AWTC Fp - Compressor Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL AWTC Fp Kärcher

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Contents

General notes 5

Environmental protection 5

Accessories and spare parts.. 6

Safety instructions 6

Initial startup.. 6

Operation 6

Settings 7

Frost protection. 7

Shutting down 7

Care and service 8

Transport 8

Storage 8

Troubleshooting guide 8

Warranty 9

Technical data 9

EU Declaration of Conformity 9

General notes

Read these original instruc-tions and the safety instruc

tions chapter before using the

device for the first time. Act in accordance with them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/ REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Safety instructions

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General

To avoid danger to persons, animals and property, it is imperative to read and observe the following documents before operating the device:

• Operating instructions
• All safety instructions
  The respectively applicable national regulations

In self-service operation, the operator must ensure that the users are informed by means of clearly visible information notices:

• Potential dangers
• Safety devices
• Operating the device.

Operation

△WARNING

Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or those with a lack of experience and knowledge, are only allowed to use the appliance if they are properly supervised, have been instructed with respect to using the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant dangers involved.
Children must not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children.
Always keep the area around the device clean and free of oil and grease.

Behaviour in the event of an emergency

1. In the event of an emergency, push the STOP button.

①"STOP" button

Symbols on the device

△DANGER

Danger of injury from electrical

voltage.

Do not open any covers that are marked in this way.

△WARNING

Risk of burns from hot surface.

Do not touch any components with nbol.

Intended use

This device has 2 functions.

Regulating vehicle tyre pressures by increasing or decreasing pressure.
Dispensing water that is not suitable as drinking water.

Operation in explosive atmospheres is prohibited.

During operation, the door must be closed and the cover must be attached.

This device is suitable for commercial use.

Calibration requirement

The tyre inflation system of the AWT -C and AWT -C Fp device versions is calibrated and must be checked by the responsible gauging office after installation and then every 2 years.

Initial startup

1. Open the on-board water inlet.
2. Switch on the on-board power supply.
3. Open locks.

①Main switch
②Door
③Lock

1. Set the main switch to "ON" position. The "STOP" button flashes when the device is in operation.
2. Close the door.

Operation

AWT, AWT Fp operation

Control elements

Coin return
Coin slot
③ Tyre pressure button
④Water dispenser button

(1)Valve connector
(2)Button +
③Button -
4Pressure gauge
(5) Lever
(6) Fuel pump nozzle

Drawing water

1. Insert a coin in the coin slot.
2. Press the water dispenser button.
3. Hold the fuel pump nozzle in the container opening.

Pull the fuel pump nozzle lever until the desired filling level has been reached.

1. Hang the fuel pump nozzle back on the device.

Checking tyre pressure

1. Insert a coin in the coin slot.
2. Press the tyre pressure button.
3. Secure the valve connector on the tyre valve.
4. Read the tyre pressure at the pressure gauge.
5. Increase the tyre pressure by pressing the + button or reduce it by pressing the - button.

1. Remove the valve connector.

2. Pull on the hose briefly and feed the hose in via the automatic hose reel.

AWT-C, AWT-C Fp operation Control elements

Coin return

(2)Coin slot
③ Tyre pressure button
④Water dispenser button

Fuel pump nozzle
(2) Lever
(3)Valve connector
4Target pressure display
(5) Tire pressure display
@Button +
7Button -
Flat tyre button
No function

Drawing water

1. Insert a coin in the coin slot.

1. Press the water dispenser button.

1. Hold the fuel pump nozzle in the container opening. Pull the fuel pump nozzle lever until the desired filling level has been reached.

1. Hang the fuel pump nozzle back on the device.

Checking tyre pressure

1. Insert a coin in the coin slot.

1. Press the tyre pressure button.

1. Set the target tyre pressure with the + and - buttons in the target pressure display (upper display).

1. Secure the valve connector on the tyre valve. The tyre pressure display (lower display) shows the tyre pressure.

1. Wait until an acoustic signal indicates that the tyre target pressure has been reached.

1. Remove the valve connector.

7.Pull on the hose briefly and feed the hose via the automatic hose reel.

Filling flat tyres

If the tyre has no pressure, the device cannot detect that the valve connector has been connected to the valve.

1. Insert a coin in the coin slot.

1. Press the tyre pressure button.

1. Set the target tyre pressure with the + and - buttons in the target pressure display (upper display).

1. Secure the valve connector on the tyre valve. The tyre pressure display (lower display) shows the tyre pressure.

1. Press the "Flat tyre" button.

1. Wait until an acoustic signal indicates that the tyre target pressure has been reached.

1. Remove the valve connector.
2. Pull on the hose briefly and feed the hose via the automatic hose reel.

Settings

Setting the run time

Note

The adjustable run time applies to the insertion of one of the following coins:

50 Eurocents
50 British pence
1 Swiss franc
1 Polish zloty
- 5 Norwegian Kroner Customer Service can set up different types of coins.

1. Set the run time with the P I rotary knob. Possible setting range of 30 seconds to 7 minutes.

Rotary knob P1

Note

Rotary knobs P II, P III and P IV have no function.

Frost protection

Device with frost protection

1. Turn the frost protection switch "ON" at temperatures below +5^ .

Frost protection switch
② Frost protection heater

ATTENTION

Risk of damage

The frost protection is active only when the main switch is "ON".

When activating the frost protection, check whether the main switch is in the "ON" position.

Note

The frost protection heater is not thermostat-controlled. When switched on, the heater is continuously in use.

Device without frost protection

In a device without frost protection, a shutdown must be carried out if there is risk of frost.

Shutting down

1. Close the water inlet
2. Drain the condensate in the compressed air tank (see "Maintenance tasks").
3. Set the main switch to the "OFF" position.

Shutdown in the case of potential frost

1. Close the water inlet.
2. Remove water from the device and supply line.
3. Drain the condensate from the compressed air tank (see "Maintenance work").
4. Set the main switch in "OFF" position.

Care and service

Daily

1. Empty the coin cassette (see "Maintenance tasks").
2. Check the general condition of the device.
3. Check the condition of the valve connector.
4. Check the condition of the hose lines.
5. Open the lower cover and check the condition of the compressor.
6. Have damaged parts replaced.

Weekly

1. Clean the outside of the device.
2. Drain the condensate in the compressed air tank (see "Maintenance tasks").

ATTENTION

Risk of damage

The water in the compressed air line can damage the tyre pressure sensor.

Drain the condensate in the compressed air tank regularly.

Service very 2 years

Only with AWT-C, AWT-C Fp

1. Have the pressure measuring device of the tyre inflator calibrated by the gauging office.

Maintenance work

Emptying the coin cassette

1. Open the door.

①Door
② Coin cassette

1. Remove and empty the coin cassette.

Drain the condensate

1. Remove the cover.

1Bar cover

②Condensate drain valve
2. Hold the condensate drain valve over a shaft or collecting container.

△WARNING

Risk of injury, risk of damage

The water stream escaping from the condensate drain valve can cause injury or damage.

Never point the condensate drain valve at people, animals, the device or electrical components.

1. Slowly open the condensate drain valve and drain the condensate.
2. Close the condensate drain valve.
3. Attach the cover.

Transport

CAUTION

Risk of injury, risk of damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storage

CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Troubleshooting guide

△DANGER

Danger from electric shock.

Before working on the device, set the main switch to "OFF" and disconnect the onboard power supply.

The device does not work

• Check the on-site voltage supply.
• Set the main switch to "ON" position.
• Contact customer service.

The device does not start after the valve connector has been connected to the tyre.

• Check that the valve connector is seated correctly.
• Check the condition of the hose and of the valve connector.
  Press the "tyre flat" button.

There is no compressed air

Pull the compressor on-button upward.

① Compressor on-button
The compressor is overheated: Wait until the compressor has cooled off.

The tyre pressure is too low

• Check the pressure on the pressure gauge. Readjust the pressure reducer if necessary.

