TCS 2018 P4A S - Hedge trimmers GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL TCS 2018 P4A S GARDENA

AkkymyIaTOPbIy BbICOTope3

Translation of the original instructions.

This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended.

Intended use:

The GARDENA Battery Pole Pruner is intended for delimbing trees, hedges, shrub and bushes with limbs of up to 8 cm in diameter in private domestic gardens or allotments.

The product is not intended for long term use.

DANGER! Risk of injury!

The Pole Pruner must not be used for felling trees. Cut branches into parts to ensure that you cannot be struck by falling branches or that fallen branches can bounce up from the soil. Do not stand under the branch while cutting. Do not use for pond care.

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do.

Wear eye and ear protection.

Risk of fatal injury due to electric shock! Keep at least 10m away from electricity lines.

Always wear protective gloves.

Always wear non-slip safety shoes.

Always wear a hard hat.

Do not expose to rain.

Direction of movement of the chain.

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

General safety warnings

General power tool safety warnings

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

3) Personal safety

4) Power tool use and care

5) Battery tool use and care

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the Influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tools may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store Idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for mlsallignment or blinding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
g) Follow all charging Instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorised service providers. National regulation can restrict the use of the pruner.

Daily Inspect before use and after dropping or other impacts in order to identify any significant damage or defects.

Pole Pruner safety warnings

a) Keep all parts of the body away from the chain. Do not remove cut material or hold material to be cut when chain is moving. Chain continues to move after the switch is turned off. A moment of inattention while operating the pole pruner may result in serious personal injury.
b) Carry the pole pruner by the handle with the chain stopped and taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the pole pruner will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the chain.
c) When transporting or storing the pole pruner, always fit the chain cover. Proper handling of the pole pruner will decrease the risk of personal injury from the chain.
d) When clearing jammed material or servicing the unit, make sure all power switches are off and the battery pack is removed or disconnected. Unexpected actuation of the pole pruner while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.
e) When clearing jammed material or servicing the unit, make sure all power switches are off and the lock-off is in the locked position. Unexpected actuation of the pole pruner while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.
f) Hold the pole pruner by Insulated gripping surfaces only, because the chain may contact hidden wiring. Chain contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the hedge trimmer "live" and could give the operator an electric shock.
g) Keep all power cords and cables away from cutting area. Power cords or cables may be hidden in trees or bushes and can be accidentally cut by the chain.
h) Do not use the pole pruner in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning.

Pole pruner safety warnings

a) To reduce the risk of electrocution, never use the extended-reach pole pruner near any electrical power lines. Contact with or use near power lines may cause serious injury or electric shock resulting in death.
b) Always use two hands when operating the extended-reach pole gruner. Hold the extended-reach pole gruner with both hands to avoid loss of control.
c) Always use head protection when operating the extended-reach pole pruner overhead. Falling debris can result in serious personal injury.

Search hedges and trees for hidden objects (e.g. wire fences and hidden wires). The use of a residual current device (RCD) with a trip current of 30mA or less is recommended.

Hold the pole pruner with both hands on both handles.

The pole pruner is intended for use when the user is standing on the ground and not on a ladder or other unstable surface.

Before using the pole pruner, make sure that the locking devices of all moving parts (e.g., the extended shaft and the pivot element) are in the locked position.

Additional safety warnings

Battery safety

the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Store these instructions in a safe place. Only use the charger if you can fully evaluate all functions and carry them out without restrictions, or if you have received corresponding instructions.
Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.

Charge only lithium-ion batteries of the POWER FOR ALL system type PBA 18V with a capacity of 1.5 Ah or more (5 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge any nonrechargeable batteries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Do not expose the charger to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
→ Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have It repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts.

maged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.

Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by GARDENA or by a customer service centre that is authorised to repair GARDENA power tools.

Do not operate the product while it is charging.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

These safety warnings apply only for lithium-ion batteries of the POWER FOR ALL system PBA 18V.

Only use the battery with products of the POWER FOR ALL system manufacturers. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

Keep battery packs out of the reach of children.

Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

If the battery is damaged liquid can be ejected and cover nearby surfaces. Check affected parts. Clean these parts or change them if necessary.

Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Protect the battery against heat, e. g. against continuous Intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20^ and +50^ .

Do not leave the battery in your car in the summer, for example. At temperatures of < 0^ some devices may experience a loss of power

Only charge the battery at an ambient temperature which is between 0^ and +45^ . Charging outside of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard.

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

Only connect charger to the AC voltage specified on the rating plate.

Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product. Do not use the product when a thunderstorm is approaching.

Protect the battery contacts from moisture.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Only use the Pole Pruner in the manner and for the functions described in these instructions. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Pay special attention to the hazard for third parties posed by the increased working radius when the telescopic tube is extended.

DANGER!

When wearing hearing protection, and due to the noise produced by the product, the operator may not notice persons approaching.

Always wear suitable clothing, gloves, and stout shoes.

Avoid contact to the oil of the chain in particular when you react allergic with it. Check the areas where the pole pruner is to be used and remove any wires, hidden electrical cables and other foreign objects.

