AWTC Fp - Kompressor Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Kärcher
Modell	AWTC Fp
Produkttyp	Kompressor mit Reifenreifüllsystem und Wasserabgabe
Verwendung	Professionell
Abmessungen (L x B x H)	423 x 423 x 1760 mm
Gewicht	71 kg
Stromversorgung	230 V / 50 Hz / 450 W
Schutzart	IP44
Druckluftdruck	0,1 bis 0,8 MPa
Luftdurchsatz	100 l/min
Wasserversorgungsdruck	0,1 bis 0,5 MPa
Temperaturbereich mit Frostschutz	-10 °C bis +40 °C
Temperaturbereich ohne Frostschutz	+5 °C bis +40 °C
Schallleistungspegel (LWA)	76,8 dB(A)
Schalldruckpegel (LpA)	< 70 dB(A)
Hauptfunktionen	Reifen aufpumpen und ablassen, Abgabe von Nichttrinkwasser
Kalibrierung	Alle 2 Jahre (Modelle AWT-C und AWT-C Fp)
Tägliche Wartung	Münzkassette leeren, allgemeinen Zustand prüfen
Wöchentliche Wartung	Außen reinigen, Kondensat ablassen
Frostschutz	Manuell aktivierbare Frostschutzheizung (Schalter)
Sicherheit	Notaus (STOP-Taste), detaillierte Sicherheitshinweise
Ersatzteile und Zubehör	Ausschließlich Original-Kärcher-Teile verwenden
Garantie	Nach länderspezifischen Bedingungen, Material- oder Herstellungsfehler

Häufig gestellte Fragen - AWTC Fp Kärcher

Wie wird das Kärcher AWTC Fp in Betrieb genommen?

Öffnen Sie die Wasser- und Stromversorgung vor Ort. Öffnen Sie die Schlösser, stellen Sie den Hauptschalter auf ON. Die blinkende STOP-Taste zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist. Schließen Sie die Tür.

Wie pumpe ich mit diesem Gerät einen Reifen auf?

Stecken Sie eine Münze in den Münzeinwurf, drücken Sie die Taste Reifenfülldruck. Stellen Sie den Sollwert mit den Tasten + und - im oberen Display ein. Befestigen Sie die Düse des Füllers am Ventil. Warten Sie auf das akustische Signal, das den erreichten Druck anzeigt. Entfernen Sie die Düse und ziehen Sie den Schlauch zum Aufrollen.

Wie fülle ich einen platten Reifen auf?

Stecken Sie eine Münze ein, drücken Sie Reifenfülldruck, stellen Sie den Sollwert ein. Befestigen Sie die Düse am Ventil. Drücken Sie die Taste Platten Reifen. Warten Sie auf das akustische Signal, dann entfernen Sie die Düse.

Wie verwende ich die Wasserabgabe?

Stecken Sie eine Münze ein, drücken Sie die Taste Wasserabgabe. Halten Sie die Pistole in die Tanköffnung und drücken Sie den Hebel bis zum gewünschten Füllstand. Hängen Sie die Pistole nach Gebrauch ein.

Welche Münzarten werden akzeptiert?

Akzeptierte Münzen: 50 Euro-Cent, 50 Britische Pfund, 1 Schweizer Franken, 1 Polnischer Zloty, 5 Norwegische Kronen. Weitere Münzen können vom Kundendienst eingestellt werden.

Wie stelle ich die Betriebsdauer ein?

Verwenden Sie den Drehknopf P I, um die Betriebsdauer von 30 Sekunden bis 7 Minuten einzustellen. Die Drehknöpfe P II, P III, P IV haben keine Funktion.

Wie aktiviere ich den Frostschutz?

Bei Temperaturen unter +5 °C stellen Sie den Frostschutzschalter auf ON. Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter auf ON steht. Die Heizung läuft nach Aktivierung kontinuierlich.

Wie lasse ich das Kondensat ab?