① Pressure reducer
② Pressure gauge

Malfunctions with information shown on the display

Fault Cause Rectification
ER1 Unstable pressure measurement due to defective valve connector or hose	Replace the valve connector. Replace the hose.
ER2, ER7 The tyre pressure is too low. Unstable pressure measurement due to defective valve connector or hose.	Check the tyre pressure on the pressure gauge and readjust the pressure reducer if necessary. Replace the valve connector. Replace the hose.
ER3	The tyre pressure is too low.	Check the pressure on the pressure gauge and read-just the pressure reducer if necessary.
ER4	The tyre pressure is too high.	Check the pressure on the pressure gauge and read-just the pressure reducer if necessary.
ER5	The voltage supply is disturbed.	Contact customer service.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Malfunction in the electronics.	Contact customer service.
ERP	The valve connector came loose during inflation. The tyre pressure is not stable.	Check that the valve connector is seated correctly. Check the pressure on the pressure gauge and read-just the pressure reducer if necessary.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Electrical connection

Mains voltage V 230
Phase ~ 1
Frequency Hz 50
Power rating W 450
Degree of protection IP44
Compressed air
Flow rate	l/min	100
Pressure	MPa	0,1...0,8
Water connection
Feed pressure	MPa	0,1...0,5
Ambient conditions
Temperature with frost protection	°C	-10...+40
Temperature without frost protection	°C	+5...+40
Humidity	%	10...80
Noise emission
Sound pressure level LpA	dB(A)	<70
Sound power level LWA + K uncertaintyWA	dB(A)	76,8
Sound power level LWA + uncertainty KWA	dB(A)	4
Dimensions and weights
Weight	kg	71
Length	mm	423
Width	mm	423
Height AWT	mm	1550
Height AWT-C	mm	1760

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Tyre inflator Type: AWT, AWT Fp, AWT-C, AWT-C Fp

Currently applicable EU Directives
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU

Documentation supervisor: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

CF / RI / P.IVA / VAT: IT 02469390047

Cap.Soc.€255,000-REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Contenu

Remarques generales 9

Commande AWT-C, AWT-C Fp

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.°: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Indices

Aguardar ate o compressor arrefecer.

Tip: AWT, AWT Fp, AWT-C, AWT-C Fp

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 01/09/2018

Indhold

Type: AWT, AWT Fp, AWT-C, AWT-C Fp

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EC

2014/35/EU

2014/30/EU

1. NaTnote To Koumti Tneons 1aaotikwv.

1. STepeWOTnV KepaAn OTn BaaBiaTou EAaOTIKOU.

Aetoupyia AWT-C, AWT-C Fp

Teixia xeiipioou

ATooTpaayyioTe to oumuKvWpa

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydroit

Cherasco, 2018/09/01

Icindekiler

Genel uyarilar 48

Cevre koruma 48

Akesuarlarveyedekparcalar. 48

Tip: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

Heo6xoDnMoocTb KaIIN6poBKn

yCTPOCTBO DnHa KaunBaHnB B Bepcnx yctpOCTBa AWT-CnAWT-C Fp OTKaINbPoBaHa n DoJXHa npOBeprTaCn OTBeTCTBeHHbIM CHTPOM CTaHapTu3aUNnocne yCTaHOBKn, a 3atem KaKdIbe 2 rOda.

BbD B 3KcnJyatauio

1. OtkpbTb NHHIO NOaH BObI NO MecTy 3Kcnnyataun.
   2.BKIOUHTb NCTOCHNK NITAHN NO MECTY 3KCNyatau.
   3.OTKpbItb 3aMKN.

TJIaBbHbBbIKIOuChaTeIb

②Дверца
(3)amok
4.YCTaHOBNTbIaBbHbBbIKIOuTeIb B nonoKeHne《ON》（《BKI.》）KhONKa《STOP》MraeT，KoTa yCTpoiCTBOpa60Taet.
5.3akpbItBDbepuy.

YnpaBneneHne

YnpaBHeHne AWT,AWT Fp

3nementbyynpaBneHna

①Bo3BpaT MoHET
②MOHETONpneMHNK
③ KhonkaДавпенившинх
(4) KhoNka BvIaun BoDJI

① BeHTnIbHbI nTeKepe
(2)KhONka «+»
3KhoNka «-»
4MaHOMEtP
(5)Pbuiar
⑥3anpaBOuHbI nCToJIeT

HannBovbl

1. Bocntb MOHety B MOHETONPNEMHNK

1. Haxatb KhoNky BbIaun BoDbI.

3.BCTaBtB 3anpaBOHyBI
nCTOnET B OTBePCTne
pe3epByapa.
HakMaTb pbYar
3anpaBOyHO rNCTOnETa
Tex np, noka He 6yJeT
DOCTrHyT Heo6xOuMbI
yPOBeHb 3aONHeHna.

1. CHOBA NOBecNTb 3anpaBOHbIM NCTOJET Ha yCTpOJCTBO.

PpOBepKa daBnEHHa

1. Bpocntb MOHETy B MOHETONPNEMHNK.

1. HaxaTb KhoNky daBneHnB uHHax.

3.3aKpeNTbBEHTnBHyI WTeKeP Ha BEHTnE UINHbI.

3aunTa ot 3aMep3aHnA

YcTPOIcTBOC3aUNTOIOT 3aMep3aHn

1.Пи TempepaTpyax Hnke +5^ NOBepHyTb BbIKIIOuAteJIb 3aUNTbl OT 3aMep3aHnBaNoIooKeHne «ON» («ВКЛ.»).

① BbiknouateJIb 3aunIbIOT3aMep3AHJIA
② HarpeBaTeBHyI ΝeMeHT DnA 3aunTbI OT 3aMep3AHN

BHIMAHHE

Onachocmb noepkdeHua

3aumoma om 3amep3aunya akmueha monbko e mom cnyuae, ecnu aenbli ebiknouameneh haxodumc e nnojxeHuU «ON» («BKN.»).

Ppu akmuau 3aumbI om 3amep3anu npoeepmb, haxodumc n2naehbI ebiklquamel b nnonxeHuU «ON» («BKN.»).

PpumeyaHue

HaazpeamelbHbI 3nemEm dnaaumbl om 3amep3aHua He UMeem mepmocmamueckou peaylnpoeku. Bo ekluohHom COcmorHuu HaazpeamelbHbI 3nemEm pabomaem npodokxumelbHoe epem.

YcTpoNCTBO 6e3 3aunTbI OT 3aMep3aHnA

BycpoCTBe 6e3 3aunTbI OT 3amep3AHn
PnOnaCHOCTn 3amep3AHn Heo6xOJIMO
BbINOJIHTb PPOeDpy BbBOda n3
3KcNPyatau nn Pn OnaCHOCTn
3amep3AHn.

BbIBoN3 3KcnIyatauIN

1.3aKpbTneIHHNIOaHbO
2.Cntb KOHeHcAT n3 pe3epByapa nn CxAtoro Bo3dyxa (cm. «Pa60tI no TexHueckomy o6cnyKnBaHIO»).
3.YCTAHOBNTB TnABHbI BbIKIOUaTeIbB NOIOXKeHNE OFF》（ BblKl.）

BbIOu n3 3KcNpyataun npn onaCHOCTn 3aMep3aHna.

1. 3aKpbTb JnHnIO noDaun BOdbI.
2. YdaJIntb BDOy n3 yCTpoIcTBA nIOBBOJrIeTo Tpy6oNpOBoJa.
   3.Cntb KOHeHcAT n3 pe3epByapa dna Cxkato Bo3dyxa (cm. «Pa60tI no TexHnueckomy o6cnyKnBaHIO»).
   4.YCTaHOBNTbIaBbHbIbBbIKIOUaTeJIb B noIOXeHHe OFF》（ BbIKN.）

YxOД n TeXHnueCkOe 06cnyKnBaHne

EkeDHeBHO

1. OnopoxHNt b KaccTey dIa MoHET (cM. «Pa60TbIO TeXnueckOMy o6cnyKINBaHIno»).
   2.Поверпь obцee coctoHne yctpoCTBa.
2. Поберпь COCTОгне BEHTINbHOrO uTekepa.
   4.Поверпь состаянишаленровдов.
3. OtkpbIb HnKnn KoxyN npOBepntb COCTOHHe KOMnPecccopa.
   6.Поврекденич acTи 3amEHTb.

