AWTC Fp - Kompresszor Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AWTC Fp Kärcher

Általánosutasítasok. 56

Kornyezetvedelem 56

Uzemen kivul helyezes 58

Segitség uzemzavarok eseten. 59

Garancia 60

Muszaki adatok 60

EU-megfeleloséginyilatkozat. 60

Altalanosutasitasok

A keszülk elő használata
elott olvassa el azeredeti kezélesi utmutató és a Biztonsá

giutasitaskimufejezet. Ezeknek megfeleloenjaronl.

Orizzemegezeketkésobbihasznalatra vagyakovetkez'tulajdonos szamara.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznositha- to. Kérjuk, kornyezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.

Az elektramos es elektronikus keszülekek ertekes, ujrahasznosifthato anyagokat, es gyakran oyan alkotoelemeket, peldaul elemeket, akkumulatorohut, atriki tatah

kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek hem megfelelo kezelése vagy helytelen megsemmisitese potencialis veszelyt jelenthet az amberek egészsègre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetesszerü uzemeléséhez szüksègešek. Az ezzel a szimbólummal jalölt készülékeket nem szabad a hazartási hulladékkal együtt megsemmisiteni.

Összetevökre vonatkozo utesitások (REACH)

Az összetevokre vonatkozo aktualis informaciokat itt talalja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és potalkatrészek

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkat-részt alkalmazzon; ezek garantálják a készülk biztonságos és zavarmentedes üzemelését.

A tartozékokra és potalkatrészekre vonatkozoan informaciokat itt talal: www.kaercher.com.

Biztonságiutasítások

Veszelyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyegeto veszely jelze, amely sulyos serulsekhez vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETES

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jel-zese, amely sulyos serulisekhez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely konnyebb serulsekhez vezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely anyagi karokhoz gezehet.

Altalanos tudnivalok

A szemelyeket, allatokat es targyakat fe-nyegeto veszelyek elkerulse erdekuben felttlenul olvassa el az alabbi dokumentumokat, es vegye figyelembe azok tartalmat:

a kezelési utmutató
- mindedBiztonsagiutasitas
a torvencyhozok altal alkotott nemzeti jogielóirasok

Önkiszolgálo üzemben az üzemeltetonekBiztositania kell, hogy a felhasznalókat jollathato utmutatok segitségével tajekoztassak a kovetkezöról:

a lehetséges veszélyekról
aBiztonsagi berendezesekröl
a keszülk kezeléséröl.

Kezelés

△FIGYELMEZTETES

8 ev alatti gyermekek es csokkent szellemi, testi es erzekeló képesseggel rendelkezó szemelyek, illetve tapasztalattal es ismeretekkel nem rendelkezó szemelyekCsak megfelelo felugyelet mellett hasznalhatjak a keszuleket, ill. amennyiben egy aBiztonsagukert feelos szemely ismertette veluk a keszulek biztonsagos hasznalatat es tudataban vannak a hasznalból eredó veszelyeknek.
- A gyermeke ne jatszanak a keszülkkel!
Gyermekef felugyelet nelkulnemvegezhetik a keszulek tisztitasat es hasznaló altali karbantartasat.
A keszülek környékét mindig tartsa tisz-tán, olaj-és zsirmentesen.

Magatartás vészhelyzetben

1. Veszhyzetben nyomja meg a "STOP" gombat.

① STOP" gomb

Szimbólumokakészüléken

△VESZÉLY

Veszely elektromos feszültseg

kovetkeztében.

Az ilyen módon megjelölt burkolatokat ne nyissa fel.

△FIGYELMEZTETES

Egésiserules-veszéy foró felületek kovetkeztében.

Az e szimbolummal ellatott alkatrészeket ne érintse meg.

Rendeltetesszeru alkalmazas

Ez az eszkoz 2 funkcióval rendelkezik.

Gepjarmuek abroncsnyomasanak szabalyozasa egy adott nyomasra valo felpumpalas vagy a nyomas kiengedese reven.
Ivoviznek nem alkalmas viz kiadasa. Tilos a keszuleket robbanasveszelyes teru- leten hasznalni!

Az üzemeltetestCsak zart ajo es felhelye- zett burkolat mellett szabad vgezni.

Ez a keszülék ipari CSLu felhasznalasra alkalmas.

Kalibralasi kovetelmeny

Az AWT-C es AWT-C Fp keszülék verziok gumiabroncs-felfujási rendszerét kalibralták, és a telepités után, majd 2 évente elenoriztetni kell az illetékes mérésügyi szolgállatt.

