HGE 1850 Battery Set - Hedge trimmers Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HGE 1850 Battery Set Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Contents

General notes. 18

Hazard levels 19

Safety instructions. 19

Intended use 26

Environmental protection 26

Accessories and spare parts. 26

Scope of delivery. 26

Safety devices 27

Symbols on the device 27

Device description. 27

Initial startup 27

Operation 27

Transport 28

Storage. 28

Care and service. 28

Troubleshooting guide 29

Warranty. 29

Technical data 29

Vibration value 29

EU Declaration of Conformity 29

General notes

Read these safety instructions, these original instructions, the safety instructions aided with the battery pack the operating instructions plied with the battery pack/ dard charger before using device for the first time. Pro- d accordingly. Keep the klets for future reference or future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations

and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Safety instructions

You must adhere to special safety measures and rules of conduct when working with hedge trimmers, otherwise a danger of injury exists.

In addition to the safety instructions, the country-specific safety and training regulations must also be observed, e.g. from authorities, trade associations or social insurance funds. Local regulations may limit the times during which hedge trimmers can be used (time of day or season). Observe the local regulations.

General Power Tool Safety Instructions

WARNING

• Read all safety instructions and general instructions.

Failure to follow the safety instructions and general instructions may result in electric shock and/or serious injury.

Store all safety instructions and general instructions for future reference.

The term "power tool" in the safety instructions refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Occupational safety

a Keep your work area clean and well lit. Cluttered and dark work areas can lead to accidents.
b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of the device.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapt

er plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d Do not misuse the power cable for carrying, hanging up the power tool, or pulling the plug out of the power socket. Keep the power cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e When operating a power tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use. Using an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a fault current protection switch.

Use of a fault current protection switch reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tool may result in serious personal injury.
b Use personal protective equipment and always wear safety goggles. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce the risk of personal injuries.
c Prevent unintentional starting. Ensure that the power tool is switched off before connecting the power supply and/or battery pack, picking it up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or connecting the power supply to a device that is already switched on can lead to accidents.
d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f Wear suitable clothing. Do not wear loose-fitting clothing or dangling jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, gloves, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Using a dust extraction system can reduce dust-related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not overload the device. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack before making any adjustments, changing accessories, or storing the device. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store unused power tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the device or these instructions to operate the device. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Use and care of battery packs

a Only charge the battery pack with the chargers approved by the manufacturer. Chargers that are not suitable for the corresponding battery pack may cause a fire.
b Only use the device with a suitable battery pack. Using a different battery pack may cause an injury or a fire.
c When the battery pack is not in use, keep it away from other metallic objects, like paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that could cause a short-circuit. A short-circuit may cause a fire or explosion.
d Fluid may leak from the battery pack under certain circumstances. Avoid contact. If you come into contact with the fluid, rinse it off thoroughly with water. If you get fluid in your

eyes, seek medical help immediately. Battery fluid can cause rashes and burning on the skin.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for hedge trimmers

• Keep all parts your body away from the cutting blade. Do not attempt to remove cut material or to hold the material being cut while the blade is running. Only remove trapped cut material when the device is switched off. A moment of carelessness when using the hedge trimmer can cause serious injuries.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the blade at a standstill. When transporting or storing the hedge trimmer, always fit the protective cover. Handling the device with care reduces the risk of injury from the blade.
• Hold power tools only by the insulated handles because the cutting blade may come into contact with hidden power cables. If the cut

ting blade comes into contact with a live cable, metal parts of the device may become charged with voltage and cause electric shock.

• Keep away from lines and cables in your work area during operation. Lines and cables may be caught by the cutting blade during operation and severed.

Safe operation

△DANGER

• Never use the device when persons, especially children, are within a radius of 15m of the working area, because the danger exists of objects being flung out by the cutting blade.
• Severe injuries when objects are flung by the cutting blade or when the cutting tool becomes entangled in wires or cords. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, sticks, metal, wires, bones or toys and remove these before using the device.

WARNING

Children and minors must not use the device.
- The device is not intended for use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.

• Keep children and other persons out of the work area while you are using the device.
• You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions.
• Do not operate the device in the vicinity of posts, fences, buildings or other immovable objects.
• Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:
  Before adjusting the working position of the cutting mechanism.
• Before cleaning the device or removing a blockage.
• When leaving the device unattended.
  Before changing accessories.
• Risk of incision injuries and crushing injuries. Avoid contact with the cutting tools. Do not place your hands or fingers between the cutting tools or in a position where they can be cut or crushed.
• Danger of injury. Do not make any modifications to the device.
• Ensure that all protective devices, deflectors and handles

are correctly fitted and securely fastened.

CAUTION

• Wear especially safety glasses and hearing protection.
• Hearing protection can impair your ability to hear warning sounds, so pay attention to hazards in your vicinity and in the work area.
• Wear head protection when working in areas with a danger of falling objects.
• Risk of injury from sharp cutting tools. Wear non-slip, sturdy protective gloves when handling the cutting tool.
• Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back.
• You must not operate the device when you are under the influence of medication or drugs which restrict your reactive capacity. Only work with the device when you are well rested and are in good health.
• Do not use the device if it vibrates unusually or makes unusual noises.

• Check the device for damage before use and make sure that the screws on the blade are firmly tightened.

• Do not use the device if it has been dropped beforehand, has received an impact or is visibly damaged. Have any damage repaired correctly before using the device again.

• Do not use the device on ladders or unstable surfaces.
• Check that the cutting tool cannot come into contact with anything before starting the device.
• Risk of injury from exposed blades. Fit the blade guard when not using the device, also during short work breaks.

ATTENTION

• Do not force the device through dense bushes. This can block and slow down the cutting tools. Reduce the working speed if the cutting tools block.
• Do not attempt to cut boughs and branches that are obviously too large to fit between the cutting blades. Use a non-motorised hand saw or branch saw for cutting larger boughs and branches.

Safe servicing and care

WARNING · Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

• Before cleaning or servicing the device.
  Before changing accessories.

• Risk of injury from sharp cutting tools. Exercise special care when removing and fitting the blade guard, cleaning and oiling the device. Ensure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight. Each time after using the device, remove dirt from the cutting tools using a hard brush and apply a suitable oil for rust protection before fitting the blade guard. The manufacturer recommends using a spray for rust protection and oiling. Ask your Customer Service department to recommend a suitable spray. You can oil the cutting tools as described, each time before using the device.

CAUTION • Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

ATTENTION · Clean the product with a soft, dry cloth each time after use.

Note Service and maintenance work may only be performed by suitably qualified and specially trained personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair. You may only perform the adjustments and re

pairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs.

Safe transport and storage

WARNING · Switch the device off, allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation.

CAUTION In order to prevent accidents or injuries, you must only transport and store the device with the blade guard installed and with the rechargeable battery removed. Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION · Remove all foreign bodies from the device before storage or transportation.

• Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. - Do not store the device outdoors.

Residual risks

WARNING

Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:

• Severe injuries through contact with the cutting tools. Keep the cutting tools away from your body and below hip height. Fit the blade guard when not using the device, also during short work breaks.
  Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.
• Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.
  Injuries due to flung objects.

Risk reduction

CAUTION

• Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:
• Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)
• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.
• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

△DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries

Only use the device for its proper use.

The hedge trimmer is only intended for private use.
The hedge trimmer is intended for outdoor use.
- For safety reasons, always hold the hedge trimmer firmly with both hands.
The hedge trimmer is only suitable for cutting plants, e.g. hedges and bushes.
- Do not use the hedge trimmer in a wet environment or in the rain.
- Use the hedge trimmer only in a well lit environment.
- Modifications and changes to the device that are not authorised by the manufacturer are prohibited for safety reasons.

Any other use, e.g. cutting grass, trees or branches, is impermissible. The user is liable for all hazards resulting from impermissible use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Unlocking button

The power switch unlocking button on the rear handle ensures two-handed operation. The unlocking button blocks the power switch and thus prevents the hedge trimmer from starting up in an uncontrolled manner.

Blade guard

The blade guard is an important component of the safety devices of the hedge trimmer. A damaged blade guard must not be used and must be replaced immediately.

Symbols on the device

	General warning symbol
	Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.
	Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.
	Risk of injury. Do not touch the sharp cutting tools.
	Wear non-slip, sturdy gloves when working with the device.
	Danger due to flung objects. Keep spec-tators, especially children and pets, at least 15 m away from the work area.
	Do not subject the device to rain or moist conditions.
	Always hold the device with both hands.
93 dB	The guaranteed sound pressure level specified on the label is 93 dB.

Device description

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

① Handle, rear
② Power switch unlocking button
③ Handle unlocking button
④ Handle, front
⑤ Power switch
Hand guard
⑦ Hedge broom
⑧ Blade
⑨ Blade guard
^ 10 Rechargeable battery pack 18/25
①*Fast Charger Battery Power 18V
⑫ Battery pack unlocking button
⑬ Type plate

• optional

Rechargeable battery pack

The device can be Kärcher 18 V Battery Power operated with a battery pack.

Initial startup

△WARNING

Uncontrolled startup

Risk of fatal injury from incision injuries

Remove the battery from the device for all preparatory work.

Inserting the battery pack

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery

Check the battery mount and the contacts for soiling and clean them as necessary before inserting the battery.

Note

Use only fully charged batteries.

Illustration B

1. Push the battery into the mounting in the device until it audiably latches into place.

Operation

New users should be instructed by an experienced person and practice handling and techniques before carrying out any work.

Basic operation

1. Check the cutting material for foreign bodies, such as paper, films or wires, and remove them as necessary.
2. Install the hedge broom. Illustration C
3. Remove the blade guard.
4. Hold the hedge trimmer firmly with both hands.

Switching on the device

1. Press the power switch unlocking button. Illustration D
2. Press the power switch. The device starts up.
3. Release the power switch. The device stops.

Working techniques

Note

Use a snapping line to achieve an even cut.

1. Switch on the device and move it towards the cutting material.
2. Cut leaves and thin branches with an oscillating movement.

Illustration E

1. For thicker branches, use a sawing movement, but do not stab into the plant.
2. Cut bushes and hedges from the bottom upwards.
3. When cutting tips, make a large swinging movement and tilt the blade slightly in the process.
4. Hold the blade horizontally to cut lower-lying plants such as groundcovers.

Turning the handle

The rear handle can be turned to work more comfortably on vertical surfaces.

1. Pull the handle unlocking button to the top.

Illustration F

1. Turn the handle into the desired position until it audibly latches into place.

Removing the battery

△WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury

Remove the battery pack from the device during work breaks and before carrying out any service or care work.

Illustration G

1. Press the unlocking button.
2. Remove the battery from the device.

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before the transport.

Transport the hedge trimmer only with the blade guard fitted.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before transport.

Store the hedge trimmer only with the blade guard fitted.

The device may only be stored indoors.

Care and service

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the device before all work on the device.

CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Cleaning the device

ATTENTION

Incorrect cleaning

Damage to the device

Clean the device with a damp cloth.

Do not use solvent-based cleaning agents.

Do not immerse the device in water.

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

Illustration H

1. Allow the device to cool down.
2. Remove plant residue and dirt from the blade and motor casing with a brush.
3. Clean the ventilation slits on the device with a brush.

Checking the blade screw connection

CAUTION

Loose screw connections

Incision injuries through uncontrolled blade movements Check the screw connection of the blade regularly to ensure it is firmly fastened.

Illustration I

1. Check that all screws/nuts are tight.
2. Tighten any loose screws/nuts.

Oiling the blade sections

In order to maintain the blade quality, the blade sections should be oiled after each use.

Note

Using thin machine oil or spray oil will yield very good results.

Illustration J

1. Place the device on a flat surface.
2. Apply oil to the top of the blade sections.

Sharpening the blade sections

Note

Remove as little material as possible during sharpening and maintain the original angle of the blade tooth in the process.

CAUTION

Sharp blade

Incision injuries

Wear suitable protective gloves when sharpening the blade sections.

1. Clamp the blade in a vice.
2. Sharpen the exposed side of the blade teeth with a file.
3. Carefully push the blade further by hand so that the unsharpened blade teeth are accessible.
4. Sharpen the exposed side of all blade teeth with a file.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Fault Cause Rectification
The device does not start up	Battery pack is not inserted correctly.	●Push the battery pack into the mounting until it latches into place.
The device does not start up	Battery pack is empty ● Charge the battery pack.	●Push the battery pack into the mounting until it latches into place.
The device does not start up	Battery pack is defective. ● Replace the battery pack.	●Push the battery pack into the mounting until it latches into place.
The device stops during operation	Blade blocked with cutting material.	●Remove cutting material from the blade.
The device stops during operation	The battery has overheated	●Stop working and allow the battery to cool down to normal battery temperature.
The device stops during operation	Motor has overheated	●Stop working and allow the motor to cool down.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Device performance data
Working voltage of the battery	V	18
Idling speed (normal setting)	/min 1350 +/- 10%
Cut material diameter (max.)	mm	22
Determined values in acc. with EN 60745-1, EN 60745-2-15
Sound pressure level LpA	dB(A) 80,2
Uncertainty KpA	dB(A) 3,0
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A) 93
Front handle hand-arm vibration value	m/s2	0,2
Rear handle hand-arm vibration value	m/s2	0,2
Uncertainty K	m/s2	1,5
Dimensions and weights
Length x width x height	mm	970 x 213 x 188
Cutting blade length	mm	500
Weight (without battery pack)	kg	2,7

Subject to technical modifications.

Vibration value

WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices.

The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load.

Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Device with a hand-arm vibration value >2.5 m/s^2 (see chapter Technical Data in the operating instructions)

CAUTION Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness.

• Wear warm gloves to protect your hands. - Take regular breaks from work.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Hedge trimmer

Type: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2014/30/EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured:91,2

Guaranteed:93

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.07.2018

Contenu

Remarques generales 30

Niveau de danger 3

Type:HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation : S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tip: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 07/01/2018

Inhoud

Reduceren van risico's

△VOORZICHTIG

Type: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Índice de Contents

Avisogenerales 70

No实用性 detergents, such as deionized water and deionized salts, can be used in the treatment of organic material.

Tip: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Directivas UE aplicables

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2014/30/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/07/2018

Indices

Lubrificar as arestas de corte das laminas

Tip: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør ogreservedele

Relevant EU-directiver

2000/14/EF (+2005/88/EF)

2014/30/EU

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Indhold

Generelle merknader. 108

Risikoniva 108

Type: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Gjeldende EU-direktiver

2000/14/EF (+2005/88/EF)

2014/30/EU

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Sisälto

Yleisiä ohjeita 130

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Tutoc: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Σετικες Μθηνίες EE

2000/14/EK (+2005/88/EK)

2014/30/EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

Eepaopooeva evapovioeva troTu

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

icindekiler

Genel uyarilar. 156

Tip: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

Winnenden, 2018/07/01

CopepxaHne

06uhe yka3aHn. 1

CTeneHb onaCHOCTN 168

Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaChocTn 169

IcnoB3OBAHne no Ha3NaueHnIO. 180

3aunTaOkpykaiouei cpebl. 180

PpHnAdneXHoCTn 3aNaChbIe YacTn. 180

KoMnneKT noCTaBKn. 180

PpeOxpaHntBhIe ycTpoCTBa. 180

Cnmbonbl Ha ycTpoNCTBe 180

Oncanhe yctpoCTBa 181

BbD B 3Kcnnyatau. 181

YnpabJIeHne 181

TpaHcnpOpTnpOBka 1

XpaHeHne 182

YxOuI TexHnueckoe 06cnyKuBaHne. 182

POMOUIb npH HEnCnpaBHOCTx. 183

Tapantna 183

Texnueckne xapaKTePncTnKn 183

3haeHne Bn6paun 184

Ieknapaun O COOTBETCTBn CTahapTaM EC....184

ОвICIе указаня

Ipeed nepBbIM

применем устpoиства

Heo6xOdIMO O3HaKOMTbC8c
yka3aHnMaMNo TexNKe
6e30nacHOCTn,OpuHnHaJIbHoN
IHCTpyKUnei No 3KcPnyatauN,
a TaKke npuIarAeMbIMn
yka3aHnMaMNo TexNKe
6e30nacHOCTnIOpUHaJIbHoN
IHCTpyKUnei NO 3KcPnyatauN
aKKymJyTopHO 6JOKa N
3apAnHOrO yCTPOJCTBa.
DeiCTByIte B COOTBETCTBn C
HmN.CJeNyET COXpaHTb
DOKymeHTaUIO DJa
DaJIbHeIWeRo NOpb3OBaHnR

nIIN DJIa CNeDyUoUeRO BnaDeIbca.