Entfernen Sie die untere Abdeckung. Öffnen Sie langsam das Kondensatablassventil und richten Sie es auf einen Auffangbehälter. Richten Sie den Strahl niemals auf Personen oder elektrische Komponenten. Schließen Sie das Ventil und setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Was tun bei Fehler ER1 auf dem Display?

Fehler ER1 zeigt eine instabile Druckmessung aufgrund einer defekten Düse oder eines defekten Schlauchs an. Ersetzen Sie die Düse des Füllers und/oder den Schlauch.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie ausschließlich originales Kärcher Zubehör und Ersatzteile. Weitere Informationen finden Sie auf www.karcher.com.

BEDIENUNGSANLEITUNG AWTC Fp Kärcher

Allgemeine Hinweise 2

Umweltschutz 2

Zubehör und Ersatzteile 2

Sicherheitshinweise 2

Inbetriebnahme 2

Bedienung 2

Einstellungen 3

Frostschutz 3

Außerbetriebnahme 4

Pflege und Wartung 4

Transport 4

Lagerung 4

Hilfe bei Störungen 4

Garantie 5

Technische Daten 5

EU-Konformitätserklärung 5

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Bewertung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und das

Kapitel Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaehler.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

△GEFAHR

• Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

△WARNUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

△VORSICHT

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemein

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie vor dem Betrieb des Gerätes unbedingt folgende Dokumente und beachten Sie sie:

die Betriebsanleitung - alle Sicherheitshinweise die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers

Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Betreiber dafür sorgen, dass die Benutzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern informiert werden über:

mögliche Gefahren - Sicherheitsvorrichtungen die Bedienung des Geräts.

Bedienung

△WARNUNG

• Kinder ab mindestens 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Halten Sie den Bereich um das Gerät immer sauber, öl- und fettfrei.

Verhalten im Notfall

1. Drücken Sie im Notfall die Taste "STOP".

(1) Taste "STOP"

Symbole auf dem Gerät

△ GEFAHR

Gefahr durch elektrische Spannung.

Öffnen Sie keine Abdeckungen, die so gekennzeichnet sind.

Öffnen Sie keine Abdeckungen, die so gekennzeichnet sind.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche.

Berühren Sie keine Bauteile mit diesem Zeichen.

Berühren Sie keine Bauteile mit diesem Zeichen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät hat 2 Funktionen.

Regulieren des Reifendrucks von Kraftfahrzeugen durch Aufpumpen oder Ablassen von Druck. Abgabe von Wasser, welches nicht als Trinkwasser geeignet ist.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

Im Betrieb muss die Tür geschlossen und die Abdeckung angebracht sein.

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

Eichpflicht

Die Reifenfülleinrichtung der Geräteversionen AWT-C und AWT-C Fp ist geeicht und muss nach der Installation sowie anschließend alle 2 Jahre durch das zuständige Eichamt überprüft werden.

Inbetriebnahme

1. Den bauseitigen Wasserzulauf öffnen.
2. Die bauseitige Stromversorgung einschalten.
3. Die Schlösser öffnen.

① Hauptschalter (2) Tür 3 Schloss

1. Den Hauptschalter auf Position "ON" stellen.

Die Taste "STOP" blinkt, wenn das Gerät in Betrieb ist.

1. Die Tür schließen.

Bedienung

Bedienung AWT, AWT Fp Bedienelemente

Münzrückgabe (2), Münzeinwurf (3), Taste Reifendruck (4), Taste Wasserabgabe (5)

Ventilstecker (2), Taste + (3), Taste - (4), Manometer (5), Hebel (6), Zapfpistole (7)

Wasser zapfen

1. Eine Münze in den Münzeinwurf einwerfen.
2. Die Taste Wasserabgabe drücken.
3. Die Zapfpistole in die Öffnung des Behälters halten. Den Hebel der Zapfpistole ziehen, bis der gewünschte Füllstand erreicht ist.
4. Die Zapfpistole wieder am Gerät einhängen.

