LN 710 N - Lighting STEINEL - Free user manual and instructions

USER MANUAL LN 710 N STEINEL

GB....14 Follow written instructions!

Please read carefully and keep in a safe place.

• Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our consent.
• Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on the unit.

• During installation, the electric power cable being connected must not be live. Therefore, switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off-circuit.
• Installing these units involves work on the mains voltage supply; installation must therefore be carried out professionally in accordance with the applicable national wiring regulations and electrical operating conditions (e.g.: DE-VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000)
• Only use genuine replacement parts.
• Repairs may only be made by specialist workshops.

3. L 710 S/L 710 N

Proper use L 710 S

• LED light with sensor for indoor and outdoor wall mounting.

The integrated infrared sensor detects the invisible heat radiated from moving objects (people, animals, etc.). The heat detected in this way is converted electronically into a signal that switches the light ON automatically. Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of glass, and will therefore not activate the light.

Important:

The most reliable way of detecting motion is to install the sensor-switched light with the sensor aimed across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles (such as

trees and walls, for example) obstruct the line of sensor vision. Reach is limited when walking directly towards the light.

Proper use for L 710 N

• LED light with Nightmatic function for indoor and outdoor wall mounting.

The integrated Nightmatic function measures ambient brightness and automatically switches the light ON at the selected level of darkness and OFF again in line with various setting options.

L 710 S package contents (Fig. 3.1)

Luminaire
Wall mount
- Two screws
- Two wall plugs
- Three spacers
- Shrouds

L 710 N package contents (Fig. 3.2)

• Light
  Wall mount
• Two screws
• Two wall plugs

L 710 S product dimensions (Fig. 3.3)

L 710 N product dimensions (Fig. 3.4)

L 710 S product components (Fig. 3.5)

A Sealing plug
B Wall mount
C Connecting terminal
D Luminaire enclosure
E Retaining strap
F Basic light level
G Twilight setting
H Time setting

Sensor unit

L 710 N product components (Fig. 3.6)

A Sealing plug
B Wall mount
C Connecting terminal
D Light enclosure
E Retaining strap
J Night economy mode
G Twilight setting
K ON/OFF in the morning

L 710 S detection zone (Fig. 3.7/ 3.8/3.9)

Luminous intensity distribution (Fig. 3.10)

4. Electrical connection

Wiring diagram (Fig. 4.1)

The supply lead is a three-core cable: L = phase conductor (usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors using a voltage tester; then disconnect from the power supply again. Connect phase (L) and neutral conductor (N) to the connecting terminal; optionally, protective-earth conductor (PE) can be connected to terminal (E).

Important:

incorrectly wired connections will produce a short circuit later on in the product or fuse box. In this case, you must identify the individual conductors once again and reconnect them. A mains switch for switching the product ON and OFF may, of course, be installed in the mains supply lead. The light source of this luminaire cannot be replaced.

If the light source needs to be replaced (e.g. at the end of its service life), the complete luminaire must be replaced.

5. Mounting

• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is damaged.
• When installing the LED luminaire, make sure the installation site is not subject to vibration.
• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection into consideration.

Mounting procedure

• Switch OFF power supply (Fig. 4.1)
• Undo screws (Fig. 5.1)
• Press catch and pull luminaire off the wall mount (Fig. 5.2)
• Undo retaining strap and terminal and remove luminaire (Fig. 5.3)
  Mark drill holes (Fig. 5.4)
• Drill holes and insert wall plugs (Fig. 5.5)
• Pierce sealing plug for power supply lead (Fig. 5.6)

• Concealed mounting (Fig. 5.7)

• Surface mounting (Fig. 5.8)

• Attach retaining strap and terminal to the wall mount (Fig. 5.9)
• Connect conductors (Fig. 5.10)
• Remove retaining strap on lamp side and store in wall mount (Fig. 5.11)
• Install luminaire enclosure on wall mount (Fig. 5.12)
• Tighten screws (Fig. 5.13)
• Switch ON power supply (Fig. 5.13)
• Make settings "6. Function"

6. Function

Factory settings L 710 S

Time setting: 5 seconds

Twilight setting: daytime operation

Basic light level: OFF

L 710 N factory settings

Twilight setting: daytime operation

Basic light level: OFF

ON/OFF in the morning: ON

Time setting L 710 S (Fig. 6.1 H)

The light's stay ON time can be set to any period from approx. 5 seconds to a maximum of 15 minutes. Any movement detected before this time elapses will restart the timer.

Twilight setting (Fig. 6.1 G)

The chosen response threshold can be infinitely varied from approx. 2 to 2000 lux.

• Control dial set to = daylight mode (depending on ambient brightness)
• Control dial set to = twilight mode (approx. 2 lux)

Basic light level (Fig. 6.1 F)

Off Standard programme

• Soft light start / no basic light level

What is soft light start?

The sensor-switched light features a soft light start function. This means that when turned ON, the light is not switched directly to maximum output but constantly builds up brightness to 100% within a short period of time. Brightness is also gradually reduced when the light is switched OFF.

User-friendly economy programme

• Soft light start + basic light level until the middle of the night
• Basic light level ON from twilight setting selected until the middle of the night

How does the user-friendly economy programme work?

The sensor-switched light does not have an integrated clock. The middle of the night is only determined on the basis of the length of darkness phases. To work perfectly, therefore, it is important for the sensor-switched light to be permanently connected to the power supply during this period. During the first night (calibration phase), basic light level remains activated throughout the night. The values are saved even in the event of a mains power failure. We do not recommend interrupting the power supply in this the programme. The values are determined over several nights. The sensor-switched light should, in the event of any fault occurring, be monitored over several nights to ascertain whether the switch-off time moves towards midnight.

User-friendly programme

• Soft light start + basic light level
• Basic light level ON from twilight setting selected

What is basic light level?

