HGE 3660 Battery Set - Nůžky na živé ploty Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HGE 3660 Battery Set Kärcher

Ytobéieic oxetiká μe ouotatiká (REACH)

Evnpwvec pnpopoe c oxetik a ta ouotatika eivai diaeoiec ot n dieuovon: www.kaercher.com/ REACH

Napéλkóμεva kai avtaλakTIKA

Xpnoiotnoieite movo yvnoia napelkokoeva kai yvnoia avtaaaktikca, kaohc auta eyyuwvtai nV aoopaan kai antpooKOTTN AEITOUPYIA TnC OUKEUNC.

PAnpoopopiec oxetikα μe Ta Tnapeλkóeva Kai Ta αντλλaktiika θα βpeite σtn δiεuθuvon www.kaercher.com.

Iapadotéoc EoTIAOóC

O npapaboteoc eonlliaoic nC ouakeunc aeneikoviizetai
etavw otn ouakeuaia. KaT aTv aqaipoean ano tn
ouakeuaiaeEyEeTe Tnv Pnta TwV Tepiexoyevwv.
επepiTwn ton aeitouv napekóeva n exouv
tpoknθei cniuec kata tn mepopá, evnpwotovtov
tnpountheutnoac.

Σuστήματα ασφαλείας

△IPOEOXH

Elambda n nponotoineva ouunmu aaaia Ta ouunmuara aopalaeias xnpoiueouv ia tnpoataia oac.

Not mny nponnoie kai n npakaknte ta ouotnata aopaaia.

πλκτρο ατασφαλισης

To TAnktpo aTaaopaiangtou dakottn ouakeunc otyn
Tiwos xepoalaBn daaopaiaei tv xepiiomu de duoxepia.
To TAnktpo aTaaopaiangnc pTAAokapei tv dakottn
ouakeunc etoi kai eTTOIDIEI nV avEeEyKtN EKKIVnon
tou yaliou mtropvtopuac.

PpOoTeutiko paXaipoiu

To TPOOATEUTIKO tou maiaipiou anotalei eva
oNauVTKO 6UOTATIKO TuHa TWv diataeew a0paaleiac
tou yalIOU mTropVTOUPac. Av TO TPOOATEUTIKO
maiaipiou eivai xalaouevo, 8ev ETITpeTTeai TIAEV VA
xpoImuOTIOIEiTai kai 0a TTpeTTe i avTikaioi tatai
aEoWc.

BezpečnostníPokyny 197

Pouziti v souladu s urcenim 206

Ochrana zivotniho prostre 206

Prislustenstvi a nahrdni dily 206

Rozsah dodávky 206

Bezpečnostní mechanismy 206

Symboly na pristroji 206

Popis pristroje 207

Uvedeni do provozu 207

Obsluha 207

Preeprava 207

Skladovani 208

Pecaeudrzba 208

Napoveda pri poruchach 208

Záruka 208

Technické udaje. 209

Hodnota vibraci 209

EU prohlášeni o shodě 209

ObecnéPokyny

Před prvním použitím
prístroje si přečtěte tyto

bezpečnostní psychy a
originální provozní námod,
bezpečnostní psychy príložné
k akupacku a príložné
originální provozní námod pro
akupack / standardní nabíječku.

Rid'te se jimi. Uschovejte brožury pro pozdejsi použití nebo pro dalšiho vlastníka. Kromě psychnu v námodu k použiti musite dodržovat vseobecné zákonné bezpečnostní prédpíy a prédpíy pro prevenci urazú

Stupné nebezpečí

NEBEZPECI

• Upozorněni na bezprostředné hrozíci nebezpečí, které vede k tězkým urazům nebo usmrceni.

△VAROVÁNÍ

• Upozorněni na možnou nebezpečnou situaci, která může věst k těžkým urazúm nebo usmrceni.

△UPOZORNÉNÍ

• Upozorněni na możnou nebezpečnéu situaci, ktera může věst k lehkým urazům.

POZOR

• Upozorněni na možnou nebezpečnou situaci, která může věst ke vzniku věcnych škod.

Bezpečnostní poukyny

Při práci s plotovymi núžkami musite dodržovat zvlástné bezpečnostné opatřeni a pravidla chovány, nebot' pri práci s plotovymi núžkami hroží riziko urazu.

Kromě těchto bezpečnostních
pokynů musíte dodržovat také
pravidla bezpečnosti a školení

pro Jednotlivé země, např. ze strany uradů, profesnich sdruženiči fondů sociálného zabezpečeni. Používání prístroje muže byt Časově omezeno formou místnéch nařizení (v určité dny Či ročné dobù). Dodržujte místné prědpísy.

Vseobecné bezpečností pokyny pro elettromechanické náradí

△VAROVÁNÍ

• Přečte si vsechny bezpečnostní pokyny a varováni.

Opomenuti pri dodržovani těchto bezpečnostnich upozorneni a pokynu muže vest k urazu elektrickým proudem a /nebo k težkým urazüm. Uschovávejte vsechny bezpečnostniPokyny a varovani pro pozdějsi použiti.

Pojem „elektrické nářadi“
uvedeny v bezpečnostnich
pokynech platí pro elektrické
nářadi napajene ze site
(sit'ovým kabelem) a elektrické
nářadi napajene bateri (bez
sít'ového kabelu).