Hapяduy c yka3aHnYMa,
copejkaUIMNcB INHCTpyKuIN
No 3KcPnyatauN, co6IHOaTe
Takke ObUne
3aKOHOdaTeJbHbIe NOLOXKeHnA
No TEXnke 6e3OpaCHocTn I
IpeDoTbPaUeHnIO HeCuaCThblx
ClyuaEB.

CTeTeHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumelbHo HeNocepdecmbeHNO 2po3raeU Onachocmu, Komopar npuBodum K mJxKeIbIM mpaBmam Unu K Cmepmu.

△PENEYNPEXKDEHNE

• Yka3aHue omHocumelbHo 803MOxHOI NOMeHuaJIbHO onaCHO cumyaauu, Komopar MOxem npueecmu K mxeblm mpaBmam Ulu K Cmepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuaJIbHo OpanchyUcumyaUIO, Komopar MoXem npuBecMu K NOlyeHuO JneKux mpaM.

BHUMAHNE

• Yka3aHue omHocumeHIO 603MOxHOI NOMeHuAJIbHO onaCHO cumyaauu, Komopar MOxem NOBHey 3a cObou MamepuAbHbI yuep6.

yKa3aHnI NO TexHnKe 6e3ONaCHOCTN

KOTOpblc He yMeIOT C Hm

obpaatabce nIe

O3HaKOMNJIncb C

daHHbIMN IHCTpyKcIyMaMn.

3JIeKmpouHcmpyMeHmbI

npedcmaeianom

ONaChocmb,ecnU

ucnoJb3yIomcra

HeonbIMHbIMU

N0JIb3O8aMeJЯMU.

e 3neKtpOnHcTpymEntbI

Tpe6yIOT TuaTeIbHoro

yxoJa. PpOBepaIte

6e3ynpueHQocTb pa60TbI

BCEX NOdBHXHbIX YacTei,

OTCYTCTBNE

3aKlnHbAHn, NOJOMKn

IJIINOBpeXdEHNIA

deTaei, Hapywaoux

HopMaJIbHyU pa6OToY

3JIeKTPoINHCTpyMeNTa.

Ipeed nCnoJb3OBAHHeM

HHCTpyMeHTa

NOBpeKdEHHbIe DeTaJIi

ДОЛЖнbl 6bITb

OTpeMOHTnpoBaHbI.

PpuuHou MHO2ux

HeecyacmHbIX cIyuaeB

JaemcHedocmamoyHoe

mexHuyeckoe

obcnyxueaHue

3JIeKmpouHcmpymehmo8.

f Pexyuune nHcTpymeHTbI

ДОЛЖнbl 6bITb Bcergda

3aToUeHbI N cOepeXaTbcS

B YNCTOTE. TuameIbHo

obcnykuaembiepexuyue

UHcmpymehmbicocmpbIMU

3aKpeHnHeHbI HaJNeJkaUm o6pa30M.

△OCTOPOXHO

• IcnoJb3yUme nOJIHyIO 3aIumy dIg a3 u op2aHO8 cIyxa.
  3aumop2aHOBcnyama Moxem opaHuymb bawy cnoc6hcmb cblwamb npedypejkaouue cu2HaIbI, no3momy cledume 3a 603MOXHBIMU OpanCHOCmMu 6blu3u u e camo pa6oye 3OHe.
• ПуравOME mecmax, 2de ecmb onachocmb naDeHua npedMemOB, hadeBaume kacky.
• Onachocmb mpaemupobanu ocmpbIMU pexyuzmu uHcmpymehmamu.Bo bpema pa6omblc pexyuzmu uHcmpymemnHaedebaume HeckoJb3aue u npouhbie 3auumhbie nepayamku.
  Cyuecmeyem onacHocmbmpaMupoBaHn npu3axbambHuCC6oBodHou odekbl,01oc u ykpaWeHuJnoDuxhIMu yacmeuycmpoUcmea.Дepxume odekdy u ykpaWeHuJnoaIbwe om noDuxhIx yacmeu Maunbl.3a8jXume dUnHbIe 01ocbl Ha3ad.
  3a npeueHO noIb30aMbcbycmpoucmbomno8o3deucmbuemekapcmbeHHbIX npenapamOB

uHapKOMUueckux
BWeecmb, O2paHuUbaUoux
CKOpocmb peakuu.
Pa6omamb c ycmpoucmeom
pa3pewaemcmaNbko
omdoxHyweemy u 3dopobomy
yeNoBeKy.

He ucnno3yume ycmpoucm80 npu HeobbHou b6pauu uu HeobbHbIX wymax.
- Pered uCnoB3o8aHueM npObepaIme ycmpoUcMbO Ha omCymcBue nopejdeHu u Ha npOHyU 3amJkKy eUHmoB Ha HOKe.
He ucnno3yume npubop, ecnu OH ynaI, nonyuI ydap uIu Umeem buumbie nopejdeHua. Icnpabme nopejdeHua hadJekaum o6pa30M, npexde yem cHOa 88ecmu ycmpoucmeo 8 3Kcnpnyama zuo.
He ucnolb3yume ycmpoucmbo Ha necmHuacx Unu HeycmouUubix OCHOBaHuaX.
- Перед Началов Рльбоградусpoюсьом yбedumecь,чmo ржuelle унсmpумehmbiHu c чem He copukacamcra.
- Onachocmb mpaemupobahna omkpblbIM Hoxom. Ecnu ycmpoucmbo He uCNoB3yemcra,HaedeHbme 3auumhbu Koxyx HOxa,daKe 60 bpeMa Kopomko2o nepepbBa e pa6ome.

BHUMAHNE

He npumehnme ype3mephyo cuny npu cmpuxke yycmo20 kycmapnuka. Bcneodcmue 3mo2o pekyuue uHcmpymhbl6lokupyomcra u dbuaomcmaedJeHnee. Chu3bme ckopocmb pa6ombl, ecnupekyuue uHcmpymhbl 6lokupyomcra.
He pexbme cnuwkom mocmbie bemku u cybya, komopbie mozym 3acmpeabm mejdy pekyumu noomhamu.ДЯ pe3ku 6oIbux bemok u cybeB ucnoJb3yUme HoxOBky unu caOeyu nUy.

Бeзonaсhoe texnueckoe obcnykBaHne n yxod △ПЕДУПЕЖДEHNE

BbHuaume dUusameIb, u3eKeumte aKKymyJmOp u y6edumecb, ymo 6ce nOdeuxhie demaru NOHOCMbIO OcmaHOSeHbI:
- Pered ouucmko uu o6nykuahueM ycmpoucmba.
- Ipeod 3aMeHOU KOMIIeKmyHouux Yacmeu.
- Onachocmb mpaBmupoBaHua ocmpbIMU pexyuzmu uHcmpymehmam. Ppu cHmauu uNu HadeeaHuu 3auumHo20 Koxyxa HOx, ouucmke uNu cMa3bIaHuu ycmpoucmba

co6nódaume oc6yho ocmopoxKHOcmb.

• Obecneumb 6e3oJacHoe cOcmoHue ycmpoUcmea nymem npoeprku HadejNocmu 3amxKu 6oJmo8, 2aek u buHm06 uepe3 peyIrpHbIe npomexymku bpeMeHu.
• После кадоу по рumsнения удалие захь лесмкου уемков с рекуши
• UNсmpуимов у нанос�� macло дд зашиbl om корpo3uupперд наразанчem 3ашиMuH020 кожуха HOж.
• ДрουзбдumелpekomeHDyem uCnoIb3OaMbсрей дд 3aшumbi om корpo3uu U cma3bIbAHua.Образumecь в серbac 3a noDxodayumспpeem.перд кадыm uCNoIb3OaHuEМ bI можeme cma3bIbamb ржуцue uHcmpymehmbI ONUcaHHbIM cnocobom.

OCTOPOXHO

• Исторьиме молбко м

пунадлжнос Mu u 3anachbie demaru, komopbie odoбрнbl пюз Bodumel.

Исторьам b opuzuHaJIbHbIe пунадлжнос Mu u 3anachbie чacMu. Tolbko OHu zapanmuyom 6e3oPacHyu u 6eCpe6OuHyu pa6omy ycmpoUcMba.

BHIMAHNE Nocne kajdozo uCnoJb30aHua Ouuaume

u3deue MraKoU cyXou mKaHbIO.

Ipumeyane Cepucbie paobmbu paobmbi no mexo6cnykubauHO moym bInONHmBcra mOBko coombemcmbyouzmu KbaUphiupoBaHNbIMU u cpeuaJIbHo obyehNbIMU cpeuaIucmamu. PekomeHyem omnpaBnMb u3deneB aBmOpuzupoBaHNbIc cepuscbiu ceHmp dpa pEmHa. .Ponb3OBeMeIb Umeem npao BblONHmB molbKO hacmpouku u peMOHM, OUncaHHbIe 8 daHou UHCmpyKuuNo kcnnyamauu. Obpamumebc 6nJkau uBmOpuzupoBaHNbI cepbusbui ueHmp dny BblONHeHu npoux peMOhmHbIX ycLy2.

БezonaнаяТранспортукова Ихра themselves

△PPEyIPEKDEHNE

• BbIKHoume ycmpoUcmeo, daume emy ocmbimb u u3BLeKume aKKymyIamop nepeod e2o xpaHeHuem uIu mpaHcnpmupOkoU.

OCTOPOXHO Bo
u36eKaHue HecyaacmHbIX
ClyuaeB uIu mpaMupoBaHua
YcmpoUcmbo pa3peuEHO
mpaHcnpmuOpobMb u
xpaHmb moIbKO C
ycmaHOJIeHHbIM 3auumHbIM

KoJyXOM U CHaMbIM
aKKymIyIopom. OnacHocmb
IOBpeJdeHua ycmpoucma.Bo
OpeM mpaHcnpmupo6ku
ObeCneYbme 3auumy
ycmpoucma om deuxeHua uU
Iadehua.

BHIMAHNE Neped mpaHcnpmupoBkoU xpaHeHuem ycmpoucmba u3eKeKume 6ce nocmOpOHue npedMembl. XpaHume ycmpoucme b cyXOM, xopoo npobempuBaEMOM Mecme, HeodocmynHom dIy demeu. He donyckaumpe nopaHua Ha ycmpoucme b euecm, 6b13b18aU0ux KoppO3uHO, maKux KaCaoobbie xumukambl. He xpaHume ycmpoucme oD omKpbimbIM He6om.

OcTaToUHbIe pNcKn △PPEdYIpEJxDEHHe

-Даже ру соблюdeHuu ьiшоиUCaHHbIX npaBul coxpaHЯIOMc HemuHyeMbIe ocmamOchIbe puCKu.Bo 6peMЯ ПЛьЗОвИУ ycmpoUcM8OM Mozym 603Hukamb cneDyIouue onaChOCMu:
Cepbe3HbIe mpaBMBI npu KOhmaKme c pejyuzmu uHcmpymehamu. Depxume pejyuue uHcmpymehbl i noaJIbwe om meHa u Hxke ypo8n 6edepe. Ecnu

ycmpoucmbo He
ucnoj3yemcra, hadebaume
3aumhbuKoxyxHoxa daKe
60 bpeMa KOpomko2o
pepebBa e paBome.

• Повөрөдөнү, вызбүаөмBLE
• вьбрац ue. Дя кадоу
• равombi успolyш
• павиьнblu UHcmpymeHm,
• degxumecb 3a
• п dedусмомрөнBLE
• руковku, оранчyme
• epemЯ рбомblu
• возdeucmbue вьбрацuu.
• Wym moxem bbl3b6amb nopejdeHue op2aHOcnyxa. NcnoJb3yume cpeocmba 3auumbi op2aHOcnyxa u opaHuybme Ha2py3ky.
  TpaBmblpe3yIbmaMe 6biu6bipuaHua npedMemo8.

YMeHbWeHne pNcKOB

△OCTOPOXHO

• Пюдожимьhoe ucnoь30анue ycmpoicmea moxem npueecmu K Hapyшени Крбоobpaцehua 6 pykax, bbl36aHHO2O bubpaце.Ошцeп Punяmyo npoюжимьнocmb ucnoь30анue ycmahOBumb He603MOxHO, NOCKOЛbky OHa 3a6ucum om MHO2ux фakmopo8:
  HduuayaHaCKHOHHocmb K IIOXOMyKpo0o6paueHuO (Yacmo

XOJIOHbIe nalbUbl, NOKaJIbIbHaHue 8 nalbuax).

Hu3ka meMepamypa Okpykaoue cpebI.ДЯ 3auumby pyK Heo6xodmo Hadeabmb menlbie nepyamku.
HapyweHue KpooobpaueHua u3-3a cunbHOxamku.
- HenpepbHna pa6oma bpeDHee, yem pa6oma c nepepbIbAmu. Ipu peyIaRHom uCNoJIb3ObaHuU ycmpoUcmba 8 meyeHue dIumelbHO2O 8peMeHu U npu NOBmOpraHoueMcN oReBJeHuU cummOMoB (nOKaJIbBaHue e naIbuaX, xOIOHDhie nAlbCuBI) Heobxodmo ObpamumbcK epaUy.

IcnoJIb3OBAHHe nO Ha3HaueHnK

ONACHOCTb

NcnoJb30aHue He no Ha3HaueHuO

Onachocmb nolyuheny nope30e

IcnoB308amb ycmpoucm8o moJbKO no Ha3HaHeHuO.

Kyctope3 npedHa3haeH TOnbko IIna NnHoro nOJIb3OBAHIA.
Kyctope3 npedha3naeH ToIbko IIN pa6oT noD OTKpbITbIM He6om.
B ueJx 6e3oNaChocn KycTope3 Bcerda CneDyET depKaTb o6eIMn pykAmn.
Kyctope3 npedHa3haueH dny pe3kn pacteHn, Hapnpmep, KINBOI N3roOpOu INN KyCTapHNKOB.
He nCnoJb3yIe Kcytope3 BO BnAkhbIX ycNoBnx nn NOd DOxkDem.
- IcnoIb3yIte Kcytope3 ToIbKO B XopoIo OCBeueHHOM npoctpaHCTBE.
B uejx 6e3oNaChOCT 3aIpeSeHcHO BbINOJIHrTb nepeo6OpdyOBaHHe N BHCnTb Hepa3peUeHHbIe npOn3BODInTeJem IN3MeHeHnB YcTpOJCTBO.

IIO6oe npyroe nCNOJb3OBAHne, HApnMep, CtpnxKa TpaBbl, DepeBBeB ININ BETOK, HeDOnyCTmO.

