

3axBaT INI KONTAKT C DBNKUeCJJeHToI - Heo6xOIMo Co6JIouDaTb Oc6yUO OCTOpoxKHOCTb, oc6eHHo BO BpeM o6paTHOH pa60tbl, He. dOnycka KONTa TnAnbceB n KInCTe pyK

onepatopa c abpa3nBbim pemhem, a taKxe nx nonadaHn B npoctpaHCTBO mexdy poJNKAMn.

TpaMbbl, Bbl3blBaemble nbllbIO

• O6raTeIbHo Hocnte ycTpoIcTba IaNTbI rna3.
  Hocnte cpeCTBa 3aunTbI opraHOB dixAHnA, coepkauneΦnIbTpbl, COOTBEcTByOuine o6pa6aTBiBaEMbIM MaTePnAnAM OBeCneYbTe HndexKaUyOBHTnIaUHOHa pa6oem MeCTe.
  He eBte, He neiTe n He kypTe B paOoye 30he.

onachOCTb B3pbIbA

• HakonneHHa NBb MoKet BOCnIaMeHHTbcra N Bb3BaTb NoKap. Pa6oay 30Ha DoJnxHa 6bITb YNCTOu N 6e3 NbIn. YcTpoiCTBa c6opa Nbln N BAKyymHoro OTCacBbAHn CneDyET peryIpaHO TtataBbHO YNCTNb. PnN IINΦOBaHm MetaIIa MOryt NOBHTBCr RopRue NCKpbI.

WyM N Bn6paun
Pa6oTaIeB 3aunTHbIX OyKax npn EKnpyatau nn3dennr. He 3KnpyatnpyTe n3dene B TeueHne DInTeBHorO nepnoDa BpeMeHn Be3 nepepbBa.

CHNXEHNPEOCKA

Co06uaoocb,TOBn6paunpyhbx3neKtpoHcTpymeHTOB yOTdIbHbIX NmIO MoKet cNoC6CTBOBaTb COCTOHHIO KOTOpoe Ha3bIbAEtcr CnHpom PeHNO.K CmNTOMAM MOrTy OTHC0TbCR NOKaIbBAHHe, OHEMeHne I NO6eJIHeN e naIbue (kak npn nepeoxnaXdeHN). ChntAOT, TTo HacJeCTBeHHbIe PAKTopbl, OxNaXKeHne BnAaXHOCTb, Dneta, KypEHNE n npakTnueckn onbl CTNoC6CTByOT pa3BnTIO 3TNX CmNTOMOB. Hxke npNbOBDaTc MebpI, KOTOpble MOKet npnHrTb OepaTOp dIra CHNXeHHa BO3DeIcTBnB6paun:

OdeBaITeCb Tennee B xOnoHyIO norOy. Pp n pa6ote C yCTpoIcTBOM noIb3yIeTcB nepuAtkAmn, yTO6bl pyKn 3aIaCTb6blN B TennE.CHTaETcA, yTO XOnoHna IoroDA JbIaETcOCHOBHbIM akTopom, CNocobCTByIOUm BO3HKnHOBeHHo 60ne3Hn PeHHo (Raynaud's Syndrome).
Iocne kaxdo 3ana pa6oTb BbInonHnTe ynpaxHeHnA Dn ycnHeHn KpOBo06paueHn.
Hauee denaute nepepbBbI B pa6ote. CokpaTne DnNTeJbHOCTb exEaHHeBHOro npe6bIBaHna Ha OTKpBTOM BO3dyxe.

Pn nOBJIeHnn KaKnx-JNbO n3 yKa3aHHbIX CmNTOMOB cpa3y Jne npekpatnte pa60Ty n 6pataTecb no nx noBODy K BpaCy.

OCTOPOXHO

IpoDJIKHTBHOE IcONb3OBAHne IHCTpyMeHtA 6e3 nepepbBa MoKET npIBeCTN K TpaBMam. PnI NCONb3OBAHm INHCTpyMeHtA B TeueHne IINTeJbHoro BpemeHn DeJaTe peRyApHbIe nepepbIBbl.

N3yUHTE N3DEJNE

Cmp 81.

1. Puyka perynpoBkn nnDpOBAIbHOI nHTbl

2. Pbyar ocbo6oxdHnIuHbHnENTbl

3. PerynipOBKa ckopoCTn BpaueHna
4. Pyuka, n3OJnIPOBaHnHa NOBepXHOCTb 3aXBaTa
5. Khonka 3axBaTa
6. Kypok
7. THe3Do nOdkIIOUeHnE 6aTapeN
8. ΜινίροBaBnBbHπ peMeHb (60G)
9. ΜιπούροBaJIbHbI peMeHb (80G)
   10.卍nfoBaIbHbIpeMeHb（120G)

TEXHUNECKOE OBCJNYKUBAHNE

A OCTOPOXHO

Pn6bOp H N B KOem cnyae He DoJnxH NOcOeINrBcK NCTOCHNY NITAHN, KOrJa Bbl pa3bnpaete erO KOMHOENTbl, BBIOJIHHReTe peYIpOBky, OuncTy, npBOIDte TEXHueeCKoe 06cIyKnBaHne, INI KOrDa np6bOp He nCNOJb3yETc. OTKIOUeHne INHCTpyMeHTa OT NCTOCHNA NITAHN ppeoTbpaaaet erO cNyauHbI pyCK, KOTOpBI MOKe TpNBecTu K NOnyuHeHIO TjXKeNoi TpaBMbl.

OCTOPOXHO

Pn BInONHeHm TexHueeCKOro 06cIyKuBaHnncNtB3yTe TOJbKO OpINHaJIbHbIe 3aNactn,akCEccCyapbl HacaIKn OT npOn3BODNTeJI.1CnoJIb3OBAHne dpynx 3aNacte MoKETnpEcdTABnTb ONACHOITb NIOBpeDNTb N3DeJIIN.

136eraIte nCnoJIb3OBAHnI paCTBOpNTeIe BO BpeMnyCTKn PnaCTMaCCOBbIX qaTeN. MHorne pIaCTMaCCbIyBCTBnTeIb HbIK BO3DeIcTBeHPO pa3NJuHbIX 6blTOBbIXpaCTBOpNTeIe N B pe3yNbTaTe IN NCNoJIb3OBAHnIMORYT pa3pyWntbcA. IJa CHTnI rpa3N, PbINn I np. NOJIb3yIteCb YIcTOI TpIKNoI.

A OCTOPOXHO

HnKOrda He donyckaTKe KOHTa TOpMo3HOJXnKoCTn,6eH3nHa, npOyKTOB Ha HeQTHoH OCHOBEPONNTOHORMaCna H. D.C PnAACTMaccOBbIMUcTAMN. 3TN XmNKaTb COepkAT BeueCTBaKOTOpBle Mory NcnpTb,ocNaBtB nnn pa3pyuNTBnAACTMACcy. 3To BeET K TjKeJIbIM TpaBMam.

A OCTOPOXHO

Дя 60ьшe 63oNaChOCTn n HadeXHOCTN BCE peMOHTbIe pa6Obl DOnJHbI npOBODtbcr ABTOIN3OBaHHbIM cepBnCHbIM ueHTpOM.

3AUNTA OKPYXAIOUCEI CPEDbI

Ytun3nyTe kak cbipbe, a He bbl6paCBAaTe KAK MycOp. MaunHa, akceccyapbI ynaKOBka DOJXHbI 6bITb OTCOPTnpoBaHbl.

YCNOBHbIE O6O3HAUeHnHa IPOyKTE

CnHnONaCHOCTN

CkopocbHaXOIOCTOMXOdy

O6opOTOB HNN BO3BpaTHO- NOCTyNaTeJIbHbIX DnBIXeHN B MInHyT

VBoNT

IOCTOHHbI TOK

COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnM CE

3NaK EbpaaNckoro COOTBETCTBNA

CeptnpknKat COOTBETCTBn

No TC RUC-DE.PC52.B.01347

Cpok DeiCTBnA CeptnФnkata

CoTBeCTBnIa 29.07.2023

Opran no ceptnckauin npdyukun

ObseCTBa C orpaHmehHOI

OTBETCTBEHHOCB<>.

123060, ropoD MockBa, yInuA Mapwana

PbIaJIko, dom 2, Kopnyc 9, nOmeJeHne 638

Ipeep nCnoJb3ObaHnem npnbopa

BHIMATEJIbHO 03HaKOMbTEcB C DaHHo

HnHCTpykUneM.