1 Bezpečnost na pracovišti a Udržujte své pracoviště Čisté a dobre osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená pracovní oblast mohou být príčinou nebody.

b S elektrickým náradínnepracujte ve vybusnémprostředí, v němž se nacházeji hořlavékapaliny, plyny Či prach. Pri práci s elektrickýmnáradím vznikají jiskry, které mohou zpúsobit vzniceníprachu Či vyparù.

c Udržujte déti a ostatni osoby pri používani elektrického náradí mimo vymezenou pracovni oblast. Vlivem nepozornosti muže dojít ke ztrátě kontroly nad používaným pristrojem.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovaci zástrčka elektrického náradí musi odpovídat velikosti zásuvky. Zástrčku nijak neupravujte. U elektrického náradí s ochranným uzemnéim nepoužívejte Žádné upravené zástrčky. Tim, ze používate neupravené zástrčky a príslušné zásuvky, se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

b Zabrańte tělesnému kontaktu s uzemnémyi povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a lednicky. Existuje zvyšené riziko urazu elektrickým proudem, pokud je vaše tělo uzemnéno.

c Chrahte elektrické náradi préd deştem nebo mokrem. Vnikuti vody do elektrického náradí zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel
k nošeni elektrického
nářadi, jeho zavěšeni nebo
vytahování zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel
v dostatečné vzdálenosti
od zdrojů horka, oleje,
ostrych hran nebo od
pohybumićích se Častí
priestroje. Poškozené nebo
zamotané pripojovaci kabel
zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.

e Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, používejte pouze prodlužovací kabel určený i do venkovních prostor. Použití prodlužovacího kabelu určeniho do venkovních prostor snižuje riziko Úrazu elektrickým proudem.

f Pokud je prace s elektrickym náradim ve vlhkém prostřredi nevyhnutelná, používejte proudový chránic. Použiti proudlyho chránice zmenšuje riziko urazu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Bud'te opatrní, dávejte pozor pri tom, co deláte, a pri páráci s elektrickým náradím používejte zdravý Rozum. Nepoužívejte elektrické náradi, jste-li unavení Či pod vlivem omamnych látek, alkoholu nebo lékú. Jediný okamžik nepozornosti pri používání elektrického náradi muže věst k utrpěnévažného zraněni.

b Používejte osobní ochranné pracovní prostředký a vždy ochranné brýle. Používání osobních ochrannych pracovních prostředků, např. prachové masky, protiskluzové obuvi, ochranné přilby Či ochrany sluchu, vždy v závislosti na druhu a použití elektrického nářadi, snizuje riziko zranění.

c Zabrańte náhodnému
uvedeni do provozu. Než
nej zapojite do elektrického
napajeni anebo baterie,
budete zvedat Či prěnášet,
ujistěte se, Že je elektrické
nářadi vypnuto. Pokud
máte u elektrického nářadi
pri jeho prěnášeni prst na
spínači Či mate prístroj
zapnut v elektrickém
napajeni, mužete tím
zpúsobit urazy.

d Než elektrické nářadi zapnete, dejte pryč sežirizovací nářadi nebo klic. Nářadiči klic, které se nacházeji v rotujiciolesti prístroje, muže zpùsobit zraněni.
e Vyvarujte se
abnormálímu drženi těla.
Zaujměte bezpečné postoj
a udržujte vždy
rovnováhu. Díky tomu
budete schopni elektrické
náradi lépe zvládnout
v neočekávanych situacích.
f Používejte vchodné oblečeni. Nenoste volné oblečeni nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečeni a rukavice pryč od pohybujugićích se dilů. Volné oblečeni, rukavice, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujugićimi se dilý.
g V pripadé, ze lze pripojit zařizení na odsávání a zachycovány prachu, ujistěte se, ze jsou tato zařizení pripojena a správné používana. Použitī odsáványprachu muže snížit ohroženy prachem.
4 Použití elektrického náradí a zacházení sím
a Nepřežujte prístroj. Používejte ke své práci pouze k tomu určene elektrické náradí.

S odpovidajicim elektrickym
náradim se vám bude
v dané oblasti vykonu
pracovat lépe a bezpečnéji.
b Nepoužívejte elektrické nářadi, které má závadu na spinači. Elektrické nářadi, které nelze zapnout Či vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.
c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor prědám, než začnete provádet nastavení prístroje, měnit díly príslušenství nebo prístroj odložíte. Totopreventivné opatřeni bráninechtěnému spustěné elektrického nařadi.
d Elektrické nářadi, které nepoužíváte, udržujte z dosahu děti. Nedovolte, aby prístroj používaly osoby, které s nim nejsou obeznámeny nebo si nepřecety tyto pokyny. Elektrické nářadi je nebezpečné,Pokud je používáno nezkušenými osobami.
e Üdržbu elektrického
nářadi provádejte pečlive.
Zkontrolujte, zda
pohyblíve díly funguji
správně a nezasekávaji se,
a zda nejsou díly rozbité
nebo tak poškozené, ze by
znemožnovaly správnou

funkci elektrického náradi.
Poskozené dily nechejte
préd použitím prístroje
opravit. Príčinou mnoha
úrazú je špatná Údržba
elektrického náradi.

f Rezné nastroje udržujte ostré a Čisté. Rádně udržovany šržný nastroj s ostrymi šržnymi brity se méně zasekáva a snáze se s ním vede šrž.
g Elektrické nářadi,
príslušenství, držáky
nastrojú atd. používejte
podle těchto pokynú.
Zohledněte pritom
pracovní podmínky a
provádené Činnosti.