IOnb3OBaTeNb HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 3a pNCKn, CBraHHbIe C HeDOnyuctMbIM NcNoJIb3OBaHHeM.

3aunta okpykaoche cpebl

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI NOdAIOCTc BTOpNCHo Npepa6Otke. YnakoBky Heo6xOJIMo yTIN3nPOBaTb 6e3 yUep6a dJa OkpykaIoSei

3NeKtpnueckne n 3NeKtpoHHbI yCTpoNCTBa
yacto coedePkAT ceHHbI MaTePnAJIbI,
nproHbI dIe BToPNHoi nepepaBtKn, n
3aacTyIO TaKe NKMOHeHTbl, KaK 6atapen,

akMyIATOpbl HIN MacNo, KOToBpe npn
HeppaBnBHom 6pauehen nHn HeHaJneKauee
yTNJIn3aunnpedCTabJIpyOT NoteHuaJIbHyIO
OnachocTb dnn 3DopOBbR n 3KoJOnrnn. TeM He Mehee,
DaHHbe KOMnoHEtbl Heo6XODMbI dnn PpaBnBHO
pa60tby yCTpOcTBa. YCTpOcTBa, o603NaueHHbIE 3Tm
CIMBOJOM, 3anpeSeHo yTNJIn3NPOBaTb BMeTe C
6bITOBbIMn OTxODamn.

Yka3aHnno nHrpdeNeHTam (REACH)

Длг полуеняakTyayalbHоинфорmaцио6 ннгpeДиentax CM. www.kaercher.com/REACH

PnHaJIeXHocTn 3aNaChbIe YactN

IcnoIb3OBAbToIbKOOpIINHaJIbHbIe npInaIaNExKHOCTn 3aNaChbIe YacTn.ToIbKO OHI rapaHTnpyIOT6eONacHyIO6ecnepe6oHyOpa6Oty yCtpoIcTBa.

He noapykaumeycmpoucmoe e body.

3anpeuamaemca ouuamb ycmpoucmeo cmpye bodbu 3 u3 uhaa unu cmpye ebicokoz daenue.

PucyHok H

1.ДауteуctpoiCTbYOCTbITb.
2.CnmooBIO 电TNOOHTNEHOK N KOPnyc DBNrataJIaOT OCTaTKOB pactEHIN Mycopa.
3.OHCTHTE BEHTINRAIOHHbIe IeJIy yCTPOJcTBA C NOMOUBIO UETK.

PpOBepka pe3b6oBOro coeHHeHnHOxA

OCTOPOXHO

Ocna6JIeHHoe pe3b608oe coeduHHeue

Pe3aHbIe mpaEMbl u3-3a HeKoHmpolupyeMbIX dbuxHeu HOxa

Peaynnpno npoeepme npouhcmb pe3b6obbx coeduneHu HOka.

Pncyhokl

1.Поберп Te npOuHOCt b 3aTJKN BnHTOB n raeK.
2.3aTnHTe Ocna6JIeHHbIe BNHTbI raiKn.

Cma3bBaHne Je3Bn HOxa

Дя coхраеня KauecTba HOka nocne KaKdoRo IcnoJIb3OBAHnry yCTpoiCTBa Heo6xOdIMO cMa3bIBaTb Je3BnI HOka.

PpumueaHue

BbI nonyuime omnuhbl pezynbam, ecnu 6ydemueucnoJIb30aamb Jxukoe unu paanbIneHHoe MaWuHHOeMacno.

PncyHok J

1. NpOxNte yCTpoNCTBO Ha poBHyIO NOBepXHOCTb.
2. HaheceTe MacNo Ha BepxHIO IOBepxHOCTb Je3Bn HOXa.

3aToUka JIe3Bn Hoxa

PpumeyaHue

Bo epemzamouku chumaume kak moxho mehbue Mamepuana u coxaHnme nepeohaanbHbIy203y6a ne38u.

△OCTOPOXHO

OcmpbIe Hoxu

Pe3aHbIe mpa6Mb1

Bo 6pemzamouku ne3bu Hoxka ucnolb3yume coombeemcmeyuue 3aumhble npvamku.

1.3aXMMTe HOK B TnCKax.
2.3aToUHe HAnInbHnKOM OTKpbItyu CToPOHy 3y6beB.
3. Octopokho Cmeaaine pykoi HOx Do Tex nop, noka He doindTe Do He3aToeHHbIX 3y6beB.
4. 3aToUHe HAnInbHnKOM OTKpbItyu CToPOHy 3y6beB.

PomoupbnpnHeuCppaBHOCTX

3aactyIO HeNCnpabHOCTH NMEOT npocTbe npuHbI, PO3OMy C NOMOUsbIO CNEdyHOcero pyKOBOdCTBa Ix MOKHO yCTpaHbTc CAMoCToTeJIbHO. B cnyae COMHeHnI JIN BO3HNKHOBeHnHE OINCAHHbIX 3deCb HEnCnpabHOCTe CNeDyET o6paatbcraB ABTOPIN3OBaHHyIO cepBnCHyIO cnyk6y.

Pn yBeHneHH cpoKa cnKbI eMKocTb
aKKymJIaTOpHOrO 6NoKA 6yJeT CHNkaTbCra DaXe npn
XopoWe m6cLyKuBaHN, BCNeCTBVe Yero DaXe npn
nonHO 3apJKe nonHoe BpeMa pa60tBu 6oJbWe He
6yTe o6ecneuBaTbCra. 3To He RaJIaTeCra DeΦeKTOM.

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]
ΦaKc: [phone]
r. BnHHeHdeH, 01.07.201

Tartalom

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/07/01

Obsah

ObecnéPokyny 198

Stupne nebezpeci 1 9

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2018/07/01

Kazalo

Splošni napotki 211

Tip: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Zadeyne EU-direktive

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2014/30/EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 7. 2018

Spis trešci

Wskazowski ogolne 2 2

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaggi: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Tip: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Directive UE relevante

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2014/30/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 50581:2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Procedura aplicata de evaluates a conformitài

2000/14/CE si modificat prin 2005/88/CE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

Māsurat:91,2

Garantat:93

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Obsah

Vseobecne informacia 250

Stupne nebezpečenstva 250

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Sadržaj

Opé napomene 2 6

1 Sigurnosne razine 1

Sigurnosni napuci 263

Tip: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Relevantne EU directive

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2014/30/EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomocenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 1. 7. 2018.

Sadržaj

Opste napomene. 27

Stepeni opasnosti 275

Sigurnosne napomene 275

Namenska upotreba 283

Zastita zivotne sredine 2 8

Tip: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

Văzec directive EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2014/30/EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

CbDpXaHne

06u yka3aHna 288

CTeneHnHa onaCHOCT 288

Yka3aHn 3a6e3oNaCHOCT. 288

UynoTpe6a no npedHa3NaueHne 299

3aunTa Ha OKoHaTa cpea. 299

Akecoapn pe3epBn qactn. 299

O6xBaT Ha DoCTaBka 299

PpeIpa3Hn yctpoiCTBa. 299

CnmboJI Bbpxy ypea 299

Oncanhe Ha ypeda 300

Pyskahe B eKcnIioaTaUra 300

06cnykBaHe 300

TpaHcnpTnpaHe 3

CbxpaHHe 301

TpIka n npOdpbXkka. 301

POMOUIIIOBpeu.. 301

TapaHua 302

TexHHueckn daHHn 302

CToHocT Ha Bn6paunu 302

Deknapaun3a cboTBcTbne Ha EC 302

06и yka3aHnra

PpeiPiBpBOTo

n3noJ3BaHe Ha ypea

Ipooyete Te3n yka3aHna 3a

6e30nacHOCT,TOBaOpuHnHaJIHo

pbkoBOCTBO3aekcnpoatauia,

PpIIOXeHnte KbM

akymynpaata 6aTepeia

yka3aHnna 3a 6e3oNaChOCT n

PnIIOXeHOTOpOpuHaJIHO

pbkoBOdCTBO 3a ekcnloatauia

Akymynpa7a 6atepna/

CtanhapTHo 3apndHO

yctpoicbo. PpoeipaTe

cboTBeTHo.3ana3eTe KHNKKNTe

3a NocJIeIbAuO I3nOJ3BaHe

IIN 3a CneBbAunr CO6CTBeHnK.

OcBeH yka3aHnraTa B

pbkoBODCTBOTO 3a

eKcPnloataa, Tp8Ba da

Cn3BaTe N O6OBAJIINHITe

3aKoHOBn IpeDnscHnra 3a

6e3oNaCHOCT Nn36yRBaHe Ha 3IIOJnyK.

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a
• HeNocepdmbeHa onacHocm,
• KoJMo MoJe da doBeDe do
• meJku meJeCHu nopeDu uJU
• do cMbpm.

△PENEYIPEXDEHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, KoamO moKe da doBeDe do mekku meJeCHu nopeDu uU do CMBpM.

△PENEIA3JMBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, Koymo moxe da dobeede do Jeku meJeecHu nopedu.

BHUMAHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MoJHa onacha cumyaucu, Kojmo moKe da doBeede do MamepuanHu uemu.

Yka3aHna 3a6e3oNaChOCT

При работа с hoхици 3a ЖИВ плет Трябвда спа3Вate спeциалн Мерки 3a 6e3ОпаСност и праВила 3a поведене, Тьй КATO пri Ня СышecТВуВа риck OT НараняВань.

BdoIbJIHeHne KbM Te3n
yka3aHn 3a 6e3oNaCHocT
Tp8Ba Da cna3BaTe n
CpeuΦnHTe 3a CbOTBeTHaTa
IbPkaBa PpeDnscHn 3a
6e3oNaCHocT n o6yuHne, Hanp.
OT aDMnHnCTpaTnVBn OprAHn,

IpoocnoHaJIHcDpyKeHn IIn coaJAHn Kacn.3a yNoTpe6aTa Ha yPeDa MoKe da IMa MeCTn pa3npoepd6n 3a OrpaHnueHn BbB BpeMeTo (DHeBn IIn Ce3OHn). Cna3BaIte JOKaJIHnTe npednncaHn.

06и yka3aHna 3a

6e30nacHOcT 3a

eJIeKTpOHHCTpyMeHTN

△PPEyIPEKDEHNE

• Пожемeme ecuquku yka3aHua 3a 6e3oNaChocm u uHcmpykuu.

Iponyckume npu cna36aHe ha yka3aHuaMa 3a 6e3oNaChocm u unCmpykuUme Mozam da npuunm eNeKmpuuecku ydap u/uUn mexku HapaHyaHua.

Cbxpahraume 8cu4ku yka3aHua 3a 6e3oNaChocm u uHcmpykuu 3a 6bdeua ynompe6a.

I3noJ3BaHnem yka3aHnma 3a6e3oNacHocm mePMuH "eKeKmpouHcmpymeHm" ce omHacrdo 3axpaHbHu om Mpejama eKeKmpouHcmpymeHmu (c eKeKmpuecku Ka6en) u 3axpaHbHu c akymyIupaua 6amepu eKeKmpouHcmpymeHmu (6e3 eKeKmpuecku Ka6en).

1 БезonaCHOCT ha pa6OTHOTO MЯCTO

a POndIbpxaIte pa6oTHOTo CN MЯCTO YNCTO N Do6pe OCBTeHO. Luncama Ha peo uNu Heo6pomo OCemJeHue Ha pa6omHomo Mxcmo Mozam da doeadam do 3nonoJyku.

b He pa6oTe c eJIekTPOINHCTpyMeHTa B eKcIIIO3INBHa CpeDa, B KOJTO IMa 3aIaJIIMN TeUHOCTn, Ra3OBe IJI IpaXObE.

EneKmpouHcmpymehmume 2eHepupam uckpu, koumo mozam da 3nnaMeHm npaxa unu napume.

c DecaTa n CTrpaHnUHnTe
Xopa Tp86Ba Da CTOaT
BCTpaHn Ppu N3NoJ3BaHe
Ha eJeKTPoHnCtpyMeHTa.
Ppu pa3ceuBaHe moxeme
da 3a2y6ume KOHmpoJa
Had ypeDa.

2 EneKtpnuecka 6e3oNaChocTa Cbbp3Baunr T uenceJHa eNeKtpOnHcTpymEHTa Tp8Ba Da nacBa BV KOHTaKa. UencelbT He 6nBa Da ce npomeH no HnKaBb Naun. He N3NoJ3BaIte aadantepn c eNeKtpOnHcTpymEHTu CbC 3aUNTHO 3a3EmyBaHe.

HenpomeHeHume uencelu u noxodume KOhmaKmu HamaJbam pucka om eKeMpuuecku ydap.

b N36yRbaIte KOHTaKT Ha TAYLOTO CbC 3a3eMeHn NOBbpxHOCTN KaTO Tpb6N, OTOpJIteJHn ypeu, NeuchN XJaDInHnCu. Ma yBeJIuyeH puCK om eJeKmpuYeCKu ydap, aKO mJlomo Bu Ce 3a3emu.
c Pana3eTe eJektpoHnCtpyMeHTnte OT dBxqI nII BnaIra. IpoHukbaHemo Ha boda e JekmpouHcmpyMeHma yBeJIuUaBa pucka om eJekmpuecku ydap.
d Ka6eJbT He 6nBa Da ce n3noJ3Ba 3a dpyrN zeJn, Happ. 3a HocHe n OKaUBaHe Ha eJeKTPoHnCTpymeHTa nn 3a N3TeJnHe Ha zencela ot KOhtaKa. Na3eTe Ka6eJa OT TOnJIHa, MacNo, OCTpn Pb6OBe nJn DvNxEu Ce qactn Ha ypeNi. PoBpeDeHume uJU yCyKaHu eJeKmpuuecku Ka6eJu yBeLuYauabam pucKa om eJeKmpuuecku ydap.
eKorato pa6oTnte c
eJeKTPoHnCtpymeHT Ha
OTKpITo, n3NoJ3BaIte
cAmO TaKnBa
yDbJxNtelenn Ka6eIi,
KOnTO ca NODXODaIz 3a
pa6oTa Ha OTKpITo.
U3noJ36aHemo Ha
PiOxDoxoAusz 3a pa6oma Ha
omKpUmo yDbJxJumelEn

ka6eI haMaJIra pUcKa om eIekmpuuecku ydap.

f Ako pa6oTaTc
eIekTpOHHCTpyMeHTa BbB
BlaXHa CpeDa He MoKe da
ce n36eHHe, n3NoJ3BaYTe
PpeDna3eH PpeKbcBaay
PpOTnB yTeueH TOK.
N3noJ3BaHemo Ha
PpeDna3eH PpeKbcBaay
Ppomue ymeueH mok
HaMaJIraBa pUcKa om
eIekmpuuecku ydap.