Basic light level provides continuous night-time illumination at approx. 10% light output. The light only switches to maximum output (100%) for the time selected in response to movement in the detection zone. The light then returns to the basic light level (approx. 10% ).

NM Nightmatic programme

• Soft light start, no basic light level, no movement evaluation
• Switches ON at 100% if the light level falls below the level set

Night economy mode (Fig. 6.2. J)

The light can be switched OFF automatically at night to save even more electricity. The electronic system does not have a clock. All times are computed by the microprocessor on the basis of light levels at twilight. Seasonal changes in light levels are identified automatically and taken into account.

• Control dial set to OFF = light ON all night
• Control dial set to ECO = light OFF for 3.5 hours in the night
• Control dial set to ECO + = light OFF for 7 hours in the night

ON/OFF in the morning (Fig. 6.2. K)

The night economy mode always ends in the early hours of the morning between approx. 4 and 5 a.m. After then, the luminaire switches ON again automatically when it gets dark.

• Control dial set to ON = light switches ON automatically at dawn.
• Control dial set to OFF = light stays OFF in the morning.

Manual override L 710 S (Fig. 6.3)

1) Activate manual override: Switch OFF and ON twice. The light is set to manual override for 4 hours. Then it returns automatically to sensor mode.
2) Deactivate manual override: Switch OFF and ON once. Light goes out or switches to sensor operation.

Important:

Switching must take place within 0.2 to 1 second.

Adjusting the detection zone L 710 S (Fig.6.4/6.5/6.6/6.7)

The detection zone can be limited to suit requirements. The shrouds supplied with the unit can be used to mask out as many lens segments as you wish. This prevents the light from being activated unintentionally, e.g. by cars, passersby etc., and allows you to target danger spots. The shrouds can be cut along the grooved vertical divisions. Then you simply clip them onto the lens.

7. Maintenance

The product requires no maintenance.

The light can be cleaned with a damp cloth (without detergents) if dirty.

Important note: the control gear cannot be replaced.

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

9. Manufacturer's Warranty

This STEINEL product has been manufactured with the utmost care, tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection. Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order. The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion. The warranty shall not cover damage to wear parts, damage or defects caused by improper treatment or maintenance.

Further consequential damage to other objects shall be excluded. Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well-packed with a brief description of the fault, a receipt or invoice (date of purchase and dealer's stamp) to the appropriate Service Centre.

Service:

Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period. Please send the product well-packed to your nearest service station.

10. Technical specifications

Dimensions (W × D × H) L 710 N 260 × 140 × 77 mm L 710 S 260 × 140 × 63 mm
Supply voltage 220 - 240 V, 50 / 60 Hz
Power consumption (Pon) 8.3 W
Sensor on standby (Psd) 0.47 W
Luminous flux 729 lm
Efficiency 88 lm/W
Basic light level L 710 S: 10%
Average rated life expectancy > 60,000 h (L70B50 at 25°C)
Colour temperature 3,000 K (warm white)
Colour rendering index R = 82
Sensor technology L 710 S: passive infrared	L 710 N: light sensor/photo-cell controller
Detection zone L 710 S: 360°
Detection reach	L 710 S: max. 8 m tangentially
Time setting	L 710 S: 5 s - 15 min
Twilight setting	2-2,000 lux
IP rating	IP44
Protection class	II
Ambient temperature	-20 to +40°C
Lamp	LED
Colour consistency SDCM	Starting value: 3
Luminous intensity distribution
This product contains an energy efficiency class "E" light source.

11. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy
Luminaire without power	■ Fuse has tripped, not switched ON, break in wiring	■ Activate, change fuse, turn ON mains switch, check wiring with voltage tester
	■ Short circuit in mains power supply lead	■ Check connections
	■ Any mains switch OFF	■ Switch on mains switch
Light does not switch ON	■ Incorrect twilight setting selected	■ Readjust
	■ Mains switch OFF	■ Switch ON
	■ Fuse has tripped	■ Activate, change fuse, check connection if necessary
Light does not switch OFF (L 710 N)	■ Continuous movement in the detection zone	■ Check zone
Luminaire does not switch OFF completely (L 710 N)	■ Basic light level selected	■ Turn programme selector dial to Off
Luminaire switching ON despite no movement being detected (L 710 N)	■ Luminaire not mounted for detecting movement reliably	■ Securely mount enclosure
	■ Movement occurred, but not identified by the observer (movement behind wall, movement of a small object in immediate light vicinity etc.)	■ Check detection zone
Light does not switch OFF completely (L 710 N)	■ Wrong twilight setting selected	■ Set control dial to Ⓒ

FR

NM Programme Nightmatic

NM Programma Nightmatic

NM Programa Nightmatic

NM Programa Nightmatic

NM Nightmatic-program

-Mjukstart, inget grundljus, ingen rorelseutvardering
- Tänds till 100% nar skymningsnivan har underskridis

Nattsparlage (bild 6.2. J)

NM Nightmatic-program

• Soft-lysstart, intet grundlys, ingen bevagelses-analyse
• Lyset taendes 100 % , hvis lysstyrkeværden underskrides

Natsparetilstand (fig. 6.2 J)

NM Nightmatic-program

Permanent lys L 710 S (ill. 6.3)

1) Tenne permanent lys:

Targettemperature 3000 K (warmhvit)

PwI ENTOs/EKTOs (6.2.K)

H oikovopikn I oupyia vuxTac TELWVEI NAVTA TIC npwTEc npwivec wpe c nepiou ueta4 kai 5 n wpa. Katoniv o laaTTnpac avabe i nai otav OKOTeiviaeI.

