LN 710 N - Oświetlenie STEINEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LN 710 N STEINEL

PL. 102 Postepowac zgodnie z instrukcja!

Rozmery vyrobku L 710 S (obr.3.3)

Rozmery vyrobku L 710 N (obr. 3.4)

Prehlad dielov vyrobku L 710 S (obr. 3.5)

PL Tlumaczenie instrukcji oryginalnej

1. Informacja o tym dokumencie

Zapoznać sie dokladnie i dostawic do przechowania!

• Dokument chroniony prawem autorskim.

Przedruk, dazu w częciach, wyłacznie po uzyskaniu naszej zgody.

-Zmiany,wynikajacezpostepu technicznego, zastrzezone.

Objasnienie symboli

Ostrzeżenie przy zagrożeniami!

Odsylacz do tekstu w dokumencie.

2. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Przed Rozpoczeciem wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy odłacysznapiecie zasilajace!

• Przewód zasilajacy, któ rny nalezy podlączyc podczas montazu, nie moze byc pod napięciem. Dlatego najpierw nalezy wylączyc prad i sprawdzić brak napięcia za pomocamy probnika.
• Podczas instalacji tych urzadzen wykonywana jest praca przy obecnosci napiecia sieciowego; dlatego nalezy wykonac ja fachowo, zgodnie z obowiazujacymi w danym kraju przyopsisami dotyczymi instalacji i podlacznia dozasilania elektryczninger (np. DE-VDE 0100, AT-OVE/ONORM E 8001-1, CH-SEV 1000).
• Stosowac tylko oryginalne czeci zamienne.
• Naprawy moga wykonywać jestynie autoryzowane punkty serwisowe.

3. L 710 S/L 710 N

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem L 710 S

• Lampa LED z czujnikiem do montazu na scianie, na zewnatrz i wewnatrz budynku.

Wbudowany czujnik na podczerwien odbiera niewidzialne promieniowanie cieplne emitowane przyez poruszajce siecia (ludzi, zwierzeta itp.). Zarejestrowane w ten sposob promieniowanie cieplne przytetwarzane jest elektronicznie, powodujac automatyczne wączenia lampy. Przeszkody, jak np.: mury lub szby szklane nie pozwalaja na wykrycie promieniowania cieplnégo, a zatemNie nastepuje wączenia lampy.

Wazne:

Najpewniejsze wykrywanie poruszajycch sie obiektow uzyskuje sie przy zamontowaniu lampy z czujnikiem ruchu bokiem do kierunku ruchu oraz przy braku przeszkód (np. drzew, murow itp.) zaśanjaćych czujnik. Zasięg czujnika jest ograniczony, gdy obiek t zbliza sie do niego na wprost.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia L 710 N

• Lampa LED z funkcjä Nightmatic do montazu na sceanie, na zewnatrz i wewnatrz budynku.

Zintegrowana fungcja Nightmatic rejestruje jasnosć otoczenia i przy odpowiednim poziomie ciemnosci automatycznie wącza swiatlo, a daneki roźnego rodzaju opcjom ustawienia, ponownie je wącza.

Zakres dostawy L 710 S (rys. 3.1)

• Lampa
  -Uchwytnascienny
  Dwie s Ruby
  Dwa koIki
• Trzy podkładki dystansowe
• Przesłony

Zakres dostawy L 710 N (rys. 3.2)

• Lampa
  -uchwytnascienny
  -dwie s Ruby
  -dwa koltki

Wymiary produktu L 710 S (rys. 3.3)

Wymiary produktu L 710 N (rys. 3.4)

Przeglad urzadzenia L 710 S (rys. 3.5)

A Zašlepka uszczelniajáča
B Uchwyt nascienny
C Zacisk przyłączeniowy
D Oprawa lampy
E Tásma zabezmieczajaca
F Swiatlo podstawowe
G Ustawianie czulośćzmierzchowej
H Ustawianie czasu

Moduţczujnika

Przeglad urzadzenia L 710 N (rys. 3.6)

A Zaslepka uszczelniajaca
B Uchwyt nascienny
C Zacisk przytaczeniowy
D Oprawa lampy
E Taśma zabezmieczajęca
J Tryb nocny energooszzedny
G Ustawianie czulośćzmierzchowej
K Rano Wl./WYL.

Obszar wykrywania L 710 S (rys. 3.7/ 3.8/3.9)

Rozklad nateżenia swiatka (rys. 3.10)

4. Przyjacze elektryczne

Schemat polaczen (rys. 4.1)

Przewód zasilajcy jest kablem 3-zyłowym: L = przewód fazowy (najczęsciej czarny, brazowy lub szary)

N = przewódneutralny(najczesciejniebieski)

PE=przewódochronny(zielono-źolty)

W razie wąpliwość naleź yżdentyfirmowac przywodny próbnikiem napiecia, a nastepnie ponownie wymiptyczyc napiecie. Fazę (L)i przywod neutralny (N) podlącza sie do zacisku przytaczeniowego, a przywod ochronny (PE)MZNA opcjonalnie podlączyc do zacisku (E).