001

YkpanHckn 3HaK CTaHdpTn3aun

Otpa6oTaHHa 3nEeKtpTeXHueckar npOdyKUIN DOJXHA yHNUTOXKaTbc8 BmecTe C 6bITOBIM NTxOdaM.

YtJn3npyIe,ecnn nmeetc

CNEUaJIbHOeTexHueCKoe

obopydOBaHne.BoPocam

yTnIu3aun npokOHcybTppyuTecb

CMecTHbIM OprAHOM Bnactn INN

PpeDnprAeTneM pO3HnUHOI TOpROBJI.

OB03HAUEHN B PYKOBODCTBE

Приимechание

TeTaNnNn npHaNdNexKHOCTn,

npno6peTaemble OTdJIbHO

CKOPOCTb, MHHMaJIbHa

CKOPoCTb,MAKcMmAbhA

Cneyuoune CnHaJIbHbIe CNoBa 3HaueHn npedHa3HaueHbI, yTo6bI O6bIaCHNTb ypOBHN PnCKa,

CBraHHOrO C3TIM IN3dJIInEM.

ONACHO

Yka3bBaet Ha NoTeHuaJIbHO OAnChyIO CNTyaUIO, KOtOpaI, ecNn ee He N36ExKaTb, npNBeTeK JNeTaJIbHOMy IxCOyU INI cepBe3HO TpaBMe.

OCTOPOXHO

Yka3bBaet Ha NoteHuaIbHo OnaChyO CnTyauuHO, KOtOpaa, ecN ee He N36ExaTb, MOKeT PnpBecTu K JeTaIbHomy IcXoDy INI cepBe3HO TpaBMe.

BHUMAHNE

Yka3bIbaeHaNoTeHuaJIbHOOnaChyO CnTyauNIO, KOtOpAra,ecJNe ee He N36ExKaTb,MOKeT npVBecTN K TpaBMeJeKoNNCpeDHeTgXeCTN.

BHIMAHNE

(Be3 CmBbona TpeBorN Be3onacHocT) Yka3bIbaeCnTyauuIO, KOtOpA MOKeT KOHcTaBC NOBpeKDeHNEMCO6CTBEHHOCTN.

TpaHcnpTnPOBka:

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHne n IIObble MexaHnueckne BO3dEJCTBnHa yNAKOkBny npu TpaHCnOpTnpOBke.

Pn pa3py3Ke/norpy3Ke He donyckaetcnaNoIb3OBaHne IIO6Oro Bua TeXnKn,pa6oTaIoUeN no npInuNy 3axmua ynaKOBKn.

XpaHeHne:

Heo6xOIMO xpaHnTb B cyXOM MeCTe.

Heo6xOIMO XpaHnTb BdaJN OT NCTOCHKOB NOBblweHHbIX Tempeatyp IN BO3dIeCTBnR COJIHeuHbIX Lyuei.

Pp xpaHenn Heo6xoJnMo n36eRaTb pe3KOrO nepenada TempepaTyp.

XpaHHeH6e3 ynaKOBKn He donyckaTcra.

Cpok cnyx6bI n3dennr:

Cpok cnjx6bln3dennr coCTaBnaT 5 JET.

He peKOMeHdyeTcK 3KcNpyaTuINn no nCTeueHnn 5 neT xpaHEnn C DaTbI n3ROTOBJeHn 6e3 npedBaPntelbHOJ npOBepKn.

Data n3roTOBHeHn (KoD DaTbI) OTSTAMnoBaH Ha NOBepXHOCTN KOpnyca n3deJIIn.

Ppimep:

W17 Y2015, rnde Y2015 - roD n3rotOBJIeHn

W17-HeIeJIu3rTOBJeHnA

OnpeJeNTb Mecau N3ROTOBHeHn MoXHo corlacho npBeHnOH Hxke Ta6nue,Ha npimepe 2015 roda.

06paTHe BHNMaHHe! KoJIyEcTBo HeJeIb B MeCaue pa3NuaeTcR OT rOaB rOJ.

He ro n3non3BaIte 3a HnKakBn DpyrN CEIN. N3non3BaHepTo Ha eNeKtpnueckn INCTpymEnTH 3a pa3NJuHN OT npEbnDeneHTe OT npOn3BOJNTeJI npInIOKeHn NOBnAba ONaCHOCTTA OT Bb3HNKBaHE Ha TpyoBN 310NOyKN.

ENyPENKDEHNE

IpooyeteBcunkpdynpexednna36e0nacnoct HNCTpykun, NIOCTpaunn n CneuNfkaun, npdeocTabenC To3n eJektpnueeckn IHCTpyment. Hecnaa3BaHeTo Ha INCTpykunTe, 3bpoehn no-doJy, MOKe da DoBeDe Do eJektpnueeckn ydap, NoXap n/nn TeKKn Fm3Nueeckn TpaBMn.

CbxpaHbAte BCnUKN npedynpeKdEHN HNCTpykun 3a 6bdeu cnpaBKn.

IPEdUYPExJDeHn3A B63OpACHOCT IPNI PABOTAC MUNH JIEHTOBATA UJAAΦMAUHA

3akpenete pa60THnA DeTaN C yctpoNCTBO 3a 3axBaanae. He3akpenen H6pa60TBaHn DeTaN MoRat Da npuHHT cepno3HO HapaHBAhe NnI uTeN. He dpbXte MaTePnAna, KOITo UInΦOBate, CpKa.
He n3noJ3BaIte uKypka, no-roJMa OT Heo6xOdMOTO.
Ipnn3no3BaHe Ha n3deneNo ce Ce c3daBA MHO npax n paxOBn qactu. HocTe 3aunTHn DnxAteJHn MaCKn, NOxOJaU 3a MaTePnaJIte, Bbpxy KOnTO paBOTNe. OcnrypeTe NOxOJaUa BEHTnlaucn Ha pa6oTHOTMRCTo. He ynotpe6BaHTe XpaHn, HAnrKn nnurapn B 30HaTa Ha pa6oTa. Pa6oTe caMo Bbpxy MaTePnaJI, KOtO ca NocOeHN B pa3JeJa ,PiPeHa3NaueHne". He pa6oTe Bbpxy MaTePnaJI (Hanp. a36ecT), KOtO npedCTabJIbaT pNCK 3a 3dpabeto.
Ppax ot onpeJeHn 60n, nokpnTna n MaTePnAIn MoKe Da npuHHn Dpa3He He nn aneprHuHn peakun Ha dnxateJIHATA cNCTema. PpaxbT OT dIbpBeCnHa, Hnnp. db6, 6yK, MDF n dp., e KaHcEporeHe. CaMo HA KBaINΦnUcapHn CneuaNt N Tpr6Ba da 6bde

pa3peSeHNOIaN3NoN3BaT N3dEINr OTo MaTePnAIn, CbDbpxKaun a36eCT.

Iinaa3oHbT Ha OKoNHaTa TemnepaTypa npu pa6ToCa HnHCTpyMeHTa e MeKdy 0^ n 40^
IiHa30HbT Ha OKoHaTa TemepaTypa npn CbxpaHeHne Ha HnCTpyMeHTa e MeKdy 0^ n 40^
IpenopbunTeHnra Dnana3OH Ha OKJHaTa TemnepaTpy npn 3apeXdahe Cbc 3aprHaTa CnCTema mexdy 10^ n 38^

DIOJIHHTEJIHN IPEUYIPEXJEHNA 3A BE3ONACHOCT 3A BATEPURA

TRENDYUNPEXDEHME

3a da n36berhe Te onachocCTTA ot noxap, npedn3BvkaHa OT Kbco CbeDInHeHne, KaKTo N HapaHbAHnra T NOBpeDnTe Ha npodykTa, He NotanTte INCTpyMeHTA, CmehemaT akyMylatopHa 6atepna nn 3apJdHto yctpoiCTBO B TeuHOCTN n ce norpIXeTe BypeDnTE AkyMylatopHnTe 6atepnn Da He nonaDat TeuHOCTN. TeuHOCTNe, npedn3BvKnBaun Kopo3n r INI npoBeJdaun eNEKtpnueCTBO, KaTO CoJeha BOda, ONpeDeJIeHN XIMKaJIIN, n36eBnBaUN BeUeCTBa INI npOyKTn, CbDbPkaUN n36eBnBaUN BeUeCTBA, MOrat Da npedn3BvKAT KbCO CbeDInHeHne.