Použití elektrického náradí pro jiné než prédpokládoné účely může věst ke vzniku nebezpečných situác.

5 Používáni a udrzba akupackú

a Akupack nabijeje touze nabiječkami schvalenymi vyrobcem. Nabiječky, jež nejsou vchodné pro príslušné akupack, mohou zpùsobit požár.
b Pristroj používejte pouze s vhodnám akupackem. Používání jiného akupacku muže zpùsobit urazy nebo požár.
c Pri nepoužívání držte akupack z dosahu kovovych predmětú jako

jsou kancelarské sponky, mince, klice, hrebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové prédměty, které mohou zpùsobit zkrat. Zkrat muže zpùsobit požár nebo vybuch.
d Za určitych okolnosti muže z akupackuunikat kapalina (elektrolyt). Zamezte kontaktu s ní. Pokud se dostanete do kontaktu s kapalinou, omyjte ji zPokozky rádné vodou. Pokud se vám kapalina dostane do oči, vyhledjefte neprodleně lékarskou pomoc.

Akumulátorová kapalina
může zpùsobit podrážděné
pokožky nebo popáleniny.

6 Servis

a Sve elektrické náradí
nechávejte opravit pouze
kvalifikovaným odborným
personálem a pouze
s použitím originálnich
nahradních dílu. Tim se
zajistí,Že zústane
zachována bezpečnost
priestroje.

Bezpečnostní tokyny pro plotové núžky

Držte se všemi Častmi těla pryč od šrezacího nože. Nesnážte se odstranit šrezany materiali pri běžićim noži nebo uchopit material,

ktery mate v umyslu rezat.
Zaseknuty rezan y material
odstraunjte vyhradne pri
vypnutem pristroji. Jediny okamzik nepozornosti pri použivani plotovych nužek muze vest k utrpěni važného zraněni.

• Plotové nüžky nods za rukojet' pri zastaveném noži. Pri prepravě Či skladovány plotovych nüžek vždy nasad'te ochranny kryt. Opatrna manipulace s p ristrojem snizuje nebezpečí poraněné nožem.
  Elektrické nářadi držte pouze na izolovanych plochách rukojetí, protoze šrezaci núž mûze prijit do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Kontakt šrezaciho noze s elektrickým vedením pod napětim mûze prívěst elektrické napěti na kovódé díly prístroje a zpùsobit tak uraz elektrickým proudem.
  Během provozu se vyhýbejte vedením a kabelúm ve vaší pracovní oblasti. Během provozu mûže šezaci nuž zachytit vedení a kabely a prěříznout je.

Bezpečné provoz

NEBEZPECI

• Prístroi nikdy nepoužívejte,Pokud se v okruhu 15 m nacházeji osoby, zejměna deti nebo zviřata, kvúli riziku, ze reznám nožem mohou byt vymrstěny predměty.
• Mûze dojit k váznému zraněni, budou-li šržnám nožem vymrstěny prědměty nebo se v šržné m nastroji zachytí drát nebo provaz (kabel). Před použitím dūkladné prohlédněte pracovní plochu a odstrante z ni špědměty, jako jsou kameny, tyče, kov, dráty, kosti nebo hračky.

△VAROVÁNÍ

• Pristroj nesměji obsluhovat děti ani mladiství.
• Přistroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby s omezenými tělesnými, smyslovými āi duševnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/ nebo vědomostí.
• Během používání prístroje udržujte déti a ostatné osoby mimo pracovné oblast.
  Potrebujete mit neomezeny vyhled do pracovni oblasti, abyste Rozpoznali mozná nebezpeci. Pristroj pouzivejte pouze pri dobrem osvětlení.
• Nepoužívejte prístroi v blízkosti sloupku, plotu,

budov nebo jin'ych nepohyblivych predmetu.

• Vypněte motor, vyjměte akpack a ujistěte se, ze jsou vsechny pohyblíve Časti zcela zastavené:
  Než budete nastavovat pracovní polohu šrezacího ustroji.
• Než budete prístroičistit nebo odstražovat zablokoványi.
• Nenechávejte prístroj bez dozoru.
• Než budete vyměñovat díly príslušenství.
• Nebezpeci pořezání a pohmólění. Zamezte kontaktu s reznymi nastroji. Nestrkejte ruce nebo prsty mezi rezné nastroje nebo do pozice, ve které by mohly být pořezány nebo pohmólěný.
• Nebezpeci poraněni.
  Neprovádejte na prístroji zádné změny.
  Ujistete se, ze jsou vsechna ochranná zaizení, deflektory a rukojeti rádné a bezpečné upevněné.

△UPOZORNÉNÍ

• Používejte plnou ochranu očí a sluchu.

• Ochrana sluchu muže omezovat vaši schopnost slyset výstražné tony, dávejte proto pozor na možná nebezpečí v blízkosti a v pracovní oblasti.

