HGE 3660 Battery Set - Hedge trimmers Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HGE 3660 Battery Set Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Contents

General notes. 18

Hazard levels 19

Safety instructions. 19

Intended use 26

Environmental protection 26

Accessories and spare parts. 26

Scope of delivery. 26

Safety devices. 26

Symbols on the device 27

Device description. 27

Initial startup 27

Operation 27

Transport 28

Storage. 28

Care and service 28

Troubleshooting guide 28

Warranty. 29

Technical data 29

Vibration value 29

EU Declaration of Conformity. 29

General notes

Read these safety instructions, these original instructions, the safety instructions guided with the battery pack the original instructions supplied with the battery pack/ standard charger before using device for the first time. Act accordance with them. Keep booklets for future reference or future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations

and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Safety instructions

You must adhere to special safety measures and rules of conduct when working with hedge trimmers, otherwise a danger of injury exists.

In addition to the safety instructions, the country-specific safety and training regulations must also be observed, e.g. from authorities, trade associations or social insurance funds. Local regulations may limit the times during which hedge trimmers can be used (time of day or season). Observe the local regulations.

General Power Tool Safety Instructions

WARNING

• Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark work areas invite accidents.
b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Using of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4 Power tool use and care
a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing the device. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Battery tool use and care

a Recharge only with the chargers specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c When the battery pack is not in use, keep it away from other metallic objects, like paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery pack; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liwuid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for hedge trimmers

• Keep all parts your body away from the cutting blade. Do not attempt to remove cut material or to hold the material being cut while the blade is running. Only remove trapped cut material when the device is switched off. A moment of carelessness when using the hedge trimmer can cause serious injuries.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the blade at a standstill. When transporting or storing the hedge trimmer, always fit the protective cover. Handling the device with care reduces the risk of injury from the blade.
• Hold power tools only by the insulated handles because the cutting blade may come into contact with hidden power cables. If the cutting blade comes into contact with a live cable, metal parts of the device may become

charged with voltage and cause electric shock.

• Keep away from lines and cables in your work area during operation. Lines and cables may be caught by the cutting blade during operation and severed.

Safe operation

△DANGER

• Never use the device when persons, especially children, are within a radius of 15m of the working area, because the danger exists of objects being flung out by the cutting blade.
• Severe injuries when objects are flung by the cutting blade or when the cutting tool becomes entangled in wires or cords. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, sticks, metal, wires, bones or toys and remove these before using the device.

WARNING

Children and minors must not use the device.
- The device is not intended for use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.
- Keep children and other persons out of the work area while you are using the device.

• You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions.
• Do not operate the device in the vicinity of posts, fences, buildings or other immovable objects.
• Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:
  Before adjusting the working position of the cutting mechanism.
• Before cleaning the device or removing a blockage.
• When leaving the device unattended.
• Before changing accessories.
• Risk of incision injuries and crushing injuries. Avoid contact with the cutting tools. Do not place your hands or fingers between the cutting tools or in a position where they can be cut or crushed.
• Danger of injury. Do not make any modifications to the device.
• Ensure that all protective devices, deflectors and handles are correctly fitted and securely fastened.

CAUTION

• Wear especially safety glasses and hearing protection.

• Hearing protection can impair your ability to hear warning sounds, so pay attention to hazards in your vicinity and in the work area.

• Wear head protection when working in areas with a danger of falling objects.
• Risk of injury from sharp cutting tools. Wear non-slip, sturdy protective gloves when handling the cutting tool.
• Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back.
• You must not operate the device when you are under the influence of medication or drugs which restrict your reactive capacity. Only work with the device when you are well rested and are in good health.
• Do not use the device if it vibrates unusually or makes unusual noises.
• Check the device for damage before use and make sure that the screws on the blade are firmly tightened.

• Do not use the device if it has been dropped beforehand, has received an impact or is visibly damaged. Have any damage repaired correctly before using the device again.

• Do not use the device on ladders or unstable surfaces.

• Check that the cutting tool cannot come into contact with anything before starting the device.
• Risk of injury from exposed blades. Fit the blade guard when not using the device, also during short work breaks.

ATTENTION

• Do not force the device through dense bushes. This can block and slow down the cutting tools. Reduce the working speed if the cutting tools block.
• Do not attempt to cut boughs and branches that are obviously too large to fit between the cutting blades. Use a non-motorised hand saw or branch saw for cutting larger boughs and branches.

Safe servicing and care

WARNING · Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

• Before cleaning or servicing the device.
  Before changing accessories.
• Risk of injury from sharp cutting tools. Exercise special care when removing and fitting the blade guard, cleaning and oiling the device. - Ensure that the device is in a safe condition by reg

cularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight. Each time after using the device, remove dirt from the cutting tools using a hard brush and apply a suitable oil for rust protection before fitting the blade guard. The manufacturer recommends using a spray for rust protection and oiling. Ask your Customer Service department to recommend a suitable spray. You can oil the cutting tools as described, each time before using the device.

CAUTION • Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

ATTENTION · Clean the product with a soft, dry cloth each time after use.

Note - Service and maintenance work may only be performed by suitably qualified and specially trained personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair. - You may only perform the adjustments and repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs.

Safe transport and storage

WARNING · Switch the device off, allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation.

CAUTION In order to prevent accidents or injuries, you must only transport and store the device with the blade guard installed and with the rechargeable battery removed. Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION · Remove all foreign bodies from the device before storage or transportation.

• Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. - Do not store the device outdoors.

Residual risks

WARNING

• Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:
• Severe injuries through contact with the cutting tools. Keep the cutting tools away from your body and below hip height. Fit the blade guard

when not using the device, also during short work breaks.

Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.
- Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.
Injuries due to flung objects.

Risk reduction

CAUTION

• Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:
• Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)
• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.
• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks. You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as

tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

△DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries

Only use the device for its proper use.

The hedge trimmer is only intended for private use.
The hedge trimmer is intended for outdoor use.
- For safety reasons, always hold the hedge trimmer firmly with both hands.
The hedge trimmer is only suitable for cutting plants, e.g. hedges and bushes.
- Do not use the hedge trimmer in a wet environment or in the rain.
- Use the hedge trimmer only in a well lit environment.
- Modifications and changes to the device that are not authorised by the manufacturer are prohibited for safety reasons.

Any other use, e.g. cutting grass, trees or branches, is impermissible. The user is liable for all hazards resulting from impermissible use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Unlocking button

The power switch unlocking button on the rear handle ensures two-handed operation. The unlocking button blocks the power switch and thus prevents the hedge trimmer from starting up in an uncontrolled manner.

Blade guard

The blade guard is an important component of the safety devices of the hedge trimmer. A damaged blade guard must not be used and must be replaced immediately.

Symbols on the device

	General warning symbol
	Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.
	Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.
	Risk of injury. Do not touch the sharp cut ting tools.
	Wear non-slip, sturdy gloves when work- ing with the device.
	Danger due to flung objects. Keep spec- tators, especially children and pets, at least \( {15}\mathrm{\;m} \) away from the work area.
	Do not subject the device to rain or moist conditions.
	Always hold the device with both hands.
	The guaranteed sound pressure level specified on the label is 93 dB.

Device description

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

1 Handle, rear
②Power switch unlocking button
③ Handle unlocking button
4 Speed control selector switch
⑤ Handle, front
6Power switch
Hand guard
Hedgebroom

9Blade
10 Blade guard
(1)^ Rechargeable battery pack 36/25
12Fast Charger Battery Power 36V
13 Battery pack unlocking button
14Type plate

• optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 36V Kärcher Battery Power battery pack.

Initial startup

WARNING

Uncontrolled startup

Risk of fatal injury from incision injuries

Remove the battery from the device for all preparatory work.

Inserting the battery pack

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery

Check the battery mount and the contacts for soiling and clean them as necessary before inserting the battery.

Note

Use only fully charged batteries.

Illustration B

1. Push the battery into the mounting in the device until it audiably latches into place.

Operation

New users should be instructed by an experienced person and practice handling and techniques before carrying out any work.

Basic operation

1. Check the cutting material for foreign bodies, such as paper, films or wires, and remove them as necessary.
2. Install the hedge broom. Illustration C
3. Remove the blade guard.
4. Hold the hedge trimmer firmly with both hands.

Switching on the device

1. Press the power switch unlocking button. Illustration D
2. Press the power switch. The device starts up.
3. Release the power switch. The device stops.

Speed control

The device is equipped with a speed control. Illustration E

1. Set the desired blade speed with the selector

switch.

1= High/normal speed
2= Reduced speed

Working techniques

Note

Use a snapping line to achieve an even cut.

1. Switch on the device and move it towards the cutting material.
2. Cut leaves and thin branches with an oscillating movement.

Illustration F

1. For thicker branches, use a sawing movement, but do not stab into the plant.
2. Cut bushes and hedges from the bottom upwards.
3. When cutting tips, make a large swinging movement and tilt the blade slightly in the process.
4. Hold the blade horizontally to cut lower-lying plants such as groundcovers.

Turning the handle

The rear handle can be turned to work more comfortably on vertical surfaces.

1. Pull the handle unlocking button to the top.

Illustration G

1. Turn the handle into the desired position until it audibly latches into place.

Removing the battery

WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury

Remove the battery pack from the device during work breaks and before carrying out any service or care work.

Illustration H

1. Pull the unlocking button towards the battery.
2. Press the unlocking button inward to unlock the battery.
3. Remove the battery from the device.

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before the transport.

Transport the hedge trimmer only with the blade guard fitted.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before transport.

Store the hedge trimmer only with the blade guard fitted.

The device may only be stored indoors.

Care and service

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the device before all work on the device.

CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Cleaning the device

ATTENTION

Incorrect cleaning

Damage to the device

Clean the device with a damp cloth.

Do not use solvent-based cleaning agents.

Do not immerse the device in water.

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

Illustration I

1. Allow the device to cool down.
2. Remove plant residue and dirt from the blade and motor casing with a brush.
3. Clean the ventilation slits on the device with a brush.

Checking the blade screw connection

CAUTION

Loose screw connections

Incision injuries through uncontrolled blade movements Check the screw connection of the blade regularly to ensure it is firmly fastened.

Illustration J

1. Check that all screws/nuts are tight.
2. Tighten any loose screws/nuts.

Oiling the blade sections

In order to maintain the blade quality, the blade sections should be oiled after each use.

Note

Using thin machine oil or spray oil will yield very good results.

Illustration K

1. Place the device on a flat surface.
2. Apply oil to the top of the blade sections.

Sharpening the blade sections

Note

Remove as little material as possible during sharpening and maintain the original angle of the blade tooth in the process.

CAUTION

Sharp blade

Incision injuries

Wear suitable protective gloves when sharpening the blade sections.

1. Clamp the blade in a vice.
2. Sharpen the exposed side of the blade teeth with a file.
3. Carefully push the blade further by hand so that the unsharpened blade teeth are accessible.
4. Sharpen the exposed side of all blade teeth with a file.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service. As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Fault Cause Rectification
The device does not start up	Battery pack is not inserted correctly.	●Push the battery pack into the mounting until it latches into place.
	Battery pack is empty ● Charge the battery pack.
	Battery pack is defective. ● Replace the battery pack.
The device stops during operation	Blade blocked with cutting material.	●Remove cutting material from the blade.
	The battery has overheated	●Stop working and allow the battery to cool down to normal battery temperature.
	Motor has overheated	●Stop working and allow the motor to cool down.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Device performance data
Working voltage of the battery	V	36
Idling speed (normal setting)	/min 350-1240 ± 10%
Cut material diameter (max.)	mm	26
Determined values in acc. with EN 60745-1, EN 60745-2-15
Sound pressure level LpA	dB(A) 78,1
Uncertainty KpA	dB(A) 3,4
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A) 93
Front handle hand-arm vibration value	m/s2	0,3
Rear handle hand-arm vibration value	m/s2	0,3
Uncertainty K	m/s2	1,5
Dimensions and weights
Cutting lenght	mm	600
Weight (without battery pack)	kg	3,45

Subject to technical modifications.

Vibration value

△WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices.

The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load.

Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Device with a hand-arm vibration value >2.5m/s^2 (see chapter Technical Data in the

operating instructions)

CAUTION Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness.

