LN 710 N - Iluminat STEINEL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aplică LED cu funcție Nightmatic pentru montare murală interior/exterior
Marcă	Steinel
Model	LN 710 N
Dimensiuni (L × P × Î)	260 × 140 × 77 mm
Greutate (estimare)	0,5 kg
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz
Putere absorbită	8,3 W
Consum standby	0,47 W
Flux luminos	729 lm
Eficacitate luminoasă	88 lm/W
Temperatură de culoare	3000 K (alb cald)
Indice de redare a culorilor (Ra)	82
Grad de protecție (IP)	IP44
Clasă de protecție	II
Temperatură ambiantă	-20 până la +40 °C
Durată medie de viață (L70B50 la 25°C)	> 60 000 h
Sursă luminoasă	LED neresapabil
Clasă de eficiență energetică	E
Funcții principale	Nightmatic (pornire/oprire automată în funcție de luminozitate), reglaj prag 2-2000 lx, mod economic nocturn (ECO/ECO+), pornire matinală, balizaj, pornire lentă
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă umedă fără detergent
Reparabilitate	LED neresapabil, în caz de defecțiune înlocuiți întreaga aplică
Garanție producător	36 de luni de la data achiziției
Conținutul livrării	Aplică, suport mural, 2 șuruburi, 2 dibluri, 3 piese de distanțare, capace de fixare

Întrebări frecvente - LN 710 N STEINEL

Cum să instalez aplica Steinel LN 710 N ?

Mai întâi, opriți alimentarea electrică. Fixați suportul mural pe perete după ce ați găurit găurile și ați introdus diblurile. Conectați cablul de rețea (L, N, PE) la bornier, apoi fixați carcasa aplicii pe suport. Strângeți șuruburile. Reporniți alimentarea și reglați parametrii.

Ce este funcția Nightmatic ?

Funcția Nightmatic detectează luminozitatea ambientală. Când nivelul de lumină scade sub pragul setat (2 până la 2000 lx), aplica se aprinde automat și se stinge în funcție de opțiunile de reglaj (mod economic, matinal, etc.).

Cum să reglez pragul de declanșare ?

Rotiți butonul de reglaj G (fig. 6.1): poziționat pe soare = funcționare diurnă (independentă de luminozitate); pe lună = funcționare nocturnă (aproximativ 2 lx). Valorile intermediare permit un reglaj progresiv de la 2 la 2000 lx.

Cum să folosesc modul economic nocturn ?

Butonul J (fig. 6.2) permite trei poziții: Off (aprinsă toată noaptea), ECO (stinsă 3,5 h), ECO+ (stinsă 7 h). Microprocesorul calculează orele de stingere în funcție de luminozitate.

La ce servește întrerupătorul Matin PORNIT/OPRIT ?

Butonul K (fig. 6.2): pe On, aplica se aprinde automat dimineața devreme (între 4 și 5 h) după faza de stingere nocturnă. Pe Off, rămâne stinsă.

Cum să curăț aplica ?

Folosiți o cârpă umedă fără detergent. Nu scufundați aparatul în apă și evitați produsele abrazive. Aplica nu necesită nicio întreținere specială.

Ce fac dacă aplica nu se aprinde ?

Verificați mai întâi alimentarea: siguranță, întrerupător de rețea, cablu tăiat. Asigurați-vă că pragul de declanșare este reglat corect. Dacă problema persistă, testați tensiunea cu un tester.

De ce rămâne aplica aprinsă permanent ?

Aceasta poate fi cauzată de o mișcare continuă în zona de detectare (model L 710 S) sau de un reglaj necorespunzător al pragului de declanșare. Verificați și că balizajul nu este activat (poziția Off).

Pot înlocui eu LED-ul ?

Nu, sursa luminoasă nu este înlocuibilă. Dacă LED-ul este defect, trebuie să înlocuiți întreaga aplică. Contactați serviciul de asistență Steinel.

Care este garanția acestui produs ?

Steinel oferă o garanție de 36 de luni de la data achiziției, care acoperă defectele de material sau de fabricație. Păstrați bonul de casă. Piesele de uzură și daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare sunt excluse.