• Používejte ochranu hlavy pri páci v oblastech, ve kterych hrozi nebezpeči padajćich prědmětu.

• Nebezpeci poranéní o ostre rezné nastroje. Pri manipulaci s reznám nastrojem{noste neklouzavé a pevné ochranné rukavice.
• Nebezpeci poraneni,Pokud se do pohyblivych ccasti pristroje zachytí volné oblečeni,vlasy nebo šperky. Udržujte odeva šperky pryč z dosahu pohyblivych ccasti stroje.Svažte si dlouhé vlasy.
• Prístroi nesmîte používat, pokud jste pod vlivem lékù nebo drag, které omezuji reakční schopnosti. Prístroi provozujte pouze za plného soustředění, nesmîte byt nemocné.
• Nepoužívejte prístroj, pokud nezvykle vibruje nebo vydává neobvyklé zvuky.
• Před použitím zkontrolujte prístroi z hlediska poskození a prěsvěděcte se, ze jsou šrouby na noži pevně dotaženy.

• Nepoužívejte prístroj, pokud prědtím spadl z výšky, utrpěl náraz nebo je viditelné poškozený. Poškození nechte rádně opravit prědtím, než prístroj uvedete znovu do provozu.

• Nepoužívejte prístroi na zebrićích nebo nestabilním podkladu.

• Před spustěním prístroje se ujistěte, ze šržné nástroje nemohou prijit s nicím do kontaktu.
• Nebezpeci poraneni v dusledku volne pristupnych nožu. Nasazujte chranič noze, když pristroj nepoužívate, i během krátkích pracovních prestávek.

POZOR

• Nevedte pristroj nasilim skrzejusté krovi. Mohou se timzablokovat a zpomalit rezné nastroje. Snižte pracovnirychlost, když se rezné nastroje zablokuji.
• Nerežte větve a větvicky, které jsou zjevně velké na to, aby se vesly mezi šezné listy. Pro užnuti větsich větvá větvček používejte ručné pilku nebo pilku na větve bez motoru.

Bezpečná udrzba a osetřovani

VAROVÁNÍ • Vypněte motor, vyjměte akpack a ujistěte se, ze jsou všechny pohyblíve Časti zcela zastavené:

• Než budete prístroj Čistit nebona něm provádetć udržbu.

• Než budete vyměnovat díly príslušenství.

• Nebezpeci poraneni ostrymi reznymi nastroji. Sundavani nebo nasazovani chraniče nože, Čištení a olejovaní pristroje věnujte zvlástné pozornost. Kontrolujte v pravidelních intervalech, zda jsou Čepy, matice a šrouby pevně utaženy, abyste zajistili, ze zařizení bude v bezpečné m stavu. Po každém použití odstraťne necistoty z reznych nastroju pomoci tvrdého kartáče a k ochraně proti korozni naneste vchodné olej prédtim, než nasadité chranicnoze zase zpět. Vyrobce doporučuje používat sprejjako ochranu proti korozí a k olejovaní. Zeptejité se u svého zákaznického servisuna vchodné typ spreje. Rezné nastroje mužete popisovaným zpùsobem naolejovat prěd každým použitím.

UPOZORNENI · Pouzivejte
vyhradne prislušenstvi a
nahradni dily schvalené
vyrobcem. Originalni
prislušenstvi a originálni
nahradni dily zarucují bezpečný
a bezporuchový provoz
priestroje.

POZOR • Vyrobek očistěte po každém použiti měkkou suchou utěrkou.

Upozornéni • Servisni a udrzbařské prace smí provadět Jen príslušné kvalifikovaný a speziálné vyškolený odborny

personal. Doporučujeme posilat výrobek na opravu do autorizovaného servisného střediska. Smite provadět jen nastavení a opravy popisované v toto námodu k použití. Pro opravy nad tento rámec kontaktujte svůj autorizovaný zákaznický servis.

Bezpečná prereprava a skladování

VAROVÁNÍ • Vypněte
prístroj, nechejte ho
vychladnout a vyjměte akpack
předtím, než ho uskladnítne nebo
budete prepravovat.

UPOZORNENI • Pro
zabràněni urazüm ci zraněním
se smí prístroj prepravovat a
skladovat pouze s nasazenou
ochranou nože a vyjmutým
akumulátorem. • Nebezeci
poraněni a poskození prístroje.
Pri prepravě zajistěte prístroj
proti pohybu nebo pádu.

POZOR • Odstraţe z pristroje vsechna cizi tělesa prědám, než ho budete prepravovat nebo uskladžovat. • Pristroj uložte na suchém a dobre větraném misté, kam nemají pristup děti. Pristroj držte z dosahu korozivnich látek, jako jsou zahradní chemikálie.

• Neskladujte pristroj venku.

Zbytková rizika

VAROVÁNÍ

• I když bude pristroj používán podle predpisu, pretrvávajurčitá zbytková rizika. Pri používání pristroje mohou vzniknout následujíci rizika:
  Težké urazy následkem kontaktu s reznymi nastroji. Rezné nastroje drzte pryč od těla a níze než je vyska boku. Používejte chránic nože, když prístroj nepoužíváte, i během krátného prerušeni práce.
  Vibrate mohou zpusobit
  zraneni. Pro každou práci
  použijte správný nastroj,
  použijte príslušné rukojeti a
  omezte pracovni dobu a
  expozici.
• Hluk muže zpúsobit poskození sluchu. Používejte ochranu sluchu a omezte zátež.
• Poraněni vymrstěnými prědměty.