Wazne:

Pomylenie przywodów jest przyczyna poźniejszego zwarecia w urzadzeniu lub w skrzynce bezpiecznikow. W takim przypadku nalewy jesteczne raz zidentyfikowa poszczególne przywodny i ponownie je podłaczyc. W przywodzie zasilajacymMZa oczywiść zainstalowa wyłacznik siediowy do ręczné gołączania i wyłacznia oświetzenia.

Zródló swiattá tej lampy nie jest wymienne; jeźeli zajdzie koniecznosć wymiany zródlá swiatla (np. po uplynieciu和他的zywotnosci), naleź ywmienić cala lampe.

5. Montaz

• Sprawdzić wzystkie elementy pod katem uszkodzenia.
• W przypadku uszkodzen nie uruchamiaux produktu.
• Przy montazu lampy naleź zworcie na to uwage, aby zamontowej są w miajscu nie podlegajycym wstrzasom i drganiom.
  Wybrać odpowiednie.), zuwzgliednieniem zasięgu i wykrywania ruchu.

Czynnosci montażowe

• Wylaczycz zasilanie (rys. 4.1)
• Odkrécićśruby (rys. 5.1)
• Wcisnac zatrzaski i zdjac lampe z uchwytu sciennego (rys. 5.2)
• Zȩjac taśmę zabeepieczaję i zacisk przyłączeniowy orazȩjac lampe (rys. 5.3)
  Zaznaczyc otwory do wywiercenia (rys. 5.4)
  Wywiercić otwory i wloźyc kolki (rys. 5.5)
• Przebiec zaslepke uzczelniajaca (rys. 5.6)
  Montaž podtynkowy (rys. 5.7)
  Montaţă natynkowy (rys. 5.8)
• Zamocowac tasm zabezpieczajac izacisk przyączeniowy na uchwycie sciennym (rys. 5.9)
• Podłaczyc kabel przyłączeniowy (nrs. 5.10)
• Usunac taśmē zabezmieczajāc po stronie lampy i schowac uchwyt scienny (rys. 5.11)
• Nałozyc oprawe lampy na uchwyt scienny (rys. 5.12)
• Przykrecic s Ruby (rys. 5.13)
• Wączyc zasilanie (rys. 5.13)
• Skonfigurowac ustawenia "6. Dzialanie"

6. Dziañanie

Ustawenia fabryczne L 710 S

Ustawianie czasu załaczenia: 5 sekund

Ustawianie czułość zmierżchowej:

tryb pracy dziennej

Swtlo podstawowe: WYL.

Ustawenia fabryczne L 710 N

Ustawianie czułosci zmierżchowej:

tryb pracy dziennej

Swiatlo podstawowe: WYL.

Rano Wt./WYt.: Wt.

Ustawienie czasu L 710 S (rys. 6.1 H)

Wymagany czas swiecenia lampy przy ustawic plynnie w zakresie od ok. 5 sekund do maks.

15 minut. Kaźdy ruch wykrty przy upływm tego czasu powoduje ponowne uruchomienie zegara.

Ustawianie czułośćzmierżchowej (rys. 6.1 G)

Zadany prog załuczaniaromatica plynnie regulowa w zakresie od ok. 2 do 2000 luksów.

Pokretlo regulacyjne ustawione w pozycji pracar
przy swietle Dziennym (niezaleznie od stopnia jasnosci)
- Pokretlo regulacyjne ustawione na pracar ozmierzchu (ok. 2 luksy)

Światlo podstawowe (rys. 6.1. F)

Off Program standardowy

• Lagodne węczanie Światka/bez Światka podstawowej

Co to jest lagodne zapalanie swiatla?

Lampa z czujnikiem obsluguje funkcjęlagodnego zapalania swiatla. Oznacza to, ze po zaączeniu lampa nie swieci od razu z maksymalna moca, lecz w ciagu krótkiego czasu powoli zwieksa jasnosć aź do uzyskania 100% mocy. W ten sam sposob zmieje szana jest stopniowo jasnosć lampy po zgaszeniu.

Program komfortowo-ekonomiczny

• Lagodne węczanie Światka + Światto podstawowe do połowy nocy
• Swiatlo podstawowe Wł. od ustawionej wartosci progu czułoscizmierżchowej do połowyny nocy

Jak dziala program komfortowo-ekonomiczny?