All adjustments (inclining the blade head, altering the length of the telescopic tube) have to be made with the sheath in place, and the pole pruner must not rest on the blade in the process.

Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage.

Have the appropriate repair work carried out if necessary.

Never attempt to use an incomplete product or one with an unauthorised modification.

Power tool use and care

Know how to stop the product quickly in an emergency, Never hold the product by the protective cover.

Do not use the pole pruner if the protection equipment are damaged.

Do not use ladders whilst operating the pole pruner.

Always use the product when standing on solid ground.

Remove the battery:

before leaving the pole pruner unattended for any period;
before clearing a blockage;
before checking, cleaning or working on the pole pruner;
- if you hit an object. Do not use your pole pruner until you are sure that the entire pole pruner is in a safe operating condition;
- if the pole pruner starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive vibration can cause injury;
before passing to another person.

RISK OF PHYSICAL INJURY!

Do not touch the chain.

→ When work is finished or interrupted, refit the protective cover.

All nuts and screws must be firmly tightened to ensure a safe operating condition of the product.

If the product got hot during operation, let it cool down before storage.

The pole pruner must not be stored over 35^ or under direct exposure to sunlight.

Do not store the pole pruner in places with static electricity.

Beware of falling debris.

Only work in the daylight or when visibility is good.

2. ASSEMBLY

GER! Risk of injury!

injury when the product starts accidentally.

Remove the battery and slide the protective cover over the bar before you assemble the product.

The Pole Pruner, battery, battery charger, chain, bar, protective cover complete with Allen key and the operating instructions are included in the scope of delivery.

To assemble the telescopic handle [Fig. A1/A2]:

1. Slide the telescopic tube into the motor unit until you reach the stop position. The two markings must be opposite from each other.
2. Tighten the grey nut ③.

To assemble the shoulder strap [Fig. A3]:

TION!

The supplied shoulder strap must be used.

1. Widen the belt clip ④ , clamp it around the tube and tighten it with the screw ⑤
2. Hook the carabiner onto the belt clip 4
3. Adjust the shoulder strap to the desired length with the quick release fastener.

3. OPERATION

GER! Risk of injury!

injury when the product starts accidentally.

Wait for the chain to stop, remove the battery and slide the protective cover over the bar before you adjust or transport the product.

To charge the battery [Fig. 01/02/03]:

IONI

Note the mains voltage! The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger.

For the GARDENA Pole Pruner Art. 14770-55 there is no battery and no charger in the scope of delivery.

Thanks to the intelligent charging process, the charge condition of the battery is automatically detected and then charged up with the optimal charge current depending on battery temperature and voltage.

In this way, the battery is treated with care and remains permanently fully charged when it is stored in the charger.

1. Push the locking button (A) and remove the battery (B) from the battery holder (D).
2. Connect the battery charger 包 into a mains socket.
3. Slide the battery charger onto the battery 6

When the battery charge indicator at the charger flashes green the battery is being charged.

When the battery charge indicator at the charger illuminates permanently green the battery is completely charged

(Charging time, see 7. TECHNICAL DATA).

1. Examine the charge status regularly while you charge.
2. When the battery (B) is completely charged, you can disconnect the battery (B) from the charger (C).

Meaning of the indication elements:

Indication on the charger [Fig. O3]:

Flashing of the battery The charging procedure is indicated by flashing of the battery charge indicator indicator.

Continuous lighting of the battery charge indicator

Note: The charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see 7. TECHNICAL DATA.

Continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range and can therefore not be charged.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted. In the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Battery charge status indication on the product [Fig. O4/O14]:

After starting the product, the battery charge status indication is displayed for 5 seconds.

Battery charge status Battery charge status indication

67 - 100 % charged	①, ② and ③ illuminate green
34 - 66 % charged	④ and ⑤ illuminate green
11 - 33 % charged	⑥ illuminates green

0-10% charged ① flashes green

If the LED ⑥ flashes green, the battery must be charged.

If the error LED 串 is illuminated or flashing, see 6. TROUBLESHOOTING.

To fill in chain oil [Fig. 05]:

sical injury due to chain breakage when the chain on the bar is not sufficiently lubricated.

Check whether sufficient quantities of chain oil are delivered prior to each use.

We recommend to use GARDENA Chain Saw Oil Art. 6006 or an equivalent mineral chain oil from a specialist supplier.

1. Unscrew the lid ⑦ of the oil tank.
2. Fill chain oil into the filler neck ⑧ until the viewing window ⑨ is completely filled with oil.
3. Close the lid ⑦ of the oil tank again.
4. Check the oil lubrication system.

The device must be cleaned thoroughly if oil has been spilled.

To check the oil lubrication system [Fig. 06]:

Point the bar 2 at a bright wood cutting surface at a distance of approx. 20~cm After operating the machine for one minute, clear traces of oil must be visible on the surface.

TION!

Never let the bar ② come into contact with sand or soil as this will lead to increased wear of the chain.

Work positions:

The Pole Pruner can be operated in 2 working positions (above / below).

To ensure a tidy cutting edge, thick branches should be cut in 2 steps (Illustrations similar).