ExeHeJeBHo

1. OuHCTnTb yCtpoNCTBO CHApYKn.
   2.Cntb KOHDeHcat n3 pe3epByapa dna CKaTOro Bo3dyxa (cM. «Pa60tI no TexHnueckomy o6cnyKnBaHnIO»).

BHIMAHHE

Onachocmb noepkdeHua

Boda e nuu u cXamoo 03dyxa moKem nopeumb damuk daenHua u uHax. Peaynpho cnueamb kondehcam u3 peepeyapa dna cXamoo 03dyxa.

TexHnueckoe obcnyxnbHne KaKdble 2 roda

TolkoAWT-C，AWT-CFp

1. OTKaJIIN6pOBAt b yCTPOIcTBO n3MepeHn DaBHeHn HakaUNBaTeN IIN B CEHTpe CTAHdApTN3aUIN.

Pa60TbI IO TexHnueckOMy 06cJnyxNBAHHUO

OnopoxHeHne kaccetbI JnMa MoHET

1. OtkpbItb DBepuy.

1Abepua
② KacceTa DnMa MoHET

1. BbHyb KaCCety dIy MOHET n ONOPOKHHTb.

CnVB KOHdeHcata

1. CHrTb KoxyX.

1KpbiWka
② Cnyckho Klaanah KOHdeHcata

1. YdepKnBaTb CnyCKHO KJanaH KOHeHCata Hd WaxToN Nm EMKOCTbIO.

△NPEDYNPPEKDEHNE

OnachocmbmpaemupoasaHua, onachocmb nopekdeHua

Cmpya 60dbI, bixodraa u3 cnyckno2o Knaana H KOHeHcama, moXem cmamb npuHou mpaem unu nopeXdeHu. Huko2a He hnpaBnmb cnyckHO Knaan H KOHeHcama Ha nOeJ, XueomhIX, ycmpoucmeo unu 3neKmpueeCKue KMOHmbl.

1. MedenHNO OTKpblcNcyckHO KnanaH KOHDeHCATA N CNTb KOHDeHCAT.
   4.3akpbItb CnyckHO KnanaH KOHehCata.
   5.YctaHOBtB KOxyX.

TpaHcnpOpTupOBKa

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemupoahua, onachocmb nopekdehur

Ipu mpaHcnopmupoeke yumbiamb eec ycmpoucm6a.

1.ПипеpeBo3Ke yCtpoIcTBAВ TpaHCnOpTHbIX CpeIcTBax 3aФИКСИРОВАТБЕОТСКЛБЖЕHЯ N ONPOKINДыВаHЯ B COOTBETCTBUN C DeIeCTByIOUIMN nPabuIamN.

XpaHeHne

△OCTOPOXHO

Onachocmb nonyeHua mpaem u noepexdehu

Bo epem xpaenue yumbiamb eec ycmpoucm.

PomoupbnpEncnpaBHOCTs

ONACHOCTb

Onachocmb ydapa 3neKmpuueckum mokom.

Ipeod paobomc ycmpoicmeom ycmaohumb aaeHb bblknoamenb enonoxehue 念 O F F (BblKJ.) u omknlouumnb nodayu numaun6 MecmyeymaHOeku.

Annapat He pa6oTaet

PpOBepntbNCTOHTHNIHTAHNOMeCTY 3Kcnnyataa.

• YCTaHOBNTb INaBbHbI BbIKNIOuTeNb B NOIOKeHHe «ON»（«BKJI.»）
• ObpaTntbCBAceBnChHy Cnyk6y.

YcTpoIcTBo He 3anyckaetcnoCne NOcOeINHeHnBEHTNbHOro WTeKepa K WnHe.

• PpOBepntb npabunbHoe nnoXeHne BEHTnBHO rTeKepa.
  PpOBepntb COCTOHNHe WJIaHra nBEHTINbHO rTekepa.
  Haxatab KhoNky Cnyck WnHbI

OTcyTCTByET noDaCaXaTORo Bo3dyxa

• Notaryt b BBepx KhoNky BKJIOueHnKOMnpeccopa.

① KhoIIKa BkIIOueHnKOMIpeccopa
- Komnpcecop neperpet: noDokdaTb, noka Komnpcecop octbHET.

DaBHeHBe Bo3DyXa CnHbKOM Hn3Koe

HnnpaBHOCTC HnDkaueHa DnCnnee

CoxpaHareTc npaBO Ha BHeceHne TEXHHuecknX n3MeHeHn.

Декларачnia O COOTBETCTBIN CTaHdapTaM EC

HactoIIM 3aBnem, YTO KOHcENpI
KOHCTpyKUN INCNONHeHne yKa3aHHo
HNKe MaunHbI OTBeuaOT
COOTBECTBYIOUIM OCHOHBIM
Tpe6OBaHnM DnpeKtNB EC no
6e3OanachocTN n Oxpane 3doOpOBb. Ppn
NIOb6x N3MeHEnrMaunHbI, He
CoRnacOBaHHbIX CHaWei KOMpaHnei,
DaHHaJeKlnapaUN TepReT CBOU Cnny.
N3dJIe: HakaunBaTeIb IIN
TIn: AWT, AWT Fp, AWT-C, AWT-C Fp

DeiCTbYIOUne dIpuKeTnBBI EC

2006/42/EC

2014/35/EC

2014/30/EC

JNIO,OTBETCTBEHHOE3aBeDEHNE

Dokymentaun: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italy

0TeN.: [phone]

ΦaKc: [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.:IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Tartalom

Tip: AWT, AWT Fp, AWT-C, AWT-C Fp

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES

2014/35/EU

2014/30/EU

Pooblascena oseba za dokumentacio: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italija

Tel. [phone]

Obsluga AWT-C, AWT-C Fp

Elementy obslugi

①Zwrot monet

Directive UE relevante

2006/42/CE

2014/35/UE

2014/30/UE

Insarcinat cu elaborare documentatiei: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italia

Tel. [phone]

Fax [phone]

CF / RI / P.IVA / TVA: IT 02469390047

Capac. Soc. 255.000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 01.09.2018

Obsah

Len v prfpade AWT-C, AWT-C Fp

1. Zariadenie na meranie tlaku v zariadeni na hustenie pneumatik nechajte nakalibrovat kalibračnám uradom.

Udrzbové prace

Vyprázdnenie kazety na mince

1. Otvorte dvierka.

①Dvierka
② Kazeta na mince
2. Vytyihnite kazetu na mince a vyprazdnite ju.

Vypustenie kondenzatu

1. Odoberte kryt.

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.:IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 01.09.2018

Sadrzaj

Opé napomene 79

Zastita okoliša 79

Yka3aHnna 3a6e3oNaCHOCT 87

IyckaHe B eKcnIIOaTaunr 87

06cnykBahe 87

HacrpoKu 88

3aunta ot 3ampb3Bahe. 89

Cnpahe oeknoatau.. 89

Pnka n noDpBxKa 89

TpaHcnpTnpaHe 89

CbxpaeHne 89

Pomou npn nobpei 89

TapaHua 90

Texnueckn daHHN 90

Deklapaun 3a cboTBETCTBNE Ha EC 91

06u yka3aHn

Ppei nIbpoTo n3nO13BaHe Haypea npOeTeTe HAcT0AToOpINHAIHO pBkoBOJCTBO 3a

eKcIIOaTaunu ngaba Yka3aHnra 3a 6e3oNaChOCT. PpoednpaTe CbOTBEtHO. 3ana3epe pkoBOcTBTO 3a eKcIIOaTaunr 3a yNTopeBaNo-KbCHO mN 3a cneDbau CO6CTBeHnK.

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakobbHnTe MaepnAnI NpIeXaT HapeunKInpahe. MoJIra, n3XBpIyTe

ONaKOBKeTe No CbO6pa3eH C OkOHaTa CpeDa NaHH.