Snizeni rizika

UPOZORNENI

Delsi doba pouzivani pristroje muze vest ke vzniku obehovych problemu u prednich konctin v dusledku vibraci. Vseobecné platnou dobu pouzivani nelze stanovit, protoze ji ovlivnuje vice faktoru:
- Osobni predisozice ke špatnému oběhu (často

studené prsty, mravenčeni v prstech)

Nizká teplota prostředí. Používejte teplé rukavice na ochranu rukou.
- Pevnám stiskem omezovaný krevné oběh.
- Negrušovaný provoz je skodlivějsí než provoz prerušovaný prestávkami. Pri pravidelném, dlouhodobém používání prístroje a pri opakovaných projevech priznaku, napr. mravenčeni v prstech, studné prsty, vyhledejte lékáře.

Použití v souladu s určením

△NEBEZPECI

• Plotové núzky jsou určeny jen soukromé použití.
• Plotové núžky jsou určeny pro práci ve venkovínni prostředi.
• Z bezpečnostnich důvodu se musi plotové núžky držet vždy oběma rukama.
• Plotové nuzky jsou urceny pouze k rezani rostlin, napr. zivych plotu a keru.
• Plotové núžky nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo za destě.
• Plotové nužky používejte jen v dobre osvětleném prostřédí.
• Prestavby a změny na prístroji neschvalné výrobcem jsou z bezpečnostnich dūvodu zakázány. Jakékoliv jiné použiti, např. režání trávy, stromů nebo větví, je nepřipustné. Za ohroženi nastálá v dusledku nepřipustného použiti nese odpovednost sám uživotel.

OchranaŽivotniho prostreDi

Obalové materiały jsou recyklovatelné. Obaly prosim likvidujte ekologickým zpusobem.

Elektrické a elektronické pristroje obsahuji hodnotné recyklovatelné materiały a CASTO současti, jak baterie, akumulátory nebo olej, které mohou pri chybném zacházení nebo

likvidaci prebstavovat potenciáni nebezpeci pro lidské zdraví nebo pro zivotní prostřédi. Pro rádný provoz pristroje jsou však tyto současti nezbytné. Pristroje označné tímo symbolem se námí likvidovats domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuálni informace k obsozénym látkám naleznete na strankách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenstvá a nahradní díly

Používejte pouze originálni príslušenstvi a nahradni díly, které Vám zarucují bezpečné y a bezporuchovy provoz prístroje.

Informace o prisluosenstvi a nahradnich dilech naleznete na strankach www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky prístroje je vyobrazen na obalu. Pri vybaleni zkontrolujte uplnost obsahu. V pripadě chybějiciho príslusenstvi nebo výsktu poskozeni pri prepravě informujte prosim Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

△UPOZORNENI

Chybejici nebo pozmenebe bezpecnostnmechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vasi ochranu.
Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměñujte ani nepřemostújte.

Tlačitko na odjišěné (odblokováni)

Tlačitko na odjištěné hlavního spínače na zadní rukojetí
zajištůje dvouručné ovládání. Tlačitko na odjištěné
blokuje hlavní spínač a tim zamezuje
nekontrolovanému rozběhu plotovych núžek.

Chránic nože

Chranič nože je duležitou současti bezpečnostních zařizení plotovych nužek. Poškozený chranič nože se již nesmí používat a musí se neprodleně vyměnit.

Symboly na pristroji

	Obecná výstražná značka
	Před uvedením do provozu si přečte te námod k použiti a všechny bezpečnostnéPokyny.
	Při práci s prístrojem používejte vchodnou ochranu zraku a sluchu.
	Nebezpečí poraněnéni. Nikdy se nedotýkejte ostrych šrezněch nastrojù.
	Při práci s prístrojem{noste neklouzavé a pevné ochranné rukavice.
	Nebezpečí od výmrstěných prědmětů. Držte všechny prěhližející, zejměna děti a domáci zviřata, v bezpečné vzdálenosti minimálné 15 m od pracovné oblasti.
	Nevystavujte prístroj dežti ani vlhkému prostředí.

Pristroj drzte vždy oběma rukama.

Garantovaná hladina akustického tlaku uvedená na štitku cini 93 dB.

Popis pristroje

Tento námod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existuju rozdily v rozsahu dodávky (viz obal).

Obrázek viz strany s obrázky Ilustrace A

①Rukojet, zadni
②Tlacitko na odjiisteni hlavnihospinace
③Tlacitko na odjiisteni rukojeti
④ Volici prépinae pro regulaci rychlosti
⑤Rukojet, prédni
6 Hlavni spinač
⑦Ochrana rukou
⑧ Odstrańovać odżeku
9Nuz
10 Chranič noze
⑪Akupack Battery Power 36/25
12^ Rychlonabijecka Battery Power 36V
13Tlačitko na odjišěné akupacku
④ Typovy stitek

• optional

Akupack

Pristoj se muze 36V Karcher Battery Power provozovat s akupackem.

