BD 4335 C Ep - Floor cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL BD 4335 C Ep Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Safety instructions EN 1

Function. EN 1

Proper use. EN 1

Environmental protection. . . . EN 1

Warranty EN 1

Operating and Functional Elements. EN 2

Before Startup EN 3

Operation. EN 3

Shutting Down the Appliance . EN 4

Transport EN 4

Storage EN4

Care and maintenance .EN 4

Frost protection EN 5

Faults. EN 6

Accessories EN 6

Technical specifications. EN 7

Spare parts. EN 7

EU Declaration of Conformity. EN 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instructions and the accompanying brochure:

Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No.

5.956-251.0.

The device may only be operated when the cover and all lids are closed.

The appliance must only be operated on surfaces that do not exceed the max. permitted incline (see "Technical Specifications").

WARNING

Do not use the appliance on inclines.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Safety Switch

If the safety switch is released, the brush drive shuts off.

Danger or hazard levels

△DANGER

For an immediate danger which can lead to severe injuries or death.

WARNING

For a possibly dangerous situation which could lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors.

• The device can be easily adjusted to the respective cleaning task by adjusting the water volume and the detergent volume.

The detergent dosing unit can be adjusted via the addition in the tank.

• The device is equipped with a fresh water and a waste water tank (35 litres each). These allow an effective cleaning with a long usage life.
• A working width of 430mm allows for an effective use with long working times.
• Propulsion is accomplished by manually pushing the device and is supported by the rotation of the brushes.
• The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note:

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task.

Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

• This appliance is suited for the commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.
• The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.
• The appliance was designed for the cleaning of floors inside or of covered surfaces.
• The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).
• The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts.
• The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments.
• The machine should not be used to suck in inflammable gases, undiluted acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

• The machine has been approved for use on surfaces with max. gradients as listed under "Technical Specifications".

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Information on ingredients (REACH) The latest information on ingredients can be found under:

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Operating and Functional Elements

1 Fluff filter
2 Safety button
3 Drain hose for wastewater with dosing unit
4 Holding rail for home base
5 Float
6 Fresh water tank
7 Fresh water tank lock
8 Recessed grip
9 Cleaning head
10 Disc brush
11 Fresh water reservoir filler neck
12 Bow brush change
13 Waste water tank
14 Fresh water level display
15 Rotary handle to incline the vacuum bar
16 Height adjustment of suction bar *
17 Wing nuts for fastening the vacuum bar
18 Vacuum bar
19 Suction hose
20 Water quantity regulator

21 Mains cable with mains plug
22 Vacuum bar lowering lever
23 Operator console
24 Push handle
25 Storage surface for cleaning set "Home base box"
26 Cover waste water tank

• not included in the delivery

Colour coding

The operating elements for the cleaning process are yellow.
- The controls for the maintenance and service are light gray.

Operator console

1 OFF

Device is switched off

2 Normal mode

Wet clean the floor and vacuum up dirt water.

3 Intense mode

Wet clean the floor and allow the detergent to react.

4 Vacuum mode

Suck in the dirt fleet.

5 Program selection switch
6 Indicator light voltage supply Glows when the mains plug is inserted and when there is mains voltage.

Symbols on the machine

	Mains plug
	Lashing point
	Mop holder **
1/4	Filling level fresh water tank 25%
	Bow brush change
	Vacuum bar lowering lever
	Drain outlet fresh water tank
	Dirt water discharge hose

** option

Before Startup

Unloading

Employ 2 persons to lift the device off the pallet and set it on the floor.

Installing the Vacuum Bar

Insert the vacuum bar into the vacuum bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension.
Tighten the wing nuts.

Insert the suction hose.

Operation

△DANGER

Risk of injury! In dangerous situations, release the safety switch/drive lever.

Filling in detergents

Fresh water

Open the lock of the fresh water reservoir.
Fill fresh water (maximum 60^ ) until the lower edge of the filling nozzle.
Close the lock of the fresh water reservoir.

Detergent

WARNING

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With other detergents, the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident.

Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Follow the safety instructions for using detergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent
Routine cleaning of all water resistant floors	RM 746 RM 780
Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)	RM 755 es
Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors	RM 69 ASF
Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles	RM 753
Routine cleaning of tiles in sanitary areas	RM 751
Cleaning and disinfection in sanitary areas	RM 732

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)	RM 752
Removal of coating from li-noleum floors	RM 754

Add the detergent to the fresh water reservoir.

Note:

If the fresh water tank is empty, the cleaning head continues working without liquid supply.

Setting the water quantity

Adjust the water quantity using the regulating button according to the dirt on the floor covering.

Note:

Carry out initial cleaning attempts with low water volume. Increase water volume step-by-step until the desired cleaning result is achieved.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5^ .

Loosen the wing nuts.
Turn the vacuum bar.

Tighten the wing screws.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.
Adjust the rotary handle to incline the suction bar.

Height

The bend of the suction lips upon contact with the floor is influenced with the height adjustment.

Try adjusting the twist handles of the height adjustment until the best vacuuming result is achieved.

Cleaning

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Insert the end of the extension cable as a loop in the strain relief clamp.
Connect the mains plug of the device to the extension cable.
Insert the mains plug of the extension cable into a socket.
Turn the program selection switch to the desired cleaning program.
Operatethe safety switch.

Lower the vacuum bar

Pull the lever out and press it down; the vacuum bar is lowered.

Note:

• For cleaning tiled floors, adjust the straight suction bar in such a way that cleaning is not done at an angle of 90 degrees to the joints.
• The inclined position and the inclination of the suction bar can be adjusted to achieve better suction results (see "Adjusting the suction bar").
  If the waste water tank is full, the float closes the suction opening and the suction turbine runs at an increased speed. If this is the case, shut the vacuum off and drive to empty the waste water tank.

Shutting Down the Appliance

Set the program selection switch to suction or vacuuming.
Briefly drive forward and suck of the remaining water.
Raise the vacuum bar.
Set the programme selector switch to "OFF".
Disconnect the mains plug from the socket.

Drain off dirt water

WARNING

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.
Take the water discharge hose from the support and lower above a suited collection device.

Crush or bend the dosing equipment.
Open the lid of the dosing equipment.
Drain off the dirt water - regulate the water quantity by pressing or bending.
Rinse the waste water tank with clear water.

Drain off clean water

Unscrew the lock of the fresh water reservoir.

Transport

△DANGER

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients up to the maximum value (see "Technical Specifications"). Drive slowly. CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.
Press down and push the device using the push handle.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.
This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

△DANGER

Risk of injury! Set the programme selector switch to "OFF" and disconnect the mains plug prior to performing any work on the device.

Drain and dispose of the dirt water and the residual fresh water.

Maintenance schedule

After each operation

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Drain off dirt water.
Rinse the waste water tank with clear water.
Clean the outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent.
Check the fluff filter, clean if required.
Clean the vacuum lips and the wiping lips, check for wear and replace if required.
Check the brush for wear and replace if required (see "Maintenance tasks").

Monthly

Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness, replace if required.
Clean sieve.

Yearly

Have the prescribed inspection carried out by the customer service.

Maintenance Works

Cleaning the sieve

1 Cover
2 Cover

Open the cover.
Turn cover the clockwise and remove it.
Remove and clean the sieve lying beneath it.
Insert the sieve.
Replace the cover and lock it by turning it anti-clockwise.
Close cover.

Replace or turn vacuum lips

1 Wear indicator
2 Vacuum lip

The vacuum lips must be replaced or reversed if they are worn down to the wear indicator.

Remove the vacuum bar.
Unscrew the star grips.

Remove the plastic parts.
Remove the vacuum lips.
Insert new or reversed vacuum lips.
Insert the plastic parts.
Screw in and tighten the star grips.

Replacing the disk brushes

Push down the device holding the push handle so that the cleaning head is raised.
Press the pedal for changing the brushes downward beyond its resistance.