EneKtpnuecknte n enektpoHHnte ypein CbIbPkaT ceHHMaTePnaJIN,

NopLejkaun Ha peuzklnpaHe, a YecTo N

cbCTabHn qactn, Hap. 6aTePn,
akymlatopn 6bATEpnn nIN MaCNO, KOINTn
He npabnHO 6oabe He nN 3xBpIe Moar
da npECDtABnBAAT NotEHuaHa OnaCHOCT 3a
OBEwKOTo 3dpabe N 3a OKJHata CpeDa.3a
npabnHTOO fynKUOnHpaHe Ha ypeDa BCE
nak Te3n CbCTabHn qactn Ca HeoXoIMn.
06o3NaHeHnte C To3n CmBON ypeNi He
TprBa Da 6bDat N3xBpIaHn 3aeDnO C
6bTOBIne OTnaDbuN.

Yka3aHnna 3a CbCTaBHn BeuecTBA (REACH)

AkyanHaMHOpMaunOTHOCbCTaBnBEueCTBaMOKeTe da HamePte TyK:www.kaercher.com/REACH

Akecoapn pe3epBn qactn

I3no3BaIte cmo opnHaJIHn akcecoapn I opunHaJIHn pe3epBn Yactn, nTO3n HauHH OcnrypRbATE 6e3oNaChata n 6e3np6JemHa EKcNlOaTaUHa Ha ypea. HΦopMaun OTHOCHO akcecoapn I pe3epBn Yactn Iue NaheMepnte Tyk: www.kaercher.com.

Yka3aHna 3a6e30NaCHOCT

CTeneHn Ha onachoct

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a HenocpecmeHa onachocm, KOaMo MoKe Da doBeDe do mexKu meNeCHU no6peDu unu do Cmbm.

PNEyPEXKDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MoKHa onaCha cumyaua, KOa mo MoKe da doBeDe do mekku meeneHu nopeDu unu do Cmbm.

△PENEPA3JNBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa OnaCha cumyaqur, kOAmo moKe da doeede do neku menechu nopeDu.

BHIMAHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onachacumyaqur, kOmo moKe da doeede doMamepuanHu uemu.

06n noJoxeHna

3a da ce n36erHaT onachocTu 3a xopa, JNBOTHn IN PpeMeTu, PpeDu EKcnnoataunrTa Ha ypeDa 3aDbJInTeHNO pOChTe T CnA3BaIe CnEHNTE DOKyMeHTN:

pbkoBOCTBTO3aeknnoataun
BCNUKyka3aHn3a6e3oNaCHOCT
CbOTBEHTHHe HaCuHOHaJIHn IpEaNCaHnaHa 3aKoHOdaTeJIa

B pexm Ha cmoocnykbahe co6ctbeHKnBT Tp6Ba da ce npornns notpebntne Ta 6bdat INfopmnpaun ype3 rcho BUNM Yka3aTeHN Taben 3a:

Bb3MOXHN ONACHOCTN
- npedna3Hn npncnoc6JeHHa
- 06cnykbaHTo Ha ypea.

06cnyBaHe

△NPEyPENPEKDEHNE

• Deua Ha MuHumalna eb3pacm had 8 zoDunu u luca c HamaIeHu fu3uecku, nCuXuecku unu yMcmbehu eb3MOxHOCMu, unu KOUmo HAmam onum U no3HaHura, Mozam da u3no3Bam ypeda camo nd npabunen Haid3op, KOzamo ca bUnu unHcmpykmupaH om KomnemehmHO no ebnpocume Ha 6e3onacHocmma liue omHocho 6e3onachama ynompeba Ha ypeDa u aKo ca pa3bpanu npou3muauaume om ynompebama Ha ypeDa onacHocmu.
• Deuama He buea da cu uapamc ypea.
• NocumbaHemo u noDopbKkama om cmpana Ha nompe6umEn He 6ua da ce u36bpweam om deua 6e3 hao3op.
  Bunau noobpkaume 3ohama okono ypeda yucma u 6e3 macna u specu.

PobedeHne npn aBapnn

BytohT "STOP" Mira, KoraTo ypeDbT pa60t.

1. 3aTbOpTe BpaTaTa.

06cnyxBaHe

06cnykBaHe Ha AWT, AWT Fp

06cnykBaun enMeHTN

(1)ВрьшаHeHaMOHETN
② OToBp 3a nYcKaHe Ha MoHetn
③ ByToH HanraHe Ha rymn
④ Byton noJaBaHe Ha Boda

(1) Κεκερ Ḁν ΒΕθτηλ
② ByToH +
③ ByTOH -
(4)MaHOMeTbp
(5) Noct
⑥Пистонet

N3TOUBAHe Ha BODa

1. Nychete MOHeta B OTBopa 3a NyckaHe Ha MOHETN.

2. Hatnche6byToHa 3a noDaBaHe Ha BOda.

3.ДрьхтпNTCToIeBAOTBopa Ha pe3epBoapa. ⅢternTteNoCTaHa NICTOTe,DOkATO Ce DOCTURHeJekaHOTUHBOHa NbJIHeHe.

4.3aKaayTe NnCTOneta OTHOBHa ypeja.

IpoBepKa Ha HnraHTo Ha rymnte

1. Nychete MOHeta B OTbopa 3a NyckaHe Ha MOHETN.

2. Hatnche6yToHa HnraHc HrMnte.

3. 3akpenete uekepa Ha BeHTnHa HBeHTnHa HrMaTa.

4.ПpoyETe HAnraHTo Ha rymTe Ha MaHOMEtbpa.
5.YBemnueHaHaraHToHa rymteC HATNCKaHe Ha 6yToHa +IINrHOHAMaJeTe C HATNCKaHe Ha 6yToHa-

1. CbaIe Te uekepa Ha BeHTnla.

7.Дьнгета кратукмаркуи TO OCTaBeTe Da 6bde HabIT OT A BTOMATuHn8 6apabah Na Mapkyua.

O6cnykBaHe Ha AWT-C,AWT-C Fp

06cnykbaun enementn

① BpBuaHe Ha MoHETn
② OTbop 3a nyckaHe Ha MOHETN
③ ByToH HnIraHa Ha IyMn
④ BytOnNoJaBaHe Ha Boda

①Tnctonet
② Noct
③ Κεκερ Na Bēntnla
④ДИСПЛЕЗ3aHOMMHaJIHOHaJIraHe
⑤ДиспелейзанляганеHa rymITE
6 ByTOH +
⑦ByToH -
⑥ BytOn CnadHaIa rMa
He pa6oTu

N3TOUBAHe Ha BODa

1. Nychete MOHeta B OTBopa 3a Nyckahe Ha MOHtN.

2. Hatnche 6ytoHa 3a NOdaBaHe Ha B0da.

3.ДькTeпntOnetaВOTbopa Ha pe3epBoapa. ⅢterTЯTe JocTaHa NICTOneta,doKATO Ce DOCTnHe JeNaHOTnBOHa nJIHeHe.
4. 3aKaHeTe nCTOnTe OTHOBO Ha ypeJa.

PpOBepKa Ha HAnraHaTo Ha rymnte

1. Nychete MOHeta B OTBopa 3a Nyckahe Ha MOHtN.

2. Hatnche 6ytoHa Hanae Ha rMnte.

3. Hactpoite HOMHaJIHOTO HAraHe Ha rMITE C 6yToHnTe + n - Ha dncnner 3a HOMHaIHO HAIraHe (ropeH dncnne).

4.3akpenete uekepa Ha BEHTUNa Ha BEHTUNa Ha rymata.
DcnpnreT3aHaJraHeHa rymTe（OJeH Dcnpnei) NOKa3Ba HAnraHeto Ha rymTe.

5.N3yakaIte，DOKaTO 3ByKOB CnHaN 3BecTIN DOCTNraHTo Ha HOMHaHHTO HaJraHe Ha rymTe.

6. CbaneTe uekepa Ha BeHTnna.
7.Дрьн electe 3a kpaTko Mapkyua n ro octabeTe da 6bde HABNT OT abTomatuHna 6apaban Ha mapkyua.

Hanomnete cnaHannTe rymn

Ako rymata hma haIrahe, ypebT He MoKte da pa3no3Hae, ye uekepbT Ha BEHTnna e 6nI nocTabeH Ha BeHTnna.