MANUAL DE UTILIZARE LN 710 N STEINEL

RO .108 Respectati instruţiunile următoare!

SI .114 Upostevajte besedilo!

HR .119 Pridržavajte se uputa!

EE.124 Jargige tekstiosa!

• Sensorlu LED lamba, iç ve dis mekanda duvara montaj în uygundur

1. Despre acest document

Vá rugám sá citi ci cu atentie documentul si sa-l pastra!

• Protejat prin Legea drepturilor de autor. Reproducerea, inclusiv in extras, este permisa numai cu aprobarea noastră.
• Ne rezervám dreptul de a face modificári care servesc progresului tehnic.

Explicatajsimbolorilor

Atentie, pericole!

• La montare, cablul electric care urmează să fie conectat nu trebuie să fie sub tensiune. Opritiș asadar curentulși verificati cu un testor de tensiune să nu mai existe curent pe cablu.
• Instalarea acestor aparate presupune o interventie la reteaua electrica; de aceea lucrarea trebuie executata corespunzator, conform normelor de instalare si condiililor de connectare specifice tarii respective (de ex. DE-VDE 0100,

AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000)

• Folosiţi numai PIESE de schimb originale.
• Reparatiile se vor executa numai in ateliere specialize.

3. L 710 S/L 710 N

Utilizare conform destinatiei L 710 S

-LampacuLED,cu senzor,conceputa pentrumontareapeperete,ininteriorsiexterior

Senzorul infrarosu integrat detectează caldura invizi-bila emanata de corpurile aflate in miscare (oameni, animale etc.). Radiata termica astfel detectata este convertită electronicși determină aprinderea automata a lampii. Obstacolele cum ar fi zidurile sau geamurile se opun detectarii radiatilor termice, nefacand deci posibla comutarea lampii.

Important:

Cea mai sigură detectie a miscarii se obtine atunci cand lampa cu senzor se montează lateral fata de

directa de deplasare si candid nu exista obstacole (cum ar fi copaci, ziduri, etc.) care sa impiedice vizibilitatea senzorului. Raza de actiune este limitata, atunci candid va ndrepta direc spre lampa.

Utilizare conform destinatiei L 710 N

• Lampă cu LED cu functie Nightmatic, concepută pentru montarea pe perete, în interior și exterior.

Functia Nightmatic integrata inregistraza luminozitatea ambientala, pornind automat lumina la lasarea intunericului si restingand-o automat cu diverse optiuni de setare.

Volumul livrarii L 710 S (fig. 3.1)

-lampa
- suport de perete
-doua suruburi
-doua dibluri
- trei distantiere
- diafragme de obturare

Volumul livrarii L 710 N (fig. 3.2)

-lampa
- Suport de perete
-doua suruburi
-doua dibluri

Dimensiunile produsului L 710 S (fig. 3.3)

Dimensiunile produsului L 710 N (fig. 3.4)

Prezentare generală a aparatului L 710 S (fig. 3.5)

A Buşon de etansare
B Suport de perete
C Bornă de conexiune
D Carcasă lampă
E Banda de siguranta
F Lumină de veghe
G Luminozitate de comutare
H Temporizare

Unitate senzor

Prezentare generala a aparatului L 710 N (fig. 3.6)

A Buşon de etansare
B Suport de perete
C Bornă de conexiune
D Carcasă lampă
E Banda de siguranta

J Mod economic pe tamp de noapte
G Luminozitate de comutare
K APRINS/STINS dimineata

4. Conexiune electrică

Scheme de conexiuni (fig. 4.1)

Circuitul de alimentare este format dintr-un cablu cu 3 fire:

L = conductor de fază (de obicei negru, maro sau gri)

N = conductor neutrru (de obicei albastru)

Dacă aveți indoieli, trebuie să identificăți conductorii cu ajutorul unui creion de tensiune. După aceea ei trebuie scosi din nou de sub tensiune. Faza (L)și conductorul neutru (N) se connectează la blocul terminal, conductorul de protectie (PE) se poate conecta optionala la borna (E).