Reifendruck prüfen

1. Eine Münze in den Münzeinwurf einwerfen.
2. Die Taste Reifendruck drücken.
3. Den Ventilstecker am Reifenventil befestigen.
4. Den Reifendruck am Manometer ablesen.
5. Den Reifendruck durch Drücken der Taste + erhöhen oder durch Drücken der Taste - verringern.
6. Den Ventilstecker abnehmen.
7. Kurz am Schlauch ziehen und den Schlauch durch den automatischen Schlauchaufroller einziehen.

Bedienung AWT-C, AWT-C Fp

Bedienelemente

① Münzrückgabe

(2) Münzeinwurf (3) Taste Reifendruck (4) Taste Wasserabgabe

① Zapfpistole

(2) Hebel ③ Ventilstecker ④ Display Solldruck ⑤ Display Reifendruck (6) Taste + (7) Taste - (8) Taste Reifen platt ⑨ Funktion

Wasser zapfen

1. Eine Münze in den Münzeinwurf einwerfen.

1. Die Taste Wasserabgabe drücken.

1. Die Zapfpistole in die Öffnung des Behälters halten. Den Hebel der Zapfpistole ziehen, bis der gewünschte Füllstand erreicht ist.

1. Die Zapfpistole wieder am Gerät einhängen.

Reifendruck prüfen

1. Eine Münze in den Münzeinwurf einwerfen.

1. Die Taste Reifendruck drücken.

1. Den Reifen-Solldruck mit den Tasten + und - im Display Solldruck (oberes Display) einstellen.

1. Den Ventilstecker am Reifenventil befestigen. Das Display Reifendruck (unteres Display) zeigt den Reifendruck an.

1. Warten, bis ein akustisches Signal das Erreichen des Reifen-Solldrucks anzeigt.

1. Den Ventilstecker abnehmen.
2. Kurz am Schlauch ziehen und den Schlauch durch den automatischen Schlauchaufroller einziehen lassen.

Platten Reifen füllen

Hat der Reifen keinen Druck, kann das Gerät nicht erkennen, dass der Ventilstecker auf das Ventil gesteckt wurde.

1. Eine Münze in den Münzeinwurf einwerfen.

1. Die Taste Reifendruck drücken.

1. Den Reifen-Solldruck mit den Tasten + und - im Display Solldruck (oberes Display) einstellen.

1. Den Ventilstecker am Reifenventil befestigen. Das Display Reifendruck (unteres Display) zeigt den Reifendruck an.

1. Die Taste "Reifen platt" drücken.

1. Warten, bis ein akustisches Signal das Erreichen des Reifen-Solldrucks anzeigt.

1. Den Ventilstecker abnehmen.
2. Kurz am Schlauch ziehen und den Schlauch durch den automatischen Schlauchaufroller einziehen.

Einstellungen

Laufzeit einstellen

Hinweis

Die einstellbare Laufzeit gilt für den Einwurf einer der folgenden Münzen:

50 Eurocent, 50 Britische Pence, 1 Schweizer Franken, 1 Polnischer Zloty, 5 Norwegische Kronen

Andere Münzen können durch den Kundendienst eingestellt werden.

1. Die Laufzeit am Drehknopf P I einstellen.

Möglicher Einstellbereich 30 Sekunden bis 7 Minuten.

Drehknopf P I

Hinweis

Die Drehknöpfe P II, P III und P IV haben keine Funktion.

Frostschutz

Gerät mit Frostschutz

1. Bei Temperaturen unter +5°C den Schalter Frostschutz auf "ON" drehen.

Schalter Frostschutz (2) Frostschutzheizung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Der Frostschutz ist nur aktiv, wenn der Hauptschalter in Stellung "ON" ist. Prüfen Sie beim Aktivieren des Frostschutzes, ob der Hauptschalter in Stellung "ON" ist.

Hinweis

Die Frostschutzheizung ist nicht thermostatgesteuert. Im eingeschalteten Zustand ist die Heizung dauernd in Betrieb.