Off Standart program

• Yumusak isik baslatma / fon isigi yok

NM Nightmatic programi

NMNightmatic program

NM Program Nightmatic

NM Program Nightmatic

NM Program Nightmatic

NM Programul Nightmatic

• Aprindere treptata a luminii, fara luma de veghe, fara evaluarea miscarii
• Aprindere la putere maxima / 100% cänd se coboara sub valoarea luminozitäti setate

NM Program Nightmatic

NM Nightmatic programma

B clyuae comHeHnIeHTnIcnpoBaTb npOBoDa C NOMOUsIO INdNkAToPA, 3aTeM CHOBa OTKJIOnHTb HapRjKeHne. PncoEINHTb pa3HbI (L) n HJleBOI npOBoD (N) K KJEMMe, npOBoD 3a3eMJIeHnRA (PE) MOxHO ONUHOHaJIbHO IOnKJIOnHTb K KJEMMe (E).

Baxho:

BCJeCTBHe HnPaBnIbHOro npncOeINHeHnI npoBOIOB B n3dennnn B paCnppeJntteHOM Raunke C npEOxpaHnTeJIaMn MOKe TPOUN30HTN KOPOTKoe 3ambKaHne. B TaKOM cnyae peKOMeHNyETcE ue pa3 npOBepNTb npoBOda n 3aHOBO NOIKNIOHTb INX.

Camo co6oB pa3yMeTc8, B ceTeBOI npOBOD MOKET 6bITb BMOHTnpOBaH BbIKJIIOUaTeJIb DnRA BKJIIOUeHIN I BbIKJIIOUeHIN CTeBOrO TOKa. IVCTOHNI K CBETA 3TOI rpoXKeKTopa He NpDJIeKNT 3aMeHe.

При Heo6xOДIMOCTN 3aMeHbI NCTOCHNka CBeTa (Ha-mpimep,В KOHc e rO cPOKa CnyK6bl),Heo6xOДIMO 3aMeHnTb BeCb nPoXeKTop.

5. MoHTax

• PpOBepNTb BCE KOHCTpyKTNBHbIe DeTaJIH NaPpeMomet NOBpeKdEHHa.
• Пи поврждених He BKJIIOUcaTb npOДуKT.
• Пи мотхе CBETОДИОДHORO CBETINьнka сLENTb 3a TEМ, YTO6bl OH KpeNlrcбe3 Bn6paци.
• Bb6paTb noxoaduee MeTo dna MOHTaKa c yHeTOM paunyc DeIcTBn I peNcTpaHn DnIXKeHn.

IopraokMOHTaKa

• OTKIIOHTb 3JIeKTpOnITaHHe (pnc. 4.1)
  BbIKpyTnTB BnHTbI (pnc.5.1)
• HaxKaTbФHKCaTOP IN CHaTb CBeTINbHInK C KpOHuTeuHa (Pnc. 5.2)
• CHaTb JIeHTy 6e3ONaCHOCTn I OTCoeHInHTb KJIeEMMy I CHaTb CBeTIbHbNK (pnc.5.3)
• Hametntb OTBepctnna nla CBepneHn (pnc. 5.4)
  -Посверлпь OTВерстяи ВСТаВИТь ДЮбел (pnc.5.5)
• PpOTKHyTb yNlOTHnTeJIb (Pnc. 5.6)
  MoHTaX CkpbIToN npOBoKoN (pnc. 5.7)
• MoHTaK OTKpbIToI npOBoDko (pnc. 5.8)
  3aKpeHnTbJeHTy6e3oNaCHOCTN KJIeMMy Ha KPOHwTeHHe (pnc. 5.9)
• PoiKJIIOUHTb COeINHITeHBiN Ka6eJIb (pnc. 5.10)
• YdaJIITb JIeHTy 6e3ONaCHOCTn CO CTOpOBJIaAMMbI IN y6paTb B KpoHHTeIN (Pnc. 5.11)
• YCTaHOBnTb KOpNyc CBETnJIbHnKa Ha KPOHlTeHn (pnc. 5.12)
• 3aKpyTnTB BnHTbl (pnc. 5.13)
  BknIOuHTb 3JIeKTPoNTaHne (pnc.5.13)
  BbIOnHnTbpeyInpOBK "6.3KcNpyTaun"

6.Зкплuyaтатян.

3aBoDcKne HacTpoKn L 710 S

PerynipOBKa BpeMeHn: 5ceKHyN

YctaHOBka cymepeHoro nopora: DHeBHO peKIM

Ba3oBaJrpkocTb:BblKJI.

3aBODCKHe HacTpoKu L 710 N

YctaHOBka cymepeuHoro nopora: DHeBHO peKIM

Ba3oBaJrpkocTB: BblKJI.

No ytpam BKJ./BbIKJ: BKJ.

PerynpoBka BpeMeH L 710 S (pnc. 6.1 / H)

Heo6xOIMoe BpeM OCBeUeHn M0Ket 6bItb yCTaHOBJeHO Ha CBeTnIbHnKe PnabHO B DnAna3OHe ot 5 cek. Do MaKc. 15 MnH. KaKdoe 3aperncTpnpobAHoe DBNIXeHne Do NCTeHnE 3TOrO BpeMeHH 3aHOBO HauHaet OTcHET BpeMeHH.

YcTaHOBKa CymepeHOrO BKJIIOueHnA (pnc.6.1 G)

XeIaembl npor cpa6aTbIBaHnMoXHO yCTaHOBnTb PnABHOOT 2do 2000 Jk.

• PeryIaTOp, yCTaHOBJIeHHbI Ha =peXIM DHeBHO OCBeUeHnA (He3aBNCmO OT JpKoCTn)
• Peryntop, yctahOBHeHHbHa C = peKIMCymepeHoro OcBeUeHnA (OK. 2 Jk)

Ba3OBaЯркocTB(pnc.6.1.F)

Off CtaHapTha nporpaMa

-ПлавhoeВКЛЮЧЕнe CBeta / HeT 6a3OBoI npKocTN

TO TAKOE PJIABHOE BKJIOUHHe CBeta?