Uzembe helyezés

1. Nyissa ki a helyszíni vizbeáramlást.
2. Kapcsolja be a helyszíní áramellátást.
3. Nyissa ki a zárakat.

1Fokapcsolo

②Ajtó
3Zar

1. Allitsa a fokapcsolot "ON" helyzetbe. A. "STOP" gomb villog, amikor a keszülk mukodik.
2. Csukja be az ajtót.

Kezeles

AWT, AWT Fp kezelése

Kezelöelemek

(1)Erme visszaadasa
(2)Ermebedobonyllas
③Abroncsnyomás gomb
④ Vizkiadas gomb

①Szelepedugó
2^+ gomb
③ gomb
4Manometer
5Kar
⑥ Tolfopisztoly

Vizcsapolasa

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodob nyilasba.

1. Nyomja meg a Vizleadás gombot.

1. Tartsa a toltopisztolyt a tartaly nyilasahoz. Huzza meg a toltopisztoly karjat a kivist toltesi szint elereshez.
2. Akassza vissza a fuvokat a készülékre.

Ellenorizze a gumiabroncs nyomasat

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodob nyilasba.

1. Nyomja meg az abroncsnyomas gombat.

1. Rögzítse az abroncsszelep szelepdugóját.

1. Olvassa le az abroncsnyomast a manometerrol.
2. Növelje a gumiabroncs nyomá-sat a + gomb megnyomásával, vagy csokkentse a - gomb megnyomásával.
3. Vegye le a szelepedugot.
4. Röviden húzza meg a tōmlôt, és húzza be az automata tōm-lofelterkerö segtsegével.

AWT-C, AWT-C Fp kezelése

Kezelöelemek

Erme visszaadasa
ErmebedobonylAs
③ Abroncsnyomagomb
④Vízkiadás gomb

① Tolfopisztoly
②Kar
③Szelepedugó
(4) Célnyomás kijelzese
⑤ Abroncsnyomas kijelzese
(6)^+ gomb
⑦ gomb
Gumiabroncs lapos gomb
funkci nélkül

Vizcsapolasa

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodob nyilasba.

1. Nyomja meg a Vizleadas gombot.

1. Tartsa a toltopisztolyt a tartaly nyilasahoz.

Hüzza meg a toltöpisztoly karjat a kivistant toltési szint elereséhez.

1. Akassza vissza a fuvokat a készülékre.

Ellenorizze a gumiabroncs nyomasat

1. Dobjon be egy ermet az ermebedobonyllasba.

1. Nyomja meg az abroncsnyomas gombat.

1. Allitsa be a gumiabroncs celyommasat a + es - gombokkal a celyomas kijelzojén (felso kijelzö).

1. Rögzítse az abroncsszelep szelepdugoját. A gumiabroncs nyomás kijelzője (also kijelző) a gumiabroncs nyomásat mutatja.

1. Várjon, amíg egy hangjelzés jelzi az abroncs elóirányzott nyomásanak eleresét.

1. Vegye le a szelepdupogt.
2. Röviden húzza meg a tōmlôt, és húzza be az automata tōmlofeltekerő segítsegével.

Lemezes abroncs feltoltese

Ha az abroncsnak nincs nyomása, a készúlek nem fogja felismerni, hogy a szelepdu-gó fel van helyezve a szelepre.

1. Dobjon be egy ermet az ermebedobonyilasba.

1. Nyomja meg az abroncsnyomas gombat.

1. Alltsa be a gumiabroncs celnyomasat a + es - gombokkal acelnyomas kijelzojen (felso ki-jelzó).

1. Rögzítse az abroncsszelep szelepdugóját. A gumiabroncs nyomás kijelzóje (also kijelzó) a gumiabroncs nyomásat mutatja.

1. Nyomja meg a "gumiabroncs lapos" gombat.

1. Várjon, amíg egy hangjelzes jelzi az abroncs elóirányzott nyomásanak elèresét.

1. Vegye le a szelepdugót.
2. Röviden húzza meg a tomlôt, és húzza be az automata tomlöfelterkerö segitségevel.

Beallitasok

Uzemido beallitasa

Megjegyzés

A beallithato üzemidə az alabbi ermek egyikenek bedobasara érvenyes:

50 eurocent
- 50 brit penny
1 svajci frank
1 lengyel zloty
- 5 norveg korona

Más érmékkel csak a szerviz szolgálat tudja elvegeznia beallitast.