IiHa30HbT Ha OKJHaTa TemepaTypa npn 3no3BaHe Ha 6aTepeYrae MeKdy 0^ n 40^
Дианазоньт Ha OKолнатa Tempeatype npn cbxpanHeHne Ha 6aTepeYra e MeJy O°C n 20°C.

TPAHCIOPTIPAAHE HA JINTNEBEN BATEPNI

TpaHcnpTnpaIte 6aTepeNTe B CbOTBeTCTBnE C MeCTHnTe HauNoHaJIH NoCTaHOBNeHn I pa3npoep6n.

CnazBaIte BCNUKn CNEUaJIH N3NCKBaHNA 3a NaKeTnpaHe nEtNKeTnpaHe, KOrato TpaHCnOpTnpaTe 6atepnn Ype3 TpeTo LInCe. YBepete Ce, Ye 6atepnte He BIn3at B KOHTAKT C npyn 6atepnn ININ PNOBOUMM MaTePnaJIN NO BPeMe Ha TpaHCnOpTnpaHe, KATO INpeNa3NTe OTKPNITe KOHEKTOpN C INOJaUN, HEnPOBOUMM KAnayeta ININ JeHTA. He TpaHCnOpTnpaTe 6atepnn, KOnTO Ca cnYkaHN ININ TEkat. CBpbXeTe Ce cbc CneHATA KomNaHNA 3a DonbJInHTenEH CbbET.

HENPEBUNDEHN PNUCKOBE

Dopn KOrato npOdyKTBCTe n3N0J3Ba no npEJaHa3HaueHne, e HeBb3MOxHO HanbJHo Da Ce ORpaHnU BnIaHHeTo Ha onpeDeJIeHN PNCKOBn PaKTopu. Morat Da Bb3HnKnat CneHNTE OnaCHOt N OepaTOpBT Tpr6Ba da 06bphe OC6eHO BnHMaHne, 3a da rN 136eHHe:

XBaaane/KoHTaKT C DnKHeuata Ce JeHtA

Oco6eNo no BpeMe Ha pa6oTa B o6bpaHTo NOLOXKeHne, Tp6Ba Da ce np8BBA DoNBJHnTeHOB BHMaHHe 3a NpeDoTbPaTBAHe BN3aHETO B KOHTAKHa npCTnTe n PbCeTe Ha OepaTopa c abpa3NBHata JeHTA nn 3aunINBa HE OT pONKte.

HapaHbAHn, npuHHeH oT npax

Bunharn HocTe npedna3Hn CpeCTBa 3a OHTe
Hocete 3aunTHn dnxateHN mackn, nOxOJyN 3a

MaTePnAnIte, Bbpx KOnTo pa6OtnTe. OcnpyeTe NOxOJaBa BeHTnlaUaNHa pa60THoMRCTO.

He ynoTpe6BaBae XpaHn, HAnNTKn IIn CnIrapn B 3oHaTa Ha pa6Ota.

OnachocOT EKCNIO3N
AkymynpaHnT pnh npax MoXe da ce Bb3nmaEH n da npuHH noxap. Na3ete pa6oTHata 30ha uCTa n CBO6OHa ot npax. CnCTemtE 3a cb6npaHe n BakyymHO n3TeIgnaHe Ha npax Tp8Ba Da ce NouchTBat peoBHO n CTapaTeJHo. Pn nnΦoBaHe Ha Metan, MoXe da neNoyvat ropseHnNckpn.
UyM N B6paun
BnHaH NocTe 3aunTH ncpedTb 3a ouHTe, KOrato pa6oTne c npOyKta. He pa6oTe c npOyKta 3a npOdbJnxTeHNn nepNoDn OT Bpeme.

HAMAJRAHE HA PNCKA

N3BecTHO e, ye Bn6paunITE, npOn3BexdaHn OT p8yHn HnCTpyMeHT MoKe Da npEn3BkAT y HAKo INDINbIN 3a60BaHe, HapeHo CnHpOM Ha PeHONd (Raynaud's Syndrome). CmNTomTe MoKE da BKNIOvBAT n3TpbnBaHe, CXBaAaHe i N36NeHNBaHe Ha npCTnte, oBnKHObeHO ce 3a6eJ3BAT npn n3NaIarHe Ha cTyd. CmTa ce, ye HacneCTBeHIne PhakTopu, n3NaraHTo Ha cTyd n BNara, dIeTnte, nyweHTo n HAKo paBOTHn HABNU dnOpNHACrT 3a pa3BnHTeO Ha Te3n CmNTomM. Morat da Ce B3emat HAKo MEpkn, KOnTO MORAT da ce npEipnpMaT ot ONepaTopa, 3a da CE HAmaJIaT efEKTnte OT Bn6paunITE:

IpoIbpxaIte Tenechata TemnepaTpya B cTydeHO BpeMe. Korato 6opabnte C nHCTpyMeHTa, HocTe pKaBUN, 3a da IIOIbpxkate PbueTe N KNTKITe cn ToJIIN. Cnped n3cneDbAHnra TaBnrt akTop, DOnpHaacu 3a pa3BnTuEto Ha Raynaud's Syndrome, e CTyDeHOTo BpeMe.
IpaBete ynpaxHeHna 3a akTNBn3npaHn KaBBoo6paueHneTO CNeD BCEKn pa6OteH nKbI.
PeIOBHO n3n3aTe B nouBka. OpaHueTe n3naRaHTo Ha Bn6paun Ha DeH.

PnnoBaHa HrKaONOT CmTTOMNTe Ha TOBa 3a6oJbAhe, He3a6abHO npeKpatete ynotpe6ata Ha INHCTpyMeHTa n nocetete nekap.

A PEPENPPEKDEHNE

IpoJbJnxTeJIHOTn3noJ3BaHeHaNCHpyMeHTa MoKe Da DoBeDe Do HapaHbAHn Nm BLOwABaHe. Ipn n3non3BaHe Ha NCHpyMeHTa 3a npOdbJnxTeHN nepoOn DT Bpe Me npabete YecTN NOuBKn.

ONO3HAHTEBAUNI PPOYKT

Bx. cmpaHua 81.

1. Konhe 3a HactpoKa Ha WJInΦOBbUHaTaNHeHTA
2. Joc3a ocbo6oxdaBaHe Ha WInOpBbHHaTa JeHTa
3. YnpabneHne Ha ckopocTta
4. PbkoXBaTka, nOIpaHa NOBbpxHocT 3a3xAbaaHe
5. ByToH 3a 3aKnIOUbaHe
6. Cnycbk

7. The3do 3a 6aTepeyra

8. ⅢπnФOBbUHaJIeHTa（3bPHNCTOCT60）

9. ⅢπΦOBbUHaJIeHTa（3bpHnCTOCT80）
   10.Линфовьна Лента (Зрнистoct 120)

IOPDpBXKA

A PENEYNPEXKDEHNE

IpoDyKTbT He Tp86Ba HnKora Da ce BkNIOUBA B 3axpaHbaHe, KOrato CrNo6BaTe Yactn, npaBnte HacToPkn, NoYnCTBaTe, N3BbPwBaTe NOpDpBxka nn Korato He Ro n3NoJ3BaTe. N3KnIOuBaHeto Ha npOdykTA ot 3axpaHbaHeto Ue npedOTbPaTu CnyaHHO CTapTnpaHe, KoETO 6n MOrNo Da npuHH cepno3Hn HapaHraBaHna.

A PENDYIPEXKDEHNE

PnO6cnyKbaHe n3non3BaIte cAmo opunHaHn pe3epBn qactn, akcecoapn n CpeDCTBa 3a npinkpenBaHe Ha npoun3BOIDTeJI. n3non3BaHTo Ha npyn qactn MoKe Da BN NOCTaB B ONACHOt Ja NIOBpeDi npOdykTa.

136raBte H3no3BaHTo Ha pa3TbOpTeHn npn NOHCTBAHTo Ha NpactMacOBte Yactn. NObeHTo PAACTMACn Ca YyBCTBnTEHN KbM pa3NHyH BINOBE pa3TBOpTeHn M0Ke Da ce NOBpeJr npn H3no3BaHTo Ha TAKBa. H3no3BaIte MEKN KbPm 3a OTcPaHRAHe Ha 3ambpcaBaHH, BByIepOeH npax n dp.

A PENDYNPEXDEHNE

B HnkaKbB CnyaH He No3BOJBaIte PnactMacOBTe Yactn Da BnI3AT B KOHTAKT Cbc CnnpaHn TeYHOCTn, HePTeHN npOyKTN, PpOHKBaUN Macna T.H. XmNKaJIte MoRat Da NobpeJr, OTCna6r Nn yHnIOXkAT nactMacata, KoETO MOKe Da DOBeDe Do cepno3Hn Qn3UeCKn HapaHbaHH.