W lampie z czujnikiem ruchu nie jest zainstalowany zegar. Połowa nocy ustalana jest Jedynie na podstawie dlugosci faz nocy. W zwiazku z tym, aby zapewnić prawidlowe dziatanie, lampa z czujnikiem ruchu musi byc w tym czasie stale zasilana napieciem. Podczas pierwszej nocy (faza pomiarowa) przyez caly czas jest aktywné swiatlo podstawowe. Die Werte werden Ustalone wartosci są zapisywane w pamięci iNie ulegaja skasowaniu w przyypadku przerwy w zasilaniu. Zalecamy nie przyerywać zasilania napieciem podczas realizȩ programu. Wartość sā wyznaczane w czasie kilku kolejnych nocy. W zwiazku z tym w przyypadku ewent. blędunaleź observwowaec przyez kilka nocy,czy czas wylączania lampy z czujnikiem ruchu przyesuswa sie w kierunku pońocy.

Program komfortowy

• Lagodne wączanie Światla + Światlo podstawowe
• Swiatlo podstawowe Wł. od ustawionej wartość progu czułoscizmierżchowej

Co to jest swiatlo podstawowe?

Światto podstawowe umozliwa state oswietlenie nocne przy uzyciu ok 10% mocy swietlnej. Dopiero na skutek ruchu w obszarze wykrywania czujnika Światto zostaje przyȩćzone (na wczesnych ustawiony czas) na maksymalna moc swietlna (100%). NatestPNie lampa przyȩćza sie ponownie na Światto podstawowe (ok. 10%).

• Lagodne wączanie Światka, bez Światka podstawowej, bez analizy ruchu
• 100% mocy swietlnej przy rożnych stopniach jasnosci

Tryb nocny energooszczedny (rys. 6.2 J)

LampaMZebycautomatycznieWlaczanaWciagu nocyw celu zapewnienia dodatkowej oszczejnosci energii.Elektronika nie zawiera zegara.Wszystkie wartoosci czasu sa obliczane przy mikroprocesor zgodnie z warunkami swietlnymi.Automatycznie sa przy tym uwzgliedniane warunki oswietenia wystepujuce w roznych porach roku.

• Regulator ustawiony w pozycji OFF = lampa wączona przyez cala noc.
• Regulator ustawiony w pozycji ECO = lampa wyłacznaja przyez 3,5 godziny w nocy.
• Regulator ustawiony w pozycji ECO+ = lampa wyłączona przyez 7 godziny w nocy.

Rano W.L./WYL. (rys. 6.2 K)

Energoosczędny tryb nocny konczy są zawsze o wczesnych godzinach porannych, między ok. 4:00 a 5:00. Nastepnie lampaość zpie ponownie po nastaniu ciemnosci.

• Regulator ustawiony w pozycji on = lampa automatycznie włacza są w godzinach porannych.
• Regulator ustawiony w pozycji off = lampa po-zostaje wylączona w godzinach porannych.

Tryb staiego swiecenia L 710 S (rys. 6.3)

1) Włacznie statego swiecenia:

wyłacznik 2 × WYŁ. i WŁ. Lampa ustawiona jest na 4 godziny na tryb stało swiecenia. Nastepnie przechodzi automatycznie na tryb przyc zujnika.

2) Wylaczanie staiego swiecenia:

wyłacznik 1 × WYŁ. i WŁ. Lampa gasnie lub przechodzi na tryb przyczujnika.

Wazne:

Czestotliwość przyȩczania musi mieść są w zakresie od 0,2 do 1 sekundy.

Ustawianie obszaru wykrywania L 710 S (rys.6.4/6.5/6.6/6.7)

Wazoleński od potrzeb przygo-towany w tym celu pionowych rowków. Potem naleź je po prostu załość na soczewka.

7. Konserwacja

Produkt nie wymaga konserwacci.
Zabrudzona powierzchnie lampyUNCTA ocyszciC wilgotna szmatka (bez uzycia srodkow czyszczacych).

Wazne: Uklad sterowania nie jest wymienny.

8. Utylizacja

Urzadzenia elektryczne, akcesoria i opakowania na-lezy oddac do recyklingu przyjaznego srodowisku.

Nie wyrzucć urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z obowiazujacymi dyrektywami europejskimi w sprawie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz ich wdrażaniu do prawa krajowej nienadajace są do uzytkowania urzadzenia elektryczne naleź odbierać交通枢纽ny i poddawac recyklingowy w spośb przyjazny srodowisku.