Uvedeni do provozu

△VAROVÁNÍ

Nekontrovaný rozběh

Smrtelné nebezpeci nasyledkem reznych poranenl U vsech priapravnych opatreni vyjmete z pristroje akumulator.

Vlození akumulátoru

POZOR

Znečistěné kontakty

Poskozeni pristroje a akumulatoru
Pred vlozenim zkontrolujte uchycen i akumulatoru a kontakty z hlediska necistot, popr. je očistěte.

Upozornéni

Pouzivejejen zcela nabite akumulatory. Ilustrace B

1. Zasunujte akumulátor do uchyceni, dokud neuslyšite cvaknuti.

Obsluha

Zacatechnikum doporučujeme pred zahajenim prace s plotovymi nuzkami absolvovat zaškoleni zkuşenými osobami a procvičeni manipulace a pracovnich technik.

Základni oblsuha

1. Zkontrolujte rezaný material z hlediska vyskytu cizich těles jak je papír, fólie nebo dráty, a popř. je odstraťe.
2. Namontujte odstraṇovac odrezku. Ilustrace C
3. Odstraţne chraničnoze.
4. Plotové núžky držte pevně oběma rukama.

Zapnuti pristroje

1. Stiskněte tlacitko na odjištěné hlavniho spínače. Ilustrace D
2. Stisknéte hlavni spinač.
   Přistroj se rozběhne.
3. Uvolnete hlavni spinae. Pristroj se zastavi.

Regulace rychlosti

Přístroi je vybaven regulaci rychlosti.

Illustrace E

1. Pozadovanou rychlost noze nastavte volicim
   prepinačem.
   1= Vysoká/normálí rychlost
   2 = Snížená rychlost

Pracovni postupy

Upozornéni

Rovnoměrného Žezu docilite použití směrové šnúry.
1. Zapnete pristroj a zavedte ho do porostu.
2. Listy a větvicky Žezejte kývám pohybem. Ilustrace F
3. V pripadé silnejsich větví provádejte pilový pohyb, ale nezapichujte prístroj do rostliny.
4. Kere a zive ploty rezejte zezdola nahoru.
5. Pri rezání vrcholku provádejte siroký otočné pohyb a nuž pritom mirné nakloně.
6. Pri rezání nizkych rostlin jako rostlin kryjicich pudu držte nuž vodorovně.

Otočeni rukojeti

Pro pohodnou práci na svislych plochach lze zadni rukojet otočit.

1. Tlačitko na odjišěni rukojeti vytáhněte nahoru. Ilustrace G
2. Rukojet' natocte do pozadované pozice, dokud neuslysite zacvaknuti.

Vyjmuti akumulatoru

VAROVANI

Nekontrolovany rozběh

Nebezpeci urazu

Bēhem pracovnich přestávek a préd udrzbou a osetretenim vyjměte akumulator z pristroje.

Illustrace H

1. Stiskněte tlacitko na uvolnéni ve směru k akumulatoru.
2. Zamáčkněte tlacítko na uvolněné dovnitř.
3. Vyjměte akumulator z prístroje.

Preprava

△UPOZORNENI

Nedodrženi hmotnosti

Nebezpečí urazu a poskození

Při prepravě vezměte v uvahu hmotnost stroje.

△UPOZORNENI

Nekontrolovany rozběh

Rezné poranéni

Plotové núžky prepravujte jen s nasazeným chraničem nože.

Skladovani

△UPOZORNENI

Nedodrženi hmotnosti

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pří skladováni vezměte v uvahu hmotnost prístroje.

△UPOZORNENI

Nekontrovaný rozběh

Rezné poraněni

Pridprepravouvyimete akumulatorz pristroje.

Plotové núžky skladujte jen s nasazeným chraničem nože.

Přístroj se smí skladovat pouze ve vinitíním prostoru.

Péce a udržba

△UPOZORNENI

Nekontrolovany rozběh

Rezné poranění

Prid provadénim veskerych prací na pristroji z neho vyjměte akumulator.

△UPOZORNENI

Nebezpeci poraneni ostrymi nozii

U všech prací na pristroji nods ochranné bryle a ochranné rukavice.

Cisteni pristroje

POZOR

Nesprávný zpùsob Čištěné

Poskozeni pristroje

OcistetePristrojvlhkymhadrikem.

Nepoužívejte Čistici prostředky obsahujíci rozpoustědla.

1. Nechte prístroj vychladnout.

2. Nuz a skriñ motoru ocistete kartáčem od zbytku rostlin a necistot.

3. Větraci šterbiny pristroje vyčistěte kartáčem.

Kontrola šroubovych spoju noze

△UPOZORNENI

Uvolnene sroubove spoje

Rezná poraněni zpúsobé nekontrovaný m pohybem nože

Pravidelné kontrolutje, zda je nuž správně a pevně príšroubován.

Illustrace J

1. Zkontrolujte šrouby / matice, zda pevně drží.
2. Uvolněné šrouby / matice dotáhněte.

Olejovaní britu noze

Pro zachovani kvality noze bye ste meli brity noze po kazdém pouziti naolejovat.

Upozornéni

Dosáhnete velmi dobrého vysledku,Pokud použijete nízkoviskózní strojné olej nebo olej ve spreji.