Important: Inversarea conexiunilor poate duce ulterior la scurtcircuit aparat sau panoul de sigurante. In acest caz trebuie identificat din nou ficare cablu si ulterior refacute conexiunile corecte. Pe cabul de alimentare se poate monta bineinteles un intrerupator de retea pentru activare sidezactivare.

Sursa de lumină a acesti lâmpi nu se poate inlocui;
in cazul in care sursa de lumină trebuie inlocuită (de ex. la finalul duratei de viță), trebuie inlocuită intreaga lampă.

5. Montaj

• Verificazioni toate componentele pentru a constata dacă prezinta deteriorari.
• Nu puneti in functiune produsul dacă prezintă deteriorar.
• La montarea lamyi trebuie avut grija sa nu fiesupusa trepidatiilor.
• Alegeti un loc adecvat pentru montare, tinand cont de raza de actiene si de detectarea miscarii.

Etapele montàrii

• Opriti alimentarea cu current (fig. 4.1)
• Desfaceti suruburile (fig. 5.1)
• Apasati elementul de blocare si scoatei lampa din suportul de perete (fig. 5.2)

• Desfaceti banda de siguranta si borne de conexiune si scoatei lampa (fig. 5.3)
  Marcati locul unde vor fi gaurile (fig. 5.4)

• Faceti gaurile.si introduci diblurile (fig. 5.5)
  Strapungeti busonul de etansare (fig. 5.6)

• Montaj sub tenucula (fig. 5.7)
  Montaj petenuiala (fig. 5.8)
  Fixati banda de siguranta si borne de conexiune la suportul de perete (fig. 5.9)
  Racorda cablul de conexiune (fig. 5.10)
• Scoateti banda de siguranta de pe partea lampii si introduceti in suportul de perete (fig. 5.11)
• Puneti carcasa lampii pe suportul de perete (fig. 5.12)
  Strangeti suruburile (fig. 5.13)
• Porniti alimentarea cu current (fig. 5.13)
  Realizati reglajele "6. Functionarea"

6. Functionarea

Reglaje din fabrica L 710 S

Temporizare: 5 secunde

Reglarea luminozităii: regim de lumină naturală

Lumina de veghe: STINSA

Reglaje din fabrica L 710 N

Reglarea luminozitatai:

regim de lumină naturală

Lumina de veghe: STINSÄ

APRINS/STINS dimineata: APRINS

Temporizare L 710 S (fig. 6.1 H)

Durata de iluminare dorita pentru lampa poate fi reglată continuu de la cca. 5 secunde până la max.

15 minute. La ficare miscare detectata inaintea scurgerii acestei durate de temp, temporizatorul repornesto de la zero.

Reglarea luminozitata de comutare (fig. 6.1 G)

• Pragul dorit de comutare a lampii poate fi reglat continuu de la cca. 2 la 2000 lucsi.
• Buton de reglaj poziptionat pe = regim de luma natura/ (independent de luminozitate)
• Buton de reglaj positionat pe = regim in functie de luminozitatea ambiental (cca. 2 lucsi)

Lumina de veghe (fig. 6.1.F)

Off Programul standard

• Aprindere treptata a luminii / luma de veghe stinsa

Ce este "aprinderea treptata a luminii"?

Lampa cu senzor dispune de o functie de aprindere treptata a luminii. Acest lucru inseamna ca, la aprindere, lumina nu are intensitatea ei maxima, gradual de luminozitate crescand constant pana la 100% intr-un temp scurt. La fel si la oprire, lumina se stinge treptat.

Programul comport de economisire

• Aprindere treptata a luminii + lumină de veghe până la miezul noptii
• Lumina de veghe APRINSÄ de la luminozitatea ambientalã setata pâna la miezul nopții

Cum fonctioneza programul comport de economisire?

In lampa cu senzor nu este integrat niciun ceas, astfel incat mijlocul noptii este calculat cu ajutorul duratei fazeler de intuneric. De aceea, in vederea asigurarii unei functioarireprosabile, este importante ca lampa cu senzor sa fie alimentata continuu cu tensiune in tot acest interval de tamp. In prima noapte (fază de unica masurare) lumina de veghe este complet activă. Parametrii sunt salvați astfel, incat sa nu se piardă nici in cazul unei pene de curent. Vă recomandam sa nu intrerupeți alimentarea cu tensiune din program. Valorile sunt calculate de-a lungul a mai multor nopti. De aceea, in cazul suvenirii unei erori, trebuie observat de-a lungul mai multor nopti dacă ora de deconnectare a lampii cu senzor se mută treptat in directia miezului noptii.