• Wear warm gloves to protect your hands. - Take regular breaks from work.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Hedge trimmer

Type: HGE 36-60 Battery

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2014/30/EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured:89.1

Guaranteed:93

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.07.2018

Contenu

Remarques generales 30

Niveau de danger 3

Type:HGE36-60 Battery

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

S. Reiser
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/07/2018

Indices

Tip: HGE 36-60 Battery

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 07/01/2018

Inhoud

Reduceren van risico's

△VOORZICHTG

Type: HGE 36-60 Battery

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Índice de Contents

Avisogenerales. 69

Tip: HGE 36-60 Battery

Directivas UE aplicables

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2014/30/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/07/2018

Indices

Indicaoes gerais 82

Niveis de perigo 83

Lubricar as arestas de corte das laminas

Tip: HGE 36-60 Battery

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Type: HGE 36-60 Battery

Relevant EU-directiver

2000/14/EF (+2005/88/EF)

2014/30/EU

2006/42/EF (+2009 / 127 / EF)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Indhold

Generelle merknader. 107

Risikoniva 107

Type: HGE 36-60 Battery

Gjeldende EU-direktiver

2000/14/EF (+2005/88/EF)

2014/30/EU

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 50581:2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Sisälto

Yleisiä ohjeita 130

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Içindekiler

Genel uyarilar. 156

Tip: HGE 36-60 Battery

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

Winnenden, 2018/07/01

CopepxaHne

06uhe yka3aHn. 1

CTeneHb onaCHOCTN 168

Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaChocTn 169

IcnoB3OBAHne no Ha3NaueHnIO. 180

3aunTaOkpykaiouei cpebl. 180

PpHnAdneXHoCTn 3aNaChbIe YacTn. 180

KoMnneKT noCTaBKn. 180

PpeOxpaHntBhIe yctpoCTBa. 180

Cnmbonbl Ha ycTpoNCTBe 180

Oncanhe yctpoCTBa 181

BbD B 3Kcnnyatau. 181

Unpablenne 181

TpaHcnpOpTnpOBka 1

XpaHeHne 182

YxOuI TexHnueckoe 06cnyKuBaHne. 182

POMOUIb npH HEnCnPaBHOCTaX. 182

Tapantna 183

Texnueckne xapaKTePncTnKn 183

3haeHne Bn6paun 183

Ieknapaun O COOTBETCTBn CTahapTaM EC....184

06uyeka3aHnna

IpeepnepBbIM

применем устpoиства

Heo6xOdmo O3HaKOMTbcS C yka3aHnA M N IO TexNKe 6e30aChocTn,OpuRnHaJIbHOI INHCTpyKcnei NO 3KcPlyaTaCNI, a TAKKe IprnlaRaemblM N yka3aHnA M N IO TexNKe 6e30aChocTn IOpuRnHaJIbHOI INHCTpyKcnei NO 3KcPlyaTaCNI akKymyJrTOphoro 6Ioka / CTaNdapTHoro 3apJdHoro yCTpO'CTBa. DeiCTBOBAtb B COOTBETCTBnC HmN.CJeNyET COxpaHnTb DOKyMeHTaCNUO dJa DaJIbHeJWeRo NOpIb3OBaHnA

nIIN dIa cIeDyUoIeRO BnaIeNbca.

Hapay cyka3aHnma,
CopejkaumncB HnCTpyKuN
No 3Kcnpyaatau, co6nodaTb
TaKke o6une

3aKoHOdaTeIbHbIe NIOJoxEHNr ITO Texnke 6e3OanacHOCTN IN PpeIoTbpaUeHnIO HeCuaCTHbIX ClyuAeB.

CTeeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumelbHo HeNocepdecmbeHNO 2po3raeU Onachocmu, Komopar npuBodum K mJxKeIbIM mpaBmam Unu K Cmepmu.

△PENEYNPEXKDEHNE

• Yka3aHue omHocumelbHo 803MOxHOI NOMeHuaJIbHO onaCHO cumyaauu, Komopar MOxem npueecmu K mxeblm mpaBmam Ulu K Cmepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuzaJIbHo OpanchyU cumyaUIO, Komopar MoXem npuBecMu K NOlyeHuO JneKux mpaSM.

BHUMAHNE

• Yka3aHue omHocumelbHo 603MOxHOJ NOMeHuAJIbHO onaCHO cmyauuu, Komopar MOxem NOBHey 3a cObou MamepuIbHbI yuep6.

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3OpaCHOCTN

Omelekaçb, MoxHo nomepaMb KoHmpoJb HaD uHcmpymemom.

2 ΘleKtpo6e30nacHocTb

a ʌTeNcJIbHa BnIka ΘJIeKTPoINHCTpymeHTa ΣOJxHa IODXODITb K pO3eTke. 3aIpeucaetcR N3MeHЯTb ʌTeNcJIbHyU BnIky. He nCNoJIb3yIte BnIky-ηePexOДнК C 3a3eMJIeHHbIMN

3JIeKTPoHCTpyMeHTaMn. Hanuue opuzuaHbIx umencelhbx 6uok 6e3 u3MeHeHu u Hanuue noxodux poemok CHuxaHm puck npaxeHu 3JIeKmpueckum mOKOM.

b N36eRaITe Φn3nueckoro KOHTaKTa C 3a3eMJIeHHbIMN NOBepXHOCTЯMn, HApPmEp, Tpy6amn, paNaTopamN OToPJIeHnA, PJIITaMn I

XOLOdINbHnKaMn. EcIu meNo 3a3eMneHo, cyuecmByem blicoku puck npapKeHua 3JIekmpuueckum mOKOM.

c Bepernte
3JIeKTPoHnHCTpyMeHTbI OT
dOJdN BnAaN.
IOnadahue bOdbI 8
3JIeKmpouHcmpymeHm
IO6blwae m puck
IopaxHeu
3JIeKmpuYeCKUM mOKOM.

d He nCnoJb3yIte Ka6eJIb
ДЯперehockn,
ПОДВeшИВаня
ЗЛeКТрОиHCTpyMeHTa Ил
ДЯИЗВЛeЧЕня
ШтЕСеЛьНоВ ВИЛКИ N3
po3eTKN.ЗaшицайTe
Ka6eJIb OT BblcOKNX
TempePAtyp, Macla,
OCTpbIX KpOMOK Ил
ПОДВиЖнБIx DeTaJIeɪ
HHCTpyMeHTa.

3aToUeHbI N cOepeXaTbcS

B uNCTOTE. TuamelbHo

obnykuaembiepexuyue

UHcmpymehmbicocmpbIMU

pexyuumukpomkamupexe

nooepxehbI

3aKJIuHuaHuU U UMeIOM

6oJee Jne2kuu xo.

g 3neKtpoHcTpymeHT,

KOMJIeKToUoIne Yactn,

pa6oyn nHcTpymENT n

T.П.ДОЛЖнbl

NcNoJIb3OBaTbC8B

COOTBETCTBnC daHHbIMN

nHctpyKzmaM. Ppn 3tOM

IOnb3OBaTeNb HecET OTBcTCTBeHHOCTb 3a pNCKn, CBraHHbIe C HeDOnyCtUmblIM NcNoJIb3OBaHHeM.

3aunta okpykaoche cpebl

YnaKOBouHbI MaTePnAJIbI NOaIOTcBTOpUHOn Npepea6oTke. YnaKOBky Heo6xoJIMOyTIN3NPOBaTb 6e3 yuepe6a dJa OkpyKaioSei

cpebl.

3JIeKTPnueckne n 3JIeKTPoHHbIe ycTPOINCTBa
yacto coedePkat ceHHbIe MaTePnaJIbI,
npiroHbIe dIa BToPnHOn nepepa60Kn, n
3aacTyIO TaKe NOMHOHTbl, KaK 6aTapeN,

akmyITopbI INN MacNo, KOToBpe npn HEnpabINbHom 6paueHnn INn HeHaJnEkaaee yTnIn3aunnpedctabJrOT noteHuaJIbHyO ONaCHOCTb DnA 3doPobBy n 3KOJOrn. Tem He Me daHHbe KOMIOHEtBi Heo6xOaIMbi DnI npaBnBpa60tby yCTpoiCTBa.YcTPOiCTBa, O6o3NaeHHBe CmBOJOM, 3AppeuEHO yTnIN3nPoBaTB BmecTe o 6bITOBbIMN OTXoAMn.

Yka3aHnno nHrpdeNeHTam (REACH)

Длг полуеняakTyayalbHоинфорmaцио6 ннгpeДиЕНТax CM. www.kaercher.com/REACH

PnHaJIeXHocTn 3aNaChbIe Yactn

IcnoIb3OBAbToIbKOOpIINHaJIbHbIE npHaIaNExKHOCTn 3aNaChbIe YacTn.ToIbKO OHI rapaHTnpyIOT6eONaChyIO6ecnepe6oHyOpa6Oty yCtpoIcTBa.

He noapykaume ycmpoicme o body.

3anpeaaemc ouuamb ycmpoucmeo cmpye bodbl u3 wnaHa unu cmpye bicoko0 daenneura.

Pucyokl

1.ДаиTe yCtpoNCTBy OcTbITb.
2.CnmoIbIuIeTknOuHcTnTeHOKnKOpnyc DBnIaTeJIaOT OCTaTKOB pAcTeHm N Mycopa.
3.OuHCTHTe BEHTUNLAIOHHbIe IeJIyycTPOJcTBa C NOMOUBIO UeTKN.

PpOBepka pe3b6oBOro coeHHeHnHOxKa

△OCTOPOXHO

Ocna6JIeHHoe pe3b60oe coeduHeue

Pe3aHbIe mpaBmbl u3-3a HeKOHmpoJupyeMbIX deuxKeHu HOxA

Peaynnpno npoeepaume npouhcmb pe3b6o8bix coeduneHu HOka.

PncyHok J

1. PpOBepbTe npOuHOCb 3aTgKKn BnHTOB n raeK.
   2.3aTaNHe Ocna6JIeHHbIe BnHTbI rAikN.

Cma3bBaHHe Je3Bn HOxa

POMOUIpHHeNCpPaBHOCTX

3aayctyo HeNCnpabHbOCTn IMeOT npocTbe npuHbI,
no3tomy C nOMoCbIO cJeDyUoJero pyKOBODCTBa ux
MOxHO yCTpaHNTb camocToTeJIbHO. B cnuyae
COMHeHn IIN BO3NKnHOBeHn HE ONncAHNbIX 3deCb
HeNCnpabHbOCTe CNeDyET ObpaTaTbcraB
aBTOpN3OBaHHyO cepBnCHyO cnYk6y.

Pn yBeIuHcHn Cpoka cLyXbI eMKoCTb
aKymyIaTOpHoro 6L0ka 6yTe CnHXKaTbcra DaKe npn
XopoWem 6CbNyXkBaHnn, BCNeDCTBne Yero DaKe npn

noHnO 3apAke noHoe Bpempa6oBle He 6ydt oecneuBaTbca. To He aBnreTcdeEeKToM

CoxpaHReTc npaBO Ha BHeceHne TexHuYeCKNX n3MeHEN.

3haueHne Bn6paquin

△PENDyUNPEXDEHNE

Yka3aHHe 3aHHeue b6pauu nonyeho npu
cmahapmbx ycnoeux ucbimahua ycmpoucmea u
mokem uonb30abmcbr da cpabHeura.
Yka3aHHe 3aHHeue b6pauu moKHO uCnIb30abmb
dnerpebadapumelbHou ouEHku Ha2py3ku.
B 3aBucumocmu om cnocoba u pexuma 3kCnnyamaauuu
ycmpoucmea, ypoeBb e6paauu moKem
omluamcbcr om yka3aHHo2o 6uezo 3aHHeura.

YcTpoiCTBa co 3HaueHnEm Bn6paun pyka-Пleyo > 2,5 M/c² (cM. rIaBy TexHuYeCKue xapaKmepucmuku B INHcTpyKcNn PO

экплyaрази)

OCTOPOXHO·Ipu

HenpepbIbHOMUCnOJIb308aHuU

ycmpoicmea meueHue

HeCKoJIbKUX yAcO8 MoXeM

Noaumcyaecmeo OHMeHua.

-Д��зашь pyK

Heo6xodumo Hadeebamb

menbIe nepaamku.

• Pepuoduecku de lamb na3b pa6ome.

Декларачио COOTBETCTBUN cTaNДapTaM EC

HactoIIm 3aBnE, yTO KOHcIeIIN, KOHCTpyKU INCNOJIHeHne yKa3aHHoH HNKe MaUNHbI OTBeuHaOT

COOTBETCTByUOIM OCHOBHbIM Tpe6oBaHnM DnpeKTHB

EC no 6e3oNaChocTn n oxpaHe 3doOpOBb. Pnp IIO6bIX

U3MeHeHnX MaUNhbl, He CoIpaOBaHHbIX C HaJeI

KOMNaHnei, DaHHa DeKnapaunr TepreT CBOIO cnIy.

I3dJIeN:KcTope3

Tun: HGE 36-60 Battery

DeiCTByIOUHne DnpeKTHBbI EC

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2014/30/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

PpIMHeHHbIe rAPMOHn3NpuOBaHHbIe CTAHdapTbI

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

PnmeHHbMeTOOeHKn COOTBcTbN

2000/14/EC c n3MeHeHnMaMn 2005/88/EC: PpInIOxKeHne V

YpOBeH 3ByKOBoM MoUHocTn D(A)

U3mepeHo:89.1

TapaHTnObaHo:93

HnKEnoIncabUneceJIncaJeIcTByIOT OT IMeHN I NO doBepenHocTn PpaBHeHna.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Лицо, OTBETCTBEHHOe 3a BeDEHne DOKymeHTaUN: IJ. Pani3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

r.BHHHeHdEh,01.07.2018r.