Illustrace K

1. Přístroj položte na rovnou podložku.
2. Olej nanaseje t na horni stranu britu noze.

Ostreni britu noze

Upozornéni

Přo střeni odstraťne co nejmné materialu a zachovejte púvodní uhel zubového břitu.

△UPOZORNENI

Ostré noźte

Rezné poraněni

Při ostřeni britu nože používejte vchodné ochranné rukavice.

1. Nuz upnete do svraku.
2. Pristupnou stranu zubovych britu naostrepe pilnikem.
3. Nuz posunujte opatrne rukou, aby se zpřistupnily nenaostřné zubové brity.
4. Pristupnou stranu vsech zubovych britu naostrepe pilnikem.

Napovéda pri poruchách

Poruchy mají Častó Jednoduche príciny, ktere mužete sami odstranit pomoci následujíciho prehledu.

V priadé pochybnosti nebo pri poruchach, ktere zde nejsou uvedeny, se prosim obratte na autorizovany zákaznicky servis.

S rostouci dobou užívání se i prés dobrou péci snífí kapacita akupacku, což znaména, ze i ve stavu plného nabití nebude již dosaženo plné doby chodu. To nepředstavujé Žádnou vadu.

Chyba Prćičina Odstraněni
Prístroj se nerozbihá	Akupack není správně vložen.	Zasunujte akupack do uchycení, dokud nezacvakne.
	Akupack je vybitý. ● Nablje akupack.
	Akupack je vadný. ● Vyměnte akupack.
Prístroj se zastavuje během provozu	Núž je zablokován šezaným materiálem.	Odstraťne šezanýmaterial z noze.
	Akumulátor je prehřátý	Přeruste práci a vyčkejte, dokud nebude teplota akumulátoru opět ležet v normálním rozsahu.
	Motor je prehřátý	Přeruste práci a nechejte motor vychladnout.

Záruka

V každé zemi platí záručné podmíky vydané nasí
příslušnou odybtovou společností. Připadné závady
Vaseho prístroje odstranímě během záručné lhúty
bezplatné,Pokud jsou zaviněny vadou materialú nebo
vyrobní vadou. V záručnéprípaděse prosim obratte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejblžíst autorizované servnis n stredisko.

(Adresa viz zadni stranu)

Technické udaje

Vykonostni udaje pristroje

Provozní napěti V 36
Volnoběžné otáčky (nastaveni na /min 350-normálni)	1240 ± 10%

Prümér rezaného materiálu (max.)

mm 26

Zjistene hodnoty podle norem EN 60745-1, EN 60745-2-15

Hladina akustického tlaku LpA	dB(A) 78,1
Nejistota KpA	dB(A) 3,4
Hladina akustického vykonu LWA + Nejistota KWA	dB(A) 93
Hodnota vibrací ruky a paže u předné rukojeti	m/s2	0,3
Hodnota vibrací ruky a paže u zadné rukojeti	m/s2	0,3
Nejistota K m/s	2	1,5

Rozmery a hmotnosti

Délka rezu mm 600
Hmotnost (bez akumulátorového bloku)	kg	3,45

Technické změny vyhrazeny.

Hodnota vibraci

△VAROVÁNÍ

Uvedená hodnota vibraci byla naměřena standardním testovacím postupem a smí se použít k porovnávání prístrojú.

Uvedená hodnota vibraci se sm používat k prěděběznému posouzení zatíženi.

Přístroje s hodnotou prenosu vibrací na dlaně a paź

> 2,5 m/s² (viz kapitola Technické udaje v námodu k použiti)

△UPOZORNÉNÍ

Nekolikahodinové neprerusované použivani pristroje muže zpusobit pohluchoty. Použivejte teplerukavice na ochranu rukou.
- Pravidelné zaruzujte pracovni prestavyk.

EU prohlášeni o shodě

Prohlasujeme tímtó, ze nize uvedeny stroj na základé svého provedeni a druhu konstrukce, jakož i v provedeni nami uvádeném na trh, vyhovuje príslušným základním bezpečnostím a zdravotním požadavkúm podle směrnic EU. V pripadě provedeni nami neschvalné změny stroje ztrácí toto prohlášeni svoji platnost.

Vyrobek: Plotové nužky

Typ: HGE 36-60 Battery

Prisluşné směrnice EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2014/30/EU

2006/42/ES (+2009 / 127 / ES)

2011/65/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Použitý postup posouzení shody

2000/14/ES a změny podle 2005/88/ES: Přiloha V

Nizhe godepsani Jednaji z pověřeni a se zplnomocnéim prydastavenstva společnosti.

BezpečnostnéPokyny 248

Pouzivanie v sulade sucelom. 257

Bezpečnostné zariadenia 257

Symboly na pristroji 257

Popis pristroja 258

Uvedenie do prevadzky 258

Ovladanie 258

Preprava 258

Skladovanie 258

Starostlivost a udrzba. 259

Okrem pokynov uvedenych v návode na prevadzku je nutné zohladnovat' aj prislušne platné vseobecné bezpečnostné predpisy a predpisy tykajuce sa prevencie vzniku nehôd.