1. Alltsa be a mukodesi idot a P I forgatogombbbal.

Lehetséges beallitasi tartomany 30 masodpercés7perckozott.

①P1forallgatogomb

Megegyzes

A P II, P III és P IV对不起 nincs Funktiona.

Fagyvedelem

Keszülk fagyvedelemmel

1. +5°C alatti homérsékletnél forditsa a fagyvedelem kapcsolot „ON" allásba.

Fagyvedelem kapcsoló
② Fagyvedelmi futoegység

FIGYELEM

Károsodás veszelye!

A fagyvedelemCsak akkor aktiv,ha fokapcsolo ONallasban van.
A fagyvedelem aktivalasakor ellenorizze, hogy a fokapcsol ON allasban van-e.

Megegyzés

A fagyvedelmi futoegyseget nem termosztat verzleri. A futes bekapsolt allapotban tartosan uzemel.

Keszülk fagyvedelem nélkül

A fagyvedelem nelkuli keszulekeknel fagyveszely eseten, "uzemen kivil helyezes fagyveszely eseten" muveletet kei vegrehajtani.

Uzemen kivilhelyezes

1. Zárja el a vizbefolyást.
2. Engedje le a kondenzatumot a suritett levego tartalyaban (lasd, Karbantartasi munkak).
3. Alltsa a fokapsolot, OFF" helyzetbe.

Uzemen kivül helyezés fagyveszély esétén

1. Zárja el a vizbefolyást.
2. Távolítsa el vizet a készülékból és a yezetékból.
3. Engedje le a kondenzatumot a surifett levego tartalyabol (lasd: ,Karbantartasi munkak").
4. Alltsa a fokapsolot, OFF" helyzetbe.

Apolás es karbantartás

Naponta

1. Uritse ki az ermekazettat (lásd „Karban-tartási munkák").
2. Ellenorizze a keszülek altalanos allapotat.
3. Ellenorizzze a szelepdrugó állapotát.
4. Ellenorizzze az elektromos kábelek alla-potát.
5. Nyissa ki az also burkolatot, es ellenorize a kompresszor allapotat.
6. Cseréttesse ki a seruǐt részeket.

Hetente

1. Tisztitsa meg a keszülék külsejét.
2. Engedje le a kondenzatumot a surfett levego tartalyaban (lasd, Karbantartasimunkak).

FIGYELEM

Karosodas veszelye!

A suritet levego gezetekeben levoviz károsithatja az abroncsnyomás-érzekelot. Rendszeresen engedje le a kondenzatumot a suritet levego tartalyabol.

Karbantartas 2 evente

Csak AWT-C, AWT-C Fp esétén

1. A gumiabroncs-nyomasmero keszuleket kalibraltassa a meresugyi szolgalattal.

Karbantartasi munkalatok

Ermekazetta kiürítese

1. Nyissa ki az ajtót.

①Ajtó
②Ermekazetta

1. Huzza ki az érkekazettat, és ürtse ki.

Engedje le a kondenzatumot

1. Vegye le a burkolatot.

Burkolat
(2)Kondenzatumleeresztő szelep
2. Tartsa a kondenzatumleereszt szelepet egy akna vagy gyujtoedeny felett. FIGYELMEZTETES

Serulessezely, kurosodas veszelye A kondenzatumleeresztao szelepbo kilepo vizugsar seruleseket vagy krokat okozhat. Soha ne iranyitsa a kondenzatumleeresztao szelepet emberekre, allatokra, a keszulke re vagy elektromos alkatreszekre.

1. Lassan nyissa ki a kondenzatumlee-reszt'o szelepet, es engedje le a kondenzatumot.

2. Zárja le a kondenzátumleeresztő szelepet.

3. A burkolatot helyezze fel.

Szallitas

△VIGYAZAT

Sérulisveszély, kurosodás veszélye Szállitas során ügyeljen a gép sulyára.

1. Jarmuben torten szallitas eseten a keszuleket a vonatkoz iranyelvek szerintbiztositsca csuszas es felborulas elln.

Tarolás

△VIGYAZAT

Serules es karosodas veszelye Tarolas soran ugyeljen a keszulek sulyara.

Segitség üzemzavarok eseten

△VESZÉLY

Aramutésveszély!

Mielott elkezdene dolgozni a keszuleken, allitsa a fokapcsolot "OFF" allasba, es valassza le a helyszini aramellatast.