Gerät ohne Frostschutz

Bei einem Gerät ohne Frostschutz muss bei Frostgefahr eine Außerbetriebnahme durchgeführt werden.

Außerbetriebnahme

1. Den Wasserzulauf schließen.
2. Das Kondensat im Druckluftbehälter ablassen (siehe "Wartungsarbeiten").
3. Den Hauptschalter auf Position "OFF" stellen.

Außerbetriebnahme bei Frostgefahr

1. Den Wasserzulauf schreiben.
2. Das Wasser aus Gerät und Zuleitung entfernen.
3. Das Kondensat aus dem Druckluftbehälter ablassen (siehe "Wartungsarbeiten").
4. Den Hauptschalter in Position "OFF" stellen.

Pflege und Wartung

Täglich

1. Die Münzkassette leeren (siehe "Wartungsarbeiten").
2. Den allgemeinen Zustand des Geräts prüfen.
3. Den Zustand des Ventilsteckers prüfen.
4. Den Zustand der Schlauchleitungen prüfen.
5. Die untere Abdeckung öffnen und den Zustand des Kompressors prüfen.
6. Beschädigte Teile austauschen.

Wöchentlich

1. Das Gerät äußerlich reinigen.
2. Das Kondensat im Druckluftbehälter ablassen (siehe "Wartungsarbeiten").

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Wasser in der Druckluftleitung kann den Reifendrucksensor beschädigen. Lassen Sie das Kondensat im Druckluftbehälter regelmäßig ab.

Wartung alle 2 Jahre

Nur bei AWT-C, AWT-C Fp

1. Die Druckmesseinrichtung des Reifenfüllers durch das Eichamt eichen lassen.

Wartungsarbeiten

Münzkasette leeren

1. Die Tür öffnen.

(1) Tür

(2) Münzkasette

1. Die Münzkasette herausziehen und leeren.

Kondensat ablassen

1. Die Abdeckung abnehmen.

① Abdeckung

(2) Kondensat-Ablassventil 2. Das Kondensat-Ablassventil über einen Schacht oder ein Auffanggefäß halten. WARNUNG

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr

Der aus dem Kondensat-Ablassventil austretende Wasserstrahl kann möglicherweise Verletzungen oder Beschädigungen verursachen.

Richten Sie das Kondensat-Ablassventil nicht auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Bauteile.

1. Das Kondensat-Ablassventil langsam öffnen und das Kondensat ablassen.
2. Das Kondensat-Ablassventil schließen.
3. Die Abdeckung anbringen.

Transport

△VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Gerätes.

1. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Hilfe bei Störungen

△GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag.

Stellen Sie vor Arbeiten am Gerät den Hauptschalter auf "OFF" und trennen Sie die bauseitige Stromversorgung.

Das Gerät funktioniert nicht

Die bauseitige Spannungsversorgung prüfen. Den Hauptschalter auf Position "ON" stellen. - Den Kundendienst verständigen.

Das Gerät startet nicht, nachdem der Ventilstecker mit dem Reifen verbunden wurde.

Den korrekten Sitz des Ventilsteckers prüfen. Den Zustand des Schlauchs und des Ventilsteckers prüfen. Die Taste "Reifen platt" drücken.

Keine Druckluft vorhanden

Den Einsatzknopf des Kompressors nach oben ziehen.

① Einschaltknopf Kompressor

Der Luftdruck ist zu niedrig

Der Kompressor ist überhitzt: Warten, bis der Kompressor abgekühlt ist. Den Druck am Manometer kontrollieren. Bei Bedarf den Druckminderer nachstellen.