A PEPENPPEKDEHNE

3a no-ronma 6e30nacHOCT n HadejHOCBcUKN peMOHTn Tp8Ba Da ce N3BbPWBat OT OToPn3npaH cepBn3.

ОТАЗВАЕHA OKОЛHATA CРEDA

PeuKlnpaHe Ha cypOBHH, BmecTo 3a obe3BpeXdahe KaTO OTnAdbK. MaunHata, DOnbJIHNTEIHNTE npCnOC6JIeHn I onakOBKITE Tp6Ba Da 6bDat NODIOKeHn Ha nOxDxaI pepaBOTka 3a ONON3OTBOPBAHe Ha CbDbPkaUte Ce B TEx BTOpNHH cyPOBHH.

CIMBOJN HA IPODYKTA

PpeDynpexKeHne OTHOCHO630nachocCTTa

n。

CkopoCT Ha npa3eH xoD

min-1

O6opOTn INBb3BpaTHo-NOCTbNaTeHIN DmNKeHn B MHyTa

V HanpexeHne

IOCTOReHEnTOK

CEcbOTBETCTBNE

Ipooyete HNCTpykunTe BHMaTeHNO, npedn da cTaptnape MaunHaTa.

YkpanHckn 3HaK 3a CbOTBcTCTBne

EneKtpuecknte ypeNi He Tp6Ba Da ce N3XbPnT 3aeHNO C bHTOBnTe OTnabu. PeuknnpaIte, KbTeO mAbB3MOxHOCT.ObpHete ce 3a cBBeT no peuknnpaHTo KbM MeCTHnTe Bnactn ININ pa3npocTpahnTeIInTE.

BHIMAHNE

(Бe3 npedynpaTeH cIMBON 3a 6e3onacHOCT) Yka3Ba CNTyaun, KOrTO MOKe Da DOBeDe Do IMyUeCTBeHN UeTn.

CNMBONB HACTOJTO PbKOBOCTBO

3a6e1eKka

Yactnte nn npHaJnxHocHTe ce npoabaT OTdEHHO

CKOPOCT, MNHIMaJIHa

CKOPOCT,MAKCMMANHa

CneHnTE CnHnHn DmN nTexHnTe CbOTBeTHn 3HaueHnnaOBsCHBaT HnBaTa Ha OnaCHOCT, Cbbp3aHN C yIOTpe6aTaHa To3n npOdyKT:

ONACHOCT

Yka3Ba HEMHyEmo ONaCHA CNTyaCIN, KOrTo aKO He 6bDe n36eHaTa, Ue DOBeDe Do cepNo3Hn HapaHraHHn INN cMbPT.

PENEyPEXKDEHNE

Yka3Ba noteHuaJIHO onaCHA cItyaun, KOrTO aKO He 6bJe n36eHaTAt, MoKe da doBeDe Do cepno3Hn HapaHbAHn IIN CMBPT.

BHIMAHNE

Yka3Ba nToeHnauHNo onaCha CInTuaun, KOrTo aKo He 6bJe n36eHnata, MoKe da doBeNe do Dpe6Hn nn CpedHn HapahraBnna.

70 |Бьлгаря

TOnOBHmM MIPkyBaHHMa npi po3po6u ci i CTpiKoBoi uNipyBaJIbHOI Maunn 6yn6e3neKa, epeKTNBHicTB Ta HadiHicTh

PNU3HAUENHRA

CtpiikOBa 11idpyBaIbHa MaunHa npn3haeHa DnBnKOpNCTAHn TINbKn DopocImn, Rpi npouHtAn Ta3pOzymiIn IHcTpkyuT Ta nonepdKeHHB UcbOMy Noc6HNY, iMOxyt BBAkaTNCBIDNOBdaJIbHMN 3a ix dii.

Pnpctpi npn3HaueHn dna 7niΦyBaHHa Metany, DepeBHN, nactky a6o CXOXnx MaTepiAIB. PpOdyKT NOBHeH 6Ty BNKOpNCtAHN TiNbKn B Do6pe npoBipTOBbAHx npmIeHHax.

PpOdyKT npn3HaeHNI TINbKn DnCyXOro WnIpyBaHH. He BnKOpNCtOByTe npOdyKT DnBONrOro WnIpyBaHH.

Pnucpi npn3haeHn TlbKn DnAOMaunHbO BnKOpNCtAHN.

He BnKopncToByte npncptpi dny 6ydb-kaux iHux ciine. BnKopncTahna enektpnHoro IHcTpymEny dny onepaui, kki BiDiPI3HnObCBAID npu3HaueHnx,MOKe npu3BecTu Do He6e3neHoi cItyauii.

NEPEDXEHHA

IpounTaTe Bcipabnla 6e3neKn, IHCTpyKqii, iIOCTpaui i cneuphiKaui, 10o NOCTABNHObC8 3 eEeKTPoiHCTpymENTOM. HeDToPmHaHHBcix 3a3HaueHnx IHCTpyKui MoKe npN3BeCTn Do ypaKeHHeEeKTPnuHm CTpymom, NoXeKi Ta/a6o cepNo3Hx TpaBM.

36epexitb Bci iHCTpykuii i Bka3iBkn dna Maib6yTHboro BnKOpncTaHH.

TONEPEDEXHENH3BE3NEKNIODOBNKOPNCAHNCTPIUKOBOIUINΦYBAJIbHOITMAUNHN

3aTnCHtB 3aROTOBky 3a Donomoro 3aTnCKHOro npncToIO. He3aTnCHeHi 3aROTOBKn MoKyTB npnbecTN Do cepno3hNx TpaBM i NOuKOJxHe. Hr TPMaIte MaTePi, kN Bn UliqyBeTe BpyHy.
He BnKOpncToBnyTe wniDyBaIbHy cTpiKy 6iNbWy, HIX notpi6Ho.
BnKOpNCTaHnBnPo6y 6yde cnpuHnHTn 3HaHn nn Ta MaIeHbKi YacTHNKn. HocItb pecnPipatopHi 3axNCi Mackn, uO MicTb fJIbTpN, BiIDNoBIDHI Do 06po6MaMx MATEpiaJIB. 3a6e3neUte DoCTaTHIO BEHTINJaIIO Ha pOboOmy MiCi. He iXTe, He nIIITte i He nanITb B po6oHi 30Hi. IpaioNe TlkbN 3 MATEpianAmn, 3a3HaueHmM B po3diI «Pnp3HaeeHO dIbnBnOPcTaNHra. He npauOte 3 MATEpianamn (HanpnknaD, a36ecToM), kci CTAHOBIAHbHe6e3neky dIra 3dOpOB'
■Пил BiД Deякx Фap6, nokpntTb iHUnx MATEpianib MoKe BnKnKATn po3dpaTyBaHn a6o anepriHi peakui.Пил BiД DepeBunu, taKoi JyDy6, 6yK, MΦ Ta iHUnx E kaHcporeHom. MATEpiAnu, lo MicrTa a36eT nobHHI 6yTu onpaCbOaHi a6o o6pO6Tncs Tlbkn KBaJIqikOBaHmN OepaTopamn-ФaxIBaMn.
Diana3OH TemnepaTpyn HABKONHbOre cepoobua Dn npnctpo npuc BnkopncTaHHB iD 0^ do 40^

Diana3OH TemnepaTy np HABKONHbO CEpeoBua Dnnpctpo nuc 36epirHn BID 0^ do 40^
PekomeHDoBaHn diana3oH TempepaTpy 3OBHHbOcrepeoBnua nIg CnCTemn 3apJxHaHHn iD Yac3apJxHaHHn Mk 10^ Ta 38^

TEXHIKA B3NEKN PNI EKCPIYATAUAKYMUYTOPHOI BATAPEI

DNEPEDEXEHNA

Дя 3anobiraHЯ He6e3nei noKexi B pe3yIbTati KopoTKoro 3amKaHHa, TpaBMa I NOsKOJKeHHIO BnpoIB He 3aHyPoIte IHcTpMyENT, 3miHHn akymnyTop a6o 3apdHn npCtpi y piDHy i He donyckaTe NotpanHnH pyDHN BCEpEnHy npCtpoIB a6o akymyTopB. Kop03iHi i CtpymonpoBIDhi pDHN, Taki k COHOH pO3Hn, NEbHI xIMiKaTu, BN6iIOBAJIbHi 3ac6n a6o npOdyKTu, loix MICTaTb, MOKyb npN3BeCTn Do KopoTKoro 3amKaHHa.