Programul comfort

• Aprindere treptata a luminii + lumină de veghe
• Lumina de veghe APRINSÄ de la luminozitatea ambientalã setata

Ce este lumina de veghe?

Lumina de veghe permite un iluminat continuu pe tamp de noapte la o putere de circa 10% din cea maxima. Lampa se aprinde la putere maxima (100%) doar la sesizarea unei miscari in aria de detectie (pourtu durata de tamp setata). Ulterior se revine la lumina de veghe (circa 10% ).

Mod economic pe temp de noapte (fig. 6.2. J)

Pentru a economisi in mod suplimentar curentul electric, in timpul noptii lampa se poatedezactiva automat. Sistemul electronic nu contine ceas.Toate orele sunt calculate de microprocesor, corespunzator condiilor de amurg.Modificarile conditilor delumina in functie de anotimp sunt luate in considerare in mod automat.

• Buton de reglaj poziptionat pe Off = lampa aprinsa toata noaptea.
• Buton de reglaj poziptionat pe ECO = lampa stinsa 3,5 ore pe timpul noptii.
• Buton de reglaj poziptionat pe ECO+ = lampa stinsa 7 ore pe timpul noptii.

APRINS/STINS dimineata (fig. 6.2. K)

Modul economico pentrno noapte se incheie intotdeauna in primele ore ale diminei, aprox. intre ora 4 si 5.Apoi,daca este inca intuneric,lampa se reactiveaz.

• Buton de reglaj poziptionat pe On = lampa se aprinde automat i n orele diminejii.
• Buton de reglaj poziptionat pe Off = lampa rămâne stinsă dimineata.

Regim de iluminat continuu L 710 S (fig. 6.3)

1) Aprinderea luminii continue: intrerupator 2 × STINGERE si APRINDERE.

Lampa rămâne aprinsă in permanentță tamp de 4 ore. Ulterior revine la regimul de fonctionare cu senzor.

2) Stingerea luminii continue: intrerupator 1 × STINGERE 山 APRINDERE.

Lampa se stinge, respectiv trece in regimul de fonctionare cu senzor.

Important: Operatiile de comutare trebuie efectuate in intervalul de 0,2-1 secunda.

Reglarea zonei de detectie L 710 S (fig.6.4/6.5/6.6/6.7)

Domeniul de detectie se poate limita in functie de necessitiesi. Diafragmele de mascara livrate cu produsul servesc la obturarea numarului dorit de segmente de lentilă. Astfel sunt excluse declanările accidentale, de exemplu din cauza autoturismelor, a tecatorilor etc. Sau este posibla supravegherea concentrata a zonelor de pericol. Diafragmele de mascara pot fi separate pe verticală de-a lungul degajărilor sub forma de crestăture. Ulterior se introduc pur si simplu pe lentilă.

7. Intretinere

Produsul nu necessities lucrari de intreinere.
In caz de murdare, lampa poate fi curata cu o laveta umeda (faradetergent).

Important: Aparatul de comanda nu se poate inlocui.

Aparatele electrice, accesoriile 山 ambalajele trebuie sa faca obiectul unei reciclari ecologice.

Nu aruncaṭi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Numai pentru tările UE:

In conformitate cu directiva europeana privind eliminaarea deseurilor electrice si electronice in vigoare si transpunerii ei in legislata nationa, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizetrebuie sa fie colectate separat si sa faca obiectul unei reciclari ecologice.