Tartalom

Altalanos utasitasok 184

Veszelyfokozat 184

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/07/01

Obsah

ObecnéPokyny 197

Stupné nebezpecí 1

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2018/07/01

Kazalo

Splošna navodila 210

Tip: HGE 36-60 Battery

Zadevne EU-direktive

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2014/30/EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentaciono: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Tip: HGE 36-60 Battery

Directive UE relevante

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2014/30/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Procedura aplicata de evaluates a conformitài

2000/14/CE si modificat prin 2005/88/CE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

Māsurat:89.1

Garantat:93

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Sadržaj

Opé napomene 2 6

Sigurnosnerazine 261

Sigurnosni napuci 261

Tip: HGE 36-60 Battery

Relevantne EU directives

2000/14/EZ(+2005/88/EZ)

2014/30/EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomocenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 1. 7. 2018.

Sadržaj

Opste napomene 272

Stepeni opasnosti 272

Sigurnosne napomene 273

Namenska upotreba 281

Zastita zivotne sredine 281

Priborirezervndelovi. 281

Obim isporuke 281

Sigurnosni uredaji 281

Simboli na uredaju 281

Opis uredaja 282

Pušanje u pogon 282

Rukovanje 282

Transport. 283

Skladistenje 283

Tip: HGE 36-60 Battery

Vázéce direktive EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2014/30/EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

CbDpXaHne

06u yka3aHna 285

CTeNEHnHa onaCHOCT 285

Yka3aHn 3a6e3oNaCHOCT. 285

UynoTpe6a no npedHa3NaueHne 296

3aunTa Ha OKoHaTa cpea. 296

Akecoapn npeepBn qactn. 296

O6xBaT Ha DoCTaBka 296

PpeIpa3Hn yctpoiCTBa. 296

CnmboJI Bbpxy ypea 296

Oncanhe Ha ypeda 297

Iyckane B eKcnJIoaTaUra 297

O6cnykBaHe 297

TpaHcnpTnpaHe 2

CbxpaHHe 298

TpIka n IopdpbXka. 298

POMOUIIIOBpeu.. 298

Tapaunra 299

TexHHueckn daHHN 299

CToHocT Ha Bn6paunu 299

Deknapaun3a cboTBcTbne Ha EC 299

06и yka3aHnra

PpeiPiBpBOTo

n3noJ3BaHe Ha ypea

Ipooyete Te3n yka3aHna 3a

6e30nacHOCT,TOBaOpuHnHaJIHo

pbkoBOCTBO3aekcnpoatauia,

PpIIOXeHnte KbM

akymylnpaata 6aTepeia

yka3aHnna 3a 6e3oNaChOCT n

PnIIOXeHToOpnHaJIHo

pbkoBOdCTBO 3a ekcnloatauia

Akymynpa7a 6atepna/

CtanhapTHo 3apndHO

yctpoiCTBO. IpoceIpaIte

cboTBeTHo.3ana3eTe KHNKKNTe

3a NocJIeIbAaIoo I3nOJI3BaHe

IIN 3a CpeDbaunr CO6CTBeHnK.

OcBeH yka3aHnraTa B

pbkoBODCTBOTO 3a

eKcPnloataa, Tp8Ba da

Cn3BaTe N O6OBAJIINHITe

3aKoHOBn IpeDnscHnra 3a

6e30nacnoct n 36yBaHe Ha 3IIOJnyK.

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a
• HeNoCpeDcMbEHa OnaChocm,
• KoJMo MoJe Da DoBede Do
• meJxKu MeJeCHu NObpeDu UJU
• Do CMbpm.

△PENEYIPEXDEHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, Koymo moxe da dobeede do mekku melechu nopedu ulu do cMbpm.

△PENEIA3JMBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, Koymo moxe da dobeede do Jeku meJeecHu nopedu.

BHUMAHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MoXHa onacha cumyaцua, Korymo moKe da doBeede do MamepuanHu uemu.

Yka3aHnna 3a 6e30nacHOCT

При работа с hoхици 3a ЖИВ Плел Трябва Да СпаЗВаTe Спeциалн Мерки 3a 6e3ОпасноCT И праВила 3a Поведене, Тьй КATO при Heя СышecТВуВа рИСК OT НараняВань.

BdoIbJIHeHne KbM Te3n
yka3aHn 3a 6e3oNaCHocT
Tp8Ba Da cna3BaTe n
CpeuΦnHTe 3a CbOTBeTHaTa
IbPkaBa PpeDnscHn 3a
6e3oNaCHocT n o6yuHne, Hanp.
OT aDMnHnCTpaTnVBn OprAHn,

IpoocnoHaJIHcDpyKeHn IIn coaJAHn Kacn.3a yNoTpe6aTa Ha yPeDa MoKe da IMa MeCTn pa3npoep6n 3a OrpaHnueHn BbB BpeMeTO (dHeBn IIn Ce3OHn). Cna3BaIte JOKaJIHnTe npednncaHn.

06и yka3aHna 3a

6e30nacHOCT 3a

eJIeKTpOHHcTpymEHTN

△PPEyIPEKDEHNE

• Пожемeme BCuKu yka3aHua 3a 6e3oNaChocm u uHcmpykuu.

Iponyckume npu cna3aHe ha yka3aHuaMa 3a 6e3oNaChocm u unCmpykuUme Mozam da npuunm eNeKmpuuecku ydap u/uUn mexku HapaHyaHua.

CbxpnaHyaume 8cuKu yka3aHua 3a 6e3oNaChocm u uHcmpykuu 3a 6bdeua ynompe6a.

I3noJ3BaHua m e yka3aHuMa 3a 6e3oJacHocm mePMuH "eNeKmpouHcmpyMeHm" ce omHacr do 3axpaHbAu om MpeXama eNeKmpouHcmpyMeHmu (c eNeKmpuecku Ka6en) u 3axpaHbAu c akymylupaUa 6amepu eNeKmpouHcmpyMeHmu (6e3 eNeKmpuecku Ka6en).

1 Беzoносоct Ha pa6OTHOTO MЯCTO

a POndIbpxaIte pa6oTHOTo CN MЯCTO YNCTO N Do6pe OCBTeHO. Juncama Ha peo uNu Heo6pomo OCemJeHue Ha pa6omHomo Mxcmo Mozam da doeadam do 3nonoJyku.

b He pa6oTe c eJIekTPOINHCTpyMeHTa B eKcIIIO3INBHa CpeDa, B KOJTO IMa 3aIaJIIMN TeUHOCTn, Ra3OBe IJI IpaXObE.

EneKmpouHcmpymehmume eHepupam uckpu, koumo mozam da eb3nmaHm npaxa unu napume.

c DecaTa n CTrpaHnUHnTe
Xopa Tp86Ba Da CTOaT
BCTpaHn Pn N3NoJ3BaHe
Ha eJeKTPoHnCtpyMeHTa.
Ppu pa3ceuBaHe moxeme
da 3a2y6ume KOHmpoJa
Had ypeDa.

2 EneKtpnuecka 6e3oNaChocTa Cbbp3Baunr T uenceJHa eNeKtpOnHcTpymEHTa Tp8Ba Da nacBa BV KOHTaKa. UencelbT He 6nBa Da ce npomeH no HnKaBb Naun. He N3NoJ3BaIte aadantepn C eNeKtpOnHcTpymEHTu CbC 3aUNTHO 3a3EmyBaHe.

HenpomeHeHume uencelu u noxodume KOhmaKmu HamaJbam pucka om eKeMpuuecku ydap.

b N36yRbaIte KOHTaKT Ha TAYLOTO CbC 3a3eMeHn NOBbpxHOCTN KaTO Tpb6N, OTOpJIteJHn ypeu, NeuchN XJaDInHnCu. Ma yBeJIuyeH puCK om eJeKmpuYeCKu ydap, aKO mJlomo Bu Ce 3a3emu.
c Pana3eTe eJektpoHnCtpyMeHTnte OT dBxqI NII BnaRa. IpoHukBaHemo Ha boda e JekmpouHcmpyMeHma yBeJIuUaBa pUcKa om eJekmpuecku ydap.
d Ka6eJbT He 6nBa Da ce n3noJ3Ba 3a dpyrN ZeJn, Happ. 3a HocHe N OKaUBaHe Ha eJeKTPoHnCTpymeHTa nn 3a n3TeJnHe Ha zenCeJa OT KOHTaKtA. Na3eTe Ka6eJa OT TOnJIHa, MacNo, OCTpn Pb6OBe nJn DvNxEuN Ce qactn Ha ypeNi. PoBpeDeHume uJu ycKaHn eJeKmpueecku Ka6eJu yBeIuYabam pucKa om eJeKmpueecku ydap.
eKorato pa6oTnte c
eJeKTPoHnCtpymeHT Ha
OTKpITo, n3NoJ3BaIte
cAmO TaKnBa
yDbJXHTeJIHn Ka6eJIi,
KOnTO ca NODxOJaU 3a
pa6oTa Ha OTKpITo.
N3noJ3BaHemo Ha
PiOxOJaU, 3a pa6oma Ha
omKpUmo yDbJxumelenH

ka6eI haMaJIra pUcKa om eIekmpuuecku ydap.

f Ako pa6oTaTc
eIekTpOHHCTpyMeHTa BbB
BlaXHa CpeDa He MoKe da
ce n36eHHe, n3NoJ3BaYTe
PpeDna3eH PpeKbcBaay
PpOTnB yTeueH TOK.
N3noJ3BaHemo Ha
PpeDna3eH PpeKbcBaay
Ppomue ymeueH mok
Hamajra pucka om
eIekmpuuecku ydap.

3Бe30nacnoctHaXopata aБbTeBnMaTeJHnI cIeTe 3aTOBa,KaKBO npaBnte;IOxOxJaTe 6laRopa3ymHO KbM pa6oTata c eEeKTPoHHCTpyMeHT. He n3PON3BaIte eEeKTPoHHCTpyMeHTa,aKO CTe yMOpEHn IIN Ce HAMpaTe IOd BInyHneTo Ha HApKOTnUH BeuecTBA, aNkoXoJI Nm MeDnKaMeHTn.MomeHm HeBHumaHue ppu U3NoJ3BaHemo Ha eJeKmpouHcmpyMeHm MoKe Da doBeede do cepuO3Hu HapaHyaBuHa.

b Hocete IInuHo 3aunTHo
obopydBaHe n BnHaHn
n3POn3BaTe 3auntHn
OuHa. Hocehmo Ha
IuuHO 3aumHo
obopydeAhe kAmo MaKa 3a
npax, ycmouuBu Ha

xIb3aHe npedna3Hu
obyeku, 3aumHa kacka
uNu 3auma 3a clyxa
cnopebduda u
ynompebama Ha
eJeKmpouHcmpymha
HaMaJIra pUcKa om
HapAHBaHua.

c N36yBaITe HeBOJHOTO
nyckaHe B ekCnloaTaun.
YBepaIte ce, ye
eJIekTPOINHCTpyMeHTbTe e
N3KJIIOUeH, npEi Da ro
CBbpxKeTe KbM
eJIekTPO3axpaHBAHeTo n/
nIi aKymylnpaUaTa
6aTepeH, npEi Da ro
NoBdInrAte nIi Da rO
HOcnte.AKO ppu HocHe Ha
eJIekmpouHcmpymHa
Obpxume npbcma cu Ha
IpE8KJIIOvBaMeJia Ulu aKO
C6bP38ame EKJIIOUeH ypeD
KbM
eJIekmpo3axpaHbaHemo,
MoXe da ce cmu2He do
3IIOJOnyku.

dПредиВКЛIOUVAHeHa eJIeKTPoINHCTpymeHTa OTCTpaHЯBaIte pa6OTHnTe HakpaHnCn N BnHTOBnTe KJIIOvOBe. INcmpymeHm UJU KJIIOU, Hamupau Ce 6b6 bprmaa ce yacm Ha ypeda, Mozam da doeadam do HapahraHua.

e N36yBaIte Heo6nuaHnTe nO3n

Ha TЯлOTO. Порпжete ce 3a CTa6инha п03ицяи по BCЯКо Врeme пa3eTe paBHOBecne. Taka Mocheme da KoHmpoIupame lo-dobpe eJekmpouHcmpymehma 6 HeoayKaBaHu cumyaquu.

f Hocete noIxodyaun dpexn. He hocete shnpokn dpexn nHakntn. DpbkTe kocata, dpexnte npKaBnCtne daJeU OT DBNXeIte Ce qactn. Wupokume dpexu, pbkausumc, hakumume unu dblzume Kocu Mozam da 6bdam 3axbaHamu om dbuxeumc ce yacmu.

g Ako MOraT Da Ce MoHTnpaT CbOpBXeHn 3a npaxOn3cMyKBaHe n npaxOyIaBnHe, yBepTe ce, Ye Te Ca CBbP3aHn N Ce n3NoJ3BaT npaBnHNO. I3noJ3BaHemo Ha npaxOu3cMyK6aHe MoKe da HamaNu puCKoBe me om npax.

