AWTC Fp - Kompresor Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Kärcher
Model	AWTC Fp
Typ produktu	Kompresor z systemem pompowania opon i dystrybucją wody
Zastosowanie	Profesjonalne
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	423 x 423 x 1760 mm
Waga	71 kg
Zasilanie elektryczne	230 V / 50 Hz / 450 W
Stopień ochrony	IP44
Ciśnienie sprężonego powietrza	0,1 do 0,8 MPa
Przepływ powietrza	100 l/min
Ciśnienie zasilania wodą	0,1 do 0,5 MPa
Zakres temperatur z ochroną przed zamarzaniem	-10 °C do +40 °C
Zakres temperatur bez ochrony przed zamarzaniem	+5 °C do +40 °C
Poziom mocy akustycznej (LWA)	76,8 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	< 70 dB(A)
Główne funkcje	Pompowanie i spuszczanie powietrza z opon, dystrybucja wody niepitnej
Kalibracja	Co 2 lata (wersje AWT-C i AWT-C Fp)
Codzienna konserwacja	Opróżnianie kasety na monety, sprawdzanie ogólnego stanu
Tygodniowa konserwacja	Czyszczenie zewnętrzne, spuszczanie kondensatu
Ochrona przed zamarzaniem	Grzałka przeciwzamrożeniowa włączana ręcznie (przełącznik)
Bezpieczeństwo	Awaryjne zatrzymanie (przycisk STOP), szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa
Części zamienne i akcesoria	Używać wyłącznie oryginalnych części Kärcher
Gwarancja	Zgodnie z warunkami kraju, wady materiałowe lub produkcyjne

Często zadawane pytania - AWTC Fp Kärcher

Jak uruchomić urządzenie Kärcher AWTC Fp?

Otwórz dopływ wody i zasilanie elektryczne na miejscu. Otwórz zamki, ustaw główny przełącznik w pozycji ON. Migający przycisk STOP oznacza, że urządzenie jest włączone. Zamknij drzwi.

Jak napompować oponę tym urządzeniem?

Włóż monetę do otworu na monety, naciśnij przycisk Ciśnienie opon. Ustaw żądane ciśnienie za pomocą przycisków + i - na górnym wyświetlaczu. Podłącz końcówkę pompki do zaworu. Poczekaj na sygnał dźwiękowy oznaczający osiągnięcie ciśnienia. Zdejmij końcówkę i pociągnij za wąż, aby go zwinąć.

Jak napełnić przebitą oponę?

Włóż monetę, naciśnij przycisk Ciśnienie opon, ustaw żądane ciśnienie. Podłącz końcówkę do zaworu. Naciśnij przycisk Przebita opona. Poczekaj na sygnał dźwiękowy, a następnie zdejmij końcówkę.

Jak korzystać z dystrybucji wody?

Włóż monetę, naciśnij przycisk Dystrybucja wody. Trzymaj pistolet w otworze zbiornika i naciskaj spust do uzyskania pożądanego poziomu. Po użyciu odwieś pistolet.

Jakie rodzaje monet są akceptowane?

Akceptowane monety to: 50 centów euro, 50 pensów brytyjskich, 1 frank szwajcarski, 1 złoty polski, 5 koron norweskich. Inne monety mogą być skonfigurowane przez serwis.

Jak ustawić czas pracy?

Użyj pokrętła P I, aby ustawić czas pracy od 30 sekund do 7 minut. Przyciski P II, P III, P IV nie mają żadnej funkcji.

Jak włączyć ochronę przed zamarzaniem?

W temperaturach poniżej +5°C ustaw przełącznik ochrony przeciwzamarzaniowej na ON. Upewnij się, że główny przełącznik jest w pozycji ON. Grzałka działa w sposób ciągły po włączeniu.

Jak spuścić kondensat?

Zdejmij dolną osłonę. Powoli otwórz zawór spustu kondensatu, kierując go do pojemnika zbiorczego. Nigdy nie kieruj strumienia na osoby lub elementy elektryczne. Zamknij zawór i zamontuj osłonę.