Diana3OH TemnepaTyPi HaBkoIIMHbOrO cepeoBuaA DnayakymyToppa nD yac BnKOpncTaHHm 0°C Ta 40^
Diana3OH TemnepaTp 30BhiHbOre cepenobuza nIq Yac 36epirAHHaKymyTota mix 0^ ta 20^

TPAHCNOPTYBAHHJIITIEBHX BATAPEI

TpahcnopTyTe 6atapeo BiNobiHO Do MICeBnx Ta HauioHaIbHnX NoJoxHe Ta npaBnJ.

Dotpmytebc ycix cneiaIbHx BIMOR 0do NaKyBaHH Ta MapkyBaHH np TpaHCnOpTyBaHHi 6atapei TpeTboo CTopoHO. IpekoHaTEcra, 0o 6ataei He MoKyTB BCTyNatB KOHTAKT 3 IHsMMN 6atapeaMn a6o npOBiHNMM MATEpiIamn np TpaHCnOpTnpOBu, 3axuauOHy BIDKpnTi PO3'EMN I3ONJUHMM HEnpoBOJaUMM KpnUKAMn a6o cTpiKoIO. He nepeBo3NTn 6atapei, kai MaHO TB TpiUNH a6o npoteckn. KoHCyIbTuTEc3 ekCneIITopcbKOIO KOMNaHIEO DnI NOaJIbWIX KOHCyIbTaui.

3AJIINIJKOBI PN3IKN

Habitb KOIN npOdyKT BnKOpNCToBcyTcR K HAncaHO, 3aIIuAaeTbcr HEMOXJIINBM NOBHicTTO yCyHyTN DeRi 3aIIuKoBI uHHNKn pN3ky. HactynHi He6e3neKn MOyTb BnHnKHyTu I onepATop NOBnHeH 3BepHyTu Oco6IInBy yBary, U06 yHNKHyTu HAcTyHOrO:

3axonneHHa6o KOHTAKT 3 pyxOMOHO CTPIKIO

Oc06JnBO nI qac 3BopOTHO xOdy Heo6xIHODOTpIMyBaTNCa DOnaTKOBoi ObepeXHocTi, 3aONo6irTN KOHTAKTy NaIbui Ta pyk onepatopa 3abpa3NBHM peMeHem abo BTaRHyTmMPOJNKAMN.

TpaBMN, BnKnKaHINOM.

• YBeCb yac Hocntb 3axnCT dIa Oey.
  Hocitb pecnipatophi 3axnchi MaCKn, 0o MCTaTb fInbtpn, BiNIOBIDHI Do o6pO6JIeMnx MaTePiAnIB. 3a6e3neuTe DOCTaTHIO BEHTINLJcIHO ha pOboOHMy Micui.
  HeixTe, He nuiTte i He naiTb Bpo6oui 30hi.

Pn3nk B6yxy

• Hakonueyn dip6nn nnn MoKe cnaanxhytn i

BnKNIkATn noKexy. TpMaIte poOoe Micce B uNCTOTi i BInbHM BiD nny. NINO36ipHnk i CnCTeMn BAKyyMHOEKCPaKuCii cnD perynapHo i peTebHo uNCTHTn. Pnp uNlOyBaHHi Metany, rapaHi icKn MoKyTB BnPo6JIaTnca.

Wym i bi6paia

KopncTyIeTc3 aacobamn 3axncty cnyx npu pobot npodykty. He BnkopncToByTe npodykt npotraom Tpnbano nepiody yacy.

3HIXEHHI PN3IKY

Nobidomnaoc，0o Bi6pauii BiDpyHnx IHcTpyMeHTiB y neBHnX oc6 MOkyTB CnpnTn CTaHy，AKN Ha3NBaeTbcra CNHDpOM PeHo.CmNTOM MoKyTB BkIIOuATNIOKONHOAHH，OHIMHH136JIIDHeHH naIbCJB，KnpABINO, OeBnHi npn BnLIbIXOyD.CaNKOBI pakTopn，BnINBO XIoOyIBORKOCti，DiTa，KypINH ipoOHa npAKTNKa，Bci LiHNHKn PO6nTb CbiB HecOK y po3BtOK uX CNMTOMi. Lj 3axOnMOkyTB ByTN npinHRTI onepatOpom，Uo6 MoKJNBO 3MeHUnTI BnINB Bi6pauii:

TpmaTe TINO B Tenni B xoNoHy norOy . Pnp EKcnyataui npnady, OJraTe pykabuKn, 0o6 TpMaTu pykn i 3an'acty Tenni. NobidomnaioC, 1o XoNoHa norOda e oCHOBnM YHHNKOM, 1o cnpnec Hdpomy PeHIO.
Iicna Koxhoro nepioy p06Tn, 3diinchoTe BnpaBn dna niDnueHHKpOBo6iry.
Pobitb qacti nepepBn B po60ti. 3po6iTb oMexeHHa KInbKoCTI BnNBy Ha deHb.

KaIO Bn BiDyBaTe 6yDb-3i CmNTOMIB cBoro CTaHy, HeraiHO npnnHITb BNkOpNCtAHn i 3BepHiTcBdo NiKapr 3 CIIMCmNTOMAMN.

PONEPEIXEHNA

TpBnBaIe BnKOpNCTaHHI IHCTpyMeHTy MOKe BnKJIuKaTn a6o NocJInTu TpaBMn. Ipn BnKOpNCTaHHI IHCTpyMeHTy npOTARom TpBnAnoro nepioNy, po6Itb peYnApHi nepePBn.

3HAHTECBII PPOJKT

Due. cmop. 81.

1. Puyka perylloBaHHaIidpyBaBbHOCTpIck
   2.BaxiNb Bi'd'edHaHHaIpyBaHbHOI cTpiKn
2. KoHTpOJIb WBNIKoCTI
3. Puyka, i3oJbObaHa noBepxHЯ dIЯ yTpmaHHa
4. BLOKyBaHHa 3a DOJOMOHO KHOJIKN
5. Knramka
6. H3do Dnna akymyntopa
7. LlndyBaIbHa CTpiKa(60 3epHnctic)
8. ⅢIiPyBaJIbHa CTpiKa(803epHnCTicTb)
9. WlifyBaIbHa cTpiKa(120 3epHncticTB)

OECNYTOBYAHH

A NIOPEPENXEHN

IpoDyKT He NOBHeH 6ytN NiKnIOUeHm Do DKepeNa JKBLeHHaPn CknaDaHHi Detanei, peryIIOBaHHi, YIeHHI, npOBedeHHI TexHrOro OScnyROByBaHHa 60 KOJI npOyKT He BIKOpNCTOByeTbCra. BiE'EDHaHHa IpncTPOo BID MepeXJ KMBHeHHaYHEMOxINBIOc BInaIKOBm 3anyck PnucTPO, kM MoKe CTaTN IpnuHHO Cepno3HOro TpaBMvBaHHa.

A IONPEJXEHH

Pn 06cIyroBvBaHHI BnKOpNCTOBYte TlBKn OPnIHbHI 3aNaChi YactHnA KCeCyapn Ta OblaHaHHB iD BnPo6HnKa. BnKOpNCTAHn 6yNb-8kNx IHuNX detanE MoKe CTBOpHTn He6e3NeKy a6o CnpuHNHTn NOWKoJXeHHn PpOdyKtY.

He BnKOpNCToByTe po3HHNKn DnA OUYIeHn HnnactMacOBnx DeTaleN. BinbWicTb nJaCTMaB Bpa3INBa Do pi3Hnx BnDIB KOMepuiHnX Po3HHNKiB I MoKe 6ytN NowKOJKeHa IX BnKOpNCaHnM. BnKOpNCToByTe uHCTI raHvipKn DnA BnDaJIeHn 6pyd iy ByrInbHoro nnly.

PONEPENXEHH

Hikon He Do3B0JrTe rIbMIBHi piNHi, 6eH3Hy, npOdykTAm Ha OCHOBi HApTN, i npOHkaHOUM Macnam BCTynATB KOHTAKT 3 NpactIKOBIMN DetanAM. XiMiHi peOBOHN MOKyTB NOWKOJNTN, NOCna6NTn a6o 3HmUHTN pAACTK, knn MoKE pNBecTN DO cepNo3HOITpaBMN.