4 N3noJ3BaHe n o6cIyKbaHe Ha eJIeKTPoHnCTpyMeHTa a He npTeOBaPbAaTe ypeDa. N3noJ3BaIte 3a pa6OtaTa cn IpeBnIeHn 3a TOBa eJIeKTPoHnCTpyMeHT. C noOxOrau, eJIeKmpouHcmpymem pa6omume no-do6pe u no-

HamaJIaHe Ha pIscKa △IPeIⅡA3JIbOCT

• Ito-DbI2oMo epeMe Ha u3noJ3BaHe Ha ypeDa moKe da doBeDe do HapyuEnu 6 Kpb8oo6paueHuemo 6 oBlaCmma Ha pBuCeMe, npUHeHu om BubpaUume. ObuOaIuDHo epeMe Ha u3noJ3BaHe He MoKe Da ce ycMaHOBU, mTu Kamo moBa 3aBUCu om MHOKeem60 fakmOpu, Koumo OKa3eam 6JIuaHue:
• Персан hume поблемс крьбограшениmo (чесma поява на усяане за смуд uuzmpьпаве на пьс mumе на рьцeme)
  Hucka memnepamypa Ha okonhama cpeda. Hocem monpu pbkauuza 3a 3auuma Ha pbueme.
  3ampyDHeHo Kpb60o6paueHue npadu 3dpao xbaaane.
• Henpekbchamama pa6oma e no-epedha om pa6omama, npekbc8aHa om noueku.

Ipu peoBHO, oJIoJompaHOn
u3noJ3BaHe Ha ypeDa u npu
IOBmOpHa Io8a Ha
cumnmOMu, kamo Hnnp.
U3mpbIbAHe U yceuaHe 3a
cmyd e npbcmume Ha
pbceme, mpa6ba da
nombpcume nekap.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

ONACHOCT

Ynompe6a He no npedHa3Haeyue

Onachocm 3a kueoma npadu nope3Hu HapaHaaHua H3non3eaumye peda cmo no npedHa3HaueHue.

Hoxuata 3a xinB nIeTe npedHa3HaueHa cmo 3a yactHa ynoTpe6a.
Hoxuata 3a xNB pIeT e npedBndeHa 3a pa6oTa Ha oTKpntO.
OTcbo6paXeHn3a6e3onacHOCT HOKuata 3a XNB PJIET BUNHn Tp6Ba Da ce DbpXn 3dpaboC DBete pue.
Hokunata 3a kINB pIeTe pIpeBnDEHa cAmo 3a pIa3aHe Ha paCTeHnA, HAnp. KINB pIeTOBe n XpaCTn.
He n3no13BaIte HOXuIaTa 3a KIN BIIeT BbB BnaJHa 3ao6nKaIaIa CpeDa IIN npn DbXd.
- Ⅲэнэьаи Te Hoxuata 3a KINB nIeT caMo Bdo6pe ocBeTeHa 3aObukanla cpea.
- Ot cbo6paXeHn 3a 6e30nacHocT ca 3a6paHeHn npeycTroIcTBaTaN HeOTOpN3npAHnTe OT npOn3BOJNTJI NpOMEHn.

BcKaKbA npya ynoTpe6a, Hnnp. p3aHTo Ha TpeBa, DpbBeta nn KIOHn, e HeOnyCTMa. NTope6nteJr otroBapra 3a onaCHOCTN, KOITo Bb3HNKBaT nopadn HeOnyCTMa ynoTpe6a.

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakobbHnTe MaTePnAnI NoDnExKAT Ha peunKnipaHe. MoJIa, n3XBpJnTe onakOBknte no Cbo6pa3EH cOKoHaTa CpeDa HauH.

EneKtpnuecknte n eNeKtpoHHnte ypeNi cbDbpXaT CEHN MaTePnaJIN, NOIneKaUH NaPeuNKJIpaHe, a YecTo N CbCTaBH N cactN, HApN. 6aTePnN, akMyJaTOPH N bATEPN N IIN MacNo,

KoITo npn HnnpaBnHNo 6opabeHe nIn n3XbPnHa He MoRat Da npEcdTcABJBaT noteHuaJaHa onaCHOCT 3a OOBeWKOTO 3dpabe N 3a OKJIHaTa cpea.3a npaBnHTO FOYHKUOnHpuHa He ypeDa BCE nak Te3n CbCTabHn YACTn Ca Heo6xOmm. 06o3HaHeHtE CT03n CmBOJ ypeN He Tp8Ba Da 6bDaT n3XBpJHn 3aeDHO C 6bTOBtE OTNaDbu.

Yka3aHn3a CbCTabHn BeuecTba (REACH)

AkrtaJnHa HOpmaun OTHOCO CbCTaBn BeIecTb MoKeTe Da HamepuTe Tk: www.kaercher.com/REACH

Akkcecoapn npe3epBHN qactn

N3no3BaIe cAmO opuHaHnAnkcecoapnOpuHaHnPe3epBHu qactn, NO To3n HaunocnrypBaTe 6e3onachata n 6e3npo6nemHaeknloataaHa ypeda.

HOpMaun OTHOCHOKCECoapn pe3epBHu actu 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XbaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa docTabkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakOBkata. Pn pa3oNAKObaHe npObepeTe cbDbpxKaHTo 3a qAnOCT. Pn nnCBAuN akcecoapn IIN pn TpAHCNOptTH NcETN, MoJ, O6bpHete ce KbM Baun DaCTpn6yTop.

PpeDna3Hn yCTpOncTbA

△PENEIA3NIBOCT

Junceauu npomeHen npedna3Hu ycmpoucma

Ipeo3Hume ycmpoucmea cnyxam 3a Bawama 3auuma.

Hukozha He npomehme unu npene6peeaune npednau ycmpoucmea.

Бутонздeблokиранe

Bytoh3a De6lOKupaHe Ha npeKcbCbaHa Ha ypeDa Ha 3aHaTa pbKoXBaTKa OcInrypBa OBcyXbAHeTo C DBe pBce. Bytoh3a De6lOKupaHe 6lOKupa npeKcbCbaHa Ha ypeDa H Taka PneDoTbPaTBA HeKOHTpoNpaHOT CTapTnpaHe Ha HOxuata 3a KIN PBnet.

3aHTa Ha HOxa

3aunntata Ha HOka e BaxKa hacrOT npedna3HnTe yctpoiCTBa Ha HOxuCaTa 3a JKNB nIeT. NOBpeHa 3aunTa Ha HOka He Tp8Ba Da ce H3non3Ba NOBeue H Tp8Ba Da ce CmEn Hes3a6abHo.

CnMBOJIu Bbpxy ypeDa

	Оьш преупрешитейен 3нak
	Преи ручке В в ecspлоатуся поче te ръководстото за Екspлоатуся и BCчkn указаня за 6еборасост.
	При павOTATA с урEDA hocete покхая за з acquита за очite и сныха.
	Опасост OT наразанявае. He ДOKOCBAйTe octprite ржец ИНСТРУМЕNTI.
	При павOTATA с урEDA hocete устонив на Хьзгаце и Издрьжлви ръ��и.
	Опасост погади OTXBьрлени С Виска сокорst пreamети. Дрьжte BCчkn Наблюдаели, особени.Deца и Домашил Лобимци, на минимално разстоние 15 m ot павOTната зona.
	He пизагайт eурEDA на дьжд и Влага.

BinharndpbXkTe ypea c DBe pbc.

NocoueHOToHa eTNKeTa rapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKOBo HnIraHe e 93 dB.

OnncaHne Ha ypeDa

B ToBa yNtBaHe 3a pa6oTa e OnuCaHo MaKcMajHOTO 60bOpyDbaHe. B KOMnJIeKtHa Ha DoCTaBkata HMa pa3NIkn B 3aBNCIMOCT OT MoJeLa (BxKTe ONaKOBkata).

Bx. n3o6paXeHneTo Ha cTpaHnCnte C rpaΦnKn Φnrypa A

1PbKOXBaTKa,OT3aD
② Byton 3a De6IokpaHe Ha IpeKbCbAa Ha ypeDa
③ ByToH 3a De6JIOKnpaHe, PbKOxBaTka
4IpeKbcBau 3a n36op,ycTpoiCTBO 3a perynipane HaCKOpocTTa
⑤PbkoXBaTka,OTnped
⑥IpekbcBaHnUpeda
7Ipepa3nten 3a pbute
8MaTaHNo yCtpoiCTBO 3a MaTePnAn OT p3aHe
9Hox
103aunTaHaHoxa
1*Akymynupaa6aTepey Battery Power 36/25
12*3apANo ycTpoiCTBO 3a 6bP3o 3apeXdaHe Battery Power 36V
⑬ByToH 3a De6IoknpaHe Ha aKymylnpaAata 6aTepeia
14Tunoba Ta6eIka

• optional

Akymynpauna6atepna

YpeBTo MoKe Da pa6oTc eHa 36V Karcher Battery Power akymynupa7a 6atepna.

NyckaHe B eKcnJIoatauia

△PENyPENKDEHNE

HekohmponupaNo 3adBuxkahe

Onachocm 3a kueoma nopadu nope3nu HapaHaeBua
Ipu ecuku nodeomumenu Mepku u3eaxdaume
akymlupaama bamepu om ypda.

PocTabaHe Ha akymylnpaata 6aTepe

BHIMAHNE

3ambpceHu KOHmakmu

Iopepu no ypeu u akymunupaama 6amepu Ipeu nocmaeaHemo npoeepeme 2he3domo Ha akymunupaama 6amepu u konhmaumme 3a 3ambcraeane U npu Heobxodumocm zu noucmem.

YKa3aHue

I3non38aume cAmo HantbHNO 3apeDeHu akymynpauu 6amepuu.

ФигураВ

1.ПьзHeTe akMynnpaUaTa 6BaTePnB rHe3doTo, DOKaTO ce UyeФNKcnpaHTo.

06cnyXbaHe

Ha notpe6nteH, KOHTO NOJ3BAT HOXNtata 3a XNB nTet 3a npbB nT, npenopbYBaMe Da no3BOJrTa 6bDat ouyehn OT ONNTHO Nnue n da ynpaxHBAt 6opabEneto n TexHNKnte.

OchOBHO 06cJyXBaHe

1. Поверете Матерпада рязане за уждп тени Катохар，在ллгИОин.TENOBe И пи Heo6xOДIMOCT Г OTCTpaHete.
2. MoHTnpaTe MeTaHTo yCTpOiCTBO 3a MaTePnAna oT pI3aHe. ΦNrypa C
3. CbaJIeTe 3aIITata Ha HOxa.
   4.ДрькTe 3драBO HOЖицаТа 3a JИВ ПIeT CДБeTe pIe.

BkIIOUBaHe Ha ypeDa

1. HatncheTe 6yToHa 3a De6JIOKnpaHe Ha npeKbcBauHa ypeDa.
   Hnrypa D
2. HatncheTe npekbcbauHa ypeJa. YpeDbT cTApTnpa.
3. OtnycheTe npeKbcbaHa Ha ypeDa. YpeDbT cnpa.

YcTpoIcTBo 3a peryInpaHe Ha ckOpocTTa

YpeBt e obopydBaH c ycTpoiCTBO 3a peryInpaHe Ha ckopocTt.

Φnrypa E

1. HactpoTe XeJHaHata ckOpocT Ha HOka c npekbcbaya 3a n36op.

$$ \begin{array}{l} 1 = \text {B u c o k a / H o p m a n h a C K O P O C T} \ 2 = \text {H a m a n e h a c k o p o c t} \ \end{array} $$

TexHnKn Ha pa6oTa

Yka3aHue

C Hanpaenreaa, uHyp ue noJyume paehomepeh cpe3.

1. BkIIOUeTe ypeDa n ITo np6JIINKTe KbM MaTePnAna 3a pr3aHe.
2. Pekete JnCTa N TbHKN KNOH C MaxanHO DnVKeHne. Fnrpya F
3. Пп no-дeбел КLOни nIbJIHЯВaITE DBNIXeHne KaTO npn pra3aHe C TpnoH, Ho He 3a6nBaIte HOka B paCTeHneTo.
4. PexkTe xpaTn u kNb nIeT OToJy Harope.
5. Пи рязане На Вьрхови зпьлгаяnte ШюркIMAXOBNДВИЖЕнЯ И пи TOBA ЛЕКО HAKЛанЯTeHOKa.
6. Пи рязане НИСКИ pacteHЯ KaTo HAnpIMep TpeBn 3a NOKPUNBaHe Ha NOvBaTaNpbXTe HOxA B XOpN3OHTaJIHO NOJIOKeHne.

3aBbptHa Ha pbkoXBaTkata

3aHaTa pbKoXBaTKa MoKe da Ce Bbptn c ceI ydoHa pa6ota no BepTnKaHn NOBbpxHOCTn.

1.ДрьнHeTe 6уToHa 3a De6IoknpaHа РьКoxBaTkaTa Harope. Фигура G
2.3aBbptTe pBkoXBaTKaTBAKeJHaHATA NO3nIy, DOKaTO ce yye qNKcnpaHeTo.

CbaJnHe Ha akymylnpaaata 6aTepe

△PENDyINPEXDEHNE

HekohmpolupaHo 3aebxbaHe

Onachocm om HapaHaaHe

Ipu nay3u e paobomama u npedu paobum no
noodpbkka u 2puka u3baqdaume akymunupaama
bamepu om ypda.

Фигура H

1. Hatnche 6yToHa 3a Je6IoknpaHe no nocKa Ha akymiipaata 6atepna.
2. Hatnchete 6byToHa 3a De6Jokupahe.
   3.ИЗваде akумларада батерия от урEDA.