Co zrobić w przypadku błędu ER1 na ekranie?

Błąd ER1 oznacza niestabilny pomiar ciśnienia spowodowany wadliwą końcówką lub wężem. Wymień końcówkę pompki i/lub wąż.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych Kärcher. Więcej informacji na stronie www.karcher.com.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AWTC Fp Kärcher

Tartozékok és potalkatrészek. 56

Biztonsági utasítások 56

Üzembe helyezés 57

Kezelés 57

Beállítások 58

Fagyvédelem 58

Neotvirejte zadne takto oznacene kryty.

△VAROVÁNÍ

Vydej vody, ktera neni vchodna jako pitna.

Pomoc pri motnjah 66

Garancija 67

Tehnični podatki 67

Izjava EU o skladnosti 67

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in poglavje Varno

Ochrona środowiska 68

Akcesoria i części zamienne. 68

Zasady bezpieczeństwa 68

Uruchamianie 68

Obsługa 68

Ustawienia 69

Ochrona przeciwpożarowa 70

Wyłączenie z eksploatacji 70

Czyszczenie i konserwacja. 70

Transport. 70

Składowanie 70

Usuwanie usterek 70

Gwarancja. 71

Dane techniczne 71

Deklaracja zgodności UE. 71

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję

obsługi i rozdział poświęcony zasadom bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachować je do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenia dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników*** można znaleźć na stronie: www.kaer- cher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych znajdują się na stronie www.kaercher.com.

Zasady bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dotycząca bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń lub do śmierci.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka dotycząca możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

• Wskazówka dotycząca możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dotycząca możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne

Aby uniknąć zagrożenia dla ludzi, zwierząt i mienia, należy przed uruchomieniem urządzenia koniecznie przeczytać te dokumenty i ich przestrzegać:

• instrukcje obsługi
• wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• aktualne krajowe przepisy ustawodawcy. W trybie samoobsługi operator musi zadbać o to, aby użytkownicy byli informowani za pomocą dobrze widocznych znaków o:
• możliwych zagrożeniach
• wyposażeniu zabezpieczającym obsługę urządzenia.

Obsługa

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko jeśli są one odpowiednio nadzorowane, otrzymały wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Obszar wokół urządzenia należy zawsze utrzymywać w czystości, nie może być w nim oleju ani smaru.

Postępowanie w sytuacji awaryjnej

1. W sytuacji awaryjnej należy nacisnąć przycisk „STOP”.

①Przycisk „STOP”

Symbole na urządzeniu

△NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Nie otwierać żadnych oznaczonych w ten sposób osłon.

△ OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo oparzenia się o gorące powierzchnie.

Nie dotykać żadnych elementów oznaczonych tym symbolem.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie ma 2 funkcje.

Regulacja ciśnienia w oponach pojazdów mechanicznych poprzez zwiększanie lub zmniejszanie ciśnienia. - Doprowadzanie wody, która nie nadaje się do picia.

Praca w obszarach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

Podczas pracy drzwi urządzenia muszą być zamknięte, a osłona założona.

Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.

Obowiązek legalizacji

Urządzenie do pompowania opon w wersji AWT-C i AWT-C Fp jest zalegalizowane i musi być sprawdzone przez odpowiedni urząd ds. legalizacji po zainstalowaniu, a następnie co 2 lata.

Uruchamianie

1. Otworzyć lokalny dopływ wody.
2. Włączyć lokalne zasilanie elektryczne.
3. Otwierają się zamki.

(1) Wyłącznik główny ②Drzwi ③Zamek

1. Ustawić wyłącznik główny w pozycji „ON".

Przycisk "STOP" miga, gdy urządzenie pracuje.

1. Zamknąć drzwi.

Obsługa

Obsługa AWT, AWT Fp Elementy obsługi

Zwrot monet (2) Wrzut monet ③ Przycisk kontroli ciśnienia w oponach ④ Przycisk doprowadzania wody

① Złączka zaworu (2) Przycisk + ③ Przycisk ④ Manometr ⑤ Dźwignia ⑥ Pistolet dystrybutora

Pobieranie wody

1. Włożyć monetę do otworu na monety.

1. Nacisnąć przycisk doprowadzania wody.

1. Włożyć pistolet dystrybutora do otworu zbiornika. Nacisnąć i przytrzymać dźwignię pistoletu do momentu, aż zostanie osiągnięty odpowiedni poziom.
2. Zawiesić pistolet z powrotem na urządzeniu.