1. Nychete MOHeta B OTbopa 3a nyckaHe Ha MOHtN.

2. HatncheTe 6yToHa HnraHe Ha rymte.

3. HacpoTe HOMHaHnHOTo HAnraHe Ha rMynte C 6yToHnTe + n - Ha dncnnr 3a HOMHaHnHO HAnraHe (ropeH dncnne).

4.3akpenete uekepa Ha BEHTnna HbBEHTnla Ha rMaTa. IncnneT 3a Hajrahe Ha rMITE (OJenH dncnnei) NOKa3Ba HAnraHeto Ha rMITE.

5. Hatnche Te 6yToHa "CnaHnla rMa".

6.N3yakaIte，DOKaTO 3ByKOB CnHaJI N3BecTNI DOCTnraHETO Ha HOMnHaHHTO HAJRAHe Ha rymTe.

7.CBaneTe UeKepeHa BeHTnna.8.IpHHeTe 3a KpaTko Mapkyu Iro octabeTe Da 6bJe HABIT O T ABOTMATNHN6apabah Ha Mapkyua.

HacTpoNk

Hactpoika BpeMe 3a pa6ota

Yka3aHue

Bb3moXHOMo 3a Hacmpoueae 6peMe Ha paboma baxu npu nyckaHemo Ha eHa om cnedeHume MOhemu:

50eepouehma
- 506pumahcku nehca
1 ueuapcku fpaHk
1 noncka 3noma
- 5 Hopoeekku KpoHU

Ynompebama Ha dpyu MOemu moke da 6bde hcmpoubaHa om cepu3a.

1.HaCTpoIeBpeMeToHa pa6OtaOT BbPTRAUMByTOHPI. Bb3MOKeHdnaNa3OHHaHaCTPOKa 30ceKHyDnDo7MNHyTn.

①BbpyToH P1

Yka3aHue

Bbpmuume 6ymOnu P II, P III u P IV he paobomm.

3aunTa ot 3amPb3BaHe

YpeIcBc3aunTaOTn3Mp63BaHe

1.Пи Tempepatypno+5°C3aBbpteTe ⅢaJItepaHa3aunTaOTn3Mp3BaHeHa "ON".

Ype63aunTaOTn3Mp3BaHe

Ppynpe33auntaOTn3Mpb3BaHe npn ONaCHOCT OTn3Mpb3BaHe Tp8Ba Da ce n3NbHraBnpouec,cnipaHe OT ekCnnoatau npn ONaCHOCT OT n3Mpb3BaHe

Cnnpahe oT ekcnloatauia

1. 3aTbOpTe noDaBaHeTo Ha BOba
   2.И3nycheTe KOHdEHN3aT Bpe3epBoapa 3a CbCTeH Bb3dyx (Bk.Pa60Tu no NOdpbKkata").
2. NocTabete rnaBnna npeKbcBaH na3nur "OFF".

CnnpaHe OT ekcnloataun npn OnaCHOCT OT n3Mp3BaHe

1. 3aTbOpTe noDaBaHeTo Ha BOba.
2. OTePahete BODaTa OT ypeDa n 3axpaHbauu Tpb6oPBOBd.

3.ИЗусHTe KOнДeH3aTe OT pe3epBoapa 3a CbCTeH Bb3dYx (Bx. "Pa6OTn no NOdPbKkata").
4. NocTaBete rnaBnI npekbcBaH na3nur "OFF".

TpnxKa n noDprBxKa

EkeDHeBHo

1. N3npa3BaBnTe Kacetata 3a MoHETN (BXK. "Pa60TN no noDpBxKkTaT").
2. Поберяbaiteо obsoTo cStOHHeHaypeda.
3. PpOBepBaIe CbCToHneTo Ha UeKepa HBeHTnla.
   4.ПоверяBaIte cIbCTOЯHnEToHa rBkABITe Tp6BonpoBOn.
4. OTBaprIte DoJIHnKaIaK IN pOBeRpaIte CbCToHHeTo Ha KOMnPecopa.
5. Octabete Da ce HanpaBn CmHa Ha NOBpeHn HAcTn.

BdHbX ceMnUHO

1.ПоинstвайтуpeдаOTьн.
2.ИЗнуckaиTe KOндeнзаТВ peЗepBoapa 3a CгБСTeH BьЗДУx (ВЖ. "Pa6OTn no NOДрбжКATA").

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda

Bodama e mpb6oP0eOda 3a c6bcmeh eb3dyx MOKe da noepdu ceH3opa 3a haIraane Ha aymume.

Pedosho u3nyckaume KOHDH3ama 8 pe3epoapa 3a c6bcmeh b3dyx.

IopdpbxxkaHaBcekn2roDHH

Camo npn AWT -C,AWT-C Fp

1. PpeaTe yCToNCTBOTo 3a n3MepBaHe Ha HAnrAHeTo Ha yPeDa 3a HAnOMnBaHe Ha rymu 3a KaNbPnPpAne OT MeTPONoHnHaTa Cnyk6a.

Pa60tn no noDpBjKka

N3npa3BaHe Ha KaceTaTa 3a MOHeTN

1. Otbopete BpataTata.

Bpata

② Kaceta 3a MOHeTn

1. Ⅱ3baTe n Ⅱ3npa3HeTe KaceTaTa 3a MOHETN.

N3nyckaHe Ha KOHdeH3aTa

1. Cbane Kanaka.

①Kanak

② N3nyckateHeknanaHa3KaOHdeH3aT
2.ДьхтЕи3nyckATEJIINKJIANH3a KOHDeH3ATHaJ WaxTa UNN CB6npaTeIeH CbD.

△PENDYNPEKDEHNE

Onachocm om HapaHae, onachocm om noepeda

Bb3mokHo e u3muauama om u3nyckamenHua knanaH 3a KOHeH3am eoHa cmpy da npuunu HapaheaHua unu noepdu.

Hukoza He hacoubaume u3nyckamenhua Knaanah 3a KOHdeH3am KbM Xopa,

Xueomhu, yeda unu enekmpuuecku KOMHOHeHmu.

1. BaBHO OTBOpTe N3nyckaTeHnIg KJIanaH 3a KOHDeH3aT I N3nyChTe KOHdeH3aTa.
2. 3aTbOpTe n3nyckateHnKJanaH 3a KOHeH3aT.
3. NocTabete Kanaka.

TpaHcNoptnupaHe

△PENEPA3JNBOCT

Onachocm om HapaHaeane, onachocm om noepeda
Ipu mpaHcnopmupaHe cb6nOdaeaume meaIIMO ha ypea.

1.ПиТранспортуареВпрьOSTNcpeДСТВаОСИгурЯВaiteурдаСршУn3ПЛБЗВАЕиOBрБцАЕВСBJTBETCTBNECBAJIINHITeHHTpyKUIM.

CbXpaHenne

△PENNA3JNBOCT

Onachoc om Hapahraehua u noepedu

Ppu cbxpanehuemo eemaume nod eHumahue meznomo ha ypeda.

Pomou npn noBpeN

ONACHOCT

Onachocm om eIekmpuuecku ydap. Ipedu da zanooheme paBoma no ypeda, nocmaeeme 2anaBnur npekcbau Ha "OFF" u u3kIouhe me IeKmpo3axpAHbHemo haMcamomo.

YpeBt He pa6oTu

• Поберете 3axpaHbaHeTo c нанрекене B срадат.
• NocTaBete rIaBnI npEkbCbau Ha no3nur "ON".
• INΦΦOPMnpaTecepBn3a.

YpeTHe CTapTnpa, CneI KaTo 1eepbHa BENTnna e 6nn Cbbp3an C rymata.

• PpOBepe TnpaBnHTo NOnOKeHne Ha UkepeHa BeHTnJa.

• Поберете сбстянeto Ha Маркуca И HA UIKEpa HA BEHTnla.

• HatncheTe 6byToHa "CnaHana rMa"
  HrMa crbTeH Bb3dyx
• N3dIbPnAte HArpe KOnyTe 3a BKNHOVAHe HA KOMnPecopa.

① Konque 3a BkIIOUBaHe Ha KOMnPecopa

• KomnpecopbTe npperpAn: m3aKaaiTe, DOKATO KOMnpecopbTe ce oxnaDi.
  HaIraHTo Ha Bb3dyxa e TBbpde HnCKO
• PpOBepeTe HaJIraHTo Ha MaHOMeTbpa. Ipn Heo6xOaMOCr peYnnpaTe HAcTpoiKaTa Ha peDyKTopa.