TpaHcnpTnpaHe

△PENNA3JNBOCT

Hecb6IIOdaeaeHa meaIono

Onachocm om HapaHaaHua u nopedu
Ipu mpaHcnpmuhe cb6nOdaaume meaIomo Ha
ypeda.

△PENEPA3JIINBOCT

HekohmpolupaHa 3aedxbahe

Iope3Hu HapaHaBaHua

Ipedu mpaHcnOpmuahe u3eaJdaume akymunupaama bamepu om ypeda.

TpaHcnopmupaume Hoxuama 3a kue nem cmo c nocmaeHa 3auuma Ha HOxa.

CbXpaHeHne

△PENEPA3JIINBOCT

Hecb6nlodaaHe ha meznomo

Onachocm om hapaehaHua u nopedu

Ipu cbxpanehuemo 3emaume nod eHumaHemeJnomo Ha ypda.

△PENEPA3JNBOCT

HeKoHmpolupaHo 3aeduxkahe

Iope3Hu HapaHaaHua

Ipedu mpancnopmupane u3eaackdaume akymlupaama 6amepu om ypeda.

Cbxpanhaime Hoxuama 3a kue nlem cmo c nocmaeHa 3auuma Ha HOxa.

YpeBbT Tp6Ba Da ce CbxpaHraBa Camo BbB BbTpewHn NOMeueHn.

Pnka nnoDpBxKa

△PENEPA3JIYBOCT

HekohmpolupaHa 3a6xkahe

Iope3Hu HapaHaaHua

Ipedu eckakbu pa6omu u3baxdaume akymlupaama bamepu om ypda.

△PENEPA3JINBOCT

Onachocm om HapaHaaHua om ocmpu Hoxo8e

Ipu eckakbu paobu no ypeda hoceme 3aumHu ouuna u 3auumHu pbkausu.

Почистваны урда

BHIMAHNE

Tun: HGE 36-60 Battery

PpHIOXMMN DnpeKTHBn Ha EC

2000/14/EO (+2005/88/EO)

2014/30/EC

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EC

PpIIOXIMM XapMOHn3npaHn CTaHdaptN

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

PpIIOxMa IpoUeDypa 3a OueHReBaHe Ha CbOTBETCTBnETo

2000/14/EOиизменис 2005/88/EO:Приложене V

HnBO Ha 3BykoBa MouHocT dB(A)

Измени:89.1

TapaHTnpaHo:93

IopnncBaunTe Jnca DeiCtBaT OT IMeTo N KATO

TbJHOMOuHnU Ha ynpaBnteHnOpraH.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник по дokум entaцята: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BunHeHdEn, 2018/07/01

Sisukord

Uldised juhised 300

Ohuastmed 300

Ohutusjuhised 300

Siftotstarbeline kasutamine 308

Keskkonnakaitse 308

Lisavarustus ja varuosad. 308

Tarnekomplekt 308

Ohutusseadised 308

Tüpp: HGE 36-60 Battery

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Satures

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezervesDSLas

Izmantot tikai originalos piederumus un originalas rezerves dalas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ieri-ces darbību.

Informaciju par pierderumiem un rezerves dalam skatit www.kaercher.com.

Piegades komplekts

lericespiegadeskomplektsrattelotsuziepakojuma.Iz sainojotparbaudiet,vai satsiripinigs.Ja trukst piederumi vailansportesanas laikaraudusies bojajumi,ludzu, informejiet tiringaju.

Drošības ierīces

△UZMANIBU

Atvienotas vai mainitas drošibas ierices

Drosibasiercesirapedzetasjusu aizsardzibai.

Nemainiet un neatvienojiet drošibas ierices.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju: S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Tipas: HGE 36-60 Battery

Atitinkamos ES direktyvos

2000/14/EB (+2005/88/EB)

2014/30/ES

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Taikoma atitikties jvertinimo procedura

BcTaHOBJIeHHaKymyIaTopa

YBAGA

3acmiyehi KOhmaekmu

Nowkodxhen npucmpo ma akymyarnopa
Peped ecmaHOeHNMAkymyarnopa nepeepme
aH3do akymyarnopa ma KOHMakmu Ha npedMem
3a6pydHenma y pa3i Heo6xiohocmi oucimmb ix.

Bka3ieka

Bukopucmooyamu minbku noBicmIO 3apRKeHi akymyarnopu.

MaJIHOHOKB

1. BctaHOBttn akyMnyTOp y rHi3do Ta 3aΦikCyBaTn do xapaKTePHoro 3ByKy.

KepyBaHHa

Ipeed noatakom p6oTo3 KUoipizom HOBaVkam peKOMeHdyctbca npOtni HcTpykTaX y DocbiueHoro faxibu i Bnnpo6yBatn Ha npakTuci kepyBaHHa MeTODn BnKOpncTahnn npunctpo.

Ochobhi onepauii

1. Ipepeipntn pocnnHictb, kka 3pi3yeTbcra, Ha BiidcyTHictb CTOpOHHX npeMeTIB, TaKx JaNanip, nnibka nn diPIT. Y paazi Heo6xiHocti BuaanTuix.

2. BctaHOBtI npnCTocyBaHHdIaBBeDeHH 3pi3aHOr MaTeiany.

MaJIHOHOK C

1. 3HЯтп 3axиснй koxуx.
2. TpmaTn Kyoopi3 oboma pykamn.

YBIMKHeHH npncTpoU

1. Hatncnyn KhoNky po36IOkyBaHHB BmNKaHa npNCtpoI.

MaJIHOHOKD

1. Hatncnytn Bmukay npuctpoI. Pnucpii 3anyckaetcbc.
   3.BiDnyCTnBmNKaH npCtpoI. Pnpctpi 3ynnnbTcR.

PeryuBoHHaBnKocTi

PnncpiinochaeHn yHKciEIOpeyIIOBaHHa WbNdkoCTi.

MaJIuHOK E

1. HanauTyBaTu nOtroHy uBnKicTb HOka 3a donomoroo nepemukaua.

1= BncoKa/HopMaBbHa WbNdkicTb
2 = 3нхьета wвдкICTb

MeToDN BnKoHaHHpo6OTn

Bka3ieka

BukopucmaHHaHpaNpyo0wHypa do38oJc ompumamu pibHomipHu 3pi3.

1. YbIMKHyTN npucTpi i niDHeCTn Do pocnnHHOCTi.
   2.Писта Tarilkin 3pi3aTN MaRTHnKOBm pyxom. ManIOHOK F
2. 3pi3aHH6iNbTOBCTNXIIOK BNUKOHYBaTNJKNJIKOIO,ane He Bp3aTNCBPOCINH.
3. Kyuzi niiipizatn 3Hn3y BBepx.
   5.BepxibKn 3pi3aTu INpOKm NOBOPOTHM pyxom, TPOXn HaxuINBUNHIX.
   6.Пдчасзпангнньнькорocnoi рocnHHOCTi, HapriKJIaId rpyHTONOKpNBHX pocINH, HIX TpIMaTn Ropn3OHTaJIbHO.

PobepTaHrypUk

IЯ 3pyuHoi pO6OTn Ha BepTnKaJbHnx NOBepXHx 3aHIO pyKy MoKHa NOBepHyTN.

1. Notarynt KhoNky po36IokyBaHHpyuKn Doropn. ManIOHOK G
2. NOBepHyTu pyKu B noTpioHe nIoKeHHa do fikcaii.

3Himannnyakymyntopa

△NONEPEDKEHHA

HeKoHmpoIbOeAHu3anyck

He6e3neKa mpaemyeaHn

Iio qac nepepy pobomi ma nepe npoedeHnma po6im 3 mexo6cnzyo8ybaHHma dozny eumnaHymu akymnop 3 npucmpoio.

MaJIHOHOK H

1. Hatncihb KhoNky po36IokyBaHHa Y haPmky akymyrtopa.
2. HatncchyTu KhoNky po36JokyBaHHa
3. BnHnTn akymyIaTOp 3 npCTpoJ.

TpaHcnpTyBaHHa

△OBEPEXHO

Hedompumahna bau

He6e3neKa mpaemybaHHma noukoDkeHb

Iio yacmpaHcnpmyeAHnEbpaxoeyeamu bazy npucmpoio.

△OBEPEXHO

HeKoHmpoIbOaHu3anyck

Nopi3u

Ipeod mpaHcnpmyeAHnMa BuHnMa uakymyJmOp 3 npucmpoio.

TpaHcnopmyume Kuyoip3 minbku i3 cmaHOeHUM 3axUCHUM KOxyXOM.

36epirahnn

△OBEPEXHO

Hedompumahna bau

He6e3neKa mpa8MyBaHHma nowKoDKeHb

Iid yac 36epiaaHn epaxoeyamu easy npucmpoio.

△OBEPEXHO

HeKoHmpoIbOaHu 3anyck

Topizu

Ipepe mpaHcnpmyeAHnMaBuHnMa aKymynmop 3 npucmpoio.

36epiaume kyuopi3 minbku i3 bcmaHOeJeHUM 3axuchum KOxyxom.

Ppncpii Mae 36epiratncra liwe y npmiueHHax.

Iorna Ta texhiue 06cnyroByBaHHa

OBEPEXHO

3actocobayhmeToOuIHKnBIDNOIBHOCTI

2000/14/EC 3i 3miHAMn 3riIHO 3 2005/88/EC: IoDaTOK V

PibEnb 3BykoBoi notyXHocTi, dE(A)

BumipraHn:89.1

TapaHTOBaHn:93

Oco6n, 10 HxKye nIINcAINcR, IIOb BiD IMeHi Ta 3a DOBipeHicTTO KepiBHuTBA.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Ocoba, BiDnOBiDaIbHa 3a BeDeHRe DOKMeHrTaIi: I.

Painep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

M. BiHHeHdEh, 01.07.2018

Ma3MyHbI

Kannbl Huyckaynap. 351

Kayin denreinepi. 351

Kayinci3ik TexHnKaCbI 6oBbHwa HycKaynap ... 352

BiybIMdbMaKCaTbHa cainkeKoJdAny. 361

Kopwarah opTaHbI Kopray 362

Kepek-kaapak KHe Kocankb6eJWeKTeP 362

aKKymyJTop XnHaFbIHa Koca

6epiIeTIn Ocbi Kayinci3dk
HyCKayIbIFbIMeH,OCbl
PnJaIaIaNy XeHiNderi
TynHysckalbIK HysckayIbIFbIMeH,
Kayinci3dk TexHnKacbl XeHiNderi
HyCKayIbIFbIMeH, XaHe
aKKymyIaTOp XnHaFbIH/
CTaHdapTTbI 3aprAdTay
KypblfbcIH naJaIaNHy
BoBbHsa Koc a6epiTeIH
TynHysckalbIK HysckayIbIKNeH
TaHbICbIHbI3.KeiHHen opeket
etiH3.ByKneTTepdi KeiHipeK
PnaDaIaNHy ywiH HeMece KeiHri
neJepi ywiH YcTaHbI3.
PiJaIaNHy BoBbIHwa
HyCKayIbIKTaFbl HysckayIapFa
KocbIMsA Kypblfbl
PnJaIaNbIaTbIH eIdiH
Kayinci3dk TexHnKacbl MeH
KaYfblbl JkaFdaIapDbIH aIdbIH
aNydbIH JkaIIbI HysckayIapblh
CaKTay KepeK.

Kayin DeHreJnepi

2 KAYIN

• Aybip japaKaMaHa hyra Hemece 0Imze anapbIn corambH mkeJe kayin 6oubHwa HycKay.

△ECKEPTY

• Aybip kapaKammaHyra Hemece ΘIIMze anapbIn COfYbi MymKiH kayinmi KaFdau 6OubHwa HycKay.

△ABAIJIAHbI3

• KehiJ kapaKammaHyFa anapbIn COfybl bIKmuman

Kayinmi Kara dau bouhwa Hycay.

HA3AP AYdAPbIHbl

• Mamepuanobik 3uHra anapbIn cofybl bikmumal kayinmi kardau boubihwa Hycay.

Kayinci3dk TexHnKacbl 60bHwa HycKaynap

Бутak keckiwtepmen kymbic ictey ke3iHde aHpbikwa kayinci3dk shapanaapbI meH e3iH yctay epexelepin caKtay kaxket, ce6e6i 6ytaK keckiwtepmen kymbic icTey 6apbicsbHa xaapaKaT any kayni 6ap.

OcbI kayinci3dk KxHnHderi
Hyckaynbikka KocbIMwa COHdaa
ak HaKTbI eIde apeket etetih,
MbicaIbI, 6nIk opraHdapbIHbIH,
Kc6bn KaYbIMDaCTbIKTapDbIH,
Hemece aneyMeTTIK KopnapdbIH,
TapaNbIHan Kayinci3dk
TexHnKaCbIHbIH XHe OKblTy
epexeJIepiN caTaybIHbI3 KepeK.
KypblfBbIHbI naJaIaHny
JxepriIKti epexeJIepMeH
(KyHMeh XAnHe Xbl YaKbITbIMEH)
WeKeTeyi MymKin. XepriIKTi
epexeJIepDi caKtahbI3.