CecopbI CBtBnK OChaueH cyHKnei nnabHO BkIOeHnCBeta. IaIgOapra daHHo fHKmMaKc. rpkocb CBtBnHaKa yCTaHaBnBaETc MeJeHHo B TeueHne HnpOdoJXHTeBHO BpemH. TaKIM JKe Oba3OM peryInpyetc Mou-HOCTb CBeta npN BBKIOUeHn CBtBnHaKa.

KomΦopTHa 3KOHOMnHa nporpaMa

-Плавhoe BKЛЮЧЕнne CBeTa + 6a3OBaЯярКоCTbdocepeHbI HOnN
- Ba3OBaЯяркocьвКЛIOuaETcЯ,нauHЯсуCTa-HOBJIeHHOrO 3HaueHЯсуМepeuHOrO nOpOradocepeINHbI HOU

Kak pa6oTaet KOMΦopTHaJ 3KOHOMnHaJ nporpaMa?

BceHCOPHbI CBETINbHbIK He BCTPOeHbI acbl, PONHOy ONpeJeTcra TOLbKO IIO pOdoJXntJIb-HoCTn TeMHbIX nepNoOB. IOnToMg dIa 6e3ynpeHoi paobToI Heo6xOIMO, YTObI Ha ceHCOPHbI CBETINbHbIK B 3TO BpEMr NOCTOHHo NDoBaJIoCb HapjKeHne. Bo BpEMr nepBOH oOH (pePNO I3MepeHn) 6a3OBa JRPKocTB NlHOCTbIO AKTINbHa. 3NaueHncoxpaHryOTcC 3aUHTOOT OT KJIIOUeHn CTeBOrO NiTaHn. Mbl peKOMeHNyEM, He OTKJIIOuCaTb NiTaHn BO BpEMr npOgrpAMMbI. 3NaueHn ONpeJeTcRA HA IpOTJKeHn HECKOJIbKHX HOye. IOntOMy 3a npOkeKTOpOM B Bo3MOxHOM Clycae Own6Kn CJeDyET Ha6NJODaTb B TeueHne HECKOJIbKnx HOye, IN3MeHReTCa IN BpEMr BbIKNIOUeHn POdKJIIOUeHHO TOTpe6NTeJI rPi pIn bInJxKeHn K IOnLyHOuH.

KomΦopTha nporpaMa

He BbI6paCbIBaTb 3JIeKTpOpnp6OpblB 6bITOBbIE OTXoDbI!

TolbkoДлЯстан EC:

Corgnacno DeIcTByUoJe EbponeNCKO IupeKTHBe
No OTPa6oTaHHOMy 3JKeKTPnueCKOMy N 3JKeKTPoH
HOMy 6OBpyOBOAHIO U ee peaIN3aUNB HauIN-
OHaJIbHbIX 3aKOHOdaTeJIbCTBax OTPa6oTaHHbIE
3JKeKTPoPnpOpbl DOJXHbI CObpaTbcr OTdJIbHO
HaIpaBJIaTbCra Ha 3KOLOruHyIO BTOpUHyIO nepe
pa6oTKy.

9. Гаразноюпг

Данhoeизделп роиьбовсba STEINEL 6ылсocobIM BHHMaHnEMИЗROTOВлeHoИ NCblTaHOHa paBOTOCNOCBHOCTb 6be3OpaCNoCTb 3KcNlyaTAtUm COOTBETCTBENHO DeIcTByUOuIM INHCTpyKUm, a NOTOM NOBBePHyTO BbIbOpOHMy KOHTPOJIKAueCTBa.ФИрma STEINEL rapaHTnpuyET BbICOKOE KaueCTBO И HalexKHyIO paBoTyИЗдELЯ. ГаанТинБуСРКЗКЛУATAuIM COCTaBnREt 36 Mecaцeв COДЯпoxиИЗдELЯ.ФИрma OБя3yETcYCTpAHITb HeIOCTaTKI, KOTOpbI Bo3HnKJIN BCJeDCTBNe DepeKTA MaTePnAJa NII KOHCTpyKUIM. DeΦeKTbI YCTpAHJYOTcnyTEM peMOHTaИЗдELЯ JIN-60 3aMeHoi HeNCpAxBx DeTaleN IO YCMOTpeHIOФИрMbI. ГаANTинБуСРКЗКЛYATAuIM He paNpOcTpaHReTcRa NaOBpeXdEHNr I DeΦeKTbI, BO3HnKUWe B pe3yIbTaTe N3HOCA DeTaleN, HeHaJNeJkaUeN 3KcNlyaTAtMn UxOda.ФИрma He Hecet OTBETCTBEHNOCTNa MATEPnAlbHbI yUePb TpeTbIX LInu, HaHeceEHhB IN PPOUCCE 3KcNlYATAuIM IN3dELIA. ГаANTиnpedOctabJIeTcToJbKO B TOM Clyuae, ecInИЗдELINE B CO6paHHom N yPaKOBaHHom BnDE C KpaTKIM ONICAHnEM HeNCpABHOCTN 6byIooTIPaBNeHO BMeCTe C npINOJOKeHHbIM KACCOBBiM YeKOM NII KBITaHzne (C datoN pOdoxN IN NeHaTbIO TOpROBOrO ppeIprnTn) nO aIpecy cepBnCHOH MaCTepCKoN.

CepBnCHoe o6cIyXnBaHne:

IIO nCTeueHn rapaHTnHO rCpOKa IIN npn HAnuHn HeNoJaOK, NCKJIouHaOUsx rapaHTnIO, HaJe cepBnCHoe npednpraTne npednaerCTCBOn ycLyr. B TAKnx CnyaX npocm OTnpaBnTb n3dJIne BVyNaKOBaHHOM BnDE B 6JnxKaIShyO cepBnCHyO Ma-CTepcKyU.