Kontrola ciśnienia w oponach

1. Włożyć monetę do otworu na monety.

1. Nacisnąć przycisk kontroli ciśnienia w oponach.

1. Podłączyć złączkę zaworu do zaworu opony.

1. Odczytać ciśnienie w oponach na manometrze.
2. Ciśnienie w oponach można zwiększyć przyciskiem + lub zmniejszyć przyciskiem -
3. Zdjąć złączkę zaworu.
4. Lekko pociągnąć wąż, aby zainicjować wciąganie przy automatycznej nawijarce na bębnie.

(2) Wrzut monet ③ Przycisk kontroli ciśnienia w oponach ④ Przycisk doprowadzania wody

Pistolet dystrybutora

② Dźwignia ③ Złączka zaworu ④ Wyświetlacz ciśnienia docelowego ⑤ Wyświetlacz ciśnienia w oponach ⑥ Przycisk + ⑦ Przycisk - ⑧ Przycisk „Przebicie opony" ⑨ Bez funkcji

Pobieranie wody

1. Włożyć monetę do otworu na monety.

1. Nacisnąć przycisk doprowadzania wody.

1. Włożyć pistolet dystrybutora do otworu zbiornika. Nacisnąć i przytrzymać dźwignię pistoletu do momentu, aż zostanie osiągnięty odpowiedni poziom.

1. Zawiesić pistolet z powrotem na urządzeniu.

Kontrola ciśnienia w oponach

1. Włożyć monetę do otworu na monety.

1. Nacisnąć przycisk kontroli ciśnienia w oponach.

1. Za pomocą przycisków + i - ustawić docelowe ciśnienie w oponach na wyświetlaczu ciśnienia docelowego (górny wyświetlacz).

1. Podłączyć złączkę zaworu do zaworu opony. Na dolnym wyświetlaczu pokazane jest ciśnienie w oponach.

1. Poczekać, aż sygnał dźwiękowy zasygnalizuje osiągnięcie docelowego ciśnienia w oponach.

1. Zdjąć złączkę zaworu.
2. Lekko pociągnąć wąż, aby zainicjować wciąganie przy automatycznej nawijarce na bębnie.

Pompowanie przebitych opon

Jeśli w oponie nie ma ciśnienia, urządzenie nie może rozpoznać, czy złączka zaworu została połączona z zaworem.

1. Włożyć monetę do otworu na monety.

1. Nacisnąć przycisk kontroli ciśnienia w oponach.

1. Za pomocą przycisków + i - ustawić docelowe ciśnienie w oponach na wyświetlaczu ciśnienia docelowego (górny wyświetlacz).

1. Podłączyć złączkę zaworu do zaworu opony. Na dolnym wyświetlaczu pokazane jest ciśnienie w oponach.

1. Nacisnąć przycisk „Przebicie opony".

1. Poczekać, aż sygnał dźwiękowy zasygnalizuje osiągnięcie docelowego ciśnienia w oponach.

1. Zdjąć złączkę zaworu.
2. Lekko pociągnąć wąż, aby zainicjować wciąganie przy automatycznej nawijarce na bębnie.

Ustawienia

Ustawianie czasu działania

Wskazówka

Czas działania można ustawić za pomocą jednej z następujących monet:

50 eurocentów, 50 pensów brytyjskich, 1 frank szwajcarski, 1 złoty polski, 5 koron norweskich

Pracownik serwisu może też ustawić inne monety.

1. Ustawić czas działania za pomocą pokrętła P I.

Możliwy zakres ustawień: od 30 sekund do 7 minut.

① Pokrętło PI

Wskazówka

Pokrętła P II, P III i P IV nie pełnią żadnej funkcji.