Злекткураздарыньхаалы kayinciz epexeleperi ECKEPTY

-Барлбік kayinci3dikepexekelepHxHeHyckaynapdbIOkblnUbIFbIHbI3.

Hycaynap Meh Kayinci30ik
mexHuKacbl 6oUbIHwa
HyckayIbIKmbI caKmamay
3JIeKmp mo2bIHbIH COfYbIHa
JxHe/Hemec e aybip
XapaKaMaKa eKeNyi MymKiH.

BolawaK ywiH 6apIbIK Kayinci3diK neH NcaynapdbI caKmaHbI3.

Kayinci3diK mexHukacbl
6oubIHwa HycKayIbIkma
KoIdaHbIaMbIH «3neKmp
KypaJIbI» MEPMuHI 3neKmp
KyambIMeH JyMbIC icmeuMH
3neKmp KypaIadapbHa (Kyam cbIMbI bap) XHe
aKKymJYmOpJIbIK 3neKmp
KypaIadapbHa (Kyam cbIMbIXOK)
Kambicbl.

1 KymbIC OphbIHbIH Kayinci3di

a Kymbic aHMaftbIH Ta3a YCTaHbI3 XHe XaKcbl XapbIKTaHDbipbIHbI3. Ta3a eMEc XHe XapbikmaHObbpBImMaFaH XyMbICOpbIHApbl anammapfa KeJnyi MymKiH.

b 3NeKtp KypaJImeH TyTaHfblw cyhblkTbIKTap, ra3dap Hemece wahdap 6ap bIKTmJn Xapblnfblw optada JyMbIc icTeMeHI3. 3JeKmp KypaJIbI waHdbI Hemece 6yDbIMymaHdbIpbyMymKIN YWKBIHAp WbIFapaBbl.

c Θл ekTp KypaIbIH naДанану Ke3iHnde

6aJaIap MeH 6acKa aAaMdApDbI aIbIC yCTaHbI3.AlaHaDaFaHda KypblfbiHbI 6aCKapa aImau KaJIybiHbI3 MymKiH.

2 ΘleKtpnik kayinci3dk

a 3neKtp KypalbHbIH
Wtekepi po3etkaFa caikec
6onybl Kepek. WTekepdi
e6bip KaFdaJa
3reptyre 6olmaIdbI.
3neKtpiik Jepre
TyibIKtaIraH 3neKtp
KypalapbImeH 6ipre
XaIfactbIpfbIu TETIKTi
KoIdaH6aHbI3.
O32epminMezEn wmekep
XHe CauKec KelemiH
po3emKaIap 3neKmp
m02bIHbIH COfy KayPiH
a3aumadbl.

b DeHeHn Ky6bIpnap, XblbITKbIUtap, NeWTeP MeH ToHa3bITKbIUtap CnAKTbI Jepre TybIKTaJFaH 6eTTepMeH 6aInaHbICybIH 6oJbIPMaHbI3. Esep deHeHizin Jepze myuBikmanybiOpbIH anca, 3neKmp mo2bIHcFy Kayni Kofapbl.

c Θл ektp кураздарын ханбьipдан He mece ылfaлдан caKтаныз. Судаи щл ekmp куразын ehуі ол ekmp моьынс COfy KayiniH apmmbyapdbl.

d 3neKtp KypaIbIH TacbIMaIay ywiH cbIMdbI naJaIah6aHbI3, OHbl iJin KOyblbI3 HeMece OHbl Ka6bIpraIaFbI po3eTKaIah cybIpbIbI3. Ka6eJIbdi Xblny, MaI, oTkip XnEKeTp HeMece Xa6DbIKTbIH XblXkbImaIbI 6oJIkTepeH aIbIC YCTaHbI3. 3akblmaHaH HeMece wamacMbipblFaH baJlhaBic Ka6eJIbdepi 3JeKmp mo2bIHbIH COfy KayniH apmmbipadbl.

e ΘleKtp KypaIMeH aMbI k ayada JyMbIc icTeReHde, TEK KaHa CbIPTkbl KOndaHyfa JkapamdbI Y3apTkbls CbIMdApDbI KOndaHbIHbI3. CbIpma KOndaHyfa JkapamdbI Y3apMkbIw CbIMbIH naudanany 3neKmp mO2bIHbN cory Kaynih a3aumdbI.

f 3neKtp KypaIbIH DbIMKbIOpTada naJaIaNMy MymKIn 6oJMaCa, KaIDbIK TOK KypbIINfbICbIH naJaIaNbIHbI3. KaIdbIK mOK cHdipaiwmi KoIdaHy 3neKmp mo2bIHbIH COfy KayPiH mMeHedemedi.

3 Aaamdapdbin Kayinci3diiria MyknyT 60nbHbI3, HeICTeN JkaTkaHbIHbI3FaHa3ap aydapbHbI3,COhbIMeH kaTap 3JneKtp

KypaIbIMeH Kymbic icTey
6apbcbIHda aKbINFa
KOHbIMdbI 6OJIbIHbI3.
7apwaFah Hemece
eciptKi, aNkoRoiB Hemece
dəpi-AdpMeK acepi 6ap
Ke3de 3JekTp KypaIbIH
KoIdaH6aHbI3. 3Jekmp
KypaIbIH naudanaHaH
Ke3de bauKaMau KaNy cami
aybip Jkapakammapra
aKeJyI MymKiH.

b JKe Ke KoprA hBic Ka6DbIbH XaHe YHemi Kayinc3dk Ke3inDipirih NaHaJAHbIHbI3. 3JeKmp KypaJIbIHbIH mypi MeH KOJaHaHbICbIH aUHaHbICMbI waH MaCKacbl, cblpHaHaydaH Kopraumbln aR KUIM, KamaH wJypanap Hemece KyJaK KopFaHbICbl CuKaMbI XeKe KoprAHy Kypaandapbln KuHO JapaKam any kayniH a3aumadbl.

c Ke3deiCOK icKe KocyaH ayIak 60JIbIbI3. Kyat Ke3iHe JxHe/Hemece 6aTapeFa Kocy, aIy HeMece TaCbIMaIay anDbIHda 3JNeKtp KypalbIHbIH oWipilreHIn TekcepHiz3. 3JneKmp KypaIbIaIbIIN KypzEHOc caycafbIHbI3Obl aybcmbIpFbIwka KoUcaHbI3 HeMece KypbIIFbIHbIKyam Ke3iHe KocCaHbI3, 6yI

anamka ce6en 6onybIMyMKiH.

d 3neKtp KypaIbIH Kocnac
6ypbH peTtey
KypaIaIbIH HeMece
KiTTepdi aIbIn TactaHbI3.
KypaIbIH auHaImaJIbI
6oJIzIHde opHaJaIacKaH
KypaI Hemece KiIm
JapaKaMa Ka eKeJyIMyMKiH.

e DeHeHdypbic emec KaIbIH 6OJdbIpMaHbI3. Kayinci3 TipeKti KaMTamacbI3 etiHi3 JxHe aPdaiBIM TeNe-TeHdiKTi YCTaHbI3. Byn KympeH KaFdaunapda 3neKmp KypalbIH JkaKcbI backapyra MymkihoikepeDi.

f Tnicti knim KniH3.KeH Knim meh 3eprepik 6yibIMdapdbI KIMeH3. WaTapbIHbI3dbI JxHe KOIFantapdbI KO3faImaJIbI 6oJIkTepeH aMbIC yCTaHbI3.KeH Kuimdepoi, KOIFanmapdbI, 3epzepnk 6yubIMdapdbI Hemece y3bIH waumbl XblXkbMaJIbI 6oJIwEkmep Ycman anybl MymKIn.

g Erep shaHdbI KOHO XHe
XnHay Kypblfblapbl
OpHaTbIca, OnapdbIH
DypbIC KocblfahbIH XHe
Dypbic naJaIahblbIN
XaTkahbIH Tekcepini3.
ShaHcopfbIumbl naDaIaHy

wahhbH kayinminiaih a3aumybi MymKiH.

BiybIMbIH KypMbIHFaBf 3aTTap TpyaIb COHfbl
maniMeTep TeMeHderi MeKeHka BoiBHa
koJxetimDi: www.kaercher.com/REACH

KepeK-kaPak XaHe KocalKbI 6eJWeKTeP

TeK TynHcyKaIbI Kepek-JkapA Hemece KocaIKbI 6eJWeKeTpDi naJdaHaNbIHbI3, c6e6i on KypaIDbIH kayinci3 XHe anaTcbI 3 Kymblc icTeyIe Keinjik 6oJaBl.

Kepek-kaapakTap MeH Kocankb6eIWeKTeP TpyaBb aKnapaT www.kaercher.com Be6-caTbHa KaJKeTImdI.

Xetki3JIM XnHaFbI

BiybIMhBn XeTkiJIM XINHaBfOpaybiWtBn YCTIHne KepcetinreH. BynbIMdbOpaybiTuH uBifapraHa JINHaKTBn TObnkTBiBn TEKcePin UBiFbHb3.KepeKkapaKTap KeTicneren Hemece TacbMaJday Ke3IHDe 3akbImap TureH KaFaJa, dJIepiH3re xa6apJaacbHb3.

KopraHbIC KypaJI-Xa6DbIKTapbl

△ABAJIAHbI3

KoHemece e3eepminae H KopraHbIC KypaJka6bikmapbi

KopraHbIC KypblfbcI ci3diH Kayinc3dieihi3e aphanraH.

KopraHbic Kypblrbcih ewkaWah 032epmneHi3 Hemece axkbipamnaHbI3.

Kynbintan shbifapy tymeci

ApTKbl TyTKacbIHdaftb KyIbH aUy TyMeci eKtKaTbI onepaunHb KaMTamacbI3 etedi. KyIbINTay TyMeci KpbIbFla ybiCTbIPbIN-KockblshBn 6eren,ocblnaWb 6ytak KeckiwTH 6aBlNaH6aTbH icke KocblnybHa Kon6epMeiDi.

Nbiwak KopraHbicbl

IbIwaK KopraHbcIb 6yTak KeckiWiTH Kayinc3dk
TexHnKaCbIHbIMaHb3dbl 6eNiri 6oBn Ta6bJaDbI.
3aKbIMdaFaH nbIwaK KopFaybiEhDi KOnDaHbImaybl
KHe depey aybICTbIPbNyIkepeK.

Kypblfbldafl6enrinep

Жалны сеньгici

Паадалиу щанды на чекayлыкты Жэне барнык kayincizдik Нскayларын OKыныз.

Крьлбимен жуmbic icteу кe3ид e ТИСТI Кe3 кe3е ecty Корrayышарын паадалиыз.

Жарakat any kayni. Эткip кe6kiш Кураздарны icStamahыз.

Крьлбимен жуmbic icteу кe3идe сырлмайнын кe3е Берік КОngfan КИнiz.

Тастанган зattap kayin тeндipeDI. Керерменид, осіpece福建省福建省 ЧУжанарнын, жуmbic aiMaftbHaH Кем DeTeHdze 15 MeTpЖерde YcTaHbI3.

Жрьлбимь热量Бурьлбимь hemeces bIлгал ЖаГдайларгaf yш�ратпaныз.

Зрkaшан крьлбимь eci КOLынызбeн YcTaHbI3.

Жалсырмада керсетілгетн дыбіс Кысымынын кeпіді Deнг'reи 93 dB.

KypblIbIbIHbI CNaTTaMaCbI

OcbHyckayIbIKTa MaKcMaJNbIbI KOMJIeKTAuJaDaIbI KpyblfBcnnattTaNah.Ynire kapa JxekTi3iIm KOMJIeKTAuJcBHa aHbIpMaWbIbIKTap 6oJaB1 (KaTamaHbI KapaHbI3).

CypetGammaKanbIK6eTTepiKaapanbl3 Cypet A

①Tka,apTKblKaFbl
2KypbJIfbl KockblWtbl aKbIpaTkbIITyIMe
③ Socaty TyMeciHiT TyTkacbl
4KbIaMdbIKtB6acApydbTaHaydbKockbiu
(5)TTKa,aJIdbihfbl
6AxBipataKbiu
⑦KoJImEn KOpFay
(8)Kecy TpaHcnOpTepi
9blwaK
10 Nbiwak KopraHbcbi
11*AkkymyTOp XHaBbHbH 6aTapey KyaTb36/25

12*KbIaam3apraTafbiu6atapeKaatb36B
13 AkkyMnyTOp KInHaftbAxxbIpaTkbl Tyme
143aybIT TaKTaIwacbl

• optional

AkkymyIaTOp XnHaftbI

KypbIfnbHb36V Karcher Battery Power aKkymyTOp XnHaBImeH 6ackapyfa 60naDbI.

PaiDanaHyra eHri3y

ECKEPTY

BaKbHaH6aumbIn icKe Kocy

Kecin KemyiHcandapbHaH emipze Kayin Bapnbk daubhdwaapanapbKe3ihde aKKymyarnopdb Kpbnfbdaan wbfrapbHb3.

AkkymyIaTOpIbI caIbIbI3

HA3AP AYДAPbIHbl

Kip 6aunhaicmap

Kypblfbdarblxheakkymnnapoara3aKbimap
Bamaper ycmarblubihxhe KOHmakminepih
kipnezehe deuih mekepi, kaxem 6onca maanaHb13.