Pull the device towards the back so that the disc brush becomes accessible.
Place a new disc brush on the floor in front of the device.
Drive the device with the raised cleaning head over the new disc brush and lower the cleaning head. The brush locks into the drive.

Removing the waste water tank

Drain off dirt water.

Lift up the waste water tank and put it aside.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:

Empty the fresh and waste water tank.
Store the appliance in a frost-protected room.

Faults

△DANGER

Risk of injury! Set the programme selector switch to "OFF" and disconnect the mains plug prior to performing any work on the device.

Drain and dispose of the dirt water and the residual fresh water.

Accessories

Failure Correction
Appliance cannot be started	Turn the program selection switch to the desired programme.
	Operate the safety switch.
	Insert the mains plug into the socket. Is the indicator light voltage supply on?
Insufficient water quantity	Check fresh water level, refill tank if necessary.
	Increase the water volume on the regulating knob for water volume.
	Clean sieve.
Insufficient vacuum performance	Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness, replace if required.
	Check the seals between waste water tank and fresh water tank for damage, replace if necessary.
	Wastewater reservoir is full; shut off the appliance and empty the wastewater reservoir
	Clean the fluff filter.
	Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required
	Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed
	Check the setting of the vacuum bar.
	Check suction hose for blockages; clean if required.
	Check the suction hose for tightness; replace if required.
Insufficient cleaning result	Check the brushes for wear, replace if required.
Suction turbine is running rough	Clean the swimmer.
Brush does not turn Check	Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required.
	Release the safety switch. Wait for a while. Operate the safety switch.
Vibrations during cleaning	You might need to use a softer brush.
In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Description Part no.: Description
Disk brush, red (medium, standard) 4.905-022.0 For the use with all com mon cleaning tasks.
Disk brush, natural (white) 4.905-023.0 Made of natural fibres for spot cleaning and polishing.
Disk brush, black (hard) 4.905-025.0 For heavy soiling and for deep cleaning. For robust floorings only.
Driver plate pad 4.762-533.0 For cleaning with pads. With quick change coupling and center lock.
Pad, white 6.369-469.0 For polishing floors.
Pad, red (medium soft) 6.369-470.0 For cleaning and clearying of all floors.
Pad, green (medium hard) 6.369-472.0 For cleaning heavily soiled floors and for deep cleaning.
Pad, black (hard) 6.369-473.0 With stubborn soiling and for deep cleaning.
Pad, beige (natural hair proportion) 6.371-081.0 For polishing and refreshing of hard and flexible floorings.
Suction bar, 850 mm, straight 4.777-401.0
Suction bar, 850 mm, bent 4.777-411.0
Set homebase box 4.035-406.0
Mop holder 9.753-023.0

Technical specifications

Power
Nominal voltage V 230
Frequency Hz 50
Average power consump-tion	W 1400
Rated power suction tur-bine	W 550
Rated power brush drive W 850
Vacuuming
Vacuum power, air vol-ume (max.)	l/s 20
Vacuuming power, nega-tive pressure (max.)	kPa (mbar)	12,0(120)
Cleaning brushes
Brush speed 1/min 235
Brush diameter mm 430
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning performance	\( m^2/h \) 18	00
Max. working range in-cline	%	2
Fresh/waste water tank volume	1 35/35
Max. water temperature °C	60
Ambient temperature	°C	5...40
Net weight (transport weight)	kg	56
Total weight (ready to op-erate)	kg	91
Values determined as per EN 60335-2-72
Total oscillation value	m/s2	<1,3
Uncertainty K	m/s2	0,2
Sound pressure level \( L_{pA} \)	dB(A)	70
Uncertainty \( K_{pA} \)	dB(A)	2
Sound power level \( L_{WA} + Uncertainty K_{WA} \)	dB(A)	86

Spare parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Applied national standards

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/0301

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Før forste gangs bruk av apparatet, les dette originale bra克斯

Type: 1.127-xxx
1.515-xxx

Relevante EU-directtiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Sisallysluettelo

Chairman of the Board of Management

S. Beiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Piv xpoaioioane Tn oukeun aq yia npwtn opa, diaaote autes tic npwotutncs onyiecs xon, evpynoe ouqwva e auteckai kpanote tic yia heaovtikxpon n ia tov EIOKtntn.

Nivakac Tepiexouevwv

Ytnoeieicg aovaaiaa .EL1

Aetoupyia EL 1

Xpnoaupwva e touc kavoVioouc . EL 1

PpOoTaia TepiBaaovToS...EL1

Eyyunon EL 1

TToiXeia XeiPiOou Kai Aeioupyi- aC. EL 2

Piv tn 0eon oE aeitoupyia .EL 3

Aetoupyia EL 3

Tataon kai 0eon EKToc Aetoupyi- aC. EL4

Metapopá EL 4

Atoθκεuαn EL 4

AnlwoonSigmaoppwong TOW EE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YTeBuvos yyypaaw Teknpiwoons

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

IpeepnepBbIM npMmHeHnEm BaWero npnbopa npoHTaTe

3TyOpnHaIbHyIO INCTpyKUIO NO 3KcNly-atauIN, NocNE 3TOro DeiCTByTE COOTBETCTBEHNO I COxpaHNTe ee IJRA daIbHeIWeIro IONb3OBAHNI INI DJIa CNeDyUoERO BnaJeNBua.

Ornabnene

Yka3aHnno TExHnke 6e30na

CHOCTN RU 1

Ha3naueHne. RU 1

IcnoJIb3ObaHneNoHa3Haue- HNIO. RU 1

3aunTa okpykaioe cpebl.RU 1

Tapaantna RU 1

OncanHe 3JeMeHToB ynpabJIeHHn pa6oHx y3IOB .RU2

Ipeed haayamop pa60tbl. .RU 3

3Kcnpnyataua RU 3

OctaHOBka n napKOBka .RU 4

TpaHcnpOpTnpOBka.RU4

XpahHeHne RU4

YxOД n TexHnueckoe o6cIyKnBaHne. RU 4

3aunTa oT 3amep3aHnra . . .RU 5

Henonadkn RU6

PnHaJneJxHocTn RU7

Texnueckne daHHbIe RU7

3aachbteyacTN RU7

3aBHeHne O COOTBeTCTBn EURU 7

Yka3aHnno NO TexHnke 6e3oNaCHOCTN

IpeepnepBbIM nCOnB3OBAHHe m np60pa npouHTaTe n co6nOdaTte daHHoe PykoBOcTBo NO 3KcnPlyatauM n npuiIraeMyd 6pOUIpy no TEXHKe 6eONaCHOCTn np pa6Ote C 5eTOUHbIM MMOUIMn np60paMn N MOUIMn np60paMn-pacNbInTeJIAMN No 5.956-251.0 n 3aTeM deIcTByIte.

YcTpoIcTBp a3peSeHo nCnonb3ObaTb TOJIbKO TOrda, KOrDa KaNOT N BCE KpbIuK 3aKpbITbl.

Ycmpoucm8o npedha3aueho dno pa60 mbl Ha noepxHocmX C yknHOm, MaKcUmabHa eenuuHa komopo2o He npebbiwaem yka3aHHy e pa3deJe,TexHuyeckue daHHie"

△PENPYNPEKDEHNE

He ucnonb3oebamb npubop ha noeepxHocmex c ykoHOM.

3aunTHbIe ycTpoicTba

3aunthbIe npncnocobJeHnnpedHa3Ha-ueHbI dner 3aunTbI onepaTopa. IVx OTKnIOueHne, a TAKKe pa6ToB o6XoN IX fynKcH He DonyckAOTcR.

PpeoXpaHnTeJbHbI BbIKNoaTeB

EcIn OTNyCTnTb npedeoxpaHnteHbHbI BblKIOUaTeN, TO npOn3OJeT OTKnIOueHne 1eTOCHOro npINBOda.

CTeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpeDcmeHHO ap03aueo onachocmu, Komopar npueodum K mJKeIbIM yeeyam UUNK Cmepmu.

PNEyPExDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHo 603MoxHOJ noMeHuaIbHO onaCHO cumyaUU, KOMopaAR MoKem npueecMu K mXeJIbIM yee-Byam UNU K Cmepmu.

△OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomehuaJIbHO ONachyU Cmyauu, KOMOPaM MoKem npueecmu K noJyHuO ne2kux mpaem.

BHIMAHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHou noMeHuaJIbHO onaCHO cumyaUu, KOMopaJ MOKem NOBLeb MamepuJIbHiyuep6.

Ha3haeHne

MaunHa dIyXoJa 3a nOpamn npEpaHa-cha-ueHa dIy BnaXhoY6OpKn POBbIX NIOOB.

-3a cHT Bb6opa npamaetpo KOnnueCTBa BOdy NCHTaeO CpeCTBaMOxHO JERKO PPOBecTN HAcTPOykyCTPOIcTBa DnBbINOJIHeHr COOTBeCTByUoSe 3aDaH.N.
IO3npOBKy MOIOeO CpeCTBa MOxHOKOPpeKTIpOBAtB, DoabJra B 6ak.
- YCTPOICTBO IMeET 6aK dIg CBExKeI n 6aK dIg rpa3HO BObI (KaKdIb 35 IITpoB). TEM cMbIM npedocTabIeTcB O3MOXHOCTb 3ΦΦeKTINBHO OHCTKN pN 6OJIbWOM cPoke ClyKbI.
-巾nHa3axbata430MMnpedocabIЯET BO3MOXHOCTb 3ΦΦeKTUBHOROpIMHeHnI npI dNITeHbHOM IcNOJIb-3OBaHN.
- IepemeueHne Bneped OcyueCTBnaeTc BpyHyu NIOdepxNBAeTc Bpa- uHem UeTOK.
-Питане ot cetn obecneuBaet BbICO KyIO npOn3BODnteJIbHocTb 6e3 orpaHnueHn BpeMeHn pa6oTbl.

Yka3aHne:

KaKdIpa3BCOOTBETCTBmC3aDaeHnOuNCTKe yCTPOIcTBMOKET OCHAaTbscpa3NJUHbIMn pINHaNDEXKHOCTaMn.

CnpaunBaIte IN No Hauemy KataIory IIN NocETIne HaI CaiT B INHTepHete www.kaercher.com.

IcnoJIb3OBAHne nO Ha3HaYeHNIO

IcnoJb3yIte DaHHbI np6Op ncknOuHTeJIbHO B COOTBETCTBUN yKa3aHnA M DAHORo pykoBOdCTBa NO 3KcnJyatauN.

-3TOT npnbop npedHa3haeH dIy npo- pceccnoHaBHO nCnOb3OBaHnY, T.e. B roCTINuax, WkOJax, BoJIbHuax, Ha npOMbiJHeHHbIX npedpnrTnx, B MaRa3Inhax, oOpcaX N apeHdyemblx NoMeueHnx.
-Пибор может пименяс тольк ДЯ мойки падкinx плоб, HeЧВCTи- Тeльные К сырочи и полpoваню.
-Пиборбылразрабовдя мокп ПОЛВ BHyTpri NOMEseHIN ИЛ NOBepxHOCTe, HAXOДЯUNXСР NOД КрБИЕ.
-Пибор He npirodeHДЯ MoKn 3a-Mep3uNX IOIOB (HAnpIMep, B XOJIO-DINbHbIX yCTaHOBkax).
-ПиборразpeшаetсяОсhaцаТToЛБ-koОпгИнавьнБIMn ПиИАДлЕЖНOCTЯMN 3aIaNCHbIMN YaCTaMn.

-Пибор He npirodeHЯ nCnoB3OBA-HNBA BO B3pbIBOONaCHO CpeJe.
-CnmoBIO np60pa He pa3pe7aetc coBnPaTb ropyHne ra3bl, Hepa36abNenHbIe KNCNTb NIN PaCTBOPNTEN. K HIM OTHOCATc 6EH3HN, PaCTBOpTNb NIN Ma3yT, KOtOpbIe npn 3aBNxpeHNN C BCacbIBaEMbIM BO3dyXOM MOYT 06pa3OBBaTB B3pbBOONaCHBe Cmecn. He nCNOB3oBA Tb aueToH, Hepa36abNeHHbIe KNCOTb I PaCTBOpNTEN, TAK KaK OHn pa3pyWauOT MaTePnaJIbI, IN3 KO-TOpBIX IN3ROTOBHe np60op.
- YcTpoIcTBo npEHa3HaueHo dIpa60-TbI Ha IOBepXHOCTx C yKIOHOM, MaK-CmMaJIbHa BEnuHnA KoTOporo yKa3a-Ha B pa3dJe ,TexHneckne daHHbe".

3aunTa OkpykaIoUe CpeDbI

YnakoBOUHbIe MaTePnaJIbI npIroDhblIyBTOpNHOI nepepa-60tKn. IoxaIyNCTa, He Bbl6pa-cBbAte ynakOBky BMeCe C 6blTOBbIMN OTXoAMn, a cdaIte ee B ODNH N3 NyHKTOB pInema BTOPOHOrO cbIpJb.

CTapbIe yCtpoiCbTa coepKat
UHHbIe nepepa6aTbIiBaembl
MaTePnAbI,IOJNeXaUne nepe
Daue B NyKbTI npnEMKn BTOpN
Horo cbIpb. NToTMy yTuIN3n
pynte INx YpeE3 COOTBeTcByIO
Une CnCTEmbl nPiEMKn OTXoOB

Hnctpyknn no npmehenIO kOMnoHeHTOB (REACH)

AkybHbCBeEHNOHTax npBHeHbHa Be6-y3ne no CnEduoemy aDpecy:

3aropaetc npn BCTabJIeHHoI wTeNCeJIbHOB BuIke I COOTBeCTByIOUeMHaIpyKeHIN B CETN.

CIMBOJbHa annapaTe

3aTMyb 6apaawKOBBie BNHTbl.

HaKnoh BcacbBAoUe nHaKn

Pn HeIOCTaOHTHO MOUHOCTN BCaBbA HnRA MoXHO N3MeHNTb HaKNOH CToIeBepTtKaJIbHO BCaCbBaHOUIe PIIaHN.
Pepctabntb BpaaHoucypky DnHaKIOHa BCaCbIbaOuien KpOMKn.

BbICota

Perynpobka BbICOTbBnIeT Ha n3n6 BCacbBAIOUe nnAHHn pN KOHTaKTe C HOM.

→ Peremecntb Bpaauoounece pyukenpyu npOBKn BlicOTBI ONbTHBM nyTEM,NOKA He 6ydt DOCTnHyT HauNyHnn pe3yIbTaT BCacBHaHna.

MoiKa

BHIMAHHE

Onachocmb nopekdeHua HanoIbHO20 nokpbimua. Ycmpoucmeo He 3Kcnnyamupoeamb Ha oOHOM Mecme.

KoHeu ydHnHHTeNbHOrO uHypa yNoXHTb neTJeB B KpOk dJa Ka6eNa,
CoeHNHTb WTeNCEIbHyBUNKy npi-6opa c yDnHHTeJIbHbIM Ka6eNm.
BCTaBnTb WTeNCeNBHyO BUNKy yDnHnHTeJbHOro Ka6enB 3JeKtpopo3EtKy.
→ NobepHyb nepeKIOuATEnb BbIbopa npo- rpaMMbHa Tpe6yEmy IO nporpaMMy.
3aeneCTBOBaTb npedoxpaHNTbHbB bIKNIOHaTeJIb.

OnyckanHe BCacbBaIOUeI nnAHNK

→NotarybpbIyarHHaKaTbBHN3;BCaCbIBaHOUaKpOMKa ONYCTNTCA.