3Бe30nacnoctHaXopata aБbTeBnMaTeJHnI cIeTe 3aTOBa,KaKBO npaBnte;IOxOJaTe 6laRopa3ymHO KbM pa6oTata c eEeKTPoHHCTpyMeHT.He n3PON3BaIte eEeKTPoHHCTpyMeHTa,aKO CTe yMOpEHn IIn Ce HAMpaTe IOd BnIyHneTo Ha HApKOTnUH BeuecTBA, aNkoXoJI nII MeDnKaMeHTn.MomeHm HeBHumaHue ppu U3NoJ3BaHemo Ha eJeKmpouHcmpyMeHm MoKe da doBeede do cepuO3Hu HapaHyaBuHa.

b Hocete IInuHo 3aunTHo
obopydBaHe n BnHaHn
n3NoJ3BaIte 3auntHn
OuHa. Hocehmo Ha
IuuHO 3aumHo
obopydeaHe kAmo Macka 3a
npax, ycmoubu Ha

xIb3aHe npedna3Hu
obyeku, 3aumHa kacka
uNu 3auma 3a clyxa
cnopebduda u
ynompebama Ha
eJeKmpouHcmpymha
HaMaJIra pUcKa om
HapAHBaHua.

c N36yBaITe HeBOJHOTO
nyckaHe B ekCnloaTaun.
YBepaIte ce, ye
eJIekTPOINHCTpyMeHTbTe e
N3KJIIOUeyH, npEi Da ro
CBbpXKeTe KbM
eJIekTPO3axpaHBAHeTo n/
nIaKymylnpaUaTa
6aTepeH, npEi Da ro
NoBdInrAte nIi Da rO
HOcnte.AKO ppu HocHe Ha
eJIekmpouHcmpymHa
OBypXume npbcma cu Ha
IpeBkIIOvBamela uIu aKO
C6bp38ame EKIOUyeH ypeD
KbM
eJIekmpo3axpaHbaHemo,
MoJCe da ce cmUzHe do
3IIOIOnyku.

dПредиВКЛIOUcBaHeHa eJIeKTPoINHCTpymeHTa OTCTpaHЯBaIte pa6OTHnTe HakpaHnCn N BInHTOBnTe KJIIOvOBe. INHcmpymeHm UIIu KJIIOU, Hamupau Ce 6b6 bprma ce yacm Ha ypeDa, Mozam da doBedam do HapahraHua.

e N36yBaIte Heo6nuaHnTe nO3n

Ha TЯлOTO. Порпжete ce 3a CTa6инha п03ицяи по BCЯКо Врeme пa3eTe paBHOBecne. Taka Mocheme da KoHmpoIupame lo-dobpe eJekmpouHcmpymehma 6 HeoayKaBaHu cumyaquu.

f Hocete noIxodraun dpexn. He hocete shnpokn dpexn nHakntn. DpbkTe kocata, dpexnte npKaBnCtne daJeU OT DBNXeIte Ce qactn. Wupokume dpexu, pbkausumc, hakumume unu dblzume Kocu Mozam da 6bdam 3axbaHamu om dbuxeumc ce yacmu.

g Ako MOraT Da Ce MoHTnpaT CbOpBXeHn 3a npaxOn3cMyKBaHe n npaxOyIaBnHe, yBepTe ce, Ye Te Ca CBbP3aHn N Ce n3NoJ3BaT npaBnHNO. I3noJ3BaHemo Ha npaxOu3cMyK6aHe MoKe da HamaNu puCKoBe me om npax.

4 N3noJ3BaHe n o6cIyKbaHe Ha eJIeKTPoHnCTpyMeHTa a He npTeOBaPbAaTe ypeDa. N3noJ3BaIte 3a pa6OtaTa cn IpeBnIeHn 3a TOBa eJIeKTPoHnCTpyMeHT. C noOxOrau, eJIeKmpouHcmpymem pa6omume no-do6pe u no-

6e3oNaCHO 8 NocOueHua MOuHocMeH duana3OH.

b He n3noJ3BaITe eJIeKTpOINHCTpyMeHT, uHTo ppeBKnIOuBaTeJ e DeΦeKTeH.

EneKmpouHcmpymem, KOmo He MoKe NObeue da ce 6KIOU8a UUNu U3KIOU8a, e ONaCeH u mpa8a da ce peMoHmupa.

c N3TeTJIe Te 5eNceTa OT KOHTaKTA n/nnn N3BaJdaIte akymyInpaUaTa 6aTePn, IpeDn Da n3BbPbBaTe NaCTPOkN no ypeDa, IpeDn CmHa npHaIaeXHOCTN nIi OCTaBHe Ha ypeDa. Ta3u IpeBaHmU6Ha MApka IpeDomBpamBa HeoHomo cMapmupane Ha eJeKmpouHcmpymehma.

d CbXpaHЯBaIte HeN3PON3BaHInTe eJIeKTPoINHCTpymeHTn Ha MeCTa, KOnTO ca HeNoCTbPHN 3a Deca. He N03BOJRAuTE yNoTpe6a Ha ypeDa OT Xopa, KOnTO He Ca 3aNo3HaTN C HeR OIIH He Ca IIpoYeJI N Te3N INHCTpyKcHn.

EneKmpouHcmpymehmume ca onachu, ako ce u3noJ3am om xopa 6e3 onum.

e Подьржайte eNeKTPoINHcTpymeHTIte rPnJInBO. ПрOBepЯВaIte ДaJI N IOBnXHnTe YacTn ФункцIOHnpaT 6e3yIpyHo N He ce 3axBaUaT,ДaJI N HЯMa Счупени ИЛ N IOBpeDEHn ЧаСТи,Тaka Que ФунКцЯТа Ha eNeKTPoINHcTpymeHTa Дa e HapUSeHa. Осигурete ремont Ha ПовpeDEHnTe YacTn ПpeДи n3ПОЛЗВaHe Ha урEDA.MHO2O 3ЛОПOLyku сa пRUUnEHu om ЛоWo ПODьрЖанu eJIeKmpouHcmpymeHmU.

f POndIbpxaIte pexeunTe HNCTpyMeHTn OCTpn n YnCTn. IpuXnUBO IooDbpXaHume pexeu uHcmpymEu C ocmpu pexeu pu b6oBe ce 3aKluHbAm No-MaJIko U ca PO-JeCHU 3a HaIpaBnaHe.

g N3noJ3BaIte
eJIekTPOINHCTpymeHT,
PnHaJLeJXHOCTN,
pa6OTn HaKpaHnCn I
dp. CbTlacHo Te3n
HHCTpyKcN. Ppn TOBa
Cb6JIoDaBaIte
ycNoBnJaTa Ha pa6Ota N
DeiHOCTTa, KOaTO Tp8Ba
da Ce N3BbPShBa.
U3noJ3BaHemO Ha
eJIekmpouHcmpymeHmu 3a
dpy2a, pa3NuHa om

PpeeduHama ynompe6a, MoKe da doBeDe do onacHu cumyaauu.

5 N3noJ3BaHe n NOdRpBxKHa akymylnpaun 6aTePnna 3apejdaIteakymylnpaunata 6aTePnna cAmO c pa3peuHnte OT npOn3BOInTeJI 3apJdHu yCTPOINCTBa. 3apJdHu ycmpoUcmba, Koumo He ca npOxDouu 3aCbombeHamaakymylnpauna 6amepu, Mozam da doBeadamdo Ioojar.

b N3noJ3BaIte ypeDa camo c NOxOJa 7 akymyInpa7a 6aTeprna. I3noJ3BaHemo Ha dpyu akymyInpa7u 6amepuu moKe da doBeDe do HapaNyaHua UNu NoXapU.

cKorato He n3noJ3BaTe akymynpaata 6aTepy, pybxte daJeU OT MeTaNn PpeDMETN KaTO KlaMepu, MoHeTu, KIOUOBe, NPOHn, BnHTOBe INI DpymMaIK MtaJIHn PpeDMETN, KOITOM ORaT Da DOBeDaT Do Kbco CbeDInHeHne. Kbcomo cbeDuHue moKe da doBeDe do noxap uNu ekCIIIO3Ura.

d Pnp onpeJeHn 6cToTeJCTBa OT akymylnpaata 6aTePnA

MOKe Da n3Teue
eIekTpoNT. N36aRbAaTe
KOHTaKT. Ako nonaadHeTe B
KOHTaKT c eIekTPOlNTa,
n3PJIakHeTe OCHOBHO C
BODa. Ako eIekTpoNTbT
nonaDHe B OChte Bn,
He3a6abHNo NotbpcTe
Jekapcka nOMoU.
ELeKmpolumb m Ha
akymynpauzama bamepu
MoKe da npuHu o6puBu u
U32apHnru nO koxama.

6 CepBn3 a Bb3JIaRaIte peMoHTa Ha BaShn eJekTpOnHcTpymeHT caMo Ha KBaJIuΦnUpaH ekCpeTEN nepcoHaJI n cAmO C N3NoJ3BaHeTO Ha opNHaJIHN pe3epBHN qactn. Taka ce zapaHmupa, ye 6e3OpacHocmma Ha ypeDa ce 3ana3Ba.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChOcT 3a HOxNci 3a JKNB PJIeT

• Дръжтевсчкни actи OT TялOTO далец OT ржесия HOЖ. Рп павOTш HOЖ He ce ONNTbaIte Da npemaxBaTe MaTePnaj OT pЯ3aHTo ИПп ДдьрЖITE MaTePnaj, кОТо ige 6bde OTPЯ3ан. OTcTpaHЯBaJTE 3axBaHaTney MaTePnaj OT pЯ3aHTo сamo рпи n3КЛюЧен ур徳.МOMEHM HeBHumaHue npu

U3NoI36aHemOHaHOxuama 3aXue nnem MoKe da doeede do cepuo3Hu HapahnhaHua.

Hocete HOxuata 3a JnB Plet 3a DpbjKkaT a npi HanbJHo cnpaHn HOx. Pn TpaHCnopt nIc bXpaHeHne Ha HOxuata 3a XNB Plet BnHaN N3TeTJe Te PpeDna3HOT OOKPITNe. BhumameHHomo 6opabeHe cypeDa HamaJIBa OpanchOcmma om HapaHyaBe om HOxa.
- Дрьжтей eilektpoHHCTpymeHTa camo 3a n30napaHnte IOBbpxHOCTn 3a 3axBaUaHe, Tb' KATO pejeeuT HOx MOxe Da BJe3e B KOHTaKT CbC CKPNTn eIeKTPuYeCKn IPOBOHNu. KoHmakmbm Ha pejeeu Hox C IpoBeJdau, Hanpejehue IpoBoDHuk MOxe da nocmaBu MemaJIHu YacMu Ha ypeDa Iod HappeJehue u da IpuUnu mokoe ydap.
- По врeme Ha pa6data cToIte Ha pa3cTOrHnE OT npOBODHnI N Ka6JIb BbB BaWata pa6OTHa 3OHa. Io bpeMe Ha pa6omama npOBODHuIu KAbenu Mozam da 6bdam 3axBaHamu om pexeue Hoxu npekbchamu.

Бezona ekcnoatazaia

ONACHOCT

Hukozha He u3no138aume ypeda, ako b paduyc om 15 m uma xopa, ocobeno deua, unu kubomnu, mbu kamo uma onacnocm pejeseum HOK da omxbpnu npedmemuc bucoka ckopocm.
- Tejku HapahyaHua npu omxbpnaHe Ha npedMemu c bucoka ckopocm om pexeuea HoK Upu OnilumaHe Ha meI uU uHyp bpeeueu uHcmpym. Ppedu ynompeba npoepeme ochobHo paBomhama 3oHa 3a Hauue Ha npedMemu kamo KaMbHu, npb4ku, Memal, meI, Kocmu Ulu u2pa4ku U 2u npemaxheme.

△PENEYIPEKDEHNE

• Deua u noopacmeau He mpr6ba da pa6omym ypeda.
• Ypeobm He e npedHa3Haueh 3a ynompe6a om luca c o2paHuceHu qu3uyeCKU, CEH3OpHu ULU yMcmbeHU 6b3MOxHocMu, ULU JUNca Ha Onum u / ULU N03HaHua.
  -Дрьжme deuama u cmpaHnUHume xopa daJeU om 3oHama Ha pa6oma,doKamo u3noJ3Bame ypeDa.
  Hykdaeme ce om Heo2paHueH no2JeD 6bpxy pa6omhama 30Ha, 3a da pa3nO3Ha6ame 6b3MOxHu onacHocmu. N3noJ3BaUme

ypeda camo npu do6po ocsemneHue.

He u3no3Baume ypeda 6nuzocm do cmbnb0be, opaDu, capaDu unu dpyu HeoobuxHu o6ekmu.
-Изключeme obuzamena, u3baedeme akymylupaama bamepuu ce ybepeme, ye 8cuku obuxeueu ce yacmu ca HanbIHO cnpenu:
- Празуда насторе рабомнама поцу на ржews用药срунm.
- Празда посмUCE уразда улдда omсраиме блokupaц праздем.
Kozamo ocmae me ypea 6e3 Ha3op.
- Прету за сменяма пухадлжноMu.
- Onachocm om nopra3aHe u npumuckane. N36jaBaume KOhmaKm c pejeeuime uHcmpymenu. He nocmaBraIme pbueme u npbcmume cu mexdy pejeeuime uHcmpymenu uU 6 no3uza, b Kojmo Mozam da 6bdam cpr3aHu uU npumucamu.
- Onachocm om HapaHyaHe. He npednpuemaume hukakbu npomeHu no ypeda.
- Yapeme ce, ye 6cuKu npedna3Hu npucnoc6neHua, npedna3Hu m u um u dpbXkume ca 3aKpeNeHu e

OcTaTbUHn pUCKOBe △IPEDyIpyKdEHN

-Дору кozamo ypeobm ce u3noI38a, kaKmo e npednucHo, npodbJxabam da cbuuecmByam onpedeHtu ocmambu hu puckoee. Ppu u3noI3BaHemo Ha ypeda mozam da 6b3HuKham cJeDhume onacHocmu:
Tejku HapaHbHaHua nopadu KOhmacm c pexeuzme uHcmpymenu. Dpbxme pexeuzme uHcmpymenu daJeU om mJnOu u no-Hucko om buCouHama Ha 6edpama. N3noI3Baume 3auumama Ha HoJa, Kozamo He u3noI3Bame ypeDa, dopu IIO BpeMe Ha Kpamku npekbcAHua Ha pa6omama.
Bubpaumama moxe da npuHnHaapanhaHua.3a 6ka pa6oma u3no3baume npabunHua uncmpyme, u3no3baume npedbudeHume pkoamku u opaHuaBaume pa6omhomo 6peMe u u3na2aHemo Ha bupaua.

• Wymb m moxe da npuunu ypejdaHna clyxa. Hoceme 3auuma 3a cnyxa u opaHuaaume HamoBapbaHemo.
  HapanhaHua nopadu omX6bPHeHu c bucoKa ckopocm npedMemu.

HamaJIaHe Ha pUcKa △IPeIⅡA3JIbBOCT

• Ito-odblzomo epeMe Ha u3noJ3BaHe Ha ypeDa moKe da doBeDe do hapyuHue 6 Kpb8oo6paueHuemo 6 oBlaemma Ha pBueme, npuUnHeu om bubpaUume. ObuOaIuDHo epeMe Ha u3noJ3BaHe He MoKe Da ce ycmaHOBU, mBu Kamo moBa 3aBUCu om MHOxEcMBO akmOpU, Koumo OKa3eam EJIuaHue:
• Персан hume поблемс крьбограшениmo (чесma поява на усяане за смуд uuzmpьпаве на пьс mumе на рьцeme)
  Hucka memnepamypa Ha okonhama cpeda. Hocem monpu pbkauuza 3a 3auuma Ha pbueme.
  3ampyDHeHo Kpb60o6paueHue npadu 3dpao xbaaane.
• Henpekbchamama pa6oma e no-epedha om pa6omama, npekbc8aHa om noueku.

Ipu peoBHO, oJIoJompaHOn
u3noJ3BaHe Ha ypeDa u npu
IOBmOpHa NOBa Ha
cumnmOMu, kamo Hnnp.
U3mpbnaHe U yceuaHe 3a
cmyd 6 npbcmume Ha
pbceme, mpa6ba da
nombpcume nekap.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

ONACHOCT

Ynompe6a He no npedHa3HauHue Onachocm 3a kueoma npadu npoe3Hu HapaH8aHua H3non3eaUme ypda camo no npedHa3HauHue.