Hycay

Tolbik 3aprdomanfah akkymnymopnapbifa hanaudanahbi3.

Cyper B

1.Батaperны yctarblka 6ekitirren DbIbic ectiireHwe nTepiH3.

KoIdaHy

AnraaKbI naHaHaHybInapra 6ytak keckiwi TaandaHbAcTah 6ypbH Toxipn6eJI aadMMHe TaHbICTbpydI XeHe eHdey MeH TexHNKaHbI KOndaHydbI ycbIHAmbl3.

HerizhiXyMbic

1. KaFa3, foIbIra Hemece cbIM CNKtbl 6eTeH 3aTTapFa apHaJIFaH KIMaIapDbI TeKcepH3 JHe KaXeT 6oJca onapdbI anBIn TactaHbI3.
2. Kecy TpaHcnpTepiH opHaTbIHbI3. Cypet C
   3.ПьшakКорphaHBICbH aJIbIbI3.
3. ByTak KeckiWti eki KOJIbIbIb36eH YcTaHbI3.

KypbInfbHbI Kocy

1. Kypbfnby aybictbipfbiubihin Kynnbih auy Tymecih 6acbhi3. Cyper D
2. Kypblfbyaybictbipfbibh6acbHb13. KypblfbiickeKocbinaa.
3. KypblfbyaybcTbipbnKocblIHTb6ocatblHb13. KypblfbyTOkTaBbl.

XbIJaamDbIKTbi 6aKbIay

KypbIbnfblkBnIaMdbIKTb6akblayMeHKa6dbikTaftFaH.

Cyper E

1. KaXeTTI nbIwaK XbIaDAMdbIFbIH TaHdA KCKbIuNeh opHaTbHbI3.

1=KOFapbl/KaJIbIITbI KblIaMdbIK
2=a3KbIJaAMdbIK

Kymbic aicrepi

Hycay

Hcyaybik apkbimbi ci3 biipkeki kee anacbi3.
1. KypbInfblHbKocBih3 XHe OHbKnHora eKeiHj3.

1. XaIbIpaKTapbMeH 6yTaKTapbIH MaTHnK KO3FaJIbICbApKbUbIK CekiHi3. Cypet F

2. KaIbIH 6yTaKTap yuH Kecy Ko3FaJIbcIH opbIHdaHbI3, 6ipak ecimdiKTI tecneH3.

3. T6eIep MeH WYKbIpnapdbI TeMeHHEn Xorapbifa DeiH KblHb3.
4. YtBkTapbkeCy Ke3iHne, Ky3di a3dan 6yriH3, KeH 6ypblbc Ko3raJbCih XacaHb3.
5. TOnbIpaK XaMbInfbcIcNraKTbI TeMeHri ecIMdkTepeJI Kecy yuIH nbIwaK deHreIN cKaTahbl3.

TyTKaHbI 6ypbHb13

Tik 6ETepne bIHFaIbI JxMbIC icTey ywiH apTkbl TyTKaHbI 6pyra 6oIaBl.

1. Bocaty TymeciciH TYTKacbIH KOFapbl kapaTapTbIHbl3. Cypet G
2. TyTKaHbI KaKETTI opbIHra opHbHa TYCKEHWe 6ypahbl3.

AkkymyIaTOpdbI WbIFapbIn aIbIHbI3

ECKEPTY

BaKbIaHaBmBIn icKe Kocy

KapaKam any Kayni

Kymic yinicmeipihde khe mexhukanbik Kymicmapbkypaizy khe kemep anbihda aKKMynnapapbkypbifbdaH cybpIn anbHb3.

Cyper H

1.AkkymyIaTOPra apHaIraH 6ocaty TymeciH 6acblbI3.
2. Bocaty Tyimecin KaTa 6acbHb3.
3.AkkymyIaTOPbIkypbIaNfbiDAn WbIFapBbIbI3.

TacbImaJday

△ABAHJIAHbI3

CaMaKaMbIH caKaMaMaybl

Kapakam any KHe KpybInfBihb 3aKbIMday Kayni TacbImaIay Ke3iHde KpybInfBihbH caNMarbIH eckepiH3.

△ABAIJIAHbI3

BaKbIaHaMtbH icKe Kocy

KecinaeHkapakammap

TacbImaandaydaH 6ypbIH aKKMynarnopdbI KypblrfaDHa WbIFapbiHb3.

Bymak Keckiuimi nbiwaK KopraHbIcbH 6ekimin KaHa macbImaHaB13.

CaKray

△ABAIJIAHbI3

CaMaKaMbIH caKaMaMaybl

Kapaam any XeHe KypblrBihb 3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3iHde KypblrBihh CanMarbiEckepiH3.

△ABAHJIAHbI3

BaKbIaHa6aumbH icKe Kocy

KecinzeHkapakammap

TacbImaandaydaH 6ypbIH aKKymnamopdbI KypbInfbIdaH wbIFapbHb3.

Bymak Keckiumi 6ekiminaeH nbIwaK KopraHbcimeh raHa caKaMaHbI3.

KypblfblbI TeK yu iuiHne caKTayfa 6onaIbI.

KyTim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT

KOpceTy

△ABAIJIAHbI3

BaKbIaHa6aumbH icke Kocy

KecinzeHkapakammap

Kypbifbida xmbic icmemec 6ypbH aKKymnopobki KypbifbdaH wbifapbHb3.

△ABAIJIAHbI3

Omkip nbwaakmapaH kapaKam any kayni 6ap

KypbInfbda JyMbic icmeae H Ke3de Kopraybiu Ke3indipikmep MeH KopraHbIC KonranmapbIH KuiH3.

KypbIrfHbI Ta3aJay

HA3AP AYdAPbIHbl

Dypbc eMec ma3anay

KypbIITfBtHb13aKbIMday

KypbIINfBiHbI dbIMKbl wSybepeKeIeH ma3aJahbI3.

Epimkiu Heizindezi masaarbiw kypandapobi naadaan6aHb13.

KypbIINHbI cyra cMaHbI3.

Kypbfnbnapobmyik Ky6bipdaCy afbHbImeHemece KofapblkbicbIM acmbHa ma3apmyra mblbimCaJIbHaobI.

Cyper I

1. KypblfblHb cyblTbHb3.
   2.Пыжakтap Meн КOSTТКИС KOPNYCBH ecIMdk KaIbIKTapBMeH KIPDEH T3aJAY YUH KbJIwakTbI naJaHaHbIHbI3.
2. KypbIbIbHbI HKeIeTcTeiKTePiH KbIaKaNeH Ta3anaHbI3.

IbIaKtbIH 6ypaHaJIb I KocblbIMbIH TeKcepH3

△ABAJIAHbI3

Boc 6ypaHdaJI KocblbIM

ПьшakmbiH 6aKbIaycbI3 Ko3raIbIcmapbiHa

baanbcbmbj kapaqam any

NbiwakmbiH 6paHdaJIbKOcblIMbIHbH mypakmbI OPhbIFybiH yHemi meKcepin omblpbl3.

Cyper J

1. Bypamapdbi/COMbIHapdbicahbnaycb3dbIKKa TeKcepHj3.
2. Boc 6ypaHdaIapdbI/COMbIHapdbI 6ekitiH3.

PbIwak Kx3epin MaJlay

Nbiwak canacbH caTay ywiH nbWak kzy3epi ep KOndaHaHHaKeIH MaJNaHybl KepeK.

Hycay

TemeH mykblipkbimaraMaWHa MaubIH Hemece cnpeu MaBH nauDanaHraHda eme XaKcbI Hemuxe anacb3.

CypeT K

1. KypbIJIfBiHbI Teric Xepre KObIHbI3.
2. Manbi nbiwaik kzy3iHn KOFapfbk KaftbHa KaftbHb3.

Akaynap Ke3iHderi KEmek

AkaynapdbHce6entepi KENKaTdaJaKeNeciWoNydb naDanaHy apkblbE3diriHEnKoJOra 60nTaBHa KaPanaBIM 60nAb. KydkTepe 60nca Hemece ocbI Jepde KepcetimereH aKaynap 60nfah Ke3e, pecmN cepBnC optanbIfbHa xa6apnaCbHb13.

To3faH caBbH akKymIaTOp 6aTapeacbHbH cbIbIMdbIbIbIbI bTinti KaKcbI KyTim KepcTeInce De a3aIbI, COHbIKaTH TOnbIK 3apraTaNFaH KyIe De, TOJIbIK naDAnHy y3aKtbIbHa 6ydnb6blnAn XeTy MymKIn emec. Byn akay emec.

Kate Ce6e6iЖою
Курьлгы жуmbic ictemеид	Аккумларов жунавы дурьс салынбаган.	● Аккумларов дурьс орнына туckenше устышka салынбд.
	Аккумларов жунавынзарды жok.	● Аккумларов жунавын зард専.
	Аккумларов жунавы akayпы. ● Аккумларов жунавын aybICTbIPbIH3.
Курьлгы пайданану keziнде тOKтайды	Кималары бар nbiшak 6угattanган.	● Кималары nbiшakтан anbIN тастаны.
	Аккумларов жунавы кызын кettп ● ХуmbICTы TOKТаын, Akкумларов Tempepa typacbykanыпьынбд boлfaнша кутih3.
	Козfasлткыш кызын кettп ● ХуmbICTы TOKТаын, Козfasлткыштby cybITbIH3.

KeninaiK

Oe ene keprinikti dinctpn6bHOTnpap 6epren KeniNik
wapTtapbl kondaHbIaIbI. BybIMda matepnaIbIK
Hemece eHdiipictik akaynap aHbIKtanfah XaFdaIa,
bIKTmamakaynapblkeniDkMep3imi iWIHde aKbcIb3
XeHneim3. KeniDik Mep3ime Hapa3blkbITapblb13
6oIca, bYbIMbl caTKaH cayda MekeMeciHe Hemece
XaKaBHdaftbEkinETTI Kb3MET KepCey OPHbHa
Ty6ipteKTI KepeTIN xa6apJacblbI3.

(MeKeHkaaIbI apTkblKaIbIHa6epinreH)

OHyI KepceTINREH TYP KecTeciHne

Keke caHdapdbH MaBHaCbI KeNeciJe6oJaDbI:

MbicaJIbI:30190

3 Hnpinre Xbnlbl
0 ΘHdpinreH facbipbl
1 EhdpinreH OHXbINdbIK
9 EHdpinreHaibHbHekihua caHb
0 ΘHdpinreH aibHbH 6piHw caHb

CoHbIMeH 6yI MbcIa 30190 KoDbI 09/(2)013 eHdpinre Kyni H 6inipeji.

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

KypbIFbIHbIH TexHnKaIbIK CnNaTtAmApabI

Kymbc KepHeyi V 36

Öpeketci3 XbİnДamDыК (kaMbİntБi /min 350- napaMeTp)

1240 ± 10%

Kecy dnametpi (makc.) mm 26

EN 60745-1, EN 60745-2-15 6oBbHwa oJIweHreH mHep

Bb6bc KbcmbHbH DeHreI LpA dB(A) 78,1

Befnrici3ik KpA dB(A) 3,4

Uy deHreI L WA +6eJrici3dik KWA dB(A) 93

KoIbH iipin mHi 6ap aIbHfbl m/s2 0,3 TyTka

KoIbH dipin mHi 6ap apTkbl m/s2 0,3 Tytka

Benriciik K m/s 2 1,5

OeWemdepi MeH caMaBbI

Ky3iHn Kecy y3bIHdbfbl mm 600

Canmafta (akmyTOp 3,45 KHaftbHcbla)

TexHnKaIbIK e3repicTepeyKcaT etinreH.

Dipin məhi

ECKEPTY

Kepceminae diipin mHi cmahdapmmbI cbIHak adicimeH eIweHoi kHe kAbdbikmbI caJIbcmbipyra naudanaHbnybi MYMkiH.

BepinzeH dipin MHeI KymiHaandbHa ana 6aranaybHa da naaanaHbinybIMyMKH.

KypbInfbHb naudanahy mocinihe baunahbcmbi KypbInfbHbH arbImdaarbKOndaHbcbi Ke3iHde dipin deHeueui Kepceminzeh KaJIbIMnHHe aybIMKybl MYMKIH.

2,5 m/c² (Паадалиу НусяйыfbIHда Тхнkaлььк cunammap) bip колды dipindey мэни бap Кypblfbl

△ABAHJIAHbI3·Keπ

cafammbl, y3dkci3 naudanaHbInambyH

KypbIINfbIHbIH,ecmyKacuemih KofaImyFa aKeenyi MymKiH.

• Konöbl Kopray ywiH XbIbI
  KoIfamapobl KOlaHaHbIHbI3.
  Kymbica xui y3inicmep Xacan mypbHbI3.

EO cTaHdapTTapbHa cənKectiri TypaIbI DeKnapaun

OcbimHe TEmHe KepeTinReMaunHa Kayinci3ik
KHe DeHcayIbIK Kopfay BoBbIHwa EO
DInpeKTINBaIapbIHbIH TaJIaTapbIHc eKeKec KeNeTIHi
MAmIMdeMl3. Bi36e Kenicyci3 MaunHaBH
KOHCTpyKUncbl e3repren KaFdaIda oCbI KeLnapaunr
E3 KyuHJ K0Jdbl.

