AWTC Fp - Kompresor Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AWTC Fp Kärcher

Prid prvnim pouzitim stroje si pretete tento originalni provozní námod a kapitolu

BezpečnostníPokyny. Ridte se jimi.
Uschovejte je pro pozdějsí použití nebo daláí majitele stroje.

OchranaŽivotniho prostredi

Obalové materially jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým zpúsobem.

Elektrické a elektronické prístroje obsahuji hodnotné recyklovatelné materiallyačasto současti, jakobaterie, akumulátory nebo olej, které mohou pri chybném zacházení nebo likvidaci prydstavovat potenciálnebepezci pro lidské zdravi nebo proživotní prostřédí. Pro rǎdný provoz prístjsou však tyto současti nezbytné. Pristoznačene tímto symbolem se nesmlikvidovats domovnim opadem.

Informace k obsaženym latkám (REACH)

Aktuálí informace k obsaženým látkám
naleznete na stránkách:
www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvá a nahradní díly

Používejte pouze originálnípríslušenstvá a náhradní díly, které Vám zarucují bezpečné a bezporuchový provoz prístroje. Informace o príslušenstvá a náhradních dlěch naleznete na stránkách www.kaercher.com.

BezpečnostníPokyny

Stupné nebezpeci

△NEBEBZPECI

• Upozorneni na bezprostredne hrozici nebezpeci, ktere vede k tezkym urazum nebo usmrceni.

△VAROVÁNÍ

• Upozorneni na moznou nebezpecnou situaci, ktera muze vestk tezkym urazum nebo usmrceni.

△UPOZORNENI

• Upozorneni na moznou nebezpecnou situaci, ktera muze vest k lehkym urazum.

POZOR

Upozorneni na moznou nebezpecnou situaci, ktera muze vest ke vzniku vecnych skod.

Vseobecn

Abyste predešli nebezpeci pro osoby, zvirata a majetek, je bezpodminečné nutné si pred uvedenim pristroje do provozu prečist následujíci Dokumenty a dodržovat je:

• námov k použiti
  vsechny bezpecnostnikpokyny
• aktuálne platná národní legislativa V smoobsluzné provozu musi provozovatel zajistit, aby byli uživatelé informovani prostřednictvím jasněviditelné informacnich stifiko:
• moznych nebezpecich
  bezpečnostnich zařizenich
  ovladani pristroje.

Ovladani

VAROVANI

Deti minimalne od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebos nedostatecnymi zkuosenostmi a znalostmi smi pouzivat pristroj pouze tehdy, kdyz jsou pod odbornym dohledem,Pokud byly pouceny osobou zoDPovednou za jejich bezpecnost o bezpecnem pouzivani pristroje a Rozum rizikum, ktere z toho vyplyvaji.
- S pristrojem si nesmnej hrat deti.
Cisteni a uzivatskou udzbu nesmi provadet deti bez dohledu.
- Okoli pristroje udrzujte vždy ČiSTE, bez oleje a mastnoty.

Postup v priadé nouze

1. V prépadé nouze stisknête klávesu "STOP".

1Klavesa,STOP

Symboly na pristroji

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu elektrickym

proudem.

Nebezpeci popaleni o horké povrchy.

Nedotykejte seŽadnych součastek s timto označenim.

Použiti v souladu s určenim

Tento pristroj ma 2 funkce.

Regulace tlaku v pneumatikach motorovych vozidel prostrefnictvim nahusteni nebo vypusteni tlaku.

Provoz v oblastech s nebezpečim vybuchu je zakázán.

Pri provozu musi byt zavrená dvirka a pripevnény kryt.

1. Otevre te misti privod vody.
2. Zapněte místní napájení.
3. Otevretezamky.

1. Hlavni vypinač prepněte do pozice ON'. Když je pristroj v provozu, bliká klávesa STOP'.

2. Zavretedvirka.

Obsluha

Ovladani AWT, AWT Fp

Ovladaci prvky

(1) Navrat minci
(2)Vhazovani minci
③Klávesa tlaku v pneumatíkach
④ Klavesa vydjevody

Ventilova zastrcka

(2)Klávesa +
3Klavesa
4Manometr
(5)Paka
6 Cerpací piston

Čerpaní vody

1. Vhodte minci do otvoru pro vhazovani minci.
2. Stiskněte klávesu vyndeje vody.
3. Čerpaci pistoli zasuţe do otvoru nădrze.

Páku Čerpaci pistole stisknéte tak dlouho, dokud nebude dosaženo požadované vyšky hladiny.

1. Čerpaci pistoli zavěste zpět na zarizení.