PONIEPEDXEHH

Дябьwoi6e3nekn iHauiHocTi, Bci peMOHTHi po60TuNOBHHI BKNOHyBaTnCBAbTOPu3OBaHOMy cepBICHOMUeHTpi.

3AXNCT HABKONHbOTo CEPEOBuA

IpepeoBnIe CnpOBnHy 3amictytni3aui B kOCTBIxODIB.MaunHn,obnaHaHH Ta ynakOBKa NOBnHi 6yTN BiDCoptOBaHI DpyKHBoi I nHaBKOINHbOrO cepedOBuua ytni3aui.

CNMBOJIH HAPODyKTI

PonepeJKeHHa 6e3neKn

WBnKicTb，MaKcMmaJIbHa

HnKyBa3aHn nonepeJxabHi cNoBa Ta CmB0nI nOraCHIOb pIBeHb pn3Nk npnpo6oT 3cIM npnnaDom.

HE6E3NEKA

Bka3ye Ha HEmnHyHebe3neHcy Cntyaqio,ka, kkuo II He yHnKHyTN,MOKe Pn3BecTn Do CmepTi afo cepno3Hx TpaBM.

NONEPENKEHNA

Bka3ye Ha noteHuiHo He6e3neHy cnTuayiio, kka, kkuo II He yHnKHyTN, MOKe npu3BeCTN DO CmepTi afo cepno3Hnx TpaBM.

YBARA

Bka3ye Ha noteHuiHo He6e3neHy cnTuayiIO, Ika, JaIIO II He yHnKHyTN, MoKe npN3BeCTn DO cepenHbOi a6o JERKOITpABMn.

YBAGA

(Бe3 CmBony nonepeJxehn np He63neky) Bka3yHa cnTyauio, kA MoKe npnbecTu Do MaTepiJIbHnx 36ntkiv.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

FR AVERTISSEMENT

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.
3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

any product that has been altered or modified
any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
- any damage caused by non-observance of the instruction manual
- any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
- any product that has been attempted to be repaired by a nonauthorised warranty service centre or without prior authorisation by Techntronic Industries

any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

• any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances
  normal wear and tear spare parts
• inappropriate use, overloading of the tool
  -use of non-approved accessories or parts

• Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.
  Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

• For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.

• A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected
• This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://uk.rybitools.eu/ header/service-and-support/service-agents

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

UCIOBNA BANIDHOCT HA TAPAHUNRA HA RYOB

B DonbHHeHne KbM 3aKHOyCTaHOBeHHTe npaba, pnoaTmuaOn OT NOKynkata, TOnn npOyKT e oxbHaT O rapaHnra, kakTo e nI3JNOeNo-DoNy.

1. RaapanuohnHHT cpoe 24 Mececa 3a KInHeTH n 3anOVA da Teue ot DeHa 3akynyBaHa HnpOyTA. Ta3 n Da Tprba Da ce DoKaeke c fkaTpya nnpyo ToKa3aTeCTBO 3a Nokynka. PnpOyKbTe e 3n3pAoTeH n npEHa3NaHuE CaMo 3a Notpe6BtENCKA n NnHa yNTope6a.CneNoBaTeHn He ce Daba rapaHcua B cnay Ha nI3noI3BaHe O npOpeCnHOHaJIcHn INn C tBpROBcA zuen.

2. CbIeCTByBa B3MOXHOC3 aYbIJaBAHe Ha rapaHIOHHnCpOK 3a cact OT dHa3HOHa raHapLAHTa He eNEKTPnueckn HNCTpyMeHTn (AC/ DC) cIe, mITHuHAneto HoIOnHCNAy TUK ype3 prrntPcAraH yE6 caTnawww.rObitools.eu.B MaIa3HNITE M/INHn Ha onakOBkATA NINBtpe B DOKmuNTAUHTa H npOdykTA e NOK3AHO RCHO DAJIIN HNCTpyMeHTbOTROBAPa HA YCOBNUTA 3a TAkOBA YbLDNKABaHE Ha rapaHIOHHnCpOK. KpaHnTNotPte6BnENT P7RbA da prrntCpRA CBOnte HOBOpNDobmTT HNCPTPyEMTN OHnAH B PAMKNe HA 30 DNH OT dATATA HA NOKYnKa. KpaHnT NotPte6BnENT MOKe Da CE prrntCpRA 3a YbLDNKeHa rapaHua B DpkABATA CN Ha npe6BnBABe, Ako E NOcHOH BA BΦOMyInPa 3a OHnAH prrntCpAA KATO MRCTO, KbTeTo Ta3N ONUe E BAINDA. OceH ToBA KpaHnTE NoPte6BnENT P7RbA da Daat CbLnAcETo Cn 3a CbXPaHEHne HA DAHNHTE, KOITO CA 3aDblNKIneHHN 3a ONTOBA HONAH, IN TPR6Ba Da nPmeMAt O6UHTe YcNObN. IOnyueHTo NOTBpXdHeHn 3a prrntCpAA, INPATEHO no eNEKTPoHHa NoUa, i OPIMHAHNATA KaTpy, NOKa3BaUa DaTata HA NOKynKa, Ue cnykAT kATO DOKa3aTeNCTBO 3a YbLDNKeHATA rapaHua.
   3.「RapaunraTnOKPbBA BcHKn DepeKtn Ha npOyKaT no BpeMe Ha rapaunOHnBcPCKo, KOIO Ce bJbKATn HA npObEeMaB nIpaOTkTa IIN MaTePNAnITE KbM MOMeHTA Na KOpNkTa.「RapaUNrTa e o pArHueHa Do peMOHT H/INM 3AMHn IN HE BKJIOvBaDpyn 3dblKHeHN, BKJIOHITeJIHO, HO He cAmO, CnyaHn IN N KocBHeH uTeN.「RapaUNrTa e HeBaHmIHa, aKO npOyKbTb E IN3NO3BaH HenpApBnIH NO IN BnpOTbOpeYe C pbKOBOCTBTO C INHCTpyKUn, KaKTo M aKO e cbbpAaH HenpApBnIHo. Ta3n RapaUNrBA He BAKIN 3a:

3. 贝Tn no npdykTa B pe3ynta T Ha HenpaBnHa npoPnnaKtnka

4. npOdyKTn, KOITo ca 6nnn H3MeHeHn nn MoOnnHpaHn
5. npOyKT, npN KOTo opINHnHInTe MapKIOBKN 3a INeHTnPHKaIuN (TbproBCKaMapKa, cepENH HOMep) ca N3TpNTn, TpOMeHeHn INn INpeMaXHaT
   -NOBpea, npMHeHa OT HeCn3BaHe Ha pKOBOCTBOTO C HCHTpykUH
6. npOdyKT 6e3 CE mapKnpoBka
7. npodyKT, 3a KOIto e HapraBeH ONIT 3a peMOHT OT hKbAunuHnpuh cnEuaMCT mN be3 npedBapTeHNO pa3peWHeNe oT Chtronic Industries.

IpoDyKT, Cbbp3AH KbM HEnoXOJIO eNEKtpo3aXpaHbaHe (amnpax,BONTaq,YecToTA)

-UIETN，PNIHNEHENOTBHNHMBNINHNA（XIMNUH，PHNCHNY，YdAPN）NNHYNKDNBESECTBA
HOPMaHNO H3HOBCBaHe Hape3epBHN qACT
- HenoDxOyIa yNtpe6a, npetOBapBaHe Ha INHCTpyMeHTa
-13nON3BaHe Ha HeoOobpeHN akcecoapn nn YactN

A Kccecoapnte 3a enektpnueckn Hnctpymeht ca npedoctaben C nHCTpyMeHTn cne KybBaT OTdEInHO. TeNn NkHIOUH NKBIOVBAT, HO He camo, HApKaIHHuN 3a OTBePfKta, CBpeJa, abpa3INBn DmCKOBe, IUKyPKa N octpeta, CTpaHNHe BODay

KOMNHOHTN (actn n akcecoapn), noDIOXKeHn Ha eCTeBHeNO3HOCBaHE, BKNIOHTENHO HO He cAmo, KOMNKeTn 3a oCbNyBaHe NnoDpBxKaK, KAP6OBHOYtEKn, NapeRn, NATPOHNK, pNcTAbKa Cbc CbpEno SDS INn PnEmHO yctPoJCTBO, 3axpaHNau Ka6en, ClONMAteHa NpBxOxBaTKytn 3ra TpAChNoPTnPaHe, UINΦOBbHuNnACTNa, Topb3a npax, Tpb5a 0tBekJaHa n pax, PhInOpBuNn ShaBn, uHfTOBe NpykHHa 3a BnHTOBePn n dp.