Yka3aHHe:

-ДЯ MOКИ KAFePbHbIX NOIIOB pIpy MyO BCaCbBAUcUyIO PnaHky yCTaHOBnTb TAK, YTO6bI YIcTka IPOIN3BOUNAcb NOD pIpMbIM yTlOM K CTbIKAM.
-ДЯучш�нэфкгИВHOCTN BCAcBbAHNMOXHOYCTaHOBNbHaKNoHBCaCbBAIOUeIIaHKn（CM.PeryIPOBkA BCaCbBaHOUsI INaHKn"）
-Ecnpe3epByapIgrrp3HOBbIaNoHNHe,nonnabOK3akpbBaetBCacblBaIOOeeOTBepCTneNBcAcblBaIOUaTpybHa pa6oTaETC NOBbIeHHbIM NcIOMobOpOTB.B 3tOM cnyae CneDyET Ppekpatntb BCacblBaHne HnnapBnTbCB MecTO ONOPXHeHnpe3epByapa Ipr3HOBbI.

OctaHOBka n napKOBka

YcTaHOBnTe nepeKIOUoyateIb BbIbOpa nporpaMM BnoJoxeHne „BcacbIBaHne".
PpoexaTb HEMHOro Bnpei N BCocatb OCTabWueecr KOJNUeCTBO BObl.
→ ΠΟДΗΤБ BCACSBIAOун nlaHky.
YcTaHOBnTb NepeKnOuAteIb Bbl6opa nporpAmMbI B noJIOKeHne "OFF".
BbTaunTe wTenCeIbHyIO BnIKy n3 po-3ETK.

Cnntb rpa3HyIO BDOy

△NPEDYNPPEKDEHNE

Cobiodaume MecmHbIe npednucHua no obaueHuO cmoHybIMU bOaMu.
BbHyTb n3 DepeKataTeaCnHBHO uHaHr DnIgrr3HO B0dbI NOMeCTNTb ero B npIrOHDhI dIg 3TNX cIeJIc6OpHK BODbI.

CxaTb nnnepeHryTb 03aTop.
OTkpblb kpbliKy d03aTopa.
→ Cnntb rpa3HyO B0dy - c nmoou bO daBneHnna npoOJbHoro n3r6a OtperynpoBaTb paCXODBObl.
→ PpOmbIb pe3epByap dЯгяЗнов BObl CHSTOn BOOn.

Cnntb uctylo Body

OTBnHTb KpbIuKy 6aka dna CBexeN BODbI.

TpaHcnopTnupOBKa

ONACHOCTb

OnachocmbmpaBMy Ycmpoucmeo doNKHo npueodumbc8e deucmeue dnoapy3Ku u bApy3ku Ha noDbemax moIbko doMaKcumaNbHO2 3haueHua (CM. «TexHuceckue xapaKmepucmuKU»). DeusambcMeDneHHO.

OCTOPOXHO

OnachocmbmpaMbU nopekdeHua!
Obpamumb eHumaHue Ha eec ycmpoucmea npu mpaHcnOpmupoKe.

→ HaxaTb 6yKcnpHyo cko6y npn6opa BHN3 npeMeecNTb.

→ПипенихаannapataВТрансорTHbIX CpeICTBax CNEyET YHTbIBaTbДeICTBYUHne MeCTHBie TocyApCTBEHHbIe HOpMbI, HanpaBJIeHHbIe Ha 3a-HTy OT CKONBXKeHnI ONpOKnDbiBAHnI.

XpahHeHne

△OCTOPOXHO

OnachocmbmpaMbU npBpeKdeHua!
Obpamumb eHumaue Ha eec ycmpoucmba npu xpaHeuu.
3To yctpoictBO pa3pe7aetcXpaHnTb TOnbKO BO BHTpeHHNX NOMEueHHx.

YxOД n TeXHnueeCKoe 06cnyxHBaHne

△ONACHOCTb

OnachocmbmpaBm!Ipeo npoeedeHEmnObixpaobomcnpuobopomycmaHOumbnepekniouamEnbblbopa npoaamM8noLoxHe "OFF"u bimaumbwmencbHyu eunky u3 poemku.
→ Cnntb n3 npnbopa rpa3HyO B0dy n OCTaBsyIOcra NCTyIO B0dy n yTINN3OBATb.

TnahTexHnueckoroO6cnyKbHaHn

Pocne kaxdoon 3Kcnnyataun BHIMAHNE

Onachocmb nopekdeHua. He onpbicku bamb ycmpoucmeo bdou u he uonb3o aapeccuehble yucmuae cpecmea.

→ Cnntb rpa3Hyo BDOy
→ PpOmbIbpe3epByap dIra rpa3HOI BOdbI YHCTOIN BOIOI.
OuHCTnTb npnbop cHapyKn, nCOnNb3yJ DnA 3TOBOBlaXHyTOprnKy, npONHTaHHyOMM UeNoCHbIM pACTBOPOM.
→ npOBepntb ceTtBthp, npn He-06xOIMOCTN -npoN3BcTn uCtKy,
OuHCTnTb BCacbIbAIOUne N UcTaeUne KpOMKn, nPoBepNTb IN HA H3HOC, pN Heo6XoDmOCTn 3aMeHnTb.
→ PpOBepntb Ha n3Hoc 电Ky, npn Heo6XoDmOCTn 3aMeHTb (CM. "Pa60tI NOTEXHNueCKOMY OBCJyKBAHIO").

ExemecuH0

→ PpOBepntb Ha repMeTnUHocT bynIOTHeHHa MEKdy 6akOM rpa3HO BObi NKpbIko, pN Heo5xOUMOCtN 3aMeHHTb.
OuHCTnTb CNTeYko.

ExeroaH0

OBeCneHTb npoBeHHe npeDncaH Horo ocmToPa cepBnCHOn cnyK60n.

Pa60tblnoTexHnueckomy 06cnykBaHHIO

OuNTKa cETKn

1KoxyX
2 KpbiIka

OTKpbblb KpbliuKy.
→ NObepHyTb KpbIuKy no YacobOu CtpeJIKe n CHrTb ee.
→ CHaTb paCnONOKeHHbI NOd HeI CETaTbI qNtBtp NOnCTNTb ERO.
BCTaBnTbΦnTbp
YCTAHOBNTb KpbIuKy n 3aФNKCuPObaTb NOBOPOTOM IpOTNB YAcOBoI CTpeJIKN.
→ 3aKpbItb KpbItkY.

3aMeHb HnnepeBepHyTb BCacblBaOuNe KpOMKn

1OTMeTKnN3H0ca
2 BcabsbAoua KpOMka

BcacbBaIOUne KpOMKn CneIyET NOBopa- YnBaTb N MeHrTb, ECJN OHN I3HOWeHbI BNLOTb DO OTMETOK I3HOca.

CHMNTe BCacbIbAIOyIO nnHaKy.
BbIePHHTe rnp6KOBbIe pyKoRTKn.

CHrTb nIaCTMaCCOBBe 3JIeMeHTbl.
CHIMMTE BCacbIBaIOUne KpOMKn.
BCTaBnTb HOBbIe Hnn nepeBepHytble BCacbIbAIOUne KpOMKn.
YCTAHOBNTE NnactMaccOBBIE Detan.
BCTaBbTe n 3aTaNHTe rpi6KOBbIe pyko-RTKN.

3aMeHa DnCKOBbIX UeTOK

→ PnixKaTb 6yKcnpHyo CkO6y npH6opa BHN3, YTO6bl NODHraCb YNCTaJra Ro-IOBka.
BbKaTb BnH3 neJaHb 3aMeHbI UeTKN Hepe3 cOpOTNBHeHne.