10. TexHnueckne daHHbIe

Ta6apHTbIe pa3MepeB1 (III x Γ x B)

L 710 N 260 × 140 × 77 MM

L 710 S 260 × 140 × 63 MM

Cetbeoe HapjKeHne

220-240 B / 50/60 Πι

IopTe6JIeMaMoUHocTb (P 8,3BT

Standby ceHcopa (P_sb) 0,47BT

CBETOBI IOTOK

729JIM

3ΦΦeKTHBHOCTb

88 JM/BT

_0 C B E T K A L 710 S: 10 %

CpeHn paueTHbI cpoK cnyX6bl

60000u(L70B50 npn 25^)

Tempepatypa 1BeTa

L 710 N: CBeToBOH ceHcOp/ABTOMaTHKa

cymepeuHOrOOCBeueHnA

L 710 S: 360^

3oha oxbaera

L 710 S: mKc. 8 M TaHreHuaJIbHo

L 710 S:5ceK.-15MHN.

IaJIbHOCTb DeHCTBnObHaPyKeHHa

BpeMa BkJIIOueHnI

YCTaHOBka cyMepeuHOro BKJIIOueHnIa

Bn3aunTbI

Klacc 3aunTbI

Tempeatypeokpykaioe cpebl

OCBeHTeJIbHOe cpeCTBO

KoHcHCTeHnIa DcM

PacnppeJeHne cHbCBeTa

2-2000K

IP 44

II

-20° - +40°C

CnI

HauaJIbHoE 3HaueHHe:3

11. Henoladkn npn 3Kcnpyaataun

Hapyuhenne PnpuHa YcTaPaeHne

Ha CBetnilbHnke Het HanpЯ-ЖЕня	■ПразоханITEЛь срабOTал, He ВКЛЮЧEN, HeICNPaBHOCTь пювODа	■ВКЛЮЧТь, 3amEHNTь празоха нITIELь, ВКЛЮЧТь сеТБОД БыКЛЮЧАLEь, празeрпь пювОД ИнДИКATOPOM habраженя
	■КорOTКOE 3amblKAnHE B cTeBOM kaБелe	■Празeрпь поКлUCHeHЯ
	■ВыКЛIOчEN BO3MOxHNO ImeEOUChSа сeTeВОД bыКЛIOчATEь	■ВКЛIOчNTь сeТБОД bыКЛIOчATEь
СBetnilbHnK He BkJIIOuHaETcA	■НеравиLBNo Bbl6paHa yCTaHOBKa сумЕЧHOrO BkJIIOUChEуHЯ	■Отergyлровать заHOBO
	■ВыКЛIOчEN cTeBОД bыКЛIOчATEь	■ВКЛIOчNTь
	■СразOTAL празоханITEь	■ВКЛIOчNTь, замeHNTь празохаHn- teь; рpr Heo6xOДIMOCrп празe- рNTь coeДINHeHЯ
СBetnilbHnK He BbIKLIOuHaETcA (L 710 N)	■ИМeETcA NOSTORHHOЕ ДВИЖЕHЯВ ЗОЕ OБHAPUJKeHЯ	■Празeрпь зOHу об hapУжЕHЯ
СBetnilbHnK BblKIIIOuHaETcA He ПOLHOCTBLO (L 710 N)	■Вы6braHa 6a3OBaЯяркOSTь	■ПереклUCATEь пограмьla Na
СBetnilbHnK BkJIIOUaTcA 6e3 pacno3HabAmOro ДВИЖЕHЯ (L 710 N)	■СBetnilbHnK yCTaHOBJIeH Ye ПOLHOCTBLO STaCmOHApHо	■ПочHo yCTaHOBtBu KOpIyc
	■ДВИЖЕHne 6blNo, oDnako, HabIO- dATEЛь erO He pACNo3HaN (ДВИЖe- Hne 3a CTeHoi, DVBIXeHne He6OJIb- шOTO obBeKta B HelenocpeIcdTbeHNoI bIa3OCTN K СBetnilbHnKу n.T.I.)	■Празeрпь зOHу об hapУжЕHЯ
СBetnilbHnK BblKIIIOuHaETcA He ПОЛHOCTBLO (L 710 N)	■HeprabIVbHO Bbl6paHa yCTaHOBKa сумЕЧHOrO BkJIIOUChEуHЯ	■YCTaHOBtBu yCTaHOBOчьнь pergЯлтUp Na

BG

1. 3a To3n DokymeHT

Moj npoyeTe ro Bnmatelno ro na3e!

• Bcunkn npaba 3ana3eHn. IpepeaTbaHe, dOpn oTKbCneHNo, caMo c HaWe pa3peSeHne.
• 3ana3BaMe cn npaBOTO 3a npoMeHn, KOUTO cnyKaT Ha TEXHNHeCKOTO pa3BNTne.

06acheHHe Ha cIMBOJInTe

PpeynpeKdene 3a onachoctn!

IpenpaTka KbM qactn OT TeKCTa B DOKyMeHTa.

2. 06и уka3aHЯ 3a 6e3oNaCHOCT

Ppei Da npednpneMeTe KaKBnTo n da e pa60Tu no ypeDa, npekbChTe eJekTpnueCKOTO 3axpaHbaHe!

• Пи мотх eлкгпескata ссчета Трбда e 6e3 habржен. Пьрв спетe eлкгпески TOK, сеД КОЕТnpOBepTe сСЧtemа TCypeДЗа поверka Ha habрженeto.
  -При монтай На Te3и урети Се ИЗСКВа pa6OTа сеелктупесТВ. Пота3и пчИна ТОТТябВа да ce ИЗБьрши прфс ecnoHIO, cNopeД CBOT-BETHNTe Дьржави прдпсаня И ИЗСКВаня (hanp.: DE-VDE 0100, AT-OVE/ONORM E 8001-1, CH-SEV 1000)
• I3noJI3BaIte caMo opnIHHaJIH pe3epBHi YaCTn!
• PemOHnTe Tp86BaJaCe N3BbPWBaT cAmO OT CneuHaN3npaHn cepBu3n.