4.3a 06cnykahe npdyktbT Tp8bBa da ce Hnpatn nn 3aHece Ha otpnHnpan cepBnHa RYOBI, nocOeH 3a BCNa DpbKaba B cIeJHHa CnIcK b aadecn Ha cepBn3n. B HKnon DpbKaBn MecTHNt TpROBeu Ha RYOBI noema OTOBOPHCCTTa da hnpatn npDyKT do cepBnE HeTp bHa RYOBI. PnHnPaanHe Ha npDyKT do cepBn3n Ha RYOBI toT p8bBa da e onakOBan 6eOancho 6e3 onaCHO cbdpxahne, Hapn. 6eH3HN, da e MapknC a apeca Ha noateTn n npDpykEx O KpaTko Onncahne Ha nobpeDaTA.
5. PemOHbT/3aMnHata no cnIATA ha ta3n rapauHna ca 6e3nnathn. Te He BOdIy Do yDfXkBaHaNE HIN NOHOBBAHe HA rapauHmOHnCpOK. CMeHEHTe TaCTN INN INCHPTyMEHTN CTABAT Haau cOc6TBeHOT. B HAnON D'bxABn TAKcHTe 3a DOCTaKBa INN INPpaAue Tp8Ba Da CE NtAT OT NoTaTeNA. 3AkoHOcyTAHOBeHNT B nPaba, pOn3TuAaOn O t 3AkynBbHOTo HnIHCTpyMeHTA, OCTabat HEACERHNAT
6. Taan rapaunie e Bannhna B Ebponeckata oobuoct, Wbeuapnna, NcnaHnna, Hopberina, NlxtHenuaH, Typua n Pycuia. HbBn Te3n obni ce cBpbjkeTe cybIbnHomooeHH tproeHa RYOBI, 3a da ce yctahOBn danin e npnnkHXma dpyra rapauniu.

YITbJIHOMOUEHCEPBUN3EHUEHTbP

3a da HamepuTe yIbIbHOMnueH cepBn3eH ueTbP 6m3o Do Bac, noceteTe http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

UK

TAPAHTIHIMMOBINI RYOB

Okpim 3araHOM yCTaHOBNEHMx 3akoHOM npab, 10 CTocyHbCn NOKynK, cen npncptpi nokpmbaeTcR rapaHTieO, 10 3a3aueHo HMKye.

1. RapaHTIHIN NepiOg DnA CNOXNBAuBcKladae 24 Mici i nOnuHaetbC3 3 MOMENTY pnpDAHNB IIOI OTOI NpCTPOIO. Lda TATA NOBHHa 6yTN 3ADOKUMETHOBA y rapaHTIHOMY TaONHI ABO KEYJ. Lue pNTpB 6yB p03oPbENH I np3HauVHNI TINBKn DnA CNOXNBOHO TA npBAtHO BIKOPcTAHNN. Y paasi npOpeciHOrHO a60 KOMEPUHORO BIKOPcTAHNN bIOFO NpCTPOIO, BIn BTPAuae rapaTIIH.
2. IChy MoknBicb noobKHTn rapaHINH nepioD nA qactHn NiHn ENEKTPOHCTPMMHTB (pepeHHORo/NoCTIHORO cTpyM), noHaD nepiod oncaHn Bnue 3a donomorIO pcectpaui Ha caNTI www.ryobitools. eu.Pnctpoi, kai MAOTb npabO h naOBpEHHa RAPATHIHO nepiod, Maotb Ytki No3AnHKU Odo zuo B Mar3AHnx i / afo HA ynaKOBuI / Ta DOkymeHTau II do npctpOIO. KInueBn KOPcETyBaN noBHeH 3apecTpyBaTH NOrToII HOBOpnpDgHn nPcTpi OHnA nPoTAROM 30 dHb 3Datn NOKynK. KInueBn KOpCtYBaN moke 3apecTpyBatnc daNoobKeHHraPapHTIHORO nepiod B CBoi KpaHi NOCTIHORO nepe6yBaHHa, kku BOHa eOCCTNYHO y BIDNOBdHn OnUIHn FOPMn peCCTpaui. Kpm TOrO, KInueBn KopcETyBaHn NOBHn DaTH CBOIO 3roHy DA 36epirAHn daHNX, kki Heo6XiHn DnBBDEHHN OHaN, a TAKOX BOH NoBHH npinHn npabla Ta YMBO. OTPMaHn H niD TBepJKeHHpeCtpaui, kke BldpABNeTcBA Ha adpecy eneKTPOHoi noHTN, Ta opIRHan rapaHTMHOrO tana OHA z3aHaeho DoTOO NKynKn 6yde cnTyBaTH oDKa3OM NOOBKeHO rapaHTII.

3. RaapAHTI noWpiPoTbCn H Bc iDepeKtn PnCTpoIO npToTGM raapAHTIHORo TepmHy 0do HeDoptPMAHN CHaTaNAPB1B BPO6BHNTBa aO bMaTePianB Ha dAty npAdBaHHa. RaapAHTI oMeKxEeTb peMOTH Ta/aO bAmHO, Ta HE BKNUae B Ce6e BykX INHIX 3O6OB3A3Ns, B TOMY cNJI, ane HeoMeKeHa y pasi BNnAkoBnx Ta NoaIbLnx NooKOJKeH. RaapAHTI He Die, JAKU pNCTpB INBOPKTOBByBcA HeNAeKHM YINOM, BCynepeH IcTpkyi 3 EcnPyATAuII aO byb HnpabnBnHO nIKnOHeH Do MEpeXI DaHa rappTA He noWpiPoTbCn Ha:

4. npnctpoi, 0io 6yni nookjxhi y peayntai HnpabunbHoro texhiHoro o6cnyobvbaHH;

5. npncptpo, 6yHn BnD03mHeH a6o MoNfikoBahi;
   -mpctpoi,oprrihalhe iIeHTnphiiauiHHe (TOBAPHH 3hak,cepiHH HOMep) mapkybAHnRAkx6yIO noWkoJKeHe,3MIHe ABO BmDAnEO;
   -6ydi-kiNouKIOXeHHN，3aNoDJIH HeNDOTpIMHaHmI HCTpykuJ 3 exknyatau;
   -mpctpo,0 He MaObMbApKyBaHHCAE;

npuictpoi, 60 6ytn BiDpeMOHTOBAni HeKaBANIikOBaHM faxiueM afo 3a BiccyTHOCTI nonepenHboro Do3bony biD Techronic Industries;
- npnctpoI, nDkIkyeHIO NO HEBINOBIDHO RKepeRA XHBNEHHA (Cnna TOK, HANpYKeHHA, YACTO?);
-6ydi-RiKIOIPOIKODJEHHCINPHHHEH3OBIHIHMIBIHBMOB(XMIHMM,ΦIHHMHN,CTPbKMANHAPYR) a60 CTOPHOHHMEPOEBOHIMAA
-HOPMaIbHy aMOpTn3aJIO 3aNAChNXaCTNH
-HeBIDNOBIDHE BIKOPNCaHHn,nepeBaHTaxKeHHn npICTpko;
-BNKOPNCaHHH HeniTBepeKeHnX 3anachnX a60 akcecyapib;
- npnnaa do eneKtpoHcTpyMeHTy, 0io NocTaaybctpa3om 3 nptpocm a60 kynyToBcR OKpeMo. Taik BnHTkBpAXOBYtB ane He oOBmeKeHHMn DnAHOKeHHMk BNPKyTOK, CbePden, abpa3nBHX DNCKB, HkaDyHOrO nanepy Ta ne3, BHHN HaprrMNHX

KOMIOHEHTI(3aCTNHN Ta npnndra) 3 ypaxyBaHHM HopMaIbHOro 3HOuBaHHB, BpaXOBYUH, ane 6be 06MeKeHHa KOMIIeTKn InpOPIAKnTHa Tae XTHINHO OcNryBOyAHHH, ByrInhui TIKN, NiDmHnHKn, NaTPOHn, KpInnHeHH a6o npnOM SDS cBepen, KaBeni XMBHeHH, DoJtKoi pykOITKN, QoxN nIra TPAHCNOPTYBAHH, WfCyBaJIbHI pNACTHnMI, MiKn dN 36OpByNN, Typ6Kn BxNOnny, FeTPOAI KINsU, WTIpi i npyKHHn RAIKOBepy IT.