Ochrona przeciwmrozowa

Urządzenie z ochroną przeciwmrozową

1. W temperaturze poniżej +5°C przestawić przełącznik ochrony przeciwmrozowej w położenie „ON".

①Przełącznik ochrony przeciwzamrożeniowej ②Ogrzewanie do ochrony przeciwzamrożeniowej

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Ochrona przeciwzamrożeniowa jest aktywna tylko wtedy, gdy wyłącznik główny znajduje się w pozycji „ON".

Podczas włączania ochrony przeciwzamrożeniowej sprawdź, czy wyłącznik główny znajduje się w pozycji „ON".

Wskazówka

Ogrzewanie do ochrony przeciwzamrożeniowej nie jest sterowane termostatem. Po włączeniu ogrzewanie działa bez przerwy.

Urządzenie bez ochrony przeciwzamrożeniowej

Urządzenie bez ochrony przeciwzamrożeniowej należy wyłączyć, jeśli istnieje ryzyko wystąpienia mrozu.

Wyłączenie z eksploatacji

1. Zamknąć dopływ wody.
2. Spuścić kondensat ze zbiornika sprężonego powietrza (patrz „Prace konserwacyjne").
3. Ustawić wyłącznik główny w pozycji "OFF".

Zaprzestanie użytkowania w przypadku zagrożenia mrozem

1. Zamknąć dopływ wody.
2. Wylac wode z urzadzenia i przywoduzasilajacego.
3. Spuscić kondensat ze zbiornika sprężonego powietrza (patrz „Prace konserwacyjne").
4. Ustawić wyłącznik główny w pozycji "OFF".

Czyszczenie i konserwacja

Codziennie

1. Opróżnić kasetę na monety (patrz „Prace konserwacyjne").
2. Sprawdzić ogólny stan urządzenia.
3. Sprawdzić stan złuczki zaworu.
4. Sprawdzić stan węża.
5. Otworzyć dolną osłonę i sprawdzić stan sprężarki.
6. Wymienić uszkodzone części.

Raz na tydzień

1. Wyczyścić urządzenie z zewnątrz.
2. Spuścić kondensat ze zbiornika sprężonego powietrza (patrz „Prace konserwacyjne").

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Woda w przewodzie sprężonego powietrza może uszkodzić czujnik ciśnienia w oponach.

Regularnie spuszczać kondensat ze zbiornika sprężonego powietrza.

Co 2 lata:

Tylko w przypadku AWT-C, AWT-C Fp

1. Zlecić zalegalizowanie urządzenia do pomiaru ciśnienia w oponach w urzędzie ds. legalizacji.

Prace konserwacyjne

Opróżnianie kasety na monety

1. Otworzyć drzwi.

①Drzwi ②Kaseta na monety 2. Wyciągnąć kasetę na monety i opróżnić ją.

Spuszczanie kondensatu

1. Zdjąć przednią osłonę.

①Osłona ②Zawór spustowy kondensatu 2. Przytrzymać zawór spustu kondensatu nad kanałem lub naczyniem zbiorczym.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, niebezpieczeństwo uszkodzenia

Strumień wody wydostający się z zaworu spustowego kondensatu może spowodować obrażenia lub uszkodzenia.

Nigdy nie kierować zaworu spustowego kondensatu na ludzi, zwierzęta, urządzenia lub elementy elektryczne.

1. Powoli otworzyć zawór spustowy kondensatu i spuścić kondensat.
2. Zamknąć zawór spustowy kondensatu.
3. Założyć przyrządową osłonę.

Transport

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpieczeństwo uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na wagę urządzenia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Składowanie

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masy urządzenia.

Usuwanie usterek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażeniem prądem elektrycznym.

Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy ustawić wyłącznik główny w położeniu "OFF" i odłączyć zasilanie w miejscu pracy.

Urządzenie nie działa

• Sprawdzić lokalne zasilanie napięciem.
• Ustawić wyłącznik główny w pozycji „ON"
• Powiadomić serwis.

Urządzenie nie uruchamia się po podłączeniu złączki zaworu do opony.