Hoxuata 3a xinB nIeTe npedHa3HaueHa cmo 3a yactHa ynoTpe6a.
Hoxuata 3a xNB pIeT e npedBndeHa 3a pa6oTa Ha oTKpntO.
OTcbo6paXeHn3a6e3onacHOCT HOKuTa 3a XNB PJIET BUNHn Tp6Ba Da ce DbpXn 3dpaboC DBete pue.
Hokunata 3a kINB pNET e npedBnDEHa cAmo 3a p3aHe Ha pacTeHn, HAp. KINB pNETOBe n Xpactn.
He n3no13BaIte HOXuIaTa 3a KIN BIIeT BbB BnaJHa 3ao6nKaIaIa CpeDa IIN npn DbXd.
- Ⅲэнэьаи Te Hoxuata 3a KINB nIeT caMo Bdo6pe ocBeTeHa 3aObukanla cpea.
- Ot cbo6paXeHn 3a 6e30nacHocT ca 3a6paHeHn npeycTroIcTBaTaN HeOTOpN3npAHnTe OT npOn3BOJNTJI NpOMEHn.

BcKaKbA npya ynoTpe6a, Hnnp. p3aHTo Ha TpeBa, DpbBeta nn KIOHn, e HeOnyCTMa. NTope6nteJr otroBapra 3a onaCHOCTN, KOITo Bb3HNKBaT nopadn HeOnyCTMa ynoTpe6a.

3auntHa OKoJHaTa cpeDa

OnakobbHnTe Maepnann noJnexkat Ha peunKInpahe. MoJIa, n3XBpJnTe onakOBKnTe no cbo6pa3eH c OKnHaTa CpeDa HauH.

EneKtpnuecknte n eNeKtpoHHnte ypeNi cbDbpXaT CEHN MaTePnaJIN, NOIneKaUH NaPeuNKJIpaHe, a YecTo N CbCTaBH N YaCTN, HApN. 6aTePnN, akMyJaTOPH N bATEPN N IIN MacNo,

KoITo npn HnnpaBnHNo 6opabeHe nIn n3XbPnHa He MoRat Da npEcdTcABJBaT noteHuaJaHa onaCHOCT 3a OOBeWKOTO 3dpabe N 3a OKJIHaTa CpeDa.3a npaBnHTO FOYHKUOnHpuHa He ypeDa BCE nak Te3n CbCTabHn YACTn Ca Heo6xOmm. 06o3HaHeHte CTO3n CmBOJ ypeN He Tp8Ba Da 6bDaT n3XBpJHn 3aeDHO C 6bTOBtne OTNaDbu.

Yka3aHn3a CbCTabHn BeuecTba (REACH)

AkrtyaJIHnHa INΦopMaциЯ OTHOCHO CBCTaBn BeIeCTBa MoKTe Da Hamepnte TyK: www.kaercher.com/REACH

Akecoapn npe3epBnu qactn

N3noI3BaIe cAmO opuHaHnH akcecoapn n opuHaJIHn pe3epBn yacTn, no To3n HaunocnrypRaTe 6ezonachata n 6e3npo6JemHaeknloataqna Ha ypeDa.

HOpMaun OTHoCHO akcecoapn npeepBn qactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XbaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa dOCTaKaTa Ha ypeJa e n3o6pa3eH Bbpxy onakOBkata. Pn pa3oNAKObaHe npoBepeTe cbDbpKaHTo 3a qAnoc. Pn nnCBAuN akcecoapn nnPnp TpaHCnOpTn UeTN, MoJ, o6bpHeTe ce KbM Baun DaCTpn6yTop.

PpeDna3Hn yCTpOncTbA

△PNEДNA3ЛИВОCT

Junceauu npomeHen npedna3Hu ycmpoucma

Ipeo3Hume ycmpoucmea cnyxam 3a Bawama 3auuma.

Hukozha He npomehme unu npene6pezeaume npednau ycmpoucmea.

Бутон за дeблорпан.

Bytoh3a De6loKnpaHe Ha npkecbcayHa ypeHa Ha 3aHata pkoXBatka ocInpyraBa 06CnyXbaHeTo C DBe pbce.Bytoh3a De6loKnpaHe 6loKnpa npkecbcayHa ypeHa n Taka npedOTbpaTBA HeKOHTpOlnpaHOTo CTaptnpaHe Ha HOxuata 3a KIN PNET.

3aHTa Ha HOxa

3aunntata Ha HOka e BaxHa qact OT npedna3HnTe yctpoiCTBa Ha HOxucaTa 3a JxN pIeT. NOBpeDeHa 3aunTa Ha HOka He Tp6Ba Da ce n3non3Ba noBue H Tp6Ba Da ce CmEn He3a6abHo.

CnMBOJN Bbpxyypeda

	Овци превупенихелен 3нak
	Преши ручке в чесноатуся, поче为其ся ръководстото за скpenлоатуся и BCчkn указань за бezорасост.
	При работа с урEDA на сес; пожхая за сочида за оочию сныха.
	Опасост от наразаняваце. He ДOKOCBAITE остриte ржец; Инструменти.
	При работа с урEDA на сес; усточиные Хльзоге и Издрьжл�; ръ��иц.
	Опасост поади OTXBьрлени с Виска сокорst пreamети. Држто BCчkn Набладатейи, особени.Decaи Домашни Лобимци, на минимално разстаяни 15 m ot ръотна за зон. He иизлагайто урEDA на дьжд и Влага.
	Винаги дрьхто урEDA с дve рьuce.

HIOOcyeHOTo Ha eTNKeTa rapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKOBO HAnrahe e 93 dB.

OncanheHaypeda

B ToBa yNtBaHe 3a pa6oTa e OnncaHo MaKcImaJIHOTO
obOpyDbAe. B KOMnJNeKtHa Ha DocTaBkata HMa pa3nKn
B 3aBNCmOCT OT MoJeNa (BxKTe ONAKOkBATA).

Bx. n3o6paKeHneTo Ha cTpaHnCnTe c rpaΦnKn Φnrypa A

1PbKOXBaTka,OT3aD
② ByToH 3a De6JokpHaHe Ha npEkbCbAHa Ha ypeDa
③ ByToH 3a De6JokupaHe, pkoBxAtka
4PbkoXBaKa,OTnpe
⑤PpeKbCBAuHa ypea
6Ppepa3nte 3a pbute
7MaTaHNo yCTpOINCTBO 3a MaTePnAONOT pR3aHe
8Hox
9 BaunTa Ha Hoxa
10*Akymnynpa7a 6aTepey Battery Power 18/25
⑪Бутон 3a De6IOKnpaHe Ha aKymylnupaTa6aTepeNIA
12^*3a yctpoiCTBO 3a 6bp3o 3apeXdaHe Battery Power 18V
TUNOBA Ta6eIka

• onционанho

Akymynpaa6aTepey

YpeBt moKe da pa60Tu c eHa Karcher 18 V Battery Power akymylnupa 6aTePn.

NyckaHe B eKcPiLoaTaunia

△PENDyUNPEXDEHNE

HeKoHmpOnupaHo 3aBuxkaHe

Onachocm 3a kueoma nopadu nope3nu HapaHbaHua
Ipu ecuku nodaombumenu Mepku u3eaxdaume
akymlupaama bamepura om ypeda.

IocTabaHe Ha akymylnpaata 6aTepe

BHIMAHNE

3ambpceHu KOHmakmu

Poepeu no yeda u akymylupaama 6amepu Ppeu nocmaeaHemo npoeepeme 2he3domo Ha akymylupaama 6amepu u konhmaumte 3a 3ambpc8ahe u npu Heobxodumocm zu noucmeme.

YKa3aHue

I3no38aume cAmo HantbHNo 3apeDeHu akymu npauu 6amepuu.

ФигураВ

1.ПьзHeTe akMyInpaUaTa 6aTePnB V rHe3doTo, DOKaTO ce UyeФNKcnpaHTo.

06cnyXbaHe

Ha notpe6nteH, KOHTO NOJ3BaT HOXncaTa 3a XNB nNET 3a npBb NT, INpENOpbYBaMe Da N03BOJrTa da 6bDat obyehn OT ONNTHO Jnue n da ynpaxHBAt 6opabHeHTo n TEXHNKNTe.

OchOBHO 06cJyXBaHe

CbaJnHe Ha akymylnpaaata 6atepna

△PENDyUNPEXDEHNE

HekohmpolupaHo 3adeuxeae

Onachocm om HapaHbaHe

Ipu na3u e pa6omama u npedu pa6omu no

nooppbkka u 2pka u3aKa dme akymnupaama bamepu om ypda.

Φnrypa G

1. HatncheTe De6nKpaun 6yToH.
2. CbaIe taekymylnpaaata 6aTepe na.

TpaHcnpTnpaHe

△PENEPA3JIYBOCT

C ybeIuvaBaHe Ha cTapeeHTo KanaUTeTbT Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTePnHaMaJIyBa DOpn npn Do6pa rpnKa, Taka Ye n Pn HAnbJHo 3apeDeHO CbCTOraHne BeHe Oe DoCTnRa TblHOTo Bpeme Ha pa6ota. ToBa He e DepeKT.

CTOINHOCT Ha Bu6paCNI

△NPEDYNPEXDEHNE

Iocohama cmoHocm Ha u6baquu e u3mepeHa npu npunaahe Ha cmahdapmen Memod 3a npoeperka u moke da ce u3non3ea 3a cpaHeHue Ha ypedume. Iocohama cmoHocm Ha eubpaauu moke da ce u3non3ea b pamkume Ha npedeapumelHa ouehKa Ha HamoeapeaHemo.

B 3aecumocm om buda u haunha, no koumo ce u3non3ea ypebym, emucuume Ha b6pauu no epeme Ha MOMehmHOMO non3bahe Ha ypeda Mozam da ce pa3nuabam om nocoehama osha cmouhocm.

UpeDN CbC cToHocT Ha Bn6paunTa pKa-pamo> 2,5 m/s² (Bx. rnaBa TexHuyecku daHnu OT pKOBODCTBOTO 3a

ekpnoataaia

△PENEIA3JNBOCT

Mho2oacobomo, HnpeKbchamo u3non36aHe Ha ypda moke da dobeede do u3mpbnahe. Hoceme monpu pbkauucu 3a 3auuma Ha pbueme. Ppaeme nepuoduynu nay3u npu pa6oma.

HnBO Ha 3BykoBa MoUHOCT dB(A)

IzhMepeHo:91,2

TapaantupaNo:93

IopnncBaunTe Jnca DeeCTBaT OT IMeTo N KATO nblHOMOuHnU Ha ynpaBntnna opraH.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NO дokум entaцята: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

Φaκc: [phone]

Bunen,2018/07/01

Sisukord

Uldised juhised 303

Ohuastmed 303

Ohutusjuhised 303

Siftotstarbeline kasutamine 311

Keskkonnakaitse 311

Lisavarustus ja varuosad. 311

Tarnekomplekt 311

Ohutusseadised 311

Tüpp: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Satures

Visparigas norades 314

Riska pakapes. 315

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves dalas

Izmantot tikai originalos pigeonum un originalas rezerves dalas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ieri-ces darbību.

Tips: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju: S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

BukopncTaHHa 3a npn3NaeHnHaM. 350

Oxopoha doBkinn 350

Ppuaadra ta zanachi detani 350

KoMnJIeKT nOCTaBKn. 350

3anobixhi npucptoi 3

CnmbonHa npncptoi 351

Onnc npncptpo 351

BBeHeHH B eKcnnyatauio. 351

KepyBaHHa 351

TpaHcnpOpTyBaHHra 3

36epirahn 352

Dorla Ta texhuihe 06nyroBaHHa. 352

Ionomora B pa3i HecnpabHocte.. 353

TapaHTia 353

TexhiHi xapaKTepeNCTnKn 353

3haeHHBibpauii 354

Deknapaui npo BiinobiHicb cTanhapam CC .. 354

3araJIbHi Bka3iBKn

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHaM npNCPTPOHO

cπiδ O3HaHOMTNC3 ζιΜN
Bka3iBkamn 3 Texhikn 6e3neKn,
ζieo opnirhaJIbHOIO iHCTpyKciEIO
3 ekCnIyataci, Bka3iBkamn 3
Texhikn 6e3neKn, ξo dOdaHTbcra
do akymyIaTOPHO 6Joka, a
TaKoX i3 opnirhaJIbHOIO

iHCTpyKciEIO 3 ekCnIyataci
akymylarTopHO 6Ioka /
CTaHdapTHoro 3apArdHO
npicrpo. DiaTn BIDNOBIDHO do
Hnx. DokymeHTN 36epiratn dIpy
NoaJIbWoTO KOpNCtUBaHNy a6o
DIIa HAcTyINHO BJaacnka.
Pa3OM i3 Bka3iBkamn B ciin
iHCTpyKciI 3 ekCnIyataci cIid
BpaxOBvBaTI 3araJbHi
3aKOHOdaBVi NOLOXeHHraO
Texhikn 6e3neKn Ta
nonepedxKeHHaeshnx
BnpaAdkiv.

CTyniHb He6e3neKn

HE6E3NEKA

Bka3iBa uo do He6e3neku, Ka 6e3nocepedHbO 3a2poKyema npu360dumb do mJxKuxmpaEM yu cmepmi.

△NONEPEJXEHH

Bka3iBa 0do nomeuHOMoKluBoI He6e3neuHOcmyaui, 0o MoKe npu3Becmu do mJkux mpaM Yu cMepmi.

OBEPEXHO

Bka3iBa uodo nomeHuiHo He6e3neuHOcmyaui, Ka MoKe cnpuunHumo Ompumahnna ne2kux mpaem.

yBAGA

Bka3i8ka uo do moKJIuBOI nomeHciUHO He6e3neuHOi cumyaui, uo moKe cnpuunmu MamepiJIbHi 36umku.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

dOtpnMyBaTncs npaBnI Texhikn

6e3neKn Ta noJoxKeHb 3

PiIroTOBKn Do pO6OTn,

po3po6JIeHi,HaNPnKJaI,

oprahamnBnaI,

npocnilkamn nn cozaJIbHIMN

Kacam. BinkopncTaHHa

PnucTropoMooKe 6yTu

obmexene 3a yacom (Dobn nn

POpNPOky) BiDIOBIDNO Do

MICUeBnX IOCTaHOB.

IotpmyTecb MicceBnx HOpM.

3araJIbHi Bka3iBKn 3 TexHikn

6e3nekn iD qac po60tn 3

eJIeKTpNCHMn

IHCTpyMeHTamN

△NONPEPdXeHHa

O3HaUommecb 3 ycima

Eka3iEkaMu 3 mexHiku

6e3neku ma iHcmpykuiaMu.

Hedompumahnka3i6OK 3

mexhiku 6e3neku ma

iHcmpyku iu moKe npu38ecmu

do ypaKeHHeNeKmpuHUM

cmpymom ma/a6o ompumahnHa

mwxkuxmpaM.36epiaume

yci 6ka3ieku 3 mexHiku

6e3neku ma iHcmpykuii dJa

nodabw020

BukopucmaHHa.

TepmiH

«eJIekmpoIHcmpyMeHm», uO

Bukopucmo8yembcyaeka3ikax

3 mexhiku 6e3neku, 03Haayac

eIekmpuHi iHcmpymemu, uO

a Heo6xidno ytpnmyBaTN

po6oy 30Hy y uNCTOTi Ta

3a6e3neuNTi iDocTaTHc

ocBitIeHHa. Be3naad yu

biocymnmb cimna y

po60ux 3oHaX MoKe

πpu3eecmu do HeuaacHux

Bunaokie.

b 3a6opohεTbc8

PpauObaTn

eJIeKTpoiHcTpymeHTOM y

Bn6yxoHe6e3neuHnx

3OHaX,yЯкnx

3HaXoJaTbCra 3aMnCTi

piHn, ra3n nn.