Druckminderer Manometer

Störungen mit Anzeige im Display

Fehler Ursache Behebung
ER1 Instabile Druckmessung durch defekten Ventilstecker oder Schlauch	● Den Ventilstecker ersetzen. ● Den Schlauch ersetzen.
ER2, ER7 Der Luftdruck ist zu niedrig. Instabile Druckmessung durch defekten Ventilstecker oder Schlauch.	● Den Luftdruck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den Druckminderer nachstellen. ● Den Ventilstecker ersetzen. ● Den Schlauch ersetzen.
ER3	Der Luftdruck ist zu niedrig.	● Den Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den Druckminderer nachstellen.
ER4	Der Luftdruck ist zu hoch.	● Den Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den Druckminderer nachstellen.
ER5	Die Spanningsversorgung ist gestört.	● Den Kundendienst verständigen.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Störung in der Elektronik.	● Den Kundendienst verständigen.
ERP Der Ventilstecker hat sich während des Aufpumpens gelöst. Der Luftdruck ist nicht stabil.	● Den korrekten Sitz des Ventilsteckers prüfen. ● Den Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf der Druckminderer nachstellen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Elektrischer Anschluss
Netzspannung	V	230
Phase	~	1
Frequenz	Hz	50
Anschlussleistung	W	450
Schutzart		IP44
Druckluft
Fördermenge	l/min	100
Druck	MPa	0,1...0,8
Wasseranschluss
Zulaufdruck	MPa	0,1...0,5
Umgebungsbedingungen
Temperatur mit Frost-schutz	°C	-
		10...+40
Temperatur ohne Frost-schutz	°C	+5...+40
Luftfeuchtigkeit	%	10...80
Geräuschemission
Schalldruckpegel LpA	dB(A)	<70
Schalleistungspegel LWA +Unsicherheit KWA	dB(A)	76,8
Schalleistungspegel LW A + Unsicherheit KWA	dB(A)	4
Maße und Gewichte
Gewicht kg 71
Länge	mm	423
Breite	mm	423
Höhe AWT	mm	1550
Höhe AWT-C	mm	1760

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Reifenfüller Typ: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EC

2014/35/EU

2014/30/EU

Dokumentationsbevollmächtigter: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

Frostschutzschalter ②Heizung gegen Frost

ACHTUNG

Gefahr von Beschädigung

Reaktion im Notfall

1. Drücken Sie im Notfall die Taste "STOP",

①Taste "STOP"

Symbole auf der Maschine

Öffnen Sie die Abdeckung, die auf diese Weise markiert ist.

WARNUNG

1. Werfen Sie ein Münzstück in den Münzeinwurf.

1. Drücken Sie die Reifendrucktaste.

1. Stellen Sie den Nennreifendruck mit den Tasten ^+ und - auf dem Display für den Nenndruck (oberes Display) ein.
2. Befestigen Sie den Ventilstecker am Reifenventil. Die Reifendruckanzeige (unteres Display) zeigt den Reifendruck an.
3. Warten, bis ein akustisches Signal anzeigt, dass der Nenndruck erreicht ist.

1. Entfernen Sie den Ventilstecker.
2. Ziehen Sie kurz am Schlauch und lassen Sie die automatische Schlauchaufwicklung den Schlauch einziehen.

Aufpumpen von platten Reifen

Es ist keine Druckluft vorhanden

(1) Druckmindereinheit (2) Manometer

Relevante EU-Richtlinien

2006/42/EG

2014/35/EU

2014/30/EU

Dokumentationsbevollmächtigter: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italien

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/Moms: IT 02469390047

Kap. Ges. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 01.09.2018

Inhalt

Allgemeine Hinweise 33

Umweltschutz 33

Zubehör und Ersatzteile 33

1. Wassertaste drücken.

Geltende EU-Richtlinie

2006/42/EG 2014/35/EU 2014/30/EU

Dokumentationsbevollmächtigter: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italien

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/VAT.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Inhalt

Allgemeine Hinweise 40

Einstellung der Betriebsdauer

Hinweis

Die einstellbare Betriebsdauer variiert je nach Einwurf der folgenden Münzen:

50 Eurocent, 50 Pence (Großbritannien), 1 Schweizer Franken, 1 polnischer Zloty, 5 norwegische Kronen

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.