Kontrola tlaku v pneumatikach

1. Vhodte minci do otvoru pro vhazovani minci.

1. Stisknete klavesu tlaku v pneumatikach.

1. Upevnete ventilovou zastru na ventilu pneumatiky.

1. Odectete na manometru tlak v pneumatrice.
2. Zvyste tlak v pneumatikach stisknutim klavesy + nebo je snizte stisknutim klavesy -
3. Sejměte ventilovou zástrčku.
4. Kratce zatahnete za hadici a nechte ji vtahnout pomoci automatického navijeche hadice.

Ovladani AWT-C,AWT-C Fp

Ovladaci prvky

①Návrat minci
(2)Vhazovani minci
3Klavesa tlaku v pneumatikach
④ Klavesa vydje vody

① Cerpacipistole
②Páka
(3) Ventilová zástrčka
(4)Displej požadovaného tlaku
⑥ Displej tlaku v pneumatikách
(6)Klavesa +
7Klavesa -
⑥ Klavesa Prazdná pneumatika
⑤ bez funkce

Čerpaní vody

1. Vhodte minci do otvoru pro vhazovani minci.
2. Stiskněte klávesu výdeje vody.

1. Čerpaci pistoli zasuñte do otvoru nádrze.
   Paku cerpac pistole stisknete tak dlouho, dokud nebude dosazeno pozadované vysky hladiny.
2. Čerpaci pistoli zavěste zpět na zařizení.

Kontrola tlaku v pneumatikach

1. Vhodte minci do otvoru pro vhazovani minci.
2. Stiskněte klávesu tlaku v pneumatíkám.
3. Nastavte požadovaný tlak v pneumatíkách pomoci kláves + a - na displeji požadovaného tlaku (horní displej).
4. Upevněte ventilovou zástrču na ventilu pneumatíky. Displej tlaku v pneumatíkach (spodní displej) zobrazuju tlak v pneumatíkach.
5. Pockejte, až akustický signál oznámí dosažení požadovaného tlaku v pneumatice.
6. Sejměte ventilovou zástrčku.
7. Krátce zatahněte za hadici anechte ji vtáhnout pomoci automatického navíječe hadice.

Husteni prazdne pneumatiky

Jestlje nema pneumatika zaadny tlak, nemuze pristroj Rozpoznat, ze byla na ventil nasazena ventilova zastrka.

1. Vhodte minci do otvoru pro vhazovani minci.
2. Stiskněte klávesu tlaku v pneumatíkach.
3. Nastavte požadovaný tlak v pneumatíkách pomoci kláves + a - na displeji požadovaného tlaku (horní displej).
4. Upevněte ventilovou zástrčku na ventilu pneumatíky. Displej tlaku v pneumatíkách (spodní displej) zobrazuju tlak v pneumatíkách.
5. Stiskněte klávesu „Prázdné pneumatika".
6. Pockejte, až akustický signál oznámí dosaženi požadovaného tlaku v pneumatice.
7. Sejměte ventilovou zástrčku.
8. Krátce zatahněte za hadici a nechte ji vtáhnout pomoci automatického navíječe hadice.

Nastaveni

Nastaveni dobu chodu

Upozornéni

Nastavitelná doba chodu platí pro vhození)\ jedné z nasledujicích minci:

50 eurocentu
- 50 britskych penci
1 svycarsky frank
1 polsky zloty
- 5 horskych korun

Jiné mince lze nastavit prostrednictvim
zakaznického servisu.

1. Nastavte dobu chodu otočným
   knoflikem P I.
   Možné nastavitelný rozsah 30 sekund až
   7 minut.

①Otočny knoflik P I

Upozorneni

Otočné koflíky P II, P III a P IV jsou bez funkce.

Ochrana prêd mrazem

Pristojs ochranou prd mrazem

1. Pri teplotach pod +5^ prepnete spinač ochrany pržd mrazem do pozice „ON".

① Spina ochrany préd mrazem
② Ohrev ochrany protimrazu

POZOR

Nebezpeci poškozeni

Ochrana prd mrazem je aktivni pouze tehy, kdyz je i hlavní vypínač v pozici "ON".

Pri activaci ochrany prd mrazem zkontrolujte, zd je hlavni vypinac v pozici ON.

Upozornéni

Ohrev ochrany protimrazu nenifizentermostatem.Vzapnutem stavu je ohrevtrvale v provozu.

Pristroj bez ochrany prd mrazem

V pripadé pristroje bez ochrany pred mrazem se musí pri nebezpeci mrazu provest odstaveni z provozu pri nebezpeci mrazu.