OTTAYb npnbop Ha3a, YTO6bl OTKpbIT DOCTyn K DnCKOB0IeTKe.
PacnoIOXnTb HOByIO DnCKOByIO UeTKy nepeMaunHOHaNoIy.
→ Nepemecntb npnbop c nohdraon qnCTaee rnoBkoH aH HOBOI NCKOBOu ⅢeTKo HOnyCTnTb YnCTAuyIO rnoBky. ⅢeTKa pKcnpyETcB npboDe.

Chnthe pe3epByapa dny rpa3HOBbI

→ Cnntb rpa3Hyo BDOy.

→ CHaTb pe3epByap dIraI rpa3HO BODbI NOTCTaBNTb BCTOPOHy.

OIOROBOPoTexHnueeCKOM 06cnyKnBaHHN

IHaJeKHOpa60bI np60pa CcooTBeCTBryUIM TPOBbIM OTDeJIeHHeMΦnMbI Kdrcher MoXHO 3aKJIOHTb DOrOBOP O TexHHeCKOM 0cCnyKBAHN.

3auntata ot 3aMep3aHnA

PnOnaChOCTN 3AmOp03KOB:
→ CNTb BODy n3 pe3epByapOB dnny CTOn I rpr3HOB Bobl,
TOCTaBtB np6op Ha xpaHeHne B He-3amep3aOuE M OmeueHN.

Henonada

ONACHOCTb

OnachocmbmpaBm!Ipeo npoebeH em nIObix paobom c npubopom ycmaHOeum bpekniouamen bblbopa npoapMa e noIoxHe "OFF"u bimauumb umencbHyku u3 po3emku.

→ Cnntb n3 npnbopa rpa3Hyo BDOy n octabuOyocnCTyO BDOy yTUNI3OBaTb.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YnonHMOUeHHbI COTpydNHK NO BeDeHNO DOKyMeHToo6Opota:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zplnomocnena osoba pro sestaveni dokumentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navo-

Zadevne directives EU:

2006/42/ES (+2009 / 127 / ES)

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Norme armonizate utilizezate:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Norme de aplicare nationale:

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Prijpe prve uporabe Vaseg ure-daja procitajte ove originalne

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

IpeNnBpBOTo N3No13BaHe Ha BaWnYpeNnpOyTeTe TOBa

OpHnHaHNO HNCTpyKUy 3a pa6oTa,
IeINCTBaInTe CnopeI Hero I rO 3ana3eTe 3a
IO-KbCHO n3NoJ3BaHe nnn 3a CNeDBAuY
npTEkAteI.

CbDbpxaHne

Yka3aHn 3a 6e3oNaChOCT...BG1

ФУнкця BG1

YnoTpe6a no npedHa3haueHne BG 1

Ona3BaHe Ha OKonHaTa cpea BG 1

TapaunB. BG 1

O6cIyKbAsuNΦyHKUHOHaJIHn eJeMeHTN .BG2

Ipei nycKaHe B eKcPiioata- 1B

Ekcnnoataua BG3

CnnpaHnN3KJIOUBAHe .BG4

TpaHcnpr BG 4

CbXpaHeHne BG4

PnKn noDpBxka BG4

3aunTaOT 3ampb3BaHe .BG5

Повpeи BG6

PpHnAdnEcxNCTu BG6

TexHueckn daHHN BG7

Pe3epBn yactn BG7

EC DeKnapaun 3a CbOTBeTCTBNE BG7

YkaaHna 3a6e3oNaCHOCT

Ipei Da ekCnloaTnpate ypea 3a nbpBn nbl, npoetete n cb6lnoabaTe hacto- yntbTahe 3a ekCnloatauia npInloKeHATA bpoWpya Yka3aHna 3a 6e3onacHOCT 3a noYcTBAUypei C yeTKn Uypei C BnPbckBaAua ekCTpaKuia N5.956- 251 n cnCn3BaTe.

UpeT Moke da ce ekcnloatnpa cmo, KOrato ca 3aTbopeHn rnaBnrt Kanak N BCNUOCTaHaJI Kana.

H3non36aHemOHa ypeDa e no3eOneHo cAmo 8bpxy No6bpxHocmu, Koumo He Hadoewaaam MaksumnHO pa3peueHua KaON, Euxme pa3deT"Texuuecku daHHU". PEPENPPEKDEHNE

He u3non3eaumte ypeo no Hauhoehu noe bpxHocmu.

PpeDn3Hn npucno6JeHn

PpeIpa3HnTe npncno6bHeHn Cnykat 3a 3aunTa Ha nOteBnTeHa Tp8Ba Da ce N3KnOyBaT nn Da ce npomeHr FyHKuIn-Te IM.

PpeDna3eH npeKbcBau

Ako ce nyche npedna3Hn npekbcBa, 3aBnKBaHETo Ha YETKInTe Ce NkNIOuBa.

CTeneHn Ha onaCHOCT

△ONACHOCT

3a Henocpecdmeho zo3raoa onacHocm, kOmo bodu do mekku melechu noepdu unu do cMbpm.

△NPEDyPPEKDEHNE

3a 6b3MOxHa onacha cumyaUry, KOJMo 6u MoZna da doeede do mexku menechu nopeDu unu cmbpm.

△PENNA3NBOCT

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa Onacha cumya- uja, KOyMo MoKe da doBeDe do neku Ha- paHraeaHua.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a eb3MOxHa onacha cumya- uja, kOmo MoKe da doBeDe do Mamepu- anHu ueMu.

Функця

TbpKaaata N3cMyKbAua MaWHa ce n3- NOJ3Ba 3a MOKpo NOUcTBaHe Ha paBHn NOOBe.

• IocpeCTBOM HacTPOkA Ha KOINcHCTBOTO HA BOJATA H A KOINcHcTBOTO NOHCtBaU npenapat ypeBt MOKe Da 6bJe IeCHO aAnTIpuh KbM CbOTBeHTa 3aDaay 3a NoHCtBAHe. Do3npaHTo Ha NoHCtBaU npenapaT N MOKe Da 6bJe HanaChato npn Do6aBraHETo MM B pe3epBOapa.
• YpeBt npntexkaba pe3epBoap 3a YnCTa n 3a Mpbcha BODa (cBoTBeTHO 35 NITpa).TOBa NO3BOJRAeEPEKTHBNONoYnCTBaHe pN rOJa mpoDJIIXTeINHOCT Ha pa60Ta.
  -Pa60ThaTa 申npuHa ot 430 MM daBa Bb3MOXHOCT 3a eΦeKTHBHO N3IOn3Ba- He npu BnCOKa pOoBJIxHtENHOCT Ha npnIOXKeHHe.
  -ПиДВИКВАHTo HAnpeI ce N3BbPwBa C6yTaHe Ha pKa Ice NODKpeNЯ O T BbPtEHeTo Ha YeTKeTe.
  -3aIeICTBaHeTO B MPekaT a DaBa Bb3-MoKHOCT 3a BnCOKa Ipon3BOiNTeHOCTe6e3 OrpaHueHne Ha pa6oTHOTo BpeMe.

Yka3aHne:

B cboTBETBNE CbC 3aJaTuHa Na NouNCBaHe ypeBt MoKe da 6bDe o6OpyDbH cpa3JIuHn PnHaADNeKHOCTn.

PonntaTe 3a Hauu KaTaNor NIn HN NoCetete B INTEpHET Ha aDpec www.kaercher.com.

YnoTpe6a no peHa3HaueHne

H3noJI3BaIte To3n ypeI cAmO B cbOTBeTCTBHe CbC 3aJaHTe B HactoIuTo YnbTBAHe 3a EKcnIooataJia.

-To3n ypeE roeH 3a npoepcnoHaJha ynoTpe6a, Hap. B XOTeN, YUINuza, 60HNu, fabpkn, Mara3HH, Ofncn n NOMeueHn noHaem.
- YpeBTo MoKe Da 6bIe H3NoI3BaH CAMO 3a NOnuCTBaHe Ha He CyBCTBnTeHN Ha BJaRa Hc YyBCTBnTeHN Ha NOIpaHe rJaKn NobbpxHOCTN.
- YpeBt e pa3pa6oTeH 3a NoocTbaHe Ha NIOObE BbB BbTpewHn PocTpaHCTBa peCn. Ha NOKpTN NOBbpxHOCTN.