3. L 710 S/L 710 N

Ynotpe6a no npedHa3HaueHne L 710 S

• Cen30pHa-LED-Jamna 3a MoHTaK Ha cTeHa Ha 3aKpITo NnHa OTKpITo

HITERpnpaHnT INHpaepBeH cEH3Op npxBaHa HeBnIMOTO TOIINHHO I3JIbYBaHe Ha DBNXeUcN Ce TeNa (Xopa, XIBOTHN N.T.H.). Taka OTYeTeHOTO TOIINHHO I3JIbYBaHe ce npeo6pa3yBa eJeKtpoHNO aBTOMATNUHO BKIOUBya JAmnata. Ppe3 npeTCTBnA, KaTO HApPmep CTeH NII pO3Opu, TOIINHHOTO I3JIbYBaHe He Ce 3acNu, CbOTBETHO He CNeDBA BKIOUBaHe.

Baxho:

Ha-chnypnoTo 3acnuaHe noJyabaTe, KOraTo cEH3OpHaTa JAmna e MOHTnpaHa CTpaHNUHO CnpaMO

NOCOKaTa Ha DnBxKeHHe N BnDmOCTTa Ha ceH3opa He e 3aTpPydHeHa OT npEnrTCTBnra (kato Happ. DbP-Beta, CTeHn T.H.). OxbaTbTe oRpaHneH, KOrATO Ce DnBxKIne DnpeKTHO CpeUy lamnaTa.

YnoTpe6a no npedHa3NaeHne L 710 N

• LED-Jamna c cyHkCnna Nightmatic 3a MoHTaxn Ha CTeHa Ha 3aKpNTo NInn Ha OTKpNTo.

INTerpnpaHaTaФyHKuJa Nightmatic perncTpupa OKoJHaTAcBcTeHocT IN BkJIIOUbBa CBeTJIInHaTa aB- TOMaTHNHO pIi HAcTbIbAua cBcOTBeTHa TbMHnHa I OTHOBOЯ N3KJIIOUbBa C NOMOUsTa Ha pa3JIuHn HaCTpoiKn.

CbDpXaHHe Ha KOMnJIeKTa L 710 S (pnc. 3.1)

• lamna

• CToiKa 3a cTeHa
  -ⅡBa BnHTa
  -Два добета
  Tpu nOaIOXKKN

• POKPINBaUe 6JIeHnI

CbDpbXaHHe Ha KOMJIeKTA L 710 N (pnc.3.2)

• lamna

• CToiKa 3a cTeHa
  -BA BnHTa
  -Два добета

PazmeprnHa npOyKta L710S (pnc.3.3)

Pa3mepn Ha npOyKta L 710 N (pnc. 3.4)

IperneHa ypea L 710 S (pnc.3.5)

A yntbTHHTeN
B CToiKa 3a CTeHa
C KIeMa 3a Cbbp3BaHe
D Kopnyc Ha JAmnata
E O6e3onacntenHa JnHTa
F Ba3OBOOCBETHeHnE
G HacTpoIka Ha CBETNoyBCTBNTeJIHOCTTa
H HactpoIka Ha BpeMeTo

Ceh30p

IperneHa ypea L 710 N (pnc.3.6)

A ynnbTHHtEn
B CToiKa 3a CTeHa
C KneMa 3a Cbbp3BaHe
D Kopnyc Ha JAmnata
E O6e3onacntenHaJeHtA
J IKOHOMUeH HOUeH peXKIM
G HacTpoIka Ha CBETNoyBCTBNTeJIHOCTTa
K cytpnH BKJ/13KJI

06xBaT L 710 S (pnc. 3.7/ 3.8/3.9)

Pa3npedeeneHHe Ha CBETnHaTa (pnc. 3.10)

4. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

CxemaHa CBbp3BaHe (pnc.4.1)

Ka6eJIbT cIbIbPka 3 npOBdHnka:

$$ \begin{array}{l} L = \phi a 3 a (O b u K H O B E H O Y e p e H, K a f p a r N I N C N B) \ \mathrm {N} = \text {H y n a (O b u N K H O B E H O C N H)} \ P E = 3 a 3 e m \text {A B A} \cup \Pi \text {P O B O D H N K} (3 e \text {I I E N / X b J T}) \ \end{array} $$

Пи CBmHHeHne,пpoBOnHnUte Tpr6Ba DA 6bdaT NdeHTnФnUpaHn C ypeД 3a npOBepKa Ha HAnpeXeHHeTO, CJIeД KOEt OTHOBO DA 6bDaT CBp3aH, 6e3 HAppeXeHne.Фa3aTa (L)И hylaTa (N) ce CBbp3BaT KbM CBbp3BaUta T KJIeMa,ОПИОHaIHO 3a3eMЯBaUnT ПpoBOnHk (PE)MOKe DA 6bDe CBbp3aH KbM KJIeMa (E).

Baxho:

Pa3MaHa Ha npOBODHnIte BOn I Do KbCO CbeHHeHne B ypea nn TabIoTO c npeNa3nTeJI. Pn TaKbClyuayBCEKn pOBoHnik Tpr6Ba Oue BeHbX da 6bJe NdeHTnOuipaH NaHOBO CBp3aH. KbM CnCTeMaTa pa3bnpa Ce MoKe Da 6bJe Do6aBeH MpexKOB npeKcbaU, 3a BKIOUcBAHe nN3KNIOUcBAHe.

CBeTINHHNRT N3TOUHnK Ha Ta3n JAmna e He3aMeHnEem; aKO CE HANOxN 3aMnHaTa My (HaNP. CneJ KpaHa JXIBOTA My), UJIATA JAMNa TPr6Ba Da ce 3aMeHn.

5. MoHTax

• Bcnykn yactn da ce npOBepr 3a ueTn.
• Pn noBpeN npOyKbT da He ce nycka BeknloaTaun.
  -При мот tak Ha ЛamnaTa Да ce седи 3a CTaBnHOTOи 3aKpePbAHe.
  -Да ceи36epeпохояю мясTo 3a MOHTaK, cbo6pa3ЯBaIKI ce C O6XBaT a N 3acUHaHTo Ha DBIXKeHne.