1PeDyKtrop
② MaHOMeTbp

Pobpe n c noka3aHne Ha dnCnner

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tei. [phone]

a_k + 390172495437

C.F./R.I.PIVA/V.A.T.:IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Sisukord

Uldised juhised 91

Keskkonnakaitse 91

Lisavarustus ja varuosad. 91

Ohutusjuhised 91

Käikuvötmine 92

Kasitsemine. 92

Seaded 93

Kulmakaitse. 93

Käigustvötmine. 93

Tuup: AWT, AWT Fp, AWT-C, AWT-C Fp

Asjaomased EL direktivid

2006/42/EU

2014/35/EL

2014/30/EL

Dokumentatsionivolinik: Gianmarco Stra

MTM Hydro Sr

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italia

Tel [phone]

Tikai ar AWT-C, AWT-C Fp

1. Laujiet kalibresanas iestadei nokalibret riepu uzpumpesanas sistemas spiediena merisanas ierici.

Apkopes darbi

TexhiHxapakTepnKu 106

Декларacia npo BiDnoBiiHictb CTaHdpTAM EC 106

3araanbHI Bka3iBKN

Ipeepnepwnm

BKNOPINCTAHNNPnCtPOO 03HaHOMNTUCb 3 LiEHO

opnHaIbH0IO IHCTpyKciEIO 3 EKCnnyatauTt Ta rnaBOIO npo TexHky 6e3neKn. DjTn BiIDOBiHO Do HIX.

36epiratnixnnaonbwoB BnKOpNCTaHHa6o nHaCTynHOro Bnachnka.

Oxopoha DOBkinna

TayBaJIbHI MaTepiAIN npIaTHi Do BTOpHHOJI nepepo6Kn. YnakOBky

Heo6xio yTuJi3yBaTu 6e3 uKoDn nn DOBkiJI.

EneKtpnHi ta eneKtpoHni npncIpoi HauactiWe MicTb ciHHi MaTepiAni, Kki npndaTHIO BTOPNHOI

nepepo6kn, ta KOMnoHEHTN, taK iKa 6batae,iakymnyTopu nMaCTnIO, kYi y pa3i HnnpabunbHoro NOBdoXeHHa 3 HmN a6o HnnpabunbHOi yTnIi3aui MoKyTB CTBOPTN NOTEHHy He6e3Neky dIa 3dOpOB'JIKOHN Ta DOBkINII. Ondak CI KOMnoHEHTN Heo6XiHi IJa HAEnxHOI eknnyatau II npCtpoI. PnCtpoI, no3Haehi cIM CmMBOLom, 3a6oPoHaeTbcr yTuNi3yBaTu pa3OM i NObyTOBM CMITTM.

Bka3iBkn 0doKoMOnoHeHtIB (REACH)

Akyanbhi BiDomocTi npo KOMnoHENTn HabeJeHi Ha caTti: www.kaercher.com/ REACH

Ppnaadra Ta 3anachi DeTani

CnD BnKOpNCtOByBaTn NmIe opnIHaJIbHe npnlaJaTa OpnIHaJIbHi 3anacHi acTHNI, TOMy IIOcame BOHr rapaHTyIOb 6e3neHy Ta 6e3nepe6iMy EKcnIyatauio npncTpOIO.

Inhopmaiaoio npnlaT Ta 3anachnx
yactnh MICTbca Ha caNTi
www.kaercher.com.

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

CtyniHb He6e3neKn

HE6E3NEKA

Bkaieka zo do He6e3neku,ka 6e3nocepedHbO 3a2pOxyE ma npu3eodumb do mKuxmpaem Yu cmepmi.

△NONEPENXEHH

Bka3ieka uo do nomehuio HO moKnueoi He63neuho cmyauii, 0o MoKe npu3eecmu do mxxmpaM Yu Cmepmi.

△OBEPEKHO

Bka3ieka zo do nomehuuho he63neuho cumyaui, kao moke cnpuunmu ompumHHn nekux mpaM.

YBAGA

Bka3ieka uodo moKnueo! nomHuiHo He63neuHOcmyaui, 0o MoKe cnpuunmu MamepianbHi 3bumku.

3aIbHa iHΦopMaui

IⅡ3aio6iraHn Hebe3neKn IJIA JIOeI, TBapHH Ta MaHa HpePeE KcIIyaraueHO npCTPOO CII D 06OB'3KOB0 O3HaHOMHTCb 3 HaCTYINHMN DOKYMHeTAMn Ta dOTpMHyBaTHC X BNMOR:

KepiBHHNTBO3
Bci hctpykui 3 texhikn 6e3neku
BIIIOBIiHaioHaJIbHI3aKHOJABHIO HOPM;

Ypa3i BHKOPHCTAHNIIpHcTPOypeKHiMaCMOO6CIyROByBaHHEKCIIyAtyOuaOCo6a 3a DIOIOMORIO PO3aIOBAAHHHaBHINOMYMICiQITKHXTabIHQUOKIOBHHHa3a6e3neHTMOKJIbICtB IHOpMyBAHHKOpHCTyBaHIBIpo:

MOJINBY He6e3neKy;
- pnctpoi6e3nekn;
KepyBaHHI pNCTPOeM.

KepybaHHa

△NONEPENXEHN

Dimu cmapui 8 pokim a ocobu 3
6mbexehumu fizuchumu,cehcpHumu
abo pozymoumbu 30ibnocmmu,amakox
ocobu,uo He MaHb Heobxihu doccbid
i 3HaHHaMozymb uKOpucmoeyamu
npucpiu minbku 8 momy bunaKy, kuo
eOHU 3haxodmbc nI HanekHM
Haanrdom abo npouwnu hcmpykmax
Komtememhhoioocbu odo be3neuHO
EukopucmaHHa onadhaHHa i
ycbiOMIOMb MOKnubi pu3ku.
He0360ma Mu dima apamu 3 npucmpoem.
OuueHma mexhiye 6cnyo8yeaHH,KeMa3diuchoeamu KopucmyaH,He do3eoneHO eukohyamaU dimm63 Haenoy.
30ny Haekono npucmpo cnid 3aekdu mpumamu e yucmomi, 3eilbneho iD 3anuukie Macmuna ma kupy.

Ii y BnnaKy BHHNKHeHHaBapiiHOI cHTyaui

1. Y BnnaKy abapiHoiCHTyaui CnHaTHCHYTH KHOIIKY (STOP).

①KhoNka «STOP»

CHMBOJIHHa npncptoi

HE6E3NEKA

He6e3neKa yepe3 eIeKmpuHy

Hanpyay.

He cnid eiokpuamu kpuwok 3 makoio n03Haqkoio.

△NONEPEDXEHNA

He6e3neka oniky o6 zapny noeeepxHIO.

KOMnoHeHmB i3 qum cumboNOM mopkamuc He MoXHa.

BHKOpHCTaHH3aIipH3HaueHHAM

IeI npictpiMa e 2yHKii.

PeryIOBaHHTHCKYyHnHAX abTOMoBIIBIINXOMIIkayBaHHa60 CKHaHHTHCKY.
Budaya BODH He npn3haueHOI nTIT

Eknyatay y B6yXoHe63neHnx IpiMmIeHHx 3a6opOHeHa.

PiJyacpo6oTHDBePHTaNOBHnI 6yTH 3aKpHTiNOBHHeH 6yTH BCTAHOBHeHH KOxyX.

Ie npctpi npn3naehnn dIpyoHIOBOBnKOpHCTaHH.

BHMoraIgOkaJIi6pyBaHHa

HaaybauHHn pnpctpoB moJeH AWT-C Ta AWT-C Fp BiKaJI6pOBaHN i Mae Opa3y IIcJIA BCTaHOBJEHHA, aIOTIM KOKHi 2 POKN pepeBiprTHC KOMIeTeHTHO MeTpOIOIuHO CUYK6oHO.