Stupne nebezpečenstva

NEBEZPECENSTVO

2 Elektrická bezpečnost'

f Ak nie je moyen zabránit použitiu elektrického nárdia vo vlhkom prostredi, tak použite prudový chrànč. Použivanie prudového chránica znižuje riziko zása-hu elektrickým prudom.

3 Bezpečnost' osob

a Bud'te pozorní, davajte po-zor na to, co robite, a pri práci s elektrickým nára-

4 Použivanie elektrického náradia a zaobchodzanie s nim

a Prístroj nepret'ažujte. Presvoju prácu vždy použite elektrické náradie určene na prislušné učel. Svhodnám elektrickým náradim pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu.

elektrického náradia na iné
účely, než na aké je určené,
môze viest' k nebezpečnám
situáciam.

5 Použivanie suprav akumulátorov a starostlivost' o ne

Bezpećná údržba a staroslivost'

VYSTRAHA · Vypnite motor, odoberte supravu akumulatorov a uistite sa, ze vsetky pohybléčasti su úplne zastavené:

POZOR · Produkt po každom použití očistite pomocou mákkej a suchej utierky.

Použivané v rozpore s učelom

Ohrozenie zivota sposobene reznymi poraneniami Pristroj pouzivajte len v sulade s ucelom.

• Nožnice naživy plot su určené len na sukromné používanie.
• Nožnice naživy plot su určené na vykonávanie prác v extreriéri.
• Z bezpečnostnych dovodov je nutné nožnice naživy plot vždy pevn držat obomi rukami.
• Nožnice naživy plot su urcene iba na rezanie rastlin, akymi su naprikladživé plota kriky.
• Nožnice naživy plot nepoužívajte vo vlhkom prostredi alebo pri dázdi.
• Nožnice na Živý plot používajte len v dobre osvetlenom prostredi.
• Prestavby a zmeny na pristroji, ktoré vyrobca neautorizoval, su z bezpečnostnych dóvodov zakázané.

skodení spósobenych prepravou informujte Vásho predajcu.

Bezpečnostné zariadenia

UPOZORNENIE

Pristroj je vybaveny regulaciou rychlosti.

Obrázok E

1. Pomocou prepinača nastavte požadovanú rychlost noza.

$$ \begin{array}{l} 1 = \text {v y s o k a / n o r m a l n a r y c h l o s t} \ 2 = z n i \acute {z} e n a r y c h l o s t \ \end{array} $$

Pracovné kroky

Upozornenie

Pomocou vodiacej snúry dosiahnuty rovnomeny rez.

1. Zapnite pristroj a prisunte ho k objektu rezania.
2. Listy a konáre režte kyvadlovým pohybom. Obrázok F
3. Pri hrubsich konaroch vykonavajte pohyb ak pri pileni, ale nevpichujte do rastliny.
4. Kriky a zivy plot rezte smerom zdola nahor.
5. Pri rezani vrcholkov vykonávajte siroký otočné po-hyb a pritom mierne nakloněte nož.
6. Pri rezani nizkych rastlin, akymi su napriklad rastlinyPokryvajuce podu, drzte noz vodorovne.

Otočenie rukováte

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri preprave dbajte na hmotnost' pristroja.

UPOZORNENIE

Nekontrované spustenie

Rezné poranenia

Pred prepravou vyberte supravu akumulatorov z pri-stroja.

Nožnice na Živý plot prepravujte len s nasadenou ochranou noža.

Skladovanie

UPOZORNENIE

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri skladovani dbajte na hmotnost' pristroja.

UPOZORNENIE

Nekontrované spustenie

Rezné poranenia

Pred prepravou vyberte supravu akumulatorov z pri-stroja.

Nožnice na Živý plot skladujte len s nasadenou ochranou noža.

Starostlivost' a udrzba

UPOZORNENIE

Nekontrované spustenie

Rezné poranenia

Pred akymikol'ek pracami na pristroji vyberte akumulatorz pristroja.

UPOZORNENIE

Uvolnene skrutkové spojenie

Rezné poranenia sposobene nekontrolovanymi pohybmi noza

Pri ostrení Čepelí nožov používajte vhodné ochranné rukavice.

1. Noz upnite vo zveraku.
2. Pomocou pilíka naostrite vol'ne pristupnú stranu zubov Čepele.
3. Nož rukou opatrne posunte d'alej tak, aby boli pri-stupné nenaostrené zuby cepele.
4. Pomocou pilníka naostrite vol'ne pristupné stranu vsetkých zubov Čepele.

Pomoc pri poruchách

Hodnoty zistené v sülade s EN 60745-1, EN 60745-2-15
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A) 78,1
Neistota KpA	dB(A) 3,4
Hladina akustického vykonu LWA + Neistota KWA	dB(A) 93
Hodnota vibráci v ruke/ramene - predná rukovát	m/s2	0,3
Hodnota vibráci v ruke/ramene - zadné rukovát	m/s2	0,3
Neistota K m/s	2	1,5
Rozmery a hmotnosti
Džka rezu mm 600
Hmotnost' (bez supravy akumútorov)	kg	3,45

Uvedenú hodnotu vibráci možno použit v predbežnom posúdení zataženia.

Aplikované harmonizované normy

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Uplatnované postupy posudzovania zbody

2000/14/ES a zmenene 2005/88/ES: Priloha V

Osoba zodpovedna za Dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40