Odstaveníz provozu

1. Zavreni privodu vody
2. Vypustte kondenzát z tlakové nádoby (viz „Udržbové prace").
3. Hlavni vypinač prépněte do pozice OFF.

Odstaveni z provozu pri nebezpeci mrazu

1. Zavreteprivodvody.
2. Odstrańte vodu z prístroje a prívodu.
3. Vypustte kondenzát z tlakové nádoby (viz „Udržbářské prace").
4. Hlavni vypinač prepněte do pozice „OFF".

Péce a udrzba

Kazdy den

1. Vyprázdněte kazetu na mince (viz „Udržbove práce").
2. Zkontrolujte celkovy stav pristroje.
3. Zkontrolujte stav ventilov zastrcky
4. Zkontrolujte stav hadicovych vedeni
5. Otevřete dolni kryt a zkontrolujte stav kompresoru.
6. Poškozené díly nechejte vyměnit.

Jednou tyné

1. Vycistete vnejsi ccast pristoje.
2. Vypustte kondenzát z tlakové nádoby (viz „Udržbové prace").

POZOR

Nebezpeci poškozeni

Voda v tlakovém vedeni muže poskodit snímac tlaku v pneumatíkach.

Pravidelné vypoustěte kondenzát ztlakové nádoby.

Udrzba kazde 2 roky

Pouze u AWT-C, AWT-C Fp

1. Zarfen pro mérén tlaku v hustilce pneumatik nechejte kalibrovat kalibracnim uradem.

Udrzbárske prace

Vyprázdnéí kazety na mince

1. Otevretedvifka.

Dvirka

2Kazeta na mince

1. Vytahnete kazetu na mince a vyprazdnete ji.

Vypousteni kondenzatu

1. Sejměte kryt.

① Kryt

② Vypousteci ventil kondenzatu

1. Drzte vypousteci ventil kondenzatu nad sachtu nebo sbernou nadobu.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu, nebezpeci poskozeni Vodni paprsek unikajici z vypousteciho ventilu kondenzatu muze zpusobit zraneni nebo poskozeni.

Vypoustéci ventil kondenzátu nikdy nemiţe na osoby, zviţa, pristroj nebo elektrické součastky.

1. Pomalu otevre vypousteci ventil kondenzatu a vypustte kondenzat.

2. Zavrete vypousteci ventil kondenzatu

3. N

Preprava

△UPOZORNENI

Nebezpeci urazu, nebezpeci poskozeni Pri preprave vezmete v uvahu hmotnost pristroje.

1. Pri preprave ve vozidlech pristroj zajistete podle prislu'snych platnych smernic proti sklouznuti a prevraceni.

Skladováni

△UPOZORNENI

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pri skladovani vezmete v uvahu hmotnost pristroje.

Napovéda pri poruchách

△NEBEZPECI

Nebezpeci zasaženi elektrickym proudem.

Zkontrolujte mînstínapájen.
- Hlavni yvpinač prepněte do pozice ON.
- Informujte zákaznicky servis.

Pristroj se nespusti po pripojeni ventillove zastrcky na pneumatiku.

Zkontrolujte, zda je ventilová zástrčka správně usazena.
Zkontrolujte stav hadice a ventilové zástrčky.
Stisknete klavesu, Prazdna pneumatika.

Neni k dispozici tlakovy vzduch
Spinaci knoflik kompresoru potahnete nahoru.

Spinaci knoflik kompresoru
- Kompresor je prehraty: Pochejte, az kompresor vychladne.
Tlak vzduchu je pfiis nizky
Zkontrolujte tlak na manometru. V pripadé potreby upravte redukni ventil.

① Redukcni ventil
(2)Manometr

Poruchy s udaji na displeji

Chyba	Příčina	Odstranění
ER1	Nestabilní měřeni tlaku vivem vadné ventilové zástrěký nebo hadice	Vyměnte ventilovou zástrěkú. Vyměnte hadici.
ER2, ER7	Tlak vzduchu je pržilí nizký. Nestabilní měřeni tlaku vivem vadné ventilové zástrěký nebo hadice.	Zkontrolujte tlak vzduchu na manometru, v prípadě potřeby nastavte redukčné ventil. Vyměnte ventilovou zástrěku. Vyměnte hadici.
ER3	Tlak vzduchu je pržilí nizký.	Zkontrolujte tlak na manometru, v prípadě potřeby nastavte redukčné ventil.
ER4	Tlak vzduchu je pržilí vysoký.	Zkontrolujte tlak na manometru, v prípadě potřeby nastavte redukčné ventil.
ER5	Napájení je vadné.	Informujte zákaznický servis.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Porucha elektroníký.	Informujte zákaznický servis.
ERP	Během nafukovány se uvolnila ventilová zástrěkka. Tlak vzduchu není stabilní.	Zkontrolujte, zda je ventilová zástrěká správně usazena. Zkontrolujte tlak na manometru, v prípadě potřeby nastavte redukčné ventil.