BBeHeHH BeknIyatauio

1. BiinkpnTH noauy BOIN 3 MICeBOI CHCTEM BOIOOCTaAHH.
   2.YBIMKHYTHJKepeIO KHBIEHHHaHBHe HaMiCi BIKOHaHHpoBt.

3.BiJkpHn 3aMKn.

TIOOBHHBMHKaY
②Tbcpiyra
3BaMOK
4.YCTAHOBHTI ROJOBHH BHMHKaYy IIOJOKeHHA «ON»（«YBIMK.»）. KoIN IIpHcTPII piaHOC, KHOIIKA «STOP» 6HMAe.
5.3aKpHTI IbEpIyTa.

KepyBaHHa

KepyBaHHa IIpHCTpoAMN AWT,AWT Fp

EJIeMeHTN KepyBaHHa

TIOBepHHeHHa MOHET

②MOHeToPnIMaM
③ Khonka Tncky y mHHax
④ KhoIIka Buaqi BOH

① P03'EM KJIanaHa
②KHOIIKa «+»
3KHONka<-->
(4)MaHOMEtP
⑤BaXJIb
6BaipabHHn nictolet

HaJIbAHnBODn

1. ONyCTHTM MOHETY B MOHETONPHMaH.

2.HaHCHyTH KHOIKY BnDaHi BOHN.

3.BCTABHT 3aIpaBHH nictolet yOTbippeepbyapa. HATNCKATn BaxiNb 3aIpaBHO nictoIeta,IOKN He 6yde DOcHryTO Heo6xIHORO pIBHn 3aIOBHeHH.

4.3HOBIIIBICHTN3aPABHHIICOTeHnPnCTPII

Ipebeipka TnCKy y nnHax

1. ONYCTHTMOHETBY MOHETOINPMaU.

1. HATCHHYTH KHOIIKY «THCK y IIIHAX»

1. 3aKpInHTn po3'Em KJIanaHa Ha BeHTHIO KaMepn HINH.

1. NpeBipuTn Tnck y uHHi 3a DOnOMOrO MaHOMeTpA.
   5.36inbunTn Tnck y uHax, HATNCKAQUH KNONKY + ,a60 3MeHUNTH NOrO, HATNCKAOH KNONK -
2. 3HnTo npo3'Em KnaanaHa.
3. Tpoxn notarynta 3a INaHr dIy Ibero nOdaJIbIbero aBTOMATUHO HAMOTyBaHHa Ha 6apabah dIra IuaHry.

KepyBaHHAWT-C,AWT-C Fp EInMeHTN KepyBaHH

1IOBepHeHH MoHET
②MoheToPnmu
KhoNka TnCKy u nnHax
④ KhoNka BnDaChi BOH

①BanpabHn nictoNET

②Baxinb
(3) Po3'em KnaanaHa
④ DnCnne 3aHaHOro TnCKy
⑤Дисплей ТИСКУВ SHINHAX
(6)KhONka（+）
⑦KhoNka «—»
⑧ Khonka «Cnyueta HuaHa
⑨fhykui BIDcyTHA

HaINBaHHBODN

1. Onycttu MoHety B MOHETONpIMaM.

1. HATNUCHyTN KONKU BuaI BOJN.

3.BCTABNTn 3anpaBHH nictonetyOTBippe3epByapa. Hatnckatn Baxinb 3anpaBHoro nictoTe,doKHe6yde DOcRHyTO Heo6xidHoro pIBHn 3aONBHeHH.

4.3HOB niBicHTn 3anpaBHH nictoT Ha npctpii.

IpeBipKa Tncky y uHnx

1. ONyCTNIMOHETY B MOHETONPMMAU.

1. Hatncchytn KhoNky «Tnck y uHHax»

3.BiDpeRyIIOBAtn 3aAahN TnCKy HINHax 3a DOnOMoROU KHOJOK «+» i «-» Ha DNcPJIe 3aDaHOrO TnCKy (BepxHi DNcPJIe).

4.3akpiinTu po3'em KnaanaHa Ha BENTNUKamepu WHHN. DnCnne TnCKyB WnHax (HnKHiDnCnne) BiO6paXae TnCKyWnHax.

5.DOyekatnacayctnHoro CnHany npo DoCReHHa 3aHaHO TnCKY B uHi.

1. 3HnTo np03'em knanaHa.
2. Tpoxn Notary3a ⅢIy IIOrO NOdaJIbWOrO aBtOMaTHUHO HAMOTyBaHHa Ha 6apabah nlaHry.

HakaayBaHHa HIN, cnyctnncra Ykuo y uinhax 30BCim Hemaec Tncky, To npictpi He MOXe BnBHTn HaBHCtBeHTNbHoro WTekepa Ha BeHTNI.

1. ONyCTNTMOHETY B MOHETONPMMAU.

1. HatnCHyTN KhoNky «TnCK y IINHAX»

3.BiDpyrNIOBAtn3aDaHnTnCKy HINHax 3a DOnOMOIO KHOIOK + I - Na DnCnneI 3aHaHOro TnCKy (BepxHi DnCnneI).

4.3akpiNTn po3'em KJanaHa Ha BENTNJIO KamepU WHHN. Dncnne TnCKy B WnHax (HnKHiDnCnne) BiO6paXac TnCK y WnHax.

1. Hatncnyn KhoNky «CnyuHa uHa»

6.ДоуекатяakyctuHOrO CnHany npo DoCraHHeHHa 3aHaHOrTO TnCKY B uHHI.

1. 3HHTn po3'em KnaanaHa.

1. Tpoxnnotarynta wnaHr nnoI NOdaJIbwoRO abTOMaTHyHO HAMOTyBaHHHa 6apabahnlaNaHy.

HanaHTyBaHHa

HanaHTyBaHH TpNBanocTi po60n Bka3ieKa

Tpueanicmb po6omu moxha Hanaumoeyamu dny npuimae maux MOhem:

50 8poueHmis
50 6pumahcbkux neHHI
1wueuapcbkuiΦpaHK
1 nonbcku 3nou
- 5 Hop8e3bKux KPOH

HwMoHemu Moxymb HanaumoeyeamucbccepeichoCnyk601.

1. BidapeyIIOBAtn TpnbAicbpo60Tu 3a DOnOMOrOIO NOBOPoTHoi pyuKn P I. MoKINBNI Diana3OH HanaWtYBaHH BId 30 cekyHd Do 7 XbnnH.

① NobopoTHa pyuKa P I

Bka3i8ka

Poeopomhi pyku P II, P III ma P IV HeakmuHi.

3axnct BiMOP03y

Pnucpii i3 3axnctOM BiD 3amep3aHH

1. 3a TemnepaTpy HnKue +5°C NobepHyTu BmNKau 3axNCTu BiD 3aMep3aHnB B NIOJoxKeHHRA «ON» («YBMK.»).

(1) Bumkaay 3axncty BiD 3amep3aHHA
② HarpibaIbHn enEmeHT nIaXnCTy Bi3aMep3aHH

YB4A

He6e3neKa nowkoDxehH

Cucmema 3axumy eid 3amep3aHHa kmuHa nuue modi, konu zonoeHuBumukay 3haxodmbcra y nooKeHHI （YBIMK.）

Iid yac akmueaui cuumemu 3axucmy eio 3amep3aannepeepme, yu 3haxodumbcra 20o8hu bumukay y nooxkenni «ON».

Bka3ieKa

HaepaBnHn enemn dna 3axucmy bid
3amep3aHH He maecmpmamuunho2o
peeynoaHH. B yimkhymomy cmani
haepaBnHu enemn npauoc
mpueanu yac.

Pnctpi633axncty Bi3aMep3aHH

Ypa3i He6e3neKn 3aMeP3aHHn npncTpoO 6e3 cncTeMn 3axNCTy BID 3aMeP3aHHn cnId BIKoHaTN pOeDpy NOro BvBeEHn 3 ekCnIyataui.