PocjeIOBaTeJIHOCT 3a MOHTAX

-Да ceи3KЛIOUeIeKTpO3aXpaHbAHeTo (pnc.4.1)
BnHTOBeTe Da ce OTBnHTaT (pnc. 5.1)
3actonopraBaHTo Da Ce HATNCHe N JAMnata Da ce n3TeTNI OT CToiKaTa 3a CTeHa (Pnc.5.2)
-ObesonacnteHaTaJeHTaNKeMaTaJa ce ocB6oOyTnJaMnata Da ce CBaJn (pnc.5.3)
-Да ce МаркираТ MecтаТа 3a побиBaHe (pnc.5.4)
-Да ce npobnT dynknte n da ce noctabrt IIO6eJIITE (pnc.5.5)

• Na ce npo6nT ynlbTHnTeJnTe (pnc. 5.6)
  CKpNT MOHTaX (puc. 5.7)
  OTKpNT MOHTaX (pnc. 5.8)
• ObesonacntenHaTa JIeHTa N KJIeMaTa Ja ce 3aKpeTn Ha CToiKaTa 3a CTeHa (pnc.5.9)
  KabeniTe da ce cbbpxkAT (pnc. 5.10)
  -Да ce OTCTpaHи NOcNrypRABaUaTа JeHTa OT CTpaHaTa Ha JAmnata N Da ce NoCTaBn B CToiKa-Ta 3a CTeHa (Pnc.5.11)
  KopnycBt Ha JAmnata Da ce NoCTaBu Ha CToiKaTa 3a CTeHa (pnc.5.12)
  BnHTOBete da ce 3aBnHTaT (pnc.5.13)
• EneKtpo3aXpaHbAHeTo da ce BKJIIOuN (pnc. 5.13)
• Na ce HappaBraT HacToPiKn "6.Функця"

6.Функця

3aBODcN HacTpoKn L 710 S

HactpoiKa Ha BpeMeTo: 5 cekyHn

Hactponka Ha CBETIOUyBCTBNTENHOCTTA:

Дневен ржим

Ba3OBO OCBeTJeHne: N3KJI

3aBODcN HAcTpoKu L 710 N

Hactpoika Ha CBETNoCyBCTBnTEHOCCTTa:

Дневен ржим

Ba3OBO OCBetIeHne: N3KJI

CytpnB KJI/M3KJI: BKJI

Hactpoika Ha BpeMeTo L 710 S (pnc. 6.1 H)

KeJHaHATA npOdbJxKHTeHOCHT Ha CBeTeHe Ha JAmnata MoKe Da ce peryInpa 6e3CTepeHHo OT OKJIO5 cekHyDn Do MaKc.15 MmHyTn.BcraKO 3aceHeoDbHXKeHne PpeDn N3TuHaHe Ha BpEmTo BpBuaaacOBHnKa B nbpBOHaayAHa No3NzIy.

HactpoikKa Ha CBETIOUyBCTBNTeJIHOCTTa (pnc. 6.1 G)

KeIaHnT npaHa 3aJeCTBaHe MoKe da 6bJe peRyInpan 6e3cteneHNo oT OKoJ0 2 do 2000 lykca.

-PeryanaTopBno3nua =HeBeHpeKIM (He3aBNCIMOOTOCBeTeHOCTTa)
- Perynatop B no3nua = cna6a cBeTnHa (okono 2 lykca)

Ba3OBOOCBeTJeHne(pnc.6.1.F)

Off Pporpama CtaHapr

-ПлавноВКЛIOУBaHe/6e36a3OBOOCBeTJIeHnE

KaKBO npeDCTaBna PnlaBHOTo BKJIIOUBaHe?

Ceh3OpHaTajampaanpa3nolara cdyHKzna 3a
PnabHO BkIIOUbaHe (MeK CTapT).ToBa O3NaUaba,
Ye npB BKIOUbaHe CBETINHaTa He DOCTnFa CBOA
MaKcIMyM BeHara.3a KpaTko BpeMe OCBeTeHOCT-

Ta ce NOBVIIaBa Do 100% NoCTeHNo. CbIoo TaKa CBETINHaT a 6abHO yraCBA npu N3KJIIOUbaHe.

Pporpama KomΦopT IKOHOMUHa

-Плавно ВКЛЮЧВаHe +бa3ОВО OСБЕТЛЕНе ДО ПОЛУHOU,
-Базовто осветnéне BКЛ пи дocтURAн ha n3бpaHaTа CTeпeн Ha OсВeTeHOCТdo NOlyHOu

Kak pa60tn nporpama Komfopt IKOHOMMnHa?

BceH3OpHaTajamna He e INHTerpnpaH yacOBnK. IonyHOUc ce onpeJeI NocpeCTBOM IbJxHaTa Ha TbMHnTE qACTN OT DeHOHOuNETo. Io Ta3n npuHa e BaxHO CEH3OpHaTa JAMNa NOCTOARHO Da e 3axpaHeHa C HApexKeHne. Ipe3 IIpbata HOU (KaIN6pnpau, nepNO) 6a3OBOT OCBETJeHne e NOCTOARHO AKTNBO.H CTOnHOCTUe OCTABAT B naMeTTa, DOpN pRn CpNB B ENEKTPnuECKaTa MpeKa. IpeopbYBaMe Da He npeKbcBaTe 3axpaHBaHTo npn PporpMa.CToInHOCTUe Ce ONpeDenr TB npOdbJIkeHne Ha HAKOLKO HOU. 3a TOBA, B cLyuA Ha npeKbcBaHe Ha HAnpexKeHNeTO, Tpr6Ba Da Ce CLeDN pODbJIkNTeHIO DaJIN N3KJIIOUHbAHTo Ha CEH3OpHaTajamna Ce N3MeCTBa KbM IonyHOU.