• Sprawdzić, czy złączka zaworu jest prawidłowo założona. Sprawdzić stan węża i złączki zaworu. Nacisnąć przycisk „Przebicie opony".

Brak sprężonego powietrza

• Pociągnąć przycisk włączania sprężarki do góry.

① Przycisk włączania sprężarki - Sprężarka jest przegrzana: Poczekać, aż kompresor ostygnie.

Ciśnienie powietrza jest za niskie

Sprawdzić ciśnienie na manometrze. W razie potrzeby wyregulować reduktor ciśnienia.

①Reduktor ciśnienia ②Manometr

Usterki sygnalizowane na wyświetlaczu

Błąd	Przyczyna	Sposob usunięcia
ER1	Niestabilny pomiar cijsnienia z powodu uszkodzonej zȩczki zaworu lub węza	• Wymienić zȩczke zaworu. • Wymienić wąź.
ER2, ER7	C)iśnienie powietrza jest za niskie. Niestabilny pomiar cijsnienia z powodu uszkodzonej zȩczki zaworu lub wȩza.	• Sprawdzić cijsnienie powietrza na manometrze, w razie potrzeby wyregulować reduktor cijsnienia. • Wymienić zȩczke zaworu. • Wymienić wąź.
ER3	C)iśnienie powietrza jest za niskie.	• Sprawdzić cijsnienie na manometrze, w razie potrzeby wyregulować reduktor cijsnienia.
ER4	C)iśnienie powietrza jest za wysockie.	• Sprawdzić cijsnienie na manometrze, w razie potrzeby wyregulować reduktor cijsnienia.
ER5	Zakłocenia na zasilaniu napiȩciem.	• Powiadomić serwis.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Awaria elektroniki.	• Powiadomić serwis.
ERP	W trakcie pompomania poluzowa są zȩczka zaworu. C)iśnienie powietrza nie jest stabilne.	• Sprawdzić,czy zȩczka zaworu jest prawnówto założona. • Sprawdzić cijsnienie na manometrze, w razie potrzeby wyregulować reduktor cijsnienia.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie sieciowe	V	230
Faza	~	1
Częstotłowość	Hz	50
Moc przyȩcza	W	450
Stopień ochryn		IP44

Spręzonegowietrze
Przepłw	I/min	100
Ciesznych	MPa	0,1...0,8

Przyȩcze wody
C)iśnienie dopłwyw	MPa	0,1...0,5

Warunki otoczenia
Temperatura z ochrønå	°C	-10...+40
przeciwmoszów
Temperatura bez ochrø-	°C	+5...+40
ny przeciwmoszowej
Wilgotnosćgowiatrza	%	10...80

Emisja hałasu
Poziom ci内分泌ia akustycznego LpA	dB(A)	<70
Poziom mocy akustycznej LWA + niedewnosć pomiaru KWA	dB(A)	76,8
Poziom mocy akustycznej LWA + niedewnosć pomiaru KWA	dB(A)	4

Wymiary i masa
Ciezar	kg	71
Długość	mm	423
Szerokość	mm	423
Wysokość AWT	mm	1550
Wysokość AWT-C	mm	1760

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie niezgodne z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: urządzenie do pompowania kof Typ: AWT, AWT Fp, AWT-C, AWT-C Fp

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/EC 2014/35/UE 2014/30/UE

Administrator dokumentacji: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia 33

12062 Cherasco (Cn) - Włochy

Tel. [phone]

Uwagi ogólne 75

Pomoc w przypadku awarii 78

Gwarancja 79

Dane techniczne 79

Uwagi ogólne

Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj tę oryginalną instrukcję obsługi oraz rozdział

To urządzenie ma 2 funkcje.

Ochrona wzroku. 95

Akcesoria i części zamienne 95

Wskazówki bezpieczeństwa 95

Opróżnianie kasety na monety

1. Otwórz drzwi.

①Drzwi (2)Kaseta na monety 2. Wyciągnij i opróżnij kasetę na monety.

Iztuksojiet kondensatu

1. Nonemt parsegu.

① Parsegs

Triktys su rodmeniu ekrane