BvBeDeHn3ekcnJnyatau

1. NpeekpnN lihi BOdoonocTaayHn
2. 3nTn KOHcHcAT 3 pe3epByapa dna CTncHeHOro NOBITpRA (INB. «Po6OtN 3 TEXHIHOro OcbnyroByaHHA»).
   3.YctaHOBNTIROJOBHIN BUMNKaY noIOXeHHRAFF(（BBMK.）

BnBeHn3eknnyatau y pa3i He6e3neKn 3aMep3aHH

1.3akpnTNIHIO BOJOnocTaaHHA
2. BuaaHTN BOy 3 npCTPO TO TpybONPOBOY niBedeHn.
3. 3nTn KOHcHcAT 3peepByapa nTn CTncHeHOro NOBITp（INB.《Po6OtN 3TexHiHOrO oCnyroByBaHHA）
4.BcTaHOBtI rONOBHn BmNKa y noIOKeHHRAFF(（BUMK.）

OornyTaTexHiue 06cnyroByBaHHa

UoDHeHNO

1.CnpoxKHTN KaceTy DnA MOHET (INB. «Po60Tu 3 TexHiHOrO o6cnyroByBaHHa?）
2.ПepeBipNTn 3araIbHn CTaH npICtpoIO.
3. IpebeipuTn CTaH po3'Emy KnaHa.
4.ПepeBipTu CTaH WHaHronPoBoDIB
5. BiikpnHnKHHiKOxy i nepeBipTu CTaH KOMnpecopa.
6.Пошкдженичасинзамин.

LOTnXH

1. OuIyBaTn 3OBHIIHIO qACTnHy npIcTpOIO.
2. 3ЛиВаТи КОнДeнCat 3 peЗepByapa ДЯ CTиСеHOrO NOВITР (ДИВ. «Po6OTN 3 TextiHOrO OБсnyroBvBaHHA»).

YBAGA

He6e3neKa nowkoDxehnHa

Boda e nheemnonpoo oMoKe nouKodumu damuk mucky e uHax.

CnD peaynpno 3nueamu KOHcHcam i3 pe3epeyapny cmucheho20 noimpa.

Texhihe 06cnyroByBaHHaKoXHi 2 pOKn

Jinwé dIyAWT-C,AWT-C Fp

1. BiKanibpyBaTN MaHOMeTp HakaUyBaHa 1nH MaE MeTPOIOrIHa CnyX6a.

Po60Tu 3TexHicHoro 06cnyroByBaHHa

CnpoxkHeHHKacetn moHET

1. BiDCHHHTN DBePcTa.

1Iaepura
② Kaceta Дли монет
2. BnHrTa cnpoxhnt KaceTy dno MOHET.

3nBaHHKoHdeHcAty

1. 3HRTN KOKyX.

①Kpniuka
② Kπaπa n 3nBy KOHDeHcaTy

1. YtpmByaTn Klaanah 3NBy KOHDeHCaty Na KaHJOM a6o EMHicTIO nra 36opy.

△NONEPEDXEHH

He6e3neKa mpa8myeaHnHa, He6e3neKa nowkodkeHH

Cmpymnb eodu, uo buxodumb i3 knanana h 3nuey KOdehcamy, moke cnpuuHumu mpaemu abo nowkdoxeHH.

Hikou He cnpmaoyamu klanan3nuy KOHehcamyHa mOe,meapun npucpi afo enkmpuhy KOMnohehmu

1. NobinbHO BiKpTN Klanan 3nBy KOHdeHcATy i 3nTn KOHdeHcAT.
2. 3aKpntn Knaanah 3JINBy KOHDeHcaTy.
3. YctaHOBUtn KOxOyX.

TpaHcnpTyBaHHa

△OBEPEXHO

He6e3neKa mpa8myeaHn, He6e3neKa nowkodxehn

Iid yacmpaHcnpmyBaHHepaxoeyeamu Macy npucmpoio.

1.Пд ус ТранспорТуВань TрансорTHnx 3ac06ax 3akpinTn npicTppi 3riHNO 3YHHHMn HOpMaMn Дя 3anobirahNry NOrO KOB3aHHIO Ta nepeBepTaHHIO.

36epiraHHa

△OSEPEXHO

He6e3neka mpa8myaHnma nowkodKeHb

Iid yac 36epi2aHH epaxoeyamu macy npucmpoio.

DOnomora B pa3i HecnpaBHOCTeN

△HEB3NEKA

He6e3neka ypaXeHH eJekmpuHUM cmpyMOM.

Ipeod poBomOHa npucmpoi cmaHOBum zuoBHu eumukay y noJoxeHH «OFF»（«BVMK.）ma bioknoumu ehepaonocmaaHH.

PpncpiHne npaue

• Npebipntn lokaNbHe eJekTPOXKINBneHH.
• YCTAHOBHTI RONOBHIN BUMNKaY y noJoxeHHRA (ON) (YBIMK.))
  3BepHyTnC4do CnyK6nPiDTPmMKn

Pnncpii He 3anyckaetboc nicna ndaHHB eHTnIbHoro wTekepa do uHHN.

• IpebeBipuTn npaBnIbHicTb BCTaHOBJIeHHPO3'EMy KJtAn
• Ipebeipntn ctaH uHaHy i po3'Emy knanaHa.
• Hatncchytn KhoNky «CnyuJeHa uHa».

Biccytnnoa cncnHoro noBipr

• Notarynt Doropn KHONky BMKAHHKOMnpecopa.

① Khonka BMKAHHKOMnpecopa

KOMnpecop neperpitn: Dooekatncra, NOKI KOMnpecop oxonohe.

Tnck nobitpr3aHaTO Hn3bKn

• IpepeBipTN TCK MaHOMeTpOM. 3a noTpe6n BiDperynIOBaTN peDyKTop TNCky.

①PénykTop TnCKy
②MaHOMEtP

HecnpabHOcti 3 iHdkauie Ho Ha dnCnIeI

Поминka Причina Усунна
ER1	Hectabільne вимірювань{TSCK chpe3 noшкоженna роз' emу клала на aboшланг.	3aminii p03'em klnanana.3aminii shlaehr.
ER2, ER7	Tnck nobітprя занадTo hizbki. Hectabільne вимірювань{TSCK chpe3 noшкоженna вechтільношт ekра aboшланг.	Ipebeipntu Tnck 3a MaHometpom, y pa3i notpe6bviDperyliobatn peDyktop.3aminii p03'em klnanana.3aminii shlaehr.
ER3	Tnck nobітprя занадTo hizbki.	Ipebeipntu Tnck 3a MaHometpom, y pa3i notpe6bviDperyliobatn peDyktop.
ER4	Tnck nobітprя занадTo bscokni.	Ipebeipntu Tnck 3a MaHometpom, y pa3i notpe6bviDperyliobatn peDyktop.
ER5	3bɪe eNeKTPOXINBLENHЯ.	3BepHyTnCJdo cnUkBiPiTrIMKn.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	HecnpabNICTb eNeKTPOHOro obnaДнання.	3BepHyTncjdo cnUkBiPiTrIMKn.
ERP	Poz'em klnanana oclab pi d qac nakauchyBaHnY.Tnck nobітprя не сtabільни.	Ipebeipntu npabInbHic'tb BCTaHOBlennhy po3'emy klnanana.Ipebeipntu Tnck 3a MaHometpom, y pa3i notpe6bviDperyliobatn peDyktop.

Tapaantia

YkoKhi KpaIiHdiObBidiNobDiHrapaTHi
ymOBu, BCTaHOJIeHI yNoHBoBaXeHOIO
opraHia3aIeHO 36Ty HaIoI npOdyKciB Ciz
kpaHl. MoKJIbI HecnpabHocTI npUlaDy
npoTROM rapaHTIHoro cTPOky MN
ycyBaEMo 6e3KOHTOBHO, kIIO npuHa
HeCnPaBHocTI nOJaRAe B DepeKtax
MatepiAIB a60 BnOboBHyOMy 6paKy. Y
pa3i BnHNKHeHH npTeH3i npOTARom
rapaHTIHoro cTPOky npOxAHHA
3BePtaTusc, MaOUn npCo6i uek npO
nOKyKnKy, Do TropBoEJIbHOi oprAH3aCi, Io
npOdaJI npOdyKT, a60 Do HnB5nKyoI
ynOBHobaxeHOI clyK6n cepBicHOrO
O6cLyroByBaHHA.
(AdpeCn DnB. Na 3BOpoti)

TexhuiXapaKTePncTnKn

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]