Záruka

V kaźde zemi platf zarućní podmínky
vydané nasi przyslusné odytovou
společnostř. Prípadné závady Vaseho
pristroje odstranime behem zarućní lúty bezplatné,Pokud jsou zaviněny vadou
materialu nebo vyrobní vadou. V zarućním

pripadé se prosim obratte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo nanejblžíst autorizované servnisi stredisko. (Adresa viz zadni stranu)

Technické udaje

Elektrické pripojení
Napětí sítě	V	230
Fáze ~ 1
Kmitočet	Hz	50
Přikon	W	450
Krytí		IP44

Tlakový vzduch
Čerpané množství	I/min	100
Tlak	MPa	0,1...0,8

Vodní prípojka
Přívodní tlák	MPa	0,1...0,5

Okolní podmíky
Teplota ochranou prěd mrazem	°C	- 10...+40
Teplota bez ochrany prěd mrazem	°C	+5...+40
Vlhkost vzduchu	%	10...80

Emise hluku
Hladina akustického	dB(A) <70
tlaku LpA
Hladina akustického	dB(A) 76,8
vykonu LWA + Nejistota KWA
Hladina akustického	dB(A) 4
vykonu LWA + Nejistota KWA

Rozměry a hmotnosti
Hmotnost	kg	71
Délka	mm	423
Šířka	mm	423
Výška AWT	mm	1550
Výška AWT-C	mm	1760

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlásení o shodě

Prohlasujeme timto, zenige uvedeny stroj na zaklade sveho provedenia druhu konstrukce, jakoz i v provedeni nami uvadennem na trh, vyhovuje prifslusnym zakladnim bezpečnostnim a zdravotnim pozadavkum podle smernic EU. V priadé provedeni nami neschvalene změny stroje ztrác toto prohláseni svoji platnost. Vyrobek: Hustilka pneumatik Typ: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

Prisluşné směrnice EU

2006/42/ES

2014/35/EU

2014/30/EU

Zmocnenec pro dokumentaci: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italie

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 EUR - REA CN-178422 CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Kazalo

Splošni napotki 64

Varovanje okolja 64

Pribor in nadomestni deli 64

Varnostna navodila. 64

Zagon 65

Upravlijanje 65

Nastavitve 66

BezpečnostnéPokyny. 75

Uvedenie do prevadzky 76

Obsluha 76

Nastavenia 77

Ochrana protimrazu 77

Vyradenie z prevadzky. 77

Osetrovanie a udzba. 78

Preprava 78

Skladovanie 78

EUvyhlaseenie ozhode 79

navod na obsluhu
- vsetky bezpećnostné poukyny
prislušné vnutrostátne predpisy zakonodarcu

Pri samoobsluznej prevadzke musi prevadzkovatel' zabezpecit, aby boli pouzivatelia prostrechnictvom zretelne viditelnch stitkov s upozomeniami informovani o:

• moznych nebezpečenstvach
• bezpečnostnéch zariadieniach
  ovladani zariadenia.

Ovladanie

△VYSTRAHA

Deti od minimalne 8 rokov a osoby s obmedzenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami resp. osoby s nedostatkom skúsenosti alebo vedostí smú zariadenie použivat'len vtedy, ked' su pod správnym dozorom resp. ked' ich osoba kompetentné z hladiska bezpečnosti poučila o bezpečnom použivaní zariadenia a Rozumeju prisluşnym nebezpečenstvám.
Deti sa pristrojom nesmu hat.
Cistenie a udrzbu vykonavanu pouzivate Iom nesmu vykonavat deti bez dozoru.
- Okolie pristroja udriavajte vzdy ciste a bez pritomnosti oleja a mastnoty.

Reakcia v tripade nudze

1. V pripade nudze stlachte tlaacidlo "STOP".

①Tlacidlo“STOP”

Symboly na zariadeni

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo v dosledku

elektrického napatia.

Neotvárajte ziadne takto označene kryty.

△VYSTRAHA

Nebezpecenstvo vzniku popale-nin vplyvom horuceho povrchu.