EnekmpoiHcmpymemu

IHCtpymeHT Too NOBHHI

BVKOPNCTOByBaTnCb

BIDIOBIDHOdouX

iHctpyku. Pn cboMy

5 BnKOpncTaHHaKymyIaTOPHnx 6JOKiB TaDOrJIa3a HmN

a 3apjxkaTn

akymyJIaTOPHn6JOK

Tilbkn 3a donomoroo DonyuueHx Bnpo6HnKOM 3apdHnx npncTpoB.

3aprHi npucmpoi, rki He npudamHI dIy biDnOBiHO2O akymyIamopHO2O 6noka, MOxymb npu3BecMu do nOjExKi.

b BnKOpNCToBvBaTn npncTpipiJnIe 3

BIDIOBIDHIM

akymyIaTOPHm 6JOKOM.

BukopucmaHH iHwO20

akymympnoo 6noka

Mоже npu3ecmu do mpaem

a6o noxeki.

c AkymyJIaTOpHn 6JOK, JIKI He

BnKOpNCTOBycTbCra,

36epiratn BdaHnHi BiD

KanzelepaBkxckpinoK,

MOHeT, KJIHouiB, rOJOK,

rBnHTiB cn iHnx dpi6hnx

MeTaeBnx ppeDMeTIB, kki

MOxTyI np3BeCTn Do

KOPOTKOFO 3aMnKaHHa.

Kopomke 3aMuKaHHaMOKe

πρu3bεcmu do nojexi a6o 8u6yxy.

d 3a neBnX o6CTaBnH 3 akymyIaTOPHO 6JIOka MOKe BHXODHTN

eIektpoJIr. YHnkaTn

KOHTaKtY 3 HnM. Y pa3i

KOHTaKtTy 3 eJekTpOJItOM

peTeIbHo IpnMTn

BIDNOBIDHy dIJIaHky

BODOJ. JKso eIeKtpoJI T

notpapanB Ooyi, HeraHNo

3BepHyTnca Do Iikapra.

EneKmpoJim MoKe cnpuuHmu buCunahnHa i neuHHa wkiPi.

6 Cepbiche o6cnyroByBaHHa PemOHr

eIekTpoiHcTpymeHTa
IOBHeH BnKohyBaTncb
TilbKn KBaJIΦiKOBaHmN
CneUiaJIcTaMn Ta TIlbKn 3
BnKOpNCtAHHMy
OpriHaJIbHnx 3aNaChNx
YacTHN. Tum camum
zapahmyembc6be3peka
iHcmpymehma.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn nid yac po60tn 3 Kuyoip3amn

He npnyskaTe KOHTaKTu
yactnH TiJa 3 HOxem. PId
Yac po60Tu HOxa He
HaMaraItecBvdaJIaTI
3pi3aHm MaTePi a6o
UtpmByaTN pocnnHHicTb,
IO 3pi3yEeTbcra. 3actprrn
3pi3aHm MaTePi
BvdaJIaIe JnWe 3a
BVMKHeHOrO pncTpoIo.

Haumehwa HeohepeKhicmb nid yac KopucmyaHnKaUOpi3OM MoKe npu3Becmu do mXkux mpaM.

-Якшонж He aKTHNBOBaHn, yTpmyTe KUoPi3 3a pyuKy.Пid quac TpaHCnOpTyBaHHa 60 36epirAHn KUoPi3a 3aBXdN HaJaRaIte Ha HbOTo 3axnCHn KOxYx.

ObepeXHe no6oJKeHn3 npucmpoE M 3MeHwUe He6e3neKy mpaMy6aHHn HOxEM.

EneKtpoHcTpymeHT Do3BOJeHO yTpIMyBaTH InIwe 3a i3OJbOBaHI DInbHuCi pyOk, OckiJbKn HIX MOKe TOPKHyTnCn PnHXOBaHNx dpoTIB. Y pa3i KOHmakmy HOka 3i cmpymonpoBIDHum KaBeIem Memalebi YacMuHu npucmpoMOjKmb 3haxodumucb NiD Hanpy2oIO i npu3Becmu do ypaJxHn eJeKmpuHUMcmpymom.
- Пд час роботи Триматис поади Вд повodь та кабелов у робочи зонi.Пд час робому повodu ma кабелю можуMb bymu 3aчелени ma вiod pi3aHi HOжем.

InΦopmauiyIIOIO npuJaTn Ta 3anachnx YactnH MICITbca Ha caTti www.kaercher.com.

KOMNJIeKT NOCTaBKn

KomnneKtaia npncTropo 3a3haueHa Ha ynaKoBci. Pid cac po3nakyBaHH npncTropo nepeBipuTIN KOMnneKtaiciIO. Y pa3i HeCTaqui npnAaIa a60 ykoJXeHb, OTPMaHnx iD cac TpaHCnpOpTyBaHH, cIiD nobIDomTu npO ce ToproBeJIbHi opraHizau, kAp npodana npicTpii.

3ano6iXHi npncTpoI

△OBEPEXHO

Biodcymi a60 3mHehi 3anobixhi npucmpoi 3anobixhi npucmpoi npu3hauhei dna bawoo 3axumy. 3abopohembcra 3minbama 3anobixhi npucmpoi qu hexmyaamu Hmu.

Khonnka po36JIOkyBaHHa

Khonnka po36IokyBaHH nepeMnKaa npncTroH Na 3aHni pyuCi 3a6e3neUe MOxJIINBicTB dBOpuyHOro KepyBaHH. Khonka po36IokyBaHH 6JOKye BmNKaun npncTroH i He dOnycka e HeKOHTpoJbObaHoro 3aNycky Kyoipi3a.

3axnchnn koxyx Hoxa

3axnchnn Koxyx OCHOBHn eJeMeHT 3anobixnHex npncTroB KyuOpia. NooKoJKeHm 3axnchnn KoxyX He MoKHBAkOPNCTOByBaTn i CnIe HeraHNo 3amHNTN.

CnmboHnHa npncTpoI

BcTaHOBJIeHHaKymyIaTopa

YBAGA

3acmiyehi KOHmakmu

NoekxHnnaPcmpo ma akymyarnopa
Ipeed cmaHOeHNMAkymyarnopa nepeepme
2H3do akymyarnopa ma KOHmakmu Ha npedMem
3a6pydHenma y pa3i Heo5xiohocmi oucimmb ix.

Bka3ieka

Bukopucmoeyamu minbku noeHicmio 3apKeHi akymyarnopu.

MaJIHOHOKB

1. BctaHOBttn akyMnyTOp y rHi3do Ta 3aΦikCyBaTn do xapaKTePHoro 3ByKy.

KepyBaHHa

Ipeed noatkom p60tN 3 KUoip3OM HOBaYkam peKomeHdyetbcn npOtni HcTpykTak y DocBidueHoro faxibu i Bnnpo6yBatn Ha npaKTnci kepyBaHH i MeToDn BnKOpncTaHH npncTpoI.

Ochobhi onepauii

1.ПepebipuPoCInHHicTb,Яka3pi3yeTbcra，Ha BiIDcyTHicTbCTOpOHHIX npeMTeiB,TaknxЯкnanip, nIIBKaUnpIT.Ypa3i Heo6xHocTi BuaanTuix
2. BctaHOBtIN npnCTocyBaHHI dIaBedeHHa 3pi3aHOro MaTepiany. ManIOHOK C
3. 3HATN 3axnCHN KOxuyX.
4. TrpmaTn KyuOpiz3 oboma pykamn.

YbIMKHeHH npncToPO

1. Hatncnyt KhoNky po36IOkyBaHHB BmHKaHa npnCTPOU. ManHOHOK D
2. Hatncnytn Bmukau npctpoI. Pnucpiin 3anyckaetcbcra.
3. BiDnyCTnT BmNKaH npCtpoI. PnpCTpi 3yHHntbcra.

MeToDN BnKoHaHH po6OTN

Bka3ieka

BukopucmaHHaHpaBnauO2o uHypa do30nre ompumamu pieHomipHu 3pi3.
1. YbIMKHyTn npncTppi i niDHeCTn do pocnnHHocti.
2.ЛuctяТа rǐnlkɪn 3pi3aTm MaŋTHNkoBm pyxOM. ManIOHok E
3. 3pi3aHH6iNbTOBCTNXIIOK BKNOHyBaTNAK NJIKOIO, aIe He BpiaTnCBAPOCLINH.
4. Kyu zi nɪdpɪzatn 3Hn3y BBepx.
5.BepxibKn 3pi3aTn IINPOKIM NOBOPOTHM pyXOM, TPOXn HAXNJNBUN HIX.

6.Пдчасзрьнгнэнзькорocnoi рocnHHOCti, HapprkJIaId rpyHTONOKpNBHX pocInH, HIX TpMaTH roPn3OHTaIbHO.

PobeptaHryk

Iπa 3pyuHoi pO6OTn Ha BepTnKaJIbHnx NOBepXHx 3aHIO pyKy MoKHa NOBepHyTN.

1. Notarynt KhoNky po36IokyBaHHry pyuKn Ioropn. ManIOHOK F
   2.ПовернуричkyВnotpi6He nOLOKeHHЯdoФikcaii.

3HimannnyakymyITopa

△NONEPEDXEHN

HeKoHmpoIbOeAHu3anyck

He6e3neka mpa8MyaHn

Iid yac nepepey pobomi ma neped npoeedeHNpobim 3 mexo6cnyoeybaHHma doaJy bumyaHmuakymyamop 3 npucmpoio.

MaJIHOHOK G

1. Hatnchytn KhoNky po36JokyBaHHa
2. BnHnTn akymyIaTOp 3 npucTroko.

TpaHcnoptyBaHHa

OBEPEXHO

Hedompumahna bau

He6e3neKa mpaemyeaHnma nowKoDxHb

IiO yac mpaHcnpmyeAHnEbpaxoeyeamu bazy npucmpoio.

△OSEPEXHO

HeKoHmpoIbOeAHu3anyck

Nopi3u

IpeodmpaHcnpmyeAHnMaBuHmUakymyJmOp 3 npucmpoio.

TpaHcnopmyume Kuyoip3 minbku i3 cmaHOeHUM 3axUCHUM KOxyXOM.

36epiraHnHa

△OBEPEXHO

Hedompumahnaa

He6e3neKa mpaemybaHHma nowkoDkeHb

Iio qac 36epiaaHnB epaxoyeamu eaay npucmpoi.

△OBEPEXHO

HeKoHmpoIbOeAHu3anyck

Iopi3u

Ipeod mpaHcnpmyeaHnMa BuHnMa uakymynapmop 3 npucmpoio.

36epiaume kyuopi3 minbku i3 bcmaHOeHUM 3axuchum KOxyxom.

Pnucpii Ma 36epiratncra I nuwe y npmiueHnax.

DornaTatexHicHe 06cnyroByBaHHa

△OBEPEXHO

HeKoHmpoIbOeAHu 3anyck

Topi3u

Ipepe npoeedeHnM 6yob-kaux po6im buimmbakymnop i npucmpoio.

OBEPEXHO

He6e3neKa mpa6MyeaHnHa 2ocmpmu HOxamU

Iio qac npoBeDeHn 6yOb-kaux po6im Ha npucmpoi eukopucmoByume 3axuci okynpa ma pykauci.

OuHnEHH npncTpo

YBAGA

HenpaunbHe ouuueHHa

NookoeHH npucmpoio

Ouuaume npucpii eonoo mkaHnHO.

He eukopucmoeyme Muouux 3acobie, uo Micmmb po3uHHUKU.

He 3aHypioume npucmpiu y piohu.

He muime npucmpiu ndcmpymehem 6odu 3i uanaea a6o nd bucokum muckom.

ManIOHOK H

1.ДаTN npncpoO oxoJohyTN.
2.3a donomoroIO uITKn OuHCTHTn HIX i KOpNyc DnryHa BID 3aJINsKIB PocInH i CmTTT.
3. Ouchntu BeHTnlauiHi uiHH npuctpo 3a donomoroio tK.

Ipebebipka Hapi3Horo 3'cHaHHa HOXa

△OBEPEXHO

Iocna6neHapi3He 3'ehaHHA

Iopisiu bHaacniok HeKOHmpoJbOeaHux pyxib HOxa Peaynphno nepeepiaume Miucicmb HapisHO2O 3'6dHaHHa HOxa.

ManIOHOKI

1. IpeBipInT MiuHicTh b NocaIK TBNHTiB/raNOK.
   2.3aTMyTN nocna6JIeHi TBnHTN/raIKN.

3MaUyBaHHNe3HOXa

Дя 36epekeHHЯKocTi HOka NiCIA KOKHOBO BUKOpNCaHH npucTpoU cnId 3MaUyBaTu Ne3a HOka.

Bka3ieka

Biodinhu pe3ybnm moxha ompumam, kuo eukopucmoeyamu manoe'3ke MaushnHe Macmuno a6o aepo3onbHe macmuno.

MaJIHOK J

1. POKNaCTn npucTpiHa piBHy oCHOby.
2. HaheTn MaCTno Ha BepxHIO NOBepxHIO Ne3 HOxa.

3aroctpenHNe3HOXa

Bka3ieka

Iid yac 3a2oempeHHra 3HIMamu rKOMOza MeHwe Mamepiany ma 36epizamnepeuHHu Kym 3y6a ne3a.

△OSEPEXKHO

Tocmpi Hoxi

Nopi3u

Iid yac 3a2ocmpenHn ne3 Hoxa hoadraume eidnobiHi 3axuchi pykauu.

1. 3aTnchTyHIXBJeuaTaX.
   2.3arocptnHaHnnIkom BIDKpTu CTOpOHy 3y6iB.
2. 06epeKHO nepeCyBaTu pykoH HIX, BnBInbHraOuH He3arOCTpeHi 3y6n.
3. 3aOcTpNTn HAnNJIKOM BiDkPnTy CTOpOny BCiX 3y6iB.

Donomora B pa3i HecnpaBHOtei

HecnpabHocti yacto Maotb npocTy npuHy, kMy MoKHa ycHyTu cAmOCTiHo 3a donOMoroHO IHCTpyKci, HabeDeHX HxKHe. 3a HaBnOCTi cyMHBiB a6o B pa3i HeHa3BaHnx HecnpabHocTe cnId 3Beptatncsdo ABTOPn30baHOcpeBicHOcnyk6n.