• YpeBbT He e NOxOJa3a NoHCTBaHe Ha 3ampb3HaJIINIOJIOBE (HAnp. B XJaDnIH NOMeUeHna).
• YpeBt MoKe Da ce obOpyDba cAmo C opRnHaHnPiHaJNeKHOCTn n pe3epBHN qAChN.
• YpeBbT He e noXoJrA 3a npnIOKeHne B 3actpaWeHn OT EKcPiNo3nn O6-KpbXeHn.
  -Cypeda da He ce noeMaT rOpMn ra0Be,He pa3peDeHn KnceJIuHn IJn pa3- TBOpHTeJI.

KbM Tx CnAaT 6eH3nH, pa3peInteI IN 3a 60n nn Ma3yT, KOITo MOrAT npN BCMyKBaHe da 6pa3yBaT EKCNIO3NBHN Cmecn. OCBEN TOBa He n3NOJ3BaTe IN He 3acMyKBaTe aUeTOH, He pa3peJeHN KNCeJIHH IN pa3TBOPTEJIN, 3aIoTO Te aTaKyBaT n3NoJ3BaHInTe BypeJaMaTePnaJn.

-YepeBt ceIOnycka 3a H3NoJI3BaHe Bbpxy NOBbpxHOCTN C MaKcIMaJIeH Ha-KIOH, NocOueH B pa3dEIN „TexHnueckn DaHHN".

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakobvHnTe MaTePnAIn MoTat Da ce peuKnIpaT. MoJ He XbprIe OnakOBknte npi DoMaunHe OTnaDbu, a rnpedaIte Ha BToPnHcypOBnH CueJ NoBtOpHa yNtpe6a.

CTapnte ypein cbdpkataeHN MaTePnAIN, NOIeXaUN HapeuKnIpaHKe, KOITo MOrat da6bDat ynoTpeBEN NOBTOPOIaTOBaMOJOTcpanBaNTe CTapnte ypeIN, IN3NOJ3BAIKN POxOJaUN 3a CEENTaCNCTEM 3a CbnpaHe.

Yka3aHnna 3a cbctaBknte (REACH)

AkyHa HnFopMaun 3a cbCTaBKNTe He Hamepnte Ha:

HantbJIHeTe roPUBH MaTepeHaJI

PpcaBoa

OTBopeTe 3aKoHuaKaTa Ha pe3epBo-apa 3a YnCTa BOJa.
→ HanbIhHeTe YnCTa BOJa (MaKcIMaJIHO 60°C) Do doJIHnPa b6 Ha rbpNOBHaTa 3a IIbJIHe.He.
3aTbOpTe 3aKoHaNkata Ha pe3epBO-APA 3a YNCTA BOJa.

NouchTbaunpenapat

△NPEDYUNPEXDEHNE

Onachocm om yepexdahe.3non3eaume camo npenopbayu cpecmba 3a noucmea-he.3a dpyu noucmeau npenapamu nompebumenram cam hocu noeuhenru puck no omnouehe Ha npou3bodcbeHama be3o nachocm u onachocmm aom 3lononyku. 3non3aume camo noucmeau npenapamu, koumo He cbdpkam pa3meopumenu, conna u fnyopoeodopoda kucenuha. Cnaseaume yka3aunma 3a be3onacchocm 3a noucmeauime cpecmba.

Yka3aHHe:

Ja He Ce N3No3BaT CnJIHO NeHJINBn NO- YnCTBaUc CpEaCTBa.

IpenopbYHTeJIHO CpeCTBO 3a nouHCTBaHe:

Уnotpeba Почиствац	npenapat
Подьржашо почиствае На BCЯкави ВODОусточ- Ви пове.	RM 746 RM 780
Подьржашо почиствае На Льскави почиствае (Hanр. гранит)	RM 755 es
Подьржашо почиствае ИСCHOВно почиствае промишлени пове	RM 69 ASF
Подьржашо почиствае ИСCHOВно почиствае фаянс OT Финч ( санитарен phаянс	RM 753
Подьржашо почиствае На санитарен phаянс	RM 751

CmHa Ha dNcKoBa YETka

→ N3ternTe ypeHa Ha3a, 3a Da nMa DOCTbn DO DnCKOBATA YeTka.
→Плохerte HOBATAДИСКOBaЧETKaHa noda nped ypeda.

→ПиДВИЖЕТурEDA c NOBДИнHAт a noYnCTBaUa TnIbA HAD HOBATAДNCKOBa YETKa n CnYcHETe NOuNTBaUaT a TnIbBA.

Yetkata ce fNknpa B 3aBnKBAHETO.

CbaIHe Ha pe3epBoapa 3a MpbchA B0da

→N3nycheTe Mpbchata B0da.

→ NOBHnHeTe pe3epBoapa 3a Mpbcha BOda n ro nocTaBeTe HactpaH.

DorOBop 3a noApaBka

3a HaDexkHa pa60Ta Ha ypeHa MoKeTe daCKHouHTe DOrOBOpn 3a NOpIpbXka C OTo-pu3npaHO 6bpo 3a npoJaXbHa Kepxep.

3aunTa ot 3aMpB3BaHe

PnOnaCHOCTOTN3Mpb3BaHe:

→ Da ce n3npa3Hr pe3epBoapnte 3a UnCTa mPbCHA BOJa.
Ypeda da ce npnbepe B nomeueHne, 3aunTeHOOT3ampb3BaHe.

Pobpeu

ONACHOCT

Onachocm om hapaHbahe! Ipeu da pa

bomume no ypeda, nocmaeeme npoepa

Mamopa Ha,OFF u u3eade me wencena.

Mpbchata BOda n octaHajata qncta BOda da ce n3nychat n da ce otctpa-HaT.

Heu3npaBHOCT OTCpaHraBaHe

Урекьт не моче на ceстартура	Настойуные пекльсвача за ибор на погама на щжаленatorsпогама.
	Задейстайы песлел в kontакта.
	СBetи лим контrolлата лamпа зхсанова с посяжения?
Недостатуны колучес硐а на boдаоа	Да с поюberу НИВОТ noчstа loda, рир Neobxodimocst da ce дolyнни pezeрьога.
	Повшисту колучес硐о на boдаоа OT кOLHETO 3a peugilipanhe на кOLHecTBOTO Na BODA.
	Да с поочи тц ecdkata.
Недostатуна моч-hoc't на Измуньанe	Да с поочисту улътэнгета мениу pezeрьога за Мьсна boda и калaka,да с поюberу STa xermetnuch-ност, рир Neobxodimocst DA ce smehя.T.
	Пробerte улътэнгета мениу pezeрьога за Мьсна boda и pezeрьога за ChICSta boda 3a уврждану рир Neobxodimocst Гс smehete.
	Рessрьогьт STa Мьсна boda e nbileн,изду Sta mskpaa3nepezрьога за Мьснa boda
	Почисту чedicata.
	Да с поочисту засмуньшпite e3iuehta на Лentta zacmykbahe, рир Neobxodimocst DA ce smehя.T.
	Пробerte, дали Калakьт на Изпухотлг Маркчу 3a Мьснa boda e 3atbopen.
	Пробerte нахостокату на Лentta zacmykbahe.
	Смункатлг Маркч DA ce поюberу STa 3a zanuBahe, рир Neobxodimocst DA ce посяctи.
	Смункатлг Маркч DA ce поюberу STa xermetnichocT, рир Neobxodimocst DA ce smehя.T.
Недостатумен peztл-т AT ot поочьаго	Проберайte чекatinga 3a ИЗносваhe, рир Neobxodimocstя smehяe.
Всмуньшата турbingаразоти ekсцентрино	Почисту полавьka.
Чекatinga He CE BpTrn Пр	Оberete, дали Chyждп Тета He He ca Блokиралп чекatinga, рир Neobxodimocst Г отстраhoe.
	Пуснete полathлгпpekebcsbay.
	Изчakiite крахо.
	Задейстайы песлadaхпpekebcsbay.
Вибраши рир поочьаго	ЕVENT. Изллзайte по- meka чек.
При по breast, кочу He Morat Da sbdAT OTCTPANHe C nOMoUHTa Na HAcSTOZaTa TaBIMUca, NOBIVkaTe cepBVIma.