9. Gwarancja producenta

Niniejszy produkt firmy STEINEL zostat wykonany
z duź staranność. Prawidowej dzialanie i bezpieczędwo uzytkowania potwierdzaja przypoprowadzone losowo kontrôle jakosci oraz zgodnosć z obwiązujacymi przyepsiomi. Firma Steinel udziela gwarancji na prawidowej wȩciwość i dzialanie. Okres gwarancjiDynosi 36 mieszecy i Rozpoczyna sie z dniem sprędazy uzytkowników. W ramach gwarancji usuwane są brakiDynikajace z wad materiałyych lub produktychnych, swiadzenia gwarancyjne obejmunjapnawe lub wymianje wadliych czeci, wazoleńosci od potrzeb i zgodnie z nasza decyzja. Gwarancjanie obejmunjee uszkodzenia czeci podlegajacych zuzyciu eksploataycnemu, uszkodzen i usterek spowodowyanych przyze nieprawidłowamy obstuge lub konserwacja. Gwarancjanie obejmunjee oppowiedzialnosci za szkody wtorne powstate na przyedmiotach trzechich. Gwarancjia jest udzielana tylko wtedy, gdy prawidłowozapakowane
urzadzenia (nierożlozone na czeci) zestanie odeśbane do odnpowieciego punktu serwisowej wraz z krótkim opisem usterki, oryginalna kartga gwarancjna, paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym data zakupu i pieciecie zsklepu).

Serwis:

Po uplywie okresu gwarancji lub w razie usterek nieobjetych gwarancja, naprawy wykonuje nasz serwis firmowy. Prosimi o wystanie dobrze zapakowanego urzadzenia do najbliszego punktu serwisowej.

10. Dane techniczne

Wymiary (szer. × gl. × wys.) L 710 N 260 × 140 × 77 mm L 710 S 260 × 140 × 63 mm
Napięcie zasilajace 220–240 V, 50/60 Hz
Pobór mocy (Pon) 8,3 W
Czujnik trybu czuwania (Psb) 0,47 W
Strumień świetlny 729 lm
Wydajnosć 88 lm/W
Światlo podstawowe L 710 S: 10%
Średnia znamionowa zwywotnosć > 60 000 h (L70B50 przy 25°C)
Temperatura barwowa 3 000 K (ciepie biała światto)
Indeks oddawania barw Ra = 82
Technika czujników L 710 S: pASYNA podczerwień L 710 N: czujnik światta/automatykazmierżchowa
Obszar wykrywania L 710 S: 360°
Zasięg wykrywania czujnika L 710 S: maks. 8 m stycznie
Ustawianie czasu	L 710 S: 5 s-15 min
Ustawianie czułośćczmierżchowej	2-2 000 luksów
Stopień ochrony	IP 44
Klasa ochronność	II
Temperatura otoczenia	-20 do +40° C
Zhȩódź Światla	LED
Jednolitość barwy SDCM	Wartość sączatkowa: 3
Rozklad natężenia Światla
Ten produkt zwiera zȩódź Światla o klasie wydajnosći energetycznej „E".

11. Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie
lampa bez napiȩcia	■ zadział beziepiecznik, niewtamćzony wąclcznik sieciowy, przerwany przywość	■ wączyć, wymienić bezpiecznik; wączyć wąclcznik sieciowy, sprawdzić przywość probnikiem napiȩcia
	■ zwarcie w przywodzie zasilajęcym	■ sprawdzić podȩczenia elektryczne
	■ ewentualnie zainstalowany wąclcznik sieciowy jest wąclczony	■ wączyć wąclcznik sieciowy
lampa nie wączy są	■ nieprawidłowo ustawiona czułość zmierzchowa czujnika	■ ustawić na nowo
	■ wąclczony wąclcznik sieciowy	■ wączyć
	■ zadział beziepiecznik	■ wączyć, wymienić bezpiecznik, ewentualnie sprawdzić podȩczenie
lampa nie wączy są (L 710 N)	■ w obszarze wykrywania czujnika ciagle są coś porusza	■ sprawdzić obszar wykrywania czujnika
lampa nie wączy są calkowicie (L 710 N)	■ wybrane światło podstawowe	■ przywnęć programu ustawIONy na Off
Lampa wączy są bez wykrywania ruchu (L 710 N)	■ lampa nie zamontowan stabilnie	■ zamontowej odudowej na sztywno
	■ ruch miałycki sąnek, jederńNie zostawaużony przyez observatora (ruchy za scianę, poruszanie sąmało obiektu w bezpośrednim sąsiedztwie lampy itp.)	■ sprawdzić obszar wykrywania
lampa nie wączy są calkowicie (L 710 N)	■ nieprawidłowo ustawiona czułość zmierzchowa czujnika	■ ustawić polkretno regulicyjne w pozymycji (C

RO

Zjutraj VKLOP/IZKLOP: VKLOP

Nastavitev casa L 710 S (sl. 6.1 H)

Zjutraj VKLOP/IZKLOP (sl. 6.2 K)