Iiudac36ijbweHHcTPOK cyjx6n EMHICTb
akymyIaTOPHO 6nOKa 3HNKyBaTMeTBcHabITb 3a
do6poro 06cnyroByBaHH, BHACNIOK yoro HabITb y pa3i
NOBHOI 3apJKn NOBHi vac po6OTn 6JIbWe He
3abe3neuyBatImetbcr. LHe He e depeKTom.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, Biinobianda 3a BeDHeHn DaKymeHaTau: II.
Painep (S. Reiser)
Alfred Karcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str.28-40
71364 Winnenden (Germany)
TeI.: [phone]
ΦaKc: [phone]
M.BiHHenDeH,01.07.2018

Ma3MyHbI

Kannbl HycKaynap. 355

Kayin denreinepi. 355

Kayinci3ik TexHnKaCbI 6oBbHwa HycKaynap ... 355

BiybIMdbMaKcaTbHa caikec KOnaHy. 365

Kopwarah opTaHbI Kopray 365

Kepek-kaapKaHe Kocalkb6JIweKTeP 365

Ketki3iIm XHaftbl 3

KopraHbc Kypan-ka6bikTapbl 366

Kypblfbldaflb6enrinep. 366

KypblfnbHbH CnnaTtAmacbl 366

Painanahyra eHri3y 366

KoIdaHy 366

TacbImaIay. 367

CaKTay. 367

KyTim XeHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety 367

Akaaynap Ke3iHderi KEMeK 368

Kenilik 368

TexHnKaJIbIK MaFlyMaTTap 368

Dipin Mehi 369

EO cTanapTapbHa cKeCTiri TypaIbI

deKlapaun 369

KajnnbI HycKaynap

KypbIINfbIHbI aIFaW naJaHaHap aIbIHda

aKKymyJrTOP XnHaFbIHa Koca

6epiTeTIn ocbI kayinci3dik

HYCKayNbIfbIMeH,OCbl

naiandaanyxohinderi

TynHcyckaIbIK HycKayIbIFbIMeH, Kayinci3dk TexHnKacbl XoHiNderi

HvCKayNbIFbIMeH, XoHe

aKKymyJrTop XnHaftbH/

CTaHdapTTbI 3apYdTay

KypbIINfbICbIH naJaAnaHy

6oBbHwa koca 6epiNetiH

TynHvCKaJIbIK HvCKayIbIKneH

TaHbICbIHbI3. KeiHHHeN opeKeT

etin3. BykneTepdi KeiHipeK

naiandaany yuHn Hemece KeiHri

nepeiywihyctaHbI3.

PaindaJany 6oBbHwa

HvCKayIbIKTaIbI HvCKayIapFa

KOCbIMwa Kypblfbl

naiandaHbIaTbIH eIiH

Kayinci3dkTexHnKacbl MeH

KaifbIbI KaFdaIapdbIH aIbIH anydbIH KaIbIH HcckaynapbIH caKTay KepeK.

Kayin DeHreJnepi

KAYIN

• Aybip kapaKammaHyra Hemece oImae anapbIn corambH mikeNeu kayin 6oubHwa HycKay.

△ECKEPTY

• Aybip kapaakammaHyfa Hemece oJIMze anapbIN COfYbi MymKIn Kayinmi kardau 6oubIHwa Hyckay.

△ABAINAHbI3

• KehiJ kapaKammaHyra anapbIi COfYbI bIKmuaI kayinmi KaFdau BoBbHwa HycKay.

HA3AP AYdAPbIHbI

MamepuaIbIK 3uHf aapanpbIn cofybl bikmumai kayinmi karaDau boBuHwa HycKay.

Kayinci3dk TexHnKacbl 6oibHwa HycKaynap

Бутak keckiwTepMeH kymbic ictey ke3iHde aHpbikwa kayinci3dk wapaIapbI MeH 03iH yctay epexelepiH caKtay kaKeT, ce6ebi 6ytak keckiwTepMeH kymbic ictey 6apbicsbIHda kapaKaT any kayni 6ap.

OcblKayinci3dkKKeHihderi HycayIbIKKa KocbIMwa COHdaa KaHaKTbI eJepeKeT eTeTIH, Mbicalbl, bniik opraHdapbIHbIH,

Kacbi KaybIMdaCTbIKTapdbIH
Hemece aJeeyMeTTiK KopnapdbIH
TapaBHaH Kayinci3dk
TexHnKaCbIHbIH XHe OKbITy
epexeIepiH caTaybIHbI3 KepeK.
KypblfblbI naJaIaHy
JepriikTi epxeIepMeH
(KyHMeh XHe Xbl YAkbITbIMeH)
WeKeTelyi MymkIn. JepriikTi
epexeIepdi caKaTahbl3.

3NeKtp KypaIapbIHbH KaIIbI Kayinci3dk epexelepi ECKEPTY

• Барлбік kayinci3diK epexeJIepiH xəHe HycKaynapOkbln wblfblb13.

Hycaynap Meh kayinci3diK
mexHuKaCbI 6oubIHwa
HyckayIbIKmbI caKmamay
3neKmp mo2bIHbIH cOybiHa
XaHe/HeMece aybip
JapaKaMaKa oKeJyI MymKiH.

BojawaK ywiH 6apIbIK Kayinci3diK neH HycKaynapdbI caKmaHbI3.

Kayinci3diK mexHukacbl
6oUbIHwa HycCKayIbIKma
KOJDAHbIaMbIH «3neKmp
KypaJIbI» MEPMuHI 3neKmp
KyambIMeH JyMbIC icmeuMH
3neKmp KypaIadapbHa (kyam cbIMbi 6ap) XHe
aKKymyIamOpIbIK 3neKmp
KypaIadapbHa (kyam cbIMbi KOK)
kambicmbI.

1 Kymblc opHbIHbIH kayinci3di

a Kymbc aMafbH Ta3a YCTaHbI3 XHe XaKcbI XapbIKTaHDbipbIHbI3. Ta3a eMec XaHe XapbikmaHObbpBIMarHa H Xymbc opbIHapbl anammapra eKeJy i MymkiH.

b 3JIeKtp KypaIMeH TyTaHfblw cyhblkTbIKTap, Ra3dap Hemece wahdap 6ap bIKTmam Jkapblnfbliu optada xymbcic icTeMeHi3. 3JIeKmp KypaJIbI waHdbI Hemece 6ydbImymaHdbIpbyMymKH yWKBiHdap WbIFapaDbI.

c 3JIeKTp KypaIbIH naJaIaHn Ke3iHnde 6aIaIap MeH 6aCa aAamdApdbI aIbIC yCTaHbI3.AlaHaFaHda KypbIJIbIHbI bAcKapa aImaJ KaIybiHbI3 MymKiH.

2 ΘneKtpIik kayinci3dk

a 3JekTp KypalbHbIH
7Tekepi po3etkaFa caiKec
60nybI Kepek. 7Tekepdi
eW6ip KaFdaJa
3reptyre 6oImaIbI.
3JekTpIik Jepre
TyibIKtaIraH 3JekTp
KypaIapbIMen 6ipre
XaIFaCTbIPfbl TcTikTi
KOJaH6aHbI3.

O32epminMe2eH umekep
KHe cukec KelemiH
po3emkapanap 3neKmp
m0bIHbIH COy KayPiH
a3aumadbl.

b DeHeHIn Ky6bIpnap, XblbITKbIUtap, neTep MeH ToHa3bITKbIUtap CnAKTbI Jepre TybIKTaJFaH 6eTTepMeH 6aJNaHbICyBH 6oJbIPMaHbI3. Eeep deHeHizdih Jepze myuBikmaIybiOpbIH anca, 3JIekmp mo2bIHbIH COfY Kayni Kofapbl.

c 3neKtp KypaIapbIH
XaH6bIpDah Hemece
bINfAIIDaH CaKTaHbI3.
CydbIH 3JleKmp KypaJIbHa
eHyi 3JleKmp mo2bIHbIH COy
KayPiH apmmbipadbl.

d 3JIeKTp KypaIbIH TaCbIMaJday ywiH cbIMdbI naJaIaHa6aHbI3, OHbl iJin KObIHbI3 HEmece OHbl Ka6bIPraJaFbI po3eTKaJaH cybIPbIHbI3. Ka6eJIbdi XbIy, MaI, oTkip JxneKTepe HEmece Xa6DbIKTbIH XbIJXbIMaJIbI 6JIikTepeH aIbIC yCTaHbI3. 3aKbIMdaJFaH HEmece wamacMbIPbINFaH baJauHbc Ka6eJIbdepi 3JIeKmp mo2bIHbIH COfY kayPiH apmmbipadbl.

e ΘleKtp KypaJMeH aUbIK ayada JyMbIc icTereHde, Tek KaHa CbIPTKbl KOJaHyFa JkapamDbI y3apTKbIi CbIMdApdbI KOJaHyBIs. CbIpma KOJaHyFa JkapamDbI

y3apmKbIw CbIMbIH naudanany 3neKmp mo2bIHbIH COfy KayniH a3aumadbl.

f 3neKtp KypaIbIH DbIMKbIOpTada naJaIaNHy MymKIn 6oJMaCa, KaIDbIK TOK KypblIFbICbIH naJaIaNbIHbI3. KaIdbIK mOK cHdipziiuimi KoIdaHy 3neKmp moZbIHbIH COfy KaynIH mEmeHedemedi.

3 Aaamdapdbin Kayinci3diir i MykT 60bHbI3, He icTeJ XaTKaHbIHbI3fa Ha3ap aydapbIbI3, COhBIMeH KaTAP 3JeKtp KypalbImeH KymbIC icTey 6apbcHda aKbIina KOHbIMdbI 60bIHbI3. Wapwafan Hemece eciptki, aNkoRb Hemece depi-dApMeK acepi 6ap Ke3de 3JeKTp KypalbIN KOndaHbAIB. 3neKmp KypalbIN naOdaHaH Ke3de bauKaMau KaNy cami aybp JapaKammapra eKeJyIMyMknH.

b JKeke KOpFaHbIc
Jka6dbIfbIH XaHe YHemi
Kayinci3dk Ke3iJdipirih
naiDaJIaHbIHbI3. 3neKmp
KypaJIbIHbIH mypi MeH
KOJaHaBicbHa
BaunahbcMbI waH
MaCKacbl, cbipfHaHaydaH
KopFumbIH aIK KuIM,
KamaH wJypanap HeMece

KyJaK KopraHbICbI CuKaMbI
Keke KopraHy KypaJdapbIH
Kuo JapaKam any KayniH
a3aumadbl.
c Ke3deiCOK icKe KocyaH ayIaK 6OJIbIHbI3. Kyat K03iHe JxHe/Hemece 6aTapeYFa Kocy, any HeMece TaCbIMaIay aIbIHda 3JeKTp KypalbIHbIH oWipiJrHiH TekcepHiz. 3JeKmp KypaIbI aIbIN JyPzEHDe cayCaFbIHbI3Obl ayBICMbIPfBIwka KoUcaHbI3 HeMece KypbIJfBiHbIKyam K03iHe KoccaHbI3, 6yI anamKa ce6en 6Olybl MymKiH.
d ΘneKtp KypaIbIH Kocnac 6ypbH peTtey KypaIaPbIH HeMece KiTTepdi aIbIn TaCTaHbI3. KypaIbIH auHaImaJIbI 6eIiaHde opHaIaCkaH KypaI Hemece KIm JapaKaMaKa eKeJyIMyMKiH.
e DeHeHIN DypbIC eMec KaIbIH 6OJdbIpMaHbI3. Kayinci3 TipeKTI KaMTaMaCbI3 eTHi3 XHe āpáNbIM TeNe-TeHdIKTi YCTaHbI3. Byn KympeH JaFdaunapda əneKmp KypaJIbIH JkaKcbI backapyfamymkiHoiK bepei.
f Tnicti knim KniHiz.KeH KNIM MeH 3eprepIik 6yibIMdapdbI KImeHiz3.

WauTapbIhbl3dbI JxHe KOfantapdbI KO3faImaIbI 6eJIkTepeH aIbIC yCTaHbI3.KeH Kuimdeepdi, KofanmapdbI, 3epzepnik 6yubIMdapdbI Hemece y3bIH wawmbI XblJXbIMaIbI 6eJIweKmep Ycman anybl MymKiH.

g Erep shaHdbI KOHO XaHe
XnHay Kypblfblapbl
OphatbIca, OnapdbIH
DypbIC KocblfahbIH XaHe
Dypbic naJaIaNbIbIN
XaTkahbIH Tekcepih3.
ShaHcopfbIuMbI naudanhy
waHbIH Kayinminizih
a3aumbyi Mymkih.

Kayinci3 Kbl3MeT KOpceTy XaHe KyTim

△ECKEPTY

Ko3raImKbIwmbI eWipiHi3,
6amapeJxuHaBbIH aJIbIM
macmaHbI3 XHe 6apJIk
Ko3raIambIH 6eIweKmep
moJIbIK moKaMaHaHbIHa K03
XemKi3iHi3:

KypbIINfbIHbIma3aJap HEmecemexHUKaJIbIK KbI3MemKepcemep aOnbIHda.
KocbIMwa 6eMepdi aybcmbipmac 6ypbH.
- Θmkip keckiuw kypaandapdbIH caandapbHaH japaKam any kayni 6ap. NbiwaK KopFaHbICbIH

aIbI macmaHaHda HeMece opHamKaHda, KypblfblHbI ma3aay XHe Maunay Ke3iHde ome caK 60JIbIHbI3.

• PaMaIapDbIH, CombHApDbIH JHe 6paHaIapDbIH 6ekiminyiH kamaH mype meKcepiin, KpyblfblHkayinc3 Kyude eKeHHe Ke3 XemKi3iH3. Op6ip naUdaHaHraHHaH KeuiH, Nbiwak KopFaHbIWBn Kauma opHamnac 6pybIH mombikmaHydbIH aDbIH any ywiH Keckiw KypaIbI KammbI KbIlnaKaNeH ma3apMbIn, KOJaNbMau KOJaHbIHbI3. HOpipywi mombikmaHydaH Kopray XeHe 6ypikkiwke MaJ XaFy ywiH naUdaHaHyra KeHec bepedi. Tuicmi bypikkiuimi mymbiHywbIapRa KbI3Mem Kepcemy 6eJIIMiHeh cypaHB13. Ci3 Keckiw KypaIadapBo ap KoIdaHap anDbIHda cunammanfah mocimMeH Maunau anacB13.
  △ABAHJIAHbI3·TeK
  ə3ipnywi pyKcam emKeH
  KypaJ-ka6bIkmap MeH
  KocankbI 6oIweKmepdi
  naUdaHaHBiHbI3.TyHycKa
  KypaJ-ka6bIkmap MeH
  mYnHycKa KocankbI
  6oIweKmep KypblfbiHbI
  ceHimDi JAnHe y3diKci3
  naUdaHaHyra KeinIdik bepeDi.
  HA3AP AYdAPbIHbI·Op6ip
  naUdaHaHydaH KeuH eHimDi

KymcaK, Kypfak wy6epeKeHn ha3aHaHbI3.

Hycay XeHdey XaHe mexHuKaJIbIK KbI3Mem KOpcemy 6oubIHwa JyMbICmapDbI meK 6iikmi MAmahap XaHe apHaUbI OKbIMblfAH nepcoHaI rHa Jypz3y KepeK. Ohimdi XeHdey yuH yakinemmi cepBuc opmaIbIFbIH a Kibepye Kehec 6epem3. OcbI naDanaHy HcayIbIFbIHda cunammanfaH my3emyep MeH XeHdeyDi rHa opbIHau anacbi. KocbIMwa XeHdemy yuH yakinemmi KbImem ekiline xabapnacbIbI3.

Kayinci3 TacbImaJday XəHe caKtay

ECKEP TY · KypbIINfbIHbI cHOpin, OHbI caKmayra Hemece macbImaJoadayra deuiH aKKyMMyJmop XUHaFBiH cybIMbn aJbIHbI3.

△AEBAHJIAHbI3

• Ka3amaubim okufanapdaH Hemece japaKaammanyapdaH Kymblny ywiH, nbIwafbIHbIH KopraHbc KabI opHamblfAH JHe aKKymynmOpbl aNbIHbIMacmaIraH KypblfBbI rHa macbImaIayFa JHe caKmayfa 6oIaDbI. - Kapakam any JHe KypblfBbI 3aKbIMday Kayni 6ap. KypblfBbIbI macbImaIay Ke3iHde Hemece Ko3raIbIC Ke3iHde KyIaN kemydeH KopfahbI3.