PnHaJNeXHoCTN

PpnooxmHaohoHaHnCTaHdaptN

Подпсвашит Лиca DeиctВaT OT Имeto I KaTO ПьнHOMOшИцНHa ynpabNTeINnI opraH.

Пьномошник NO DOKум entaцята:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Vahetage imiuuled valja voi poorake need umber

1 Kulumistahis

2 Imihuul

Tuup: 1.127-xxx
1.515-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Pirms ierices pirmas lietoanas izlasiet instrukcijas originalvalo

da, rikojieties saskaar noradijumiem taja un uzglabajiet to velakai izmantoisanai vai turpmakiem lietotajiem.

Satura raditajs

Drosibas noradijumi .LV 1

Darbiba . LV 1

Padomi: 1.127-xxx 1.515-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Pries pirma karta pradedant naudotis prietaisu, butina ati

džiai perskaityi originalia instrukcija, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima buty nau-dotis véliau arba perduoti naujam savininkui.

Turinys

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Ipeepnepm 3actocyBaHHMa BaWOro pncTpo npouHTaTe

OOpriHaBHy IHCTpyKuio 3 EKcnIyatau, nCnla Cboro DInTe BiDnOBiHO He Ta 36peXitb ii DnnaNoaIbWoRo KopnctyBaHn Abo dNn HAcTynHOro BlaChnka.

IpepiK

PpabuJa 6e3neKn UK 1

Pn3NaeHn. UK 1

PpabnIbHe 3actocyBaHHa. UK 1

3axnCT HABKoJIuHbOrO cepe

IOBnla UK 1

TapaHTia UK 1

EJemeHTynpabJIHHH iФyH-KIOHaJIbHi By3NJ. UK 2

Ipeep nooyatkom po6oTn. .UK 3

Eknpnyataia. UK 3

3ynnHka Ta napkyBaHHa UK 4

TpaHcnpotyBaHHa UK 4

36epirahnna UK 4

Dorna Ta texhniche obcnyrobyBaHHa. UK 4

3axnCT BiM oPo3iB .UK 5

Henoladki UK 6

Akcceyapu UK 7

Texhihi xapaKTepeNCTnKn .UK 7

3anachi yactnH .UK7

3aBa npn BiDIOBIDHicTh CBpo

neicbko cribTOBapnCTBa...UK 7

IpaBnla 6e3neKn

IpeepnepwnBnKOpncTahHm npouHTaTe TaDopmyTecb ciE iHcTpkyi3 ekCnnyatauT Ta 6pOwypn 3 npabn 6e3neKN DnA MNoUxuTkOBnx TaektpareHTHnx npnaib N5.956-251.0.

Pnncpii Do3BOJAEbC eKcnnyaTyBaTn Nnwe KOnN 3aunHehi KanOT Ta Bci Kpnwn.

Pnpcpi npu3HaueHu dpa o6om Ha noeepxHx 3 yxunOM, MaKcumJIbHa eJIu-uaHa kO2o He nepeBsuCy 6Ka3aHy e po30ini ,TexHi4hi daHI.

△NONEPEDXEHN

He donyckaembcyaekopucmann npucmpoH na noxunx noeepxhX.

3axnchi 3ac06n

YcTaKbHaHH TeXHk6e3NeKn Pn3NaueHe dIaXnCTy KOpNCTyBaiv, BOHO He NOBHHO BnKOpNCTOByBaTNCb 3a MekAmn Bnpo6HnTba Ta He 3a npn3HaueHHM.

3an06iXHHBUMNKaY

KaIO BiDnCyTn 3anO6ixHn BmNKaU,TO CTaHETbcraBikNIOueHHaITKOBOro npBOdy.

CTynihhe6e3neekn

HE6E3NEKA

Bka3i8ka zuodo He6e3nEku,ka 6e3nocepedHb 3a2pOxyc ma npu3Bodumb do mxxmpaem y cmepi.

△NONEPEDXEHN

Bka3ieKa zo do nomenuHO moKnuoI He- be3neuHcurnyaui, zo MOKe npu3ecmu do mkkuxmpaem Yu cmepi.

OSEPEXHO

Bka3ieKa uodo nomenuHHe63neuHoi cumyaui, kA moKe cnpuunmu opmuHaHH neKux mpaM.

YBATA

Bka3ieKa 0do MoKJIuBOI nomHeH He63neHi cmyaui, 0o MoKe cnpuunmu MamepiabHi 3bumku.

Pn3HaueHH

MaunHa dIgDorLy 3a nIDnorAm npn-3NaeHa dIg BONOrO npNbpaHn pIBHOi nIDnO.

-Пистп може 6углякногаштувати habиковань BiДноьдHorO 3aВдань no YIuSEHIO uepe3 Bn6ip npapametpiB KILbKocTi BOu Ta 3ac6y dЯчseHH.

IozyBaHHa 3acoby IyNueHn MoKHa KopuYBaTN DoaBaHHm y pe3epByap.

-Пистпм Мббдя CBIXOТа 6akДЯ 6pyHoi BOIN (KoXHH Na 35NITPI).Tm Camm E MOKJIINBICTeefekTNBHO OOnuCEHnI npI TpNbAIOMy BnKOpNCtAHHI.

-Po60a 430 MM cnpnepeK TNBHOMy 3actocybaHHIO npu TpmbaIOMy BIKOPNCtAHHI.

• IpeceBaHHBnepei 3diinCHIOeTbcB BpyHy Ta niTpmyeTbcra oBeptaHHM uitok.

• KnBHeHH BID MepeKi 3a6e3neUc BnCOKy npOdykTNBHCtB 6e3 0bMExHnHnyacypo6oTn.

Bka3ibKa:

BIDNOIBINO KOKHOI 3aBdaHb no Oun-
UeHHIO pncTpi MOKJINBO OCHaCyBaTN
p3HM 0bnHaHHm.

3aHTyIe 3a HaIIM KaTANOm a6o BiBidaTe HaIcAIT B lInTePHeTi www.kaercher.com.

PpabnIbHe 3acTocyBaHHa

BnKOpNCToByBaTn DaHn npnnaBnHnRTKO BO y BiNOBiDHO tO Bka3IBOK daHO iH- ctpykuii 3 ekcnnyatauii.

-Le npicpi npaatn n pomncnoBoro 3actocyBaHH, Hapnkna,B roTeJx, kOanax, iKapHx, Ha pa6pnkax, y Maraunhax, oicax Ta openndnx niDnpemCTbax.
-Пилад мохнавикористовати дя чшенин Нechутлбинdo BOLONTa пONIPYBaHн рIBHX rnaKnx niINOR.
-Пистпь 6уВ розрбнг Дя MИК NIDIOg ycepeDnH npIMiueH abo NOBepxOHB, IO nepe6yBaIOTb nД daxOM.
-Пипад Ненрдathm Дг пибраннЯ замерзлnx NiДlor (Hanp., y xoJodnIbHnKax).
- Y npncptpoI O3B0JIaERbC BnKOpNCToByBaTn NmIe opirihJIbe O6JIaHaH-Hra Ta opirihJIbHi 3anachi YaCTHH.
-Пилад He npizhaueHn Дя ВИКОпCTанну BИ6yXOHe6e3neuHOMy cepeDobNi.
-3a6bOpOHeTbcra BCMOKTyBaHH npIlaDOM roPouHx ra3iB, Hepo3BeDeHx KICNOT a6o po3uHHNKIB.