9. Garantia de producutor

Acest produs Steinel a fost fabricat cu maxima aten- tie, verificat din punctul de vedere al functionarii si al sigurantei si supus unor verificarri prin sondaj. Steinel garanteaza structura si functiOnarea ireprosabilă a acestui produs. Termenul de garantie este de 36 de luni si incepe de la data vanzarii produsului catre consumator. Garantia acoperă deficientele bazate pe defe cate de material si fabricatie. Indeplinirea garantiei se realizează prin repararea sau inlocuirea pieselor defecate, conform optiunii noastre. Garantia nu se aplică pieselor de uzura si nici deteriorarilor Sau deficientelor cauzate de utilizarea sau intrezi-nerea necorespunzatoare. Este exclusă compensarea daunelor provocate altero obiecte. Garantia este valabila doar dacă aparatul nedezasamblat este trimis la centrul de service competent intr-un ambalaj adecvat, impreună cu o scurtă descriere a defectiunii, cu bonul de casa sau cu factura (cu data cumpararii si cu stampila distribuitorului).

Service:

Service-urile noastre remediazăși defece, care nu fac obiectul garantiei sa pentru care aceasta expirat. Vă rugămă trimiteți produsul bine ambalat la cel mai apropriat service.

10. Date tehnice

Dimensiuni (lătime × adâncime × inățime) L 710 N 260 × 140 × 77 mm L 710 S 260 × 140 × 63 mm
Tensiune de alimentare 220-240 V, 50/60 Hz
Consum de putere (Pon) 8,3 W
Standby senzor (Psb) 0,47 W
Flux luminos 729 lm
Eficientă 88 lm/W
Lumină de veghe L 710 S: 10 %
Durata medie de viață nominală > 60.000 h (L70B50 la 25 °C)
Temperaturaului 3.000 K (alb cald)
Indice de redare aului R	a=82
Tecnologie senzori L 710 S: infraroșu pasiv	L 710 N: senzor de lumină/sistem de control amurg
Domeniu de detectție L 710 S: 360°
Rază de detectție L 710 S: Max. 8 m tangentțial
Temporizare	L 710 S: 5 s - 15 min
Setarea luminozității de comutare	2-2.000 lucși
Grad de proteție	IP 44
Clasă de proteție	II
Temperatură ambientă	-20 până la +40°C
Sursă de lumină	LED
Consistențaului SDCM	Valoare initțială: 3
Distribuirea intensitatei luminii

Acest produs contine o sursa de lumină din clasa de eficientă energetica „E".

11. Defectiuni in functionare

Defecțiune Cauza Remediu
Lampă fără tensiune	■ Siguranta a declanșat, aparat neconectat, cablu întrerupt	■ Cuplă siguranta, înlocuiți-o, cuplă intrerupătorul de rețea, verificați cablul cu ajutorul unui creion de tensiune
	■ Scurtcircuit în cablul de rețea	■ Verificați conexiunile
	■ Intrerupătorul de rețea eventual existent este decuplat	■ Cuplă întrerupătorul de rețea
Lampa nu se aprinde	■ Reglarea luminozității de comutare este incorcță	■ Reglă din nou
	■ Intrerupător de rețea OPRIT	■ Porniți
	■ Siguranta a declanșat	■ Cuplă siguranta, înlocuiți-o; eventual verificați legătura
Lampa nu se stinge (L 710 N)	■ Mișcare permanentă în domeniul de detectție	■ Controlă zona
Lampa nu se stinge complet (L 710 N)	■ Este selectă lumina de veghe	■ Comutatorul de program peOff
Lampa se aprinde fără a exista o mișcare aparentă (L 710 N)	■ Lampa n-a fost fixă bine la montare	■ Montă carneasa așa înçât și nu se deplaseze
	■ S-a produs mișcare, dar nu a fost sesiză de observator (mișcarea s-a produs după un perete, s-a mișcat un obiect mic în imediata apropriere a lâmpii etc.)	■ Controlă zona
Lampa nu se stinge complet (L 710 N)	■ Reglarea luminozității de comutare este incorcță	■ Pozițonă butonul de reglaj pe C

SI

1. O tem dokumentu

Natančno preberite in shranite!

• Zašciteno z avtorskimi pravicami. Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen le z našim soglasjem.
• Spremembe zaradi tehnicnega napredka so pridržane.

Razlaga simbolov

Opozorilo pred nevarnostmi!

Napotek na mesta besedila v dokumentu.