HA3AP AYdAPbIHbl

TacbImaJdaYdaH HeMece
caKmaydaH 6ypbIH KypblfbiDaH
Ke3 KeIaeH 6emeh 3ammapdbi
aJIbIHbI3. KypblfbiHbI
baIapra pyKcam 6epMeuMH
Kypfak XHe XaKcbi
KeIeDeminemih Jepde
caKaHbI3. KypblfbiHbI 6ay-
6aKawa xumukambl cuaKmbI
abpa3uemi 3ammapdah aynaK
ycmaHbI3. KypblfbiHbl aWbIK
ayaada caKaMaHaHbI3.

Kandbik Tayekeldep

△ECKEPTY

KypbIbI aIbIH aHa
6eIaIeH2eHdeu
naDaIaNbIInca da, KaIbIK
mayekeldep kaadbl.
KypbIbIHbI naDaIaNraH
Ke3de KeNeci Kayinmep
mybIDaybl MymKiH:

Keckiw KypaIapMeH
baIaNbIcMbIH caIadapbHaH aybpJkapakammap.Kecemin KypaIapObl deHeDeH aIbIC
XeHe 6eDik buikmiizHeh
mMeHipeK yCmaHbI3.
Kbickawa y3iicmep Ke3iHde
de KOJaHbIMMaFah Ke3de
Ky3epoi Kopray KypaJIbIH
KOJaHbIHbI3.

-Дірін зак\'ьIM к\'л'mipyi MymKiH. p kymbIC ywiH dypbic
kypaIbI na'daHaHbIHbI3,
6epinzeH mymkaIapdbI
na'daHaHbIHbI3 K'He kymbIC

Boc 6ypaHaJbI KocblbIM

Ibwaikmbih 6aKbInaycbi3 Ko3raBicmapbHa 6aunhaBcMbj kapaKam any

Ibwaikmbih 6paHdaibKocbInbIMbIHbH mypaKmbi opHbIrbyh yHemMekepin ombipbHb3.

Cyper I

1.Буразмалары/COMBндарыcaHBiaycbl3dblKka teKcepij3.
2. Boc 6ypaHdaapdbi/combiHapdbi 6ekitiH3.

Nbiwak Kyy3epin MaJlay

Пьшak canacbH caKray yuH nbIwak kY3depi ep KONdaHaFaHHaH KeiH MaHaHybl KepeK.

Hycay

Tomeh mymkbipjkbmafbi MaWuHa MaubH HEmec cnpeu MaubH naudanaHraHda eme KaKcbI Hemuxe anacB3.

Cyper J

1. KypbIINfbHbI Teric Jepre KOnbIHb3.
2. Manbl nbIwaK xy3HIn KOFapfb KaftbHa XaftbHb3.

Akaynap Ke3iHderi KEmek

Akaaynapdbihce6entepi ken xaraaiaKeleci wonydbi naaanahy apkblb e3diinHeH KOIra 6oNaTBHa Kaapanabim 6oJa. KydkTepe 6oJca Hemece ocbi Kepde Kepcetilimeren akaynap 6oJfAH Ke3e, pecmN cepBnC optanbIfbHa xa6apnaCbHb3.

To3faH caBbH aKkyMylTOp 6atapeercbHbH cbIbIMdbIbIbIbI bTI nti KaKcbI Kytim KepcTeIce de a3aIbI, COHbIKTaH TOnbIK 3apraTaNFAH Kynde, TOJIbIK naDnAly y3aKtBfBiHa 6ydn HbInn XeTy MymkH emec. Byn akay emec.

ΘHIM: ByTaK KbIPKaTbH KaIbbl Tuni: HGE 18-50 Battery 1.444-24x.0

KondaHbictarE O npekTbnapbl

2000/14/EG (+2005/88/EG)

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2011/65/EU

KondaHbInaTbIn 6ipi3deHdpinre hctahdapTTap

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Ceykectikti 6aflaydbin KOJdaH6aJIbI eDi ci

2000/14/EG XeHe 2005/88/EG apKbIbI e3reptinreH: V KOCbIMwacbl

Db6bc KyaTbIbIfbHbH DeHrein A

OlnweHdi:91,2

Keninik 6epei:93

KoJ KOnFaHap 6ackapMaHbIH TancbipMacbi MeH

yekindii 6oynbHwa apekeTezi.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

KykaattamahbkyprizetiH yakineTTynfa C. Pau3ep

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

文書の全種委員：S.Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FFA:49719514-2212

Jololsto cujcwoi/1j/2o> aai Jia

.12y0jg/12g/11

J2 > 2!

aaguao 0ccl jlc aunjuswul gao 1.

.0jssll Jai sglloi wol jlc ujaag 2.

oJdJd

sWj

1c b9g 0la/1o Sao jj jaiu aLac ic p

Jai//jw/aL0y/ajg//j

a. gdd

05>0

2g ≈ 16d

.

a0jlo 9 ojaww 1.

.2

jai|uiw|a>dujixoaiu|g9j1y

JglaiJd

.4

4...
5. aIol goa
6.

J

aalil jol jn no nns kail alll aollae

.

1. 3k & y1 = y2 k & 0 .

a>la oJgOF

1. Jk

.Egaaw

a_i a 1 ≤ i < 1

△

a2j 1

y = kx + b

1>1 j89 jao//j C aog//iC jq////o a//a//j

aliel/9 iIaI/ll Ilaic

a>la!ogG

1..

2..jgl

Jai

4.12

jollolol

1.000000000000000000000000000

jgl11 jg olc 10 lc jai11 ic

4.2 1

a2 192

1. 16.10

jLd//Jai Jd a//b//c//

1. 209 s/11/0r3w// 9/9 80 V/11/2w// pai jao Jaiy

#

a. g. 1

jollolol

1100y 111111111111111

jgl//i jg olcl o lccjxll sic

a. g. 2

a2jg 1

1. 1

jLJIJI JJIJUO 1111111111

.00000000000000000000000000000000000000000

a a1sloj jj j

4olol

aLJ

⑤ l = 小 z1z_2a

6.11 a.a>

7acgblalglalawso

8d

9

18/25 oga, aJlaa, aLc*

a#ia//g/ a//do//oXu//

.

1yAoLwU/ jg> jglj gju y

j

pIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

jolSliagzuo 1y/psuiy

a>la oB

.egaaooogaaofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

JlaeWJ

Jc JcJgJgYjOJgOJgOJg

www.kaercher.com/REACH

JgI gbg aXaSll Jla>laJI

aLoyI Jgll gbg aLoyI aLgsill Laxyol

y

yjglgbgagaaaslll aalalalalal

www.kaercher.com g

Xwll

8a> 8g>9 0 25b.ogoll yc jggao jgeol paXuW sgio

gl aLscj cJxla J aai al> g.1g29 sic ogell algiz

1

.

JSLU auaa/ 1gai Ic jge// 12

y. 1J>U aJlaS//gai/

jp^2 = k1^2 + k2^2 + k3^2 + k_4^2

aaiio jblio

jblal jae y/1, axc logao

LwJJaaialJ.0g>go

jge//p/12w/sic a//jblal

Jy1 aww oubo lylo

gall /gər/ .

Ee

1c oJaw//g/og 2xw/.

cwi jgl211 p1s2w/pc

.10

.

a

1/11 1/11 1/11 1/11 1/11 1/11

oclol a9 2g) 150

gaauU 19. gJ. gauU

Jaaill o,20

cLw/1Jc a>Li Llo/

.oo

Jal

4g

oJjI jIg211 p/12w/ sS

JSLUO 11 aXoIgoo aXgbo

JU/1 4gOJ/0gJ/2

Jy. Jjdy/ y

Juw p/12wyl o0g 12y

Jolc oJe jy Jee uj y, pIc

oo

oJgU/ eaeJ aXw JxW/

jg, oJy gI L/ (c) afo//

(8)

wli jyj yj yj gbll jg l
sJ 1 Jd11 no aJzU
aJll aJyJy.0JyJy
JyJyJyJy.0JyJy
JyJyJyJy.0JyJy
JyJyJyJy.0JyJy
JyJyJyJy.0JyJy
JyJyJyJy.0JyJy
JyJyJyJy.0JyJy
JyJyJyJy.0JyJY
JyJyJyJy.0JyJY
JyJyJyJy.0JyJY
JyJyJyJy.0JyJY
JyJyJyJy.0JyJY
JyJyJyJy.0JyJY
JyJyJyJy.0JyJY
JyJyJyJy.Jy JI
JJxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI JxOJI

Jl jIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 100
J 1

J 1e s/ c/ p. loy Jbs

j_L > j

a la >/1 /jue> gua> j 25i

aagaaalw jlaalg gJgJ

.

4g

jill alols a la> ojeo pioi w/

.8aW//g

gawllla> guej Jai2al/oo

i/1/

jblal 100000000000000

g jjI 1>glw aai2aII

. Jae// 150

bgs go gbaell oohw w an

oJooJ/ aJooJI eJgSJI

18.25 U Jogal I bai I go gbaJI

jge//c|j>1

S2g lao 1y

.

JgSgBgs

Ls. Jswll slw dNac uSo

gbo/ooa

cui/152b9 a,g 1x,15//g b9

JueW

J

Rt Rt Rt

g>g iic /iy/ jlgj// p12iuiy

jolfo 9 1g> g/ Jlab

g l>1o

Lg g 2g p|d|g

jLcyl j.

JLACgJALG

Jaeiw/ j/.LpIJI J

1/aa2aJ 101

.

5

a yI

Joo Joo

\rho/12*w/ 5s2g 19.aaiaa aq>Jl

$$ \therefore \omega_ {0} = 2 \pi \omega_ {1} $$

$$ \therefore a \neq g / 2 \mathrm {l i o a l l} \leq c \leq d \omega / $$

$$ j _ {i} \dot {z} \dot {w} \dot {w} / / g \dot {g} g / / c j _ {i} j _ {j} j _ {j} j _ {j} $$

$$ \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{x} d x = \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{x ^ {2}} d x $$

$$ c g l / g \mu_ {a} a _ {a} \left. \right| \infty , \mu_ {a} a _ {a} \left. \right| \infty , $$

$$ \begin{array}{l} \left. \right. \quad \text {d o l} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \quad \text {d} \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. \ . j _ {e} \geqslant | l _ {e} | g | \dots l _ {e} > l _ {d} | \ g i a: o i \rightarrow a b l u > y / _ {m} / w / \ \mu \dot {c} J _ {k w} a _ {i} l _ {j e} s / / o / s y / J _ {k e} \ . 2 g a \ddot {a} \dot {o} \ \end{array} $$

$$ d g l \ddot {a} _ {i j} l _ {j r s} $$

$$ \begin{array}{l} \ddot {o} | \Delta | J _ {\mathrm {J}} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \ 1 > \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \dots \ \dot {J} _ {i j k l} \dot {S} _ {a b c d} J _ {j k l} \dot {J} _ {l a b c d} \ \therefore \int_ {L} \omega_ {y} ^ {\prime} \cup \int_ {S} \dot {y} \ \end{array} $$

$$ e _ {\mu \dot {c} \rho u v} $$

$$ \left. \right. \quad J g l i o \quad \text {o} \quad I _ {2} \text {e} \quad a o d \quad \text {i} \quad w a l l $$

$$ \rho \left| \dot {x} \dot {z} \omega \right| \rho \ddot {y} \dot {u} \dot {v} \dot {z} \omega \dot {y}. J _ {\dot {L}} \dot {b} \dot {y} $$

$$ \mu \dot {c} \omega \dot {c} \dot {s} \omega \dot {c} \omega \dot {c} \omega \dot {c} \omega \dot {c} \omega $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \therefore \left. \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \right] $$

$$ \begin{array}{l} l e o / l s i w / p i / l j / o r b s \quad a w l e s 1 1 \ \rho_ {e} \nu / \mu \omega / \rho l \dot {\bar {w}} / \mu \ddot {g} / \omega \ . \ddot {O} _ {\mu} \dot {z} / / \ \end{array} $$

$$ f _ {\mathcal {S} \cup \cup \cup \cup} $$

$$ \begin{array}{l} \ddot {a} s \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \ \dot {o} r a z i o \mu \dot {c} g \mu l w J k \dot {w} J a e j \ g \mid \ddot {o} r s k \dot {s} o c l j > | d g > g \in g \ \ddot {o} | \dot {s} | \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {0} ^ {1} = 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, \ . j _ {e} > J I \rho | d \dot {z} \omega | J _ {g} \ddot {a} \dot {a} J L I \ \ddot {a} \dot {a} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \dot {l} \ \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{x} d x = \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{x ^ {2}} d x \ \dots \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{l} \frac {1}{2} c \frac {\partial a b}{\partial t} \frac {\partial l}{\partial x} + \frac {1}{2} a \frac {\partial a b}{\partial y} \frac {\partial g}{\partial z} \frac {\partial o}{\partial x} \ \frac {1}{2} g \frac {\partial a b}{\partial t} + \frac {1}{2} g \frac {\partial a b}{\partial y} + \frac {1}{2} g \frac {\partial a b}{\partial z} \end{array} \ l o j l a x > j \rho d c d c d c d c \ l e o / l x i w / a l a c j e w g \ \end{array} $$

$$ \rho \ddot {g} \dots g \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \dot {J} _ {j} \dot {S} _ {a} \cdot \ddot {S} _ {r} \ddot {J} _ {i} \ddot {J} _ {j} \ddot {J} _ {i} $$

$$ \begin{array}{l} e. \dot {a} l i e, a d i g h t h g 2 d u d b l o w / p \ j _ {i j} g _ {i j} \left. \right| _ {j} \left. \right| _ {j} \left. \right| _ {j} \left. \right| _ {j} \left. \right| _ {j} \left. \right| _ {j} \ . d s _ {j} > a / / c / j > y / / \mu_ {0} \ \end{array} $$

$$ g \mu s \mu $$

$$ \begin{array}{l} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \ l _ {g o l} \dot {z} \dot {z} w l g l _ {g o l} \rho \ddot {\rho} o i d \ a u i s a / \rho / 1 2 \dot {z} \dot {w} /. 2 > 0 J S \dot {w} \ \int_ {0} \mu_ {\text {业}} \int_ {0} S _ {\text {业}} \text {a w l r e s l l} \ j _ {l} \dot {a} \dot {l} / / j _ {c} \ddot {a} a > l l / / j b l \dot {z} a / / \ \end{array} $$

$$ 4 \ddot {o} l \dddot {l} $$

$$ f g b a l l \cup g d s i n \cup s i n \cup j e t b a l l i r r s $$

$$ a. l _ {f} \ddot {g} l b $$

$$ \ddot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {c} \dot {d} \dot {e} \dot {f} \dot {g} \dot {h} \dot {i} \dot {j} \dot {k} \dot {l} \dot {m} \dot {n} \dot {o} \dot {p} \dot {q} \dot {r} \dot {s} \dot {t} \dot {u} \dot {v} $$

$$ \ddot {o} / \dot {s} \dot {u} \dot {c} o l \dot {c} u \dot {z} \dot {w} / \dot {s} \dot {u} \dot {a} a \dot {a} \dot {z} \dot {a} $$

$$ J _ {k} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega $$

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1JaaJ a

JaJI IaBIOI OJI IOLOYIg Sg/Scy B AOLJI. aGJIOI OCLOYI pCg 0gJI Eoog JIAELAEBIO .

b l_·

JgU aLJI gJauu JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

c

y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y| y|y|

2aLjR aolJl

. 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a g 1
bl/a/ a2o 19 ogo /oJw/
.abuuy/ ylo/ jy 19g
aui
bl/a/ a2o 19 ogo /oJw/
.aojro/ ogo /sdo 19g

aOxwU|dawj

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]