4.ДЯбсуговьанн,псntpi Маe 6byt BldnpaBneHm a6o nodan do OdHoro 3 abTPO3OBaHN CEPBICHX CEHTPB RYOBI, kH nepeiHcHnI JIAN KOKHOI KpaIHn H yactNTHOmy nepenlky apdec cepBHCXu CEHTPb. Y deKHXK KpaIHx MicueBn DInep RYOBI 3608a3yctbCByDpabTNn pncTPI do cepBCHOrO CEHTpy RYOBI. PnBldnpaBNeHHI npCTpOdo cepBCHOrO CEHTpy RYOBI, npctPm Mae 6tyh NadiHyo nAkoBaNHs 636ybl-aKOrO HeBe3neHOrO BMCTY, HanpNKlaD 6eH3Hy, 3 no3naHeHO OApecO BO BIDnpaBnHa Ka Tc cypoBDOxByBaTnC KOPOTKM ONIcM OcnpcPABHOCTi.
5.Pemont /aMaHa 1DIOBIOHO do UieI rapaHTI 4uHCHOeTcBc 6eKoUTOBO. LHe e ochoBOO nIOPOBKeHH aoo NOATKY HOBO rapaHTI Horo nepiooy. 3AmIEHI cuaTHN a0 pnpAaepexOaTB Do BNACCHOT KOMnAH.Iy DEkHX kpaIHax BAPCTb DOCTABKN a0o NtOBI BnPTaN IOBNH 6ytn CnnaHcI bIDpaaBHKMc. 3aRaJIbHO BCTaHOBNEH npBaONyHn HA pncTpi 3aIIWauOToC He3MIHNHM
6. Lra rapaTriae B CbponecKomy Coo3i, UBeuapai, Icnahdi, Hopberii, liXTeHnTeHni, TypeyuHHI Ta Pocii. 3a MeKamn uix 30h, 6ydb nacka, 3BepHtbcdo ophiuiHoro dunepa RYOBI, uo6 BuHaHHTN, qn 3actocOByctb Hua rapaTria.

ABTOPN3OBAHI CEPBICI UEHTPN

Дялгимань сорсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳ссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссc

TR RYOBI GARANTI UYGULAMA KOSULLARI

EN declaration of conformity

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

File sander

Brand: RYOBI

Model number: R18PF

Serial number range: 46292201000001 - 46292201999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

RoHS documentation is compiled according to EN 50581:2012

Todd Chipner

Sr. Director, Regulatory & Safety

Winnenden, Dec. 18, 2018

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Tronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR DÉCLARATION DE CONFORMITE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Autorizzato para elaborar la ficha的技术ica:

Alexander Krug, Administrador Ejecutivo

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT DECLARAGONDE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

Lixadora

Marca: RYOBI

Numero do modelo: R18PF

Intervalo do numero de série: 46292201000001 - 46292201999999

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

DA OVERENSSTEMMELSESERKLIERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklaerer hermed, atprodukte

Fils liber

Brand: RYOBI

Modelnumber: R18PF

Serienummeromrade:46292201000001-46292201999999

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarervi attproduktema

Bandslipmaskin

Marke: RYOBI

Modellnummer: R18PF

Serienummerintervall: 46292201000001 - 46292201999999

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NO Samsvarserklaering

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herved erklaerer vi at Produktet

Filsliper

Merke: RYOBI

ModelNumber: R18PF

Serienummerserie:46292201000001-46292201999999

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RU 3AABJEHNE O COOTBETCTBIM TPEBOBAH

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HacmoraumMb3aareM,mo dahbl npodykm

山nfoBaBbHaMaunHa

Mapka: RYOBI

HomeM Moen: R18PF

Дианasoн 3аВОДСКИX HOMePoB:46292201000001-46292201999999

coomemcmey mpeoaaHnme cneoyouux Duekmue EC u coanalooaHbix cmahdopma

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

Dokymentaun RoHS COOTBETCTByET CTAnapTy EN 50581:2012

Todd Chipner

H DnpekTOp, TexHnke 6e3oNaChOcTN n CTaHdapTaM

Winnenden, Dec. 18, 2018

NIOO,OTBETCTBEHHOE 3a NOIROTOBkyTexHnueckoJOKyMeHTaUN:

Alexander Krug, Дуpeктор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PL DEKLARACJA ZGODNOSCI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta,declaream ca produsele

Slefuitor pila cu hartiabraziva

Marcà: RYOBI

Numar series: R18PF

Winnenden, Dec. 18, 2018

Autorizat sā completeness fiṣa tehnica:

Alexander Krug, Director General

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS PROHLÁSENI O SHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LV Atbilstfibas deklaracija

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar s0 pazinojam, ka produkti

Viles lentes slipmasina

Modela numurs: R18PF

Zimols: RYOBI

Serijas numura intervals: 46292201000001 - 46292201999999

atbilst sadam Eiropas direktivam un saskanotajiem standartiem

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

Winnenden, Dec. 18, 2018

Pilvarots sastadit tehnisko failu:

Alexander Krug, Izpiildirektors

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HU IZJAVA O USKLABENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LT ATITIKTIES DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

galiotas sudaryi technini faila

Alexander Krug, Generalinis Direktorius

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

VASTAVUSDEKLARATSI0ON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Villlihyija

Mark: RYOBI

Mudeli number: R18PF

Seerianumbri vahemik: 46292201000001 - 46292201999999

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PREHLÁSENIE O ZHODE

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Dec. 18, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O USKLADENOSTI

ENKNAHHA3ACbOTBETCTBME

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

MHHIeHTOBAWIMNFOBbHaMaWnHa

JeHTOBA WnnpOBbHnMaWnHa

Mapka: RYOBI

HomepHaMoEJa:R18PF

06xBaT Ha cepHn HOMepa

46292201000001-46292201999999

OTROBAPHa CneHnTE DnpeKTHnBa Ha EC n XapMOHN3npaHn CTaHdaptN

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

Dokymentaunra 3a RoHS e c bctabeHa B cbbotetCTBne c EN 50581:2012.

Winnenden, Dec. 18, 2018

Ovlasten da sastavi tehnicku datoteku:

Alexander Krug, Direktor Upravljanja

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Izjavfamo. da je izdelek

Palicni brusilnik

Znamka: RYOBI

Stevilka modela; R18PF

Winnenden, Dec. 18, 2018

Pooblascena oseba za sestavo tehnicne dokumentacije:

Alexander Krug, Izvršni Direktor

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

open

TnaBEN DnpekTop, OTeJH HopMaTHBn H3NCKBaHH N 6e3oNaCHOCT

Winnenden, Dec. 18, 2018

YnbHMOOeHOJIue3aCbCTabReHaTeXnuecknqpaJ！

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Deknapaui npo BiinobiHictb

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Ppu ybomy Mu 3aeraemmo, uo npodykm

CtpiKOBwniDyBaBbHaMaMnHa

Mapka: RYOBI

Homo pmoni: R18PF

DianaOH cepiHoro Homepy: 46292201000001 - 46292201999999

y eiooiohocmi 3 hacmynHUMe cpoenecbkumu dupekmua ma zapmoi0aHUMU

cmaHdapmamu

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

Dokymehmaia RoHS cKaadha biJnoaioHO do EN 50581:2012

Todd Chipner

TeH. DnpekTOp, peryKnBaHHHa i 6e3neKa

Winnenden, Dec. 18, 2018

D03Bn Ha cKnaDaHHaTexHicHoro paJaHa:

Alexander Krug, Kepyiouyn dupekTop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

TR Uygunluk beyani

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Boylelikbeyan ederiz ki; urin

Ee zimpara

Marka: RYOBI

Model numarasi: R18PF

Serinumarasi araligi:46292201000001-46292201999999

Winnenden, Dec. 18, 2018

Alexander Krug, Genel Muddur

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EL

Anawon oumuoppwons

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Aia tou napovoc 8nawoume on to poiiov

Tolbeio taiyiac

MaoKa:RYOBI

AoiBuoc uoyytaQ:R18PE

Eupoc eipiaikov apiouv: 46292201000001 - 4629220199999

Eivai ouipwvo pe nnapakarw Eupwntaikc Odyie kai evapoviaeva npotuma

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

Ta eyypapa RoHS ouvradoovtai oumuovva u EN 50581:2012

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

Todd Chipner

AvotepoC AIEUthetaNt, Tmu PuOuaeWv &Aopaleia

Winnenden, Dec. 18, 2018

Eouoioobntnevo atojo yia ouvtaeyn Teyikou apxieiou:

Alexander Krug,

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.

71364 Winnenden, Germany