A keszulek nem mukodik

Ellenorizze a helyszini aramellatast.
- AlItsa a fokapcsolot "ON" helyzetbe.
- Értesítse az ügyfélszolgálatot.

A keszülk nem indul el, miutan a szelepdugo összelett köte az abronccsal.

Ellenorizzae a szelepdugo megfelohelyzetet.
Ellenorizze a tomlo es a szelepdrugó alapotát.

• Nyomja meg a „gumiabroncs lapos" gombat.

Nincs surfett levego

Hüzza felfelé a kompresszor bekapcsológombját.

① Kompresszor bekapcsologmbja
- A kompresszor tulmelegedett: Várjon, amig a kompresszor lehül.

A legnyomás tú alacsony

Ellenorizze a nyomast a manometeren. Szukseg eseten végezee el a nyomascsokkento utanallitasat.

Nyomáscsökkentó
Manometer

Uzemzavarok a kijelzon valo kijelzessel

Hiba Ok Elhárítás
ER1 Instabil nyomásmérés meghíbasodott szelepdugó vagy tōmlö következtében.	● Cserélje ki a szelepdrugó. ● Cserélje ki a tōmlôt.
ER2, ER7 A légnomyás tūl alacsony. A meghíbasodott szelepdugó vagy tōmlö instabil nyomásmérést eredményez.	● Ellenőrizable a manometer által mutatott levegőnyomást, szükség eseten végezze el a nyomáscsökkentő utáná-litását. ● Cserélje ki a szelepdrugó. ● Cserélje ki a tōmlôt.
ER3	A légnomyás tūl alacsony.	● Ellenőrizable a manometer által mutatott nyomást, szükség eseten végezze el a nyomáscsökkentő utánállität-sát.
ER4	A légnomyás tūl magas.	● Ellenőrizable a manometer által mutatott nyomást, szükség eseten végezze el a nyomáscsökkentő utánállität-sát.
ER5	Hiba törtent az áramellátásban.	● Értesítse az ügyfészolgálatot.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Meghíbasodás az elektronikában.	● Értesítse az ügyfészolgálatot.
ERP	A szelepdrugó a felp pumpálás során kioldó-dott. A légnomyás nem stabil.	● Ellenőrizable a szelepdrugó megfelelo helyzetét. ● Ellenőrizable a manometer által mutatott nyomást, szükség eseten végezze el a nyomáscsökkentő utánállität-sát.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesító társaságunk által megadott garanciális fel-telek vannak érvényben. A készüléknéf merülő esetleges zavarokat a garanciaidón belül dinjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyartásí hibáról van szó. Garanciális esetben kérjuk, a számlával együtt forduljón kereskedöféhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügfélszolgálati irodához.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Muszaki adatok

Elektromos csatlakozás
Háloźati feszültseg V 230
Fázis ~ 1
Frekvencia Hz 50
Csatlakozási teljesit-mény	W	450
Vedettség		IP44
Süritet levegő
Szállítási mennyiség l/min	100
Nyomás	MPa	0,1...0,8
Vizcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás	MPa	0,1...0,5
Környezeti feltételek
Hömérsklet favyvédellem	°C	-10...+40
Hömérsklet favyvédelen nélkül	°C	+5...+40
Párartalom	%	10...80
Zajkibocsátás
Zajszt LpA	dB(A)	<70
LzajteljesitményszintWA+ K bizonytalanságiparameterWA	dB(A)	76,8
LzajteljesitményszintWA+ K bizonytalanságiparameterWA	dB(A)	4
Mérétek és súlyok
Súly	kg	71
Hosszúság	mm	423
Szélesság	mm	423
Magasság AWT	mm	1550
Magasság AWT-C	mm	1760

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

EU-megfeleloséginyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjolitt gép tervezese és feléptese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hozott kivilben megfelela vonatkozo EU-irányelvek alapvetöBiztonsagiésegszsegügyi kovetelmenyeinek. Agépen végzett, de velnkenem egyeztetéttedómositás eseten jelen nyilatkozat érvényét vesztı.

Termék: Abroncstöltö

Tipus: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK

2014/35/EU

2014/30/EU irányelv

Dokumentácios meghatalmazott: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Olaszorszag

Tel. [phone]

Fax: [phone]

CF / RI / P.IVA/ AFA: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Obsah

Obecné poukny 60

Ochrana zivotniho prostered 60

Prislustenstvi a nahradni dily. 60