①Otvor na vracanie minci
②Otvor na vhadzovanie minci
(3) Tlacidlo tlaku vzduchu v pneumatike
(4)Tlačidlo výdajá vody

Ventilova zastrcka
(2)Tlačidlo +
3Tlaicidlo
4Manometer
5Paka
Cerpacia pistor

Cerpanie vody

1. Do otvoru na vhadzovanie minci vchodte mincu.

1. Stlacte tlacidlo vydaja vody.

1. Čerpaciu pistol umiestnite do otvoru nadrze. Potiahnite pačku na Čerpacej pistoli a držte ju az do dosiahnutia požadovanej vyšky hladi-ny.

1. Cerpaci pistol znovu zaveste na zariadenie.

Kontrola tlaku vzduchu v pneumatikach

1.Do otvoru na vhadzovanie minci vchodte mincu.
2. Stlacte tlacdlo tlaku vzduchu v pneumatike.
3. Ventilovu zastrcku upevnite k ventilupneumatiky.
4. Na manometri si pozrite tlak vzduchu v pneumatike.
5. Tlak vzduchu v pneumatike zvyste stlaenim tlaicidia + alebo znizte pomocou tlaicidia -
6. Odpojte ventilovu zastrchu.
7. Hadicu krátko potiahnite a ná-sledne ju nechajte vtiahnut automatickým navíjáčom hadice.

Ovladanie AWT-C, AWT-C Fp Ovladacie privky

Otvor na vracanie minci
②Otvor na vhadzovanie minci
(3) Tlačidlo tlaku vzduchu v pneumatike
④Tlačidlo výdajavody

Cerpacia pistol
(2)Páka
(3) Ventilová zástrčka
(4)Displej s požadovaným tlakom
(5) Displej s tlakom vzduchu v pneumatike
(6)TlaCIDIO +
⑦Tlačidlo -
⑧ Tlačidlo „spílasnutá pneumatika“
bez funkcie

Cerpanie vody

1. Do otvoru na vhadzovanie minci vchodte mincu.

1. Stlacte tlaicidlo vydaja vody.

1. Čerpaci pistol umiestnite do otvoru nádrze.

Potiahnite pačku na Čerpacej pistoli a držte ju az do dosiahnutia požadovanej výšky hladi-ny.

1. Cerpaci pistol znovu zaveste na zariadenie.

Kontrola tlaku vzduchu v pneumatikach

1. Do otvoru na vhadzovanie mincif vchodte mincu.
2. Stlačte tlacidlo tlaku vzduchu v pneumatike.
3. Pomocou tlacidiel + a - nastavte na displeji s pozadovanym tlakom (horny displej) pozadovanu hodnotu tlaku vzduchu v pneumatike.

1. Ventilov zastrku upevnite k ventilu pneumatiky. Na displeji s tlakom vzduchu v pneumatike (dolny displej) sa zobrazujte tlak vzduchu v pneumatike.

1. Odpojte ventilovu zastrchu.

2. Hadicu krátko potiahnite a ná-sledne ju nechajte vtiahnut' automatickým navijačom hadice.

Nastavenia

Nastavenie doby chodu

Upozornenie

① Kryt
② Ventil na vypustanie kondenzátu
2. Ventil na vypustanie kondenzatu podrzte nad sachtou alebo zbernou nadobou.

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku zraneni, nebezpečenstvo vzniku poskodeni

Prud vody vytekajuci z ventilu na vypustanie kondenzatu moze sposobit zranenia alebo postkodenia.

Pri skladovani dbaje na hmotnost pristoja.

Pomoc pri poruchach

NEBZPECENSTVO

Nebezpecenstvo zasahu elektrickym prudom.

• Skontrolujte, Č je ventilová zástrčka správnu umiestně.
• Skontrolujte stav hadice a ventilovej zá-stréky.

Stlačte tlacidlo „splasnutá pneumatika". Nie je k disposićii ziadny stlačený vzduch
Tlacidlo na zapinanie kompresora potiahnite smerom nahor.

① Tlacidlo na zapinanie kompresora
- Kompresor je prehriaty: Pockajte na vychladnutie kompresora.

Tlak vzduchu je prilis nizky

• Skontrolujte tlak na manometri. V priapde potreby znovu nastavte redukncyventil.

Hladina akustického tla-ku LpA	dB(A)	<70
Hladina akustického vý-konu LWA +Neistota KWA	dB(A)	76,8
Hladina akustického vý-konu LWA +Neistota KWA	dB(A)	4

Rozmery a hmotnosti

Hmotnost'	kg	71
Düzka	mm	423
Şırka	mm	423
Výška AWT	mm	1550
Výška AWT-C	mm	1760

Technické zmeny vyhradene.

Osoba zodpovedna za dokumentáciu:

Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33