ΘHIM: ByTak KbipKaTbH KaIbbl

Tuni: HGE 36-60 Battery

KondaHbictafoEO nipeKTHBaJapbl

2000/14/EG (+2005/88/EG)

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2011/65/EU

KoJaHbIaTbIb 6pi3eHdiipilre cTaHapTTap

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Caikectikti 6aflanaydbin KOndaH6aJIbEdi ci

2000/14/EG xhe 2005/88/EG apkblnb e3reptinreH: V KocbIMwacbl

Db6bc KyaTbIbIbIbHn DeHrei A(A)

Eπηεπιδι:89.1

Keninik bepeji:93

KoN KOraHap 6ackaMaHbIH TancbIpMacb MEH yekindiri 6oBbHwa epeket etedi.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

KykaTTamahbI kypri3eTih yakiineTTi TynFa C. Pau3ep Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германь)

Ten.: [phone]

Tenepa: [phone]

BHHHeH,2018/07/01

目次

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

文書の全種委員：S.Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FFJKs: [phone]

1. dv = u x

G a>la!g

Jksw Cw d a golg 2.

.

a|la|c|c|

图

a20194

y = kx + b

1j0g jao//c aagai//iic jge//co a//dji

aIio//iia//Jia//

HaLai

aJlloljy j1 1

12.1511 13.1511 14.1511 15.1511 16.1511 17.1511 18.1511 19.1511 20.1511

jglal 3.

Jai

a. g. 3

jollolc/0p

y

jglll jg ocljie Jaiil ic

a. g. 3

a 1

29.34 14401

1j11 jai jia 1111

129 1/000000000000000000000000000000000000000

#

a.

jollol/olp

36V Karcher Battery Power jJJI plssuI pui Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

J

△

aJbJz

4

auiio mdo1

ai l ai = - 12

o 00gazill w5jll jcluolalg ailllglgo 29111 ic gaiug oilw lgs

J 10 JolSJI aigxuao 1y, puiu y

.8gaooogaaofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

JlaeWJ

JL JALJGLJGJLLJGJLLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJ

wJlssy

Jg JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

.

acgbaaal algal aaiSo s2

C a>la|0g

.0jJgJlJ 3

111111111111111111111111111111111

jg>11

jLJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

D a>la|g

jglzglieo hao 2

jgljlc j00

aolo 1

Jusll Jd dJg JgJgJgJgJgJg

awllo gawllg9aawllo aoljbi jgljI plxui xic

.0111 1111 1111 1111

20g aiao o|jao jgeaio1xaiwlaic xjy

aalll aol. 0jlaio elai jw Jb s o JyI Ic p15 tglgJlably aolg Jaaill kco glbi

bglgljdaaljlqjlljoejly

1

gaiiaai gaiiaai iaii 1 .db 93

Jolc 12, gleu Uj y, plo c

oJyIeaiJ aXw JseW/

jg, oJyI gIooI yIc) aoguI (glo

.aaia/laia/0j>

aJlaJ aJgJ JjLgP 1

Jswjge//duo gcbjc

aogduoovl jgvo gio

alolgaiI p/2xWy/ aLac gS

gbaai /p/12xowy/ no 1j

.4>Juwy/ 1oog Jx

p220 J5u y jge// p/uio/ uic

gab g ab

glo1 gloy Jauo Joo Joc

a>10 10

aJlallll 1000

www.kaercher.com/REACH

iic bgaalglj 11 jgj

JaiI aIac cJ>

aJy/ρlu>ylgua> JJlρ

p. .a j g/ alj JgJg// 0

a.s.15 15>150

JgogJ JlcbU 5y yg o

JtilI aaaaal 1gai I c jgeJl 12

y. .g/s/2U a/s/laS//1g/a//jio

jp^2 = k1^2 + k2^2 + k3^2 + k_4^2

auiio jblso

jblal jay y, aclc logaoio

LwJJaia2aI J0.0g>go

jIg>ll pIuIw/ uic aI// jblzai

y1 aww oubo lylo

gawllla> guej Jai2al1o

jll /gol/ elaw lc oJd

jblalil jgco

9g jy 1>glw aai>al

Jaeill isso

JaeIe IwJWJU a9g oJg J

1

clw/ bgaew

gbo/19s/0 a/Loy

oJg oJoljll cJvJ.0JJI

aIg aG aiao /jlo gba/

.

bblluiic yoyjbs

aiaeaal ylaal aaai jlgjll

JyI11 12/1.111g/1g

aS>aa//c|j>Y//cc

JJI Jgbljewll bJ.aaSlaU

.

1j jgeJl pI2iWl pc dlc

y

Jolll oJc Jd//n 1

b0g 0u> aIacg u>0 dI>

Juw juy 15/1jge//p2iuiy

mu/1g01jau g/ueub μc

.4

J

kx + = 0

2g≥g iic /yj/ jlg>//p1xuw y

bfo f lgl> g/ Jlcb/15

o cui/1b2jbsgJlki

gba/oo

buiic oubc yol/ g

la//iic g/gb//o jw no cI

g>

p/12xwyl Jg Jaell lso a9y

Joo 1s

jI pIac, JxwJ, jSleal, aJ

.1j/0i/

Jalg JlcbU 2awy

Jg>JJ

joo jgjll /i0 p/2w/jg y

jglj jn i// j/ g/ Jab

JolSJI, aagio asraaII

oJg/Jae//giofo 1c/ J

gbo//

J

.40/10 29 1j>1

laalglb J

$$ \left. \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \right] $$

$$ , g s i a l l $$

$$ \begin{array}{l} \ddot {a} \dot {w} L _ {r e s} \dot {o} / \dot {s} / \dot {s} / \dot {L} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {g} \dot {z} \dot {z} \dot {z} \dot {z} \ \dot {g} g w l g \dot {l} \dot {l} \dot {a} / g / l e u \dot {e} \dot {u} \dot {w} \dot {w} s a y \ a \equiv 1 / a \equiv g / b \equiv k \equiv \ . 4 > x 0 1 \ \end{array} $$

$$ b \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ \therefore \omega_ {0} = 2 \pi \omega_ {1} $$

$$ \therefore a \neq g / 2 \mathrm {l i o a l l} \subseteq c \mathrm {d e q u a l} $$

$$ j _ {i} \dot {z} \dot {w} \dot {w} / / g \dot {g} g / / c j _ {i} j _ {j} j _ {j} j _ {j} $$

$$ \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{x} d x = \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{x ^ {2}} d x $$

$$ c g l / g \mu_ {a} a _ {a} \left. \right| \infty , \mu_ {a} a _ {a} \left. \right| \infty , \mu_ {a} a _ {a} \left. \right| \infty , $$

$$ \begin{array}{l} \left. \right. \quad \text {d o l} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. \ . j _ {e} \geqslant | l _ {e} | g | \dots l _ {e} > l _ {d} | \ g i a: o i \rightarrow a b l u > y / _ {m} / w / \ \mu \dot {c} J _ {k w} a _ {i} l _ {j e} s / / o / s y / J _ {k e} \ . 2 g a \ddot {a} \dot {o} \ \end{array} $$

$$ d g l \ddot {a} _ {i j} l _ {j r s} $$

$$ \begin{array}{l} \ddot {o} | \Delta | J _ {\mathrm {J}} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \ 1 > \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \dots \ \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \dot {j} \ . \ddot {l} l l o y / j j \ \end{array} $$

$$ e _ {\mu \dot {c} \rho u v} $$

$$ \left. \right. \quad J g l i o \quad \text {o} \quad I _ {2} \text {o} \quad a o d \quad \text {i} \quad w a l l $$

$$ \rho \left| \dot {x} \dot {z} \omega \right| \rho \ddot {y} \dot {u} \dot {v} \dot {z} \omega \dot {y}. J _ {\dot {L}} \dot {b} \dot {y} $$

$$ \mu \dot {c} \omega \dot {c} \omega \dot {c} \omega \dot {c} \omega \dot {c} \omega \dot {c} \omega \dot {c} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \therefore \left. \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \right] $$

$$ \begin{array}{l} l e o / l s i w / p i / l j / o r b s \quad a w l e s 1 1 \ \rho_ {e} \nu / \mu \omega / \rho l \dot {\bar {w}} / \mu \ddot {g} / \omega \ . \ddot {O} _ {\mu} \dot {2} / / \ \end{array} $$

$$ f _ {\mathcal {S} \cup \cup \cup \cup} $$

$$ \begin{array}{l} \ddot {a} s \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \ , \dot {o} r a x i o \mu \dot {c} g \mu l w J k \dot {w} J a s \ g \mid \ddot {o} r s k \dot {s} o c l j > | d g > g \in \mathfrak {g} \mid \ \ddot {o} | \dot {s} | \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {0} ^ {1} = 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, \ . j _ {e} > J | \rho | d \dot {z} \omega | J \ddot {q} a l l \ \ddot {a} \dot {s} \dot {l} \dot {r} \dot {g} \dot {s} \dot {l} \dot {l} \dot {s} \dot {l} \dot {s} \dot {l} \ \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{x} d x = \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{x ^ {2}} d x \ \dots \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{l} \frac {1}{2} c \frac {\partial a b}{\partial t} \frac {\partial l}{\partial x} + \frac {1}{2} a \frac {\partial a b}{\partial y} \frac {\partial g}{\partial z} \frac {\partial o}{\partial x} \ \frac {1}{2} g \frac {\partial a b}{\partial t} + \frac {1}{2} g \frac {\partial a b}{\partial y} + \frac {1}{2} g \frac {\partial a b}{\partial z} \end{array} \ l o j l a x > j \rho d c d c d c d c \ l e o / l x i w / a l a c j e w g \ \end{array} $$

$$ \rho \ddot {g} \dots g \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \dot {J} _ {\dot {J}} \dot {S} _ {\dot {a} \dot {a}}. \ddot {a} S _ {\dot {J}} \ddot {J} \ddot {J} \ddot {J} \ddot {J} \ddot {J} \ddot {J} $$

$$ \begin{array}{l} e. a _ {i} l i e, a _ {i} d i g f s k h e i n g 2 d u d b l o w / p _ {i} \ j _ {i j} g _ {i j} \left| \begin{array}{l l l l l l} j _ {i j} & g _ {i j} & j _ {i j} & g _ {i j} & j _ {i j} & g _ {i j} \end{array} \right| \ . d s _ {j} > 2 a / l c / j > 1 / j = 0 \ \end{array} $$

$$ g \cup S _ {j} \mu_ {i} $$

$$ \begin{array}{l} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \ l e o l \dot {z} \dot {z} w l g l e o o g i p o o \ a u i s a / \rho / 1 2 \dot {z} \dot {w} /. 2 > 0 J S \dot {w} \ \int_ {0} \mu_ {\alpha} \int_ {0} \sum_ {a} a _ {i j} l _ {j k} S J \ j _ {i} \dot {a} j / / j _ {c} \ddot {a} a > l l / / j b l \dot {z} a / / \ \end{array} $$

$$ 4 \ddot {o} l \dddot {l} $$

$$ f g b a l l \cup g d s i n \cup s i n \cup j e t b a l l i r r s $$

$$ a. l _ {f} \ddot {g} l b $$

$$ \ddot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {c} \dot {d} \dot {e} \dot {f} \dot {g} \dot {h} \dot {i} \dot {j} \dot {k} \dot {l} \dot {m} \dot {n} \dot {o} \dot {p} \dot {q} \dot {r} \dot {s} \dot {t} \dot {u} \dot {v} $$

$$ \ddot {o} / \dot {s} \dot {u} \dot {c} o l \dot {c} u \dot {z} \dot {w} / \dot {s} \dot {u} \dot {a} a \dot {a} \dot {z} \dot {a} $$

$$ J _ {k} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega $$

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1JaaJ a

JaJI IaBIOI OJI IOLOYIg Sg/Scy B AOLJI. aGJIOI OCLOYI pCg 0gJI Eoog JIAELAEBIO .

b

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

c

y|y| y|y| e|y| d|y| Jy| y|y| y|y| d|y|

2aJy aolly

. 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

a g 1
bl/la2o 19 ogo /oJL/ .abuuy/lu/ jSg 10g a u
bl/la2o 19 ogo /oJL/ .dslo/ogd Js

aOxw|dawj

J/1g 10g J2gJ 1.0g//1g/aa

12
a2/ a2 19 2g0 J/ oJw/
a2/ a2u> L/ J/ g 19
.0g//

alglal

378

378 1

378

J 1

384

385

385

385

385

385

385

385

386

386

386

386

387

387

387

387 1yI yI Iaai J aai Jxcl

aolc|laJr

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

#

1/91/ 12
/8j/ gaiuugio jbs J0Jw/
/1/01/ jgs 19g 17
.0g//Jg/ aJyA

blall aex 19 aggo JI oJw/
aJy aJw> JI w/ JI sJg Jg
.0JgJJ g

THANK YOU! MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su produit y aprouveche de muchas ventajas.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reséné su produit y diganos su Opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]