I O TaKnx peOBoH HanExKaTb 6eH3nH, po3piJxByBaui fap6u Yn Ma3yT, BOHN MoKyTb CTBOpJBaTu B6yXoHe6e3neHi cyMiU, 3MiUyOuNc b3i BCMOKTyBaHIM NOBITpM. AuTeOH, Hepo3BeDeHi

KNCLOTn Ta po3HHHNI MOKyTB NOUKOINTN MaTepiAn, IO BUNOpNCTOByIOTbcr npnaJI.

-Пистрипиз haeyHЯ рoBOTnHa NOBePxHx 3 yXInlOM, MaKcMaJIbHa BENiUHa RaKO BkA3aHa B pO3dini "TexHiYi DaHI".

3axnct NaBKOJIuHbOrcpeoBnu

MateriynyakOBkn iDnaiOtbcnyepo6ui dny nobtophorovBnkopncTahna. Bynb nacka, HBeNKdaiTe nakyBaIbHi MaTepiAII pa3om i3 domaunHim cmITTM, BiDnaiTe ix nnHa nepeo6ky.

CTapi npnctrooi MicTb ciHHi MaTepiAIn, kI MoKyTb nepepo6BnTcna Ta nIinraHOp b nepedaHi BnykTN npHOMy BtopnHHO CnpOBHN. Tomy, 6yNb Iacka, yTuNl3yIte cTapi npnctrooi 3a DonomoroIO CneuaJIbHNx CNTem 360py CMITRA.

Ihctpykuii i3 3actocybaHHKOMnoHHTiB (REACH)

AkyaIbHi BiOMOcTI npo KOMnHOENTn HabeHeH Ha Be6-By3JI 3a aDpecoIo:

BoIore npn6pauHn nIaIorn 36ip 6pydno BoN.

3 IHTeHcBHH pexMM

Bolore npnbupann niIIOr i3 TpnaJIIM BnNBOM MmHOrO 3ac06y.

4 Pexm BCMOKTyBaHH

3ibpaTn 6pyd.

He BnKOpNCTOByBaTn CnIbHO nIHJNBI 3ac06n dnyuueHH.

PekomehdoBaHIMIOUO3ac06n:

3aMiHa DnCKOBuX uTOK

→ PnTnCHytn 6yKcnHy cKo6y npnCTpoBHN3, 06 niHnAoc rOIBKa dIy N-
BnuabntdojinnnbneaJIb3amHn 1tKuyepe3 onip

→ BiTyrHytn npntpi Ha3a, 0o6 oTpMaTH DOCTyN DO NCKOBoi uitkn.
Po3aUyBaTu HOBy DnCKOBy uITky nepei npncTpoem Ha nIINO3i.
→ Nepemictn npicpti3 niHnroTO roIOBKOIOIyuueHHaHHOBOIO DNCKOBOU uITKOHO iOnycNTn rONOBky dNryuueHH.

3HIMAHnpe3epByapydna 3a6pydHeoi BOIN

3nnt3a6pydneHy B0dy.

3Hrtn pe3epByap Ira 6pydHOI BOu Ta BiCTaBHTy6ik.

Dorobip Ha Texo6cnyroByaHHa Дя того соб rapaHTyBaTи habiHу ekC- PnIyatauio npuJaMy, MOxHa 3akHouHIn Dorobip zuOToTexHCHoro obcnyroBaHHa npicrpo13 KOMNeTeHTHM 6bopo npodaxy Karcher.

3axnCT BiD Mopo3iB

Bpa3i He6e3neK 3amep3aHHa:

3BilbHHT pe3epByapn YnctOToI Ta 6pydHOI BOIN.
36epiraTe npuiaB 3axnueHomy BiMOPo3y npmuiEHHI.

Henoladkn

HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaMByaHn! Npeo npoe- deHHm peMOHy a60 o6cny2OyBaHHn npucmpoIO bcmaHObUm nepeMuKaU

6opy npoapam y noonoKeHHa "OFF" i eumnhymu wmcenbHy bunky 3 poemku.

CnyctntTa yTnni3yBaTnpewTkN 6pydHOi Ta YNCToI BOIN.

Hecnpabnictb Ucynenry
Прилад He 3anyckaetb-я	Встановпг baxану prorpamy 3a дономою поемпача вибору prorpam.
	Задятng 3anobixнг вимькay.
	Вставе мерекевий sttekep у розтук.
	Горпь контPORьний INDINKAТОЕКТРИНORO XINBLENHЯ?
Hedocstathя кilbkicctb BODI	Перевирпг рівенчпстой BODI, priи необхідності дOLITN
	Збільшпг кILькicctь BODI 3a дONOMою KHOДКИ рergуINOBAHNY кILькOSTI BODI.
	Очіstити citkY.
Hedocstathяnotuyknichtb BCMOKtBuHaHЯ	Прokладки mixpezeрвуapom bpydnoi BODI Ta KPNskoio Ouchntitng Ta перевирng IXHIO uIIbHcTb, priи неob-хіднosti 3aminHTN.
	Перевирng yuzilbhenny mixpezeрвуapom dny bpydnoi BODI Ta pezeрвуapom dny chcStoi BODI Ha Na HaryBnICTy uskodxeyh, priи неobxidnosti 3aminHTN.
	Pezeрвуap dny bpydnoi BODI 3azOBHEn, BIMKHyTN prinstci py Ta BINOPoXHNTu pezeрвуap dny bpydnoi BODI.
	Очіstити Фільт дny 3atPIMyBaHNY BOLOKOH.
	Прочstити BCMOKtBuAынязчkn Ha BCMOKtBuAынiy Trpy6zi, priи неobxidnosti 3aminHTN
	Перевирng Chzakrta kPNska 3nivb bybpydnoi BODI.
	Перевирng установky BCMOKtBuAынiy ПлactINH.
	Перевирng shlaHr Ha predmet 3abpydHeHny, priи неobxidnosti nochntitN.
	Перевирng zuIlbHcTb BCMOKtBuAыног OshAnHy, priи неobxidnosti 3aminHTN.
Hedocstathя畴унлелот Ouchиценя	Перевирng Na 3noUvBaHny 5itkY, priи неobxidnosti 3aminHTN.
BCMOKtBuAына typbi-hа пацioc 3 nepebe-МN	Очіstити nonlabeц.
Uztka He obepTaCTbCS	Перевирng, чи He 3abloKOBaHI 5itkY CTOpOHHIMN priedmetAmN, priи неobxidnosti BIDaJIHTN CTOpOHHIn Pried-METN.
	З actosbyatn 3anobixkHni BIMKauy.
	Трахи зачekайт.
	Задятng 3anobixkHni BIMKauy.
Bispaizii pri n Ouchiesseni	Можлво зacTocByaHnR M'Якx 5itok.
Врази Виннkeння пошcodжень, як He можна усунут 3a donomorOTOцісі tablinzi, тelenфонутdo剂量вicHoro ceHTpy.

Akecsayn

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/03/01

Bacalah panduan

pengoperasian asli sebelum

nannrnuuunruuueau
Iuuuuaauiuuiu uuuuuaa uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

xuunuaunnaa

Taaanannnnnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

a

wnnnnnaaannnnnnae

2020vua7u

△

aunnnnnaanannnnaeau
nnuuunnuuunnuuuuau uau
△nau
aunnuuunnuuunnuuuuauuauu uau
nuuunnuuunnuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

mnnn

aunnnnnae aannnnnne

• 1

• 13456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901

• 430 m. n.

• 1

2 1nna nnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
3 1uauu uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
4 1nnn
5 5
6 Wwuaonrwn

Mnyanuuiua

http://www.kaercher.com/dealersearch