Pporpama KomΦopt

-Плавно BKЛIOUBAHe +6a3OBO OCBETJIeHne
- Ba3OBO OCBetIeHne BKN npn IocTnraHe Ha n36paHaTcTeHn Ha OCBeteHOCT

KaKBO e 6a3OBO OCBETJIeHHe?

Базово OCВETлене Дава ВьзмхнocT 3a HOИ NOOCBETЯBaHe C OKOJO 10% OT OCBETnteHaTAMoU.ЕдвпriДиЖенe B O6XbTa CBETnHaTAcBKNOuBa (3a ИЗбpaHOTOBpeMe) Ha MaKcIMaJIHaMOsHocT (100%).Сл徳 КОЕТЯМпаТОТHOBOmpMHaBa Na 6a3OBO OCВETленe (OKOJO 10%).

NM Pporpama Nightmatic

-ПлавноВКЛЮчBAHe,6e36a3OBOOCBETJIeHNe, 6e33acNHaHe HaДВИЖЕHne
- 100-npoUeHTOBO BKNIOUcBaHe npi naIaHepoDCTOHOCTTa Ha OCBETeHOCT

IkoHOMnueH HOuEHN pexm (pnc. 6.2. J)

JaMaNaTa MoKe Da 6bDe N3KJIIOUeHa aBTOMaTnUHO npE3 HoUta, 3a Da CNECTra DOnbLnHITeJHo eI. eHeprna. EneKTPOHnKaTa He CbDpXka YacOBnK. BpeMeTo Ce n3cNcIraBa OT MKNpOnpoecop, cNopei CTeneHHTa Ha OKoJHaTAt OCBeteHOCT. Ce3OHnTe IpomEnB CBETLIHHnI NOtOK Ce OTHrAT aBTOMaTnUHO.

• Perynatop Ha Off = lamnata e BknoyeHa Lya HOU.

• Perynatop Ha ECO = lamnata e n3Kluoyeha 3,5 yaca npes HooTa.

• Perynatop Ha ECO+ = lamnata e n3KIOueHa 7 yaca npe3 HOuTa.

CytpnB KJI/N3KJI (pnc. 6.2. K)

IKOHOMUHHNATHOUeHpeKIMCBpWBaBnHaBIN BpaHHnTe cyTpeuHN YacOBe Pn6n3ntelHo MeKdy 4 n5 yaca.CneTobA npi MpaK IamnaTa OTHOBO Ce BKJIIOvBa.

• Perynatop Ha On = JAMnata ce BKNIOUba aBTOMaTNUHO B CyTpEuHInTe YacObe.
• Perynatop Ha Off = JAmnata octaba n3KlOyeha cyTpuH.

NocToHHa CBeTmHa L 710 S (pnc.6.3)

1) Bключbahe NOCTOЯнha CBetlnHa: wantrep 2x N3KЛ n BKЛ. JAmnata ocTaba c NOCTOЯнha CBetlnHa 3a 4 yaca. Cnej ToBa aBTOMaTNUHNo npemHaBa OTHOB BCeH3OpEH peKM.
2)ИЗКЛЮУВанеHa NOCTОЯНС CBETЛИHA: shantep 1xN3KЛ n BKN.JaMaNaTae N3KJIIOUBA,CbOTBETHOпрмИнabaBceH3OpEN pEXIM.

BaxhO:

BKNIOUBAHNA Ta Tp6Ba Da Ce N3BbPWBaT 3a 0,2do 1cekyHda.

PerynpaHe Ha 06Xbata L 710 S (pnc. 6.4/6.5/6.6/6.7)

CnopeHHeo6xOJIMOCCTTa,06xBaTbT MoKe Ja 6bJe OgraHnueH. PnIIOXeHNTE B KOMNJIeKTA 6JIeHn CJIyXaT 3a NOKPINAbe Ha IPOU3BOJIeH 6pOi CeIeMeHTn OT ObEKTNa. TaKa ce IpeMaxBaT IORpeuHn BKIIIOUcBAHnra,HaNPIMep OT ABTOMO6nI, NeJExOJcN T.H. INN UeJIeBO Ce Ha6JIHOJaBaT N3TOUHnCu HA ONaCHOCT. IOKPINAunTe 6JIeHn MOrat Da 6bDat OTDeJIeHn IO DJIIXHaTt Ha IpeD-BapITeJIHO OT6eJIa3aHInTE BepTKaJIHn KaHaJI. CJeI KoEtO CE NOCTABRT Bbpxy ObEKTNaB.

7.Подрьжka

PpOdykTbT He ce HyXdae ot npDpBxka.

ПиЗamьрсаян，лamпаТМожеДабьдпочИСTeHa CВлжнKaКьрna（6e3NoCHCTBaUngPpenapaT）

BaxHo:ypeTHe MoXe Da 6bDe 3aMeHn.

8. OTeTpaHЯBaHe

EneKtpoypedn, npHaJNeXHOCTN n ONaKOBKn Tp6Ba Da 6bDaT peuNKlnpaHn, C ceJ ONa3BaHe Ha OKoJIHaTa CpeJa.

He n3XbIpe eIeKtpOyei C o6HrTe DoMaUHN OtnaDbu!

Camo 3a cTpaHn ot EC:

CnpeI DeiCTBaAaTa DnpeKTHBa Ha EC 3a Ctapn eKeKTPoHHn H eKeKtpoyPeHn H TpaHCNoHpaHeto N B HaUHOHaJIHO PpaBO, eKeKTPoyPeHn, KOHT NOBcHe He MoTat Da 6bDat yNtpe6BaHH, Tp8Ba Da 6bDat pa3deJHo CbHpaHH n peUKNHpAHn, C ueI ONa3BaHe Ha OKoJHaTa CpeJa.