Saw above (thick branches) [Fig. O6/O7/O8]:

1. Saw the branch from below max. 1/3 of the diameter (the chain slides to the front stop ③).
2. Saw off the branch from above (the chain pulls to the rear stop 日

Saw below [Fig. 06/09]:

Saw off the branch from above (the chain pulls to the rear stop(b)).

To tilt the motor unit [Fig. O10]:

The motor unit ① can be tilted in 15^ increments from 60^ to -60^ .

1. Keep both orange buttons pushed and tilt the motor unit in the desired direction.
2. Release both orange buttons ① and let the motor unit ① engage.

To extend the telescopic tube [Fig. O11]:

The telescopic tube ② can be continuously extended by up to 50~cm

1. Loosen the orange nut 12
2. Extend the telescopic tube ② to the desired length.
3. Tighten the orange nut again.

To start the pole pruner [Fig. 01/O12/O13/O14]:

GER! Risk of injury!

of injury if the product does not stop when you release the start lever.

Do not bypass the safety devices or switches. For example do not attach the start lever to the handle.

Verify that the following conditions are met before commencing work:

• The tank has been filled with sufficient chain oil and the lubrication system has been checked (see 3. OPERATION).
• The chain is tensioned (see 4. MAINTENANCE).

To start:

The product is provided with a two-switch safety device (start lever with starting lockout) to prevent the product from being turned on by accident.

1. Put the battery ⑧ into the battery holder ⑩ until it audibly engages.
2. Open the snap fit ⑧ of the protective cover and remove from the bar.
3. Hold the pole pruner with one hand on the insulated gripping surface on the telescopic tube 2 and with the other hand on the handle 14
4. Slide the starting lockout forward and pull the start lever. The pole pruner starts and the battery charge status indication is displayed for 5 seconds.
5. Release the starting lockout 19

To stop:

1. Release the start lever ⑩. The pole pruner stops.

1. Slide the protective cover onto the bar and close it until the snap fit ⑬ engages.
2. Push the locking button A and remove the battery B from the battery holder 0

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury!

Injury when the product starts accidentally.

Wait for the chain to stop, remove the battery and slide the protective cover over the bar before you maintain the product.

To clean the Pole Pruner:

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury and risk of damage to the product.

Do not clean the product with water or with a water jet (in particular high-pressure water jet).
Do not clean with chemicals including petrol or solvents. Some can destroy critical plastic parts.

The airflow slots must always be clean.

1. Clean the pole pruner with a damp cloth.
2. Clean the airflow slots with a soft brush (do not use a screwdriver).
3. Clean the bar with a brush, if necessary.

To clean the battery and the battery charger:

Make sure that the surface and the contacts of the battery and the battery charger always are clean and dry before you connect the battery charger.

Do not use running water.

Battery charger: Clean the contacts and the plastic parts with a soft and dry cloth.
Battery: Occasionally clean the ventilation slots and the terminals on the battery using a soft brush that is clean and dry.

To tension the chain [Fig. M1/M2/M3/M4]:

OF BURN INJURIES!

A too tightly tensioned chain can lead to motor overload and damage, whereas insufficient tensioning can cause the chain to jump off the rail. A correctly tensioned chain offers the best cutting performance, optimum battery life and a longer service life. Therefore, you should check the tensioning regularly as the chain may expand when being used (especially when the chain is new; following first installation, the tensioning of the chain must be checked after the chainsaw has been used for a few minutes).
However, do not tension the chain immediately after use but wait until it has cooled down.

The Allen key for the screws is situated inside the protective cover.

1. Loosen the two screws (Do not unscrew the screws)
2. Lift the chain in the middle of the bar ②. The gap should be approx. 2 - 3mm
3. Turn the adjusting screw ⑧ clockwise if the chain tension is too low. Turn the adjusting screw ⑧ counterclockwise if the chain tension is too high.
4. Retighten the two screws ①
5. Start the pole pruner for approx. 10 sec.
6. Check the chain tension again and adjust it if necessary.

5. STORAGE

To put into storage [Fig. O12]:

The product must be stored away from children.

1. Slide the protective cover onto the bar and close it until the snap fit ③ engages.
2. Remove the battery.
3. Charge the battery.

4. Clean the pole pruner, the battery and the battery charger (see 4. MAINTENANCE).

5. Store the pole pruner, the battery and the battery charger in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collectioncentre.

Disposal of the battery:

The GARDENA battery contains lithium-ion cells that should not be disposed of with normal household waste at the end of its life.

Li-ion

IMPORTANT!

Dispose of the batteries through or via your municipal recycling collectioncentre.
1. Discharge the lithium-ion cells completely (contact the GARDENA Service).
2. Protect the contacts on the lithium-ion cells against short circuits.
3. Dispose of the lithium-ion cells properly.

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury! Can injury when the pro

Wait for the chain to stop, remove the battery and slide the protective cover over the bar before you troubleshoot the product.

To replace the chain [Fig. M1/M2/M3/T1]:

DANGER! Risk of injury! Gun injury due to the chain.

Wear protective gloves when replacing the chain.

When the cutting performance reduces significantly (dull chain), the chain must be replaced. The Allen key for the screws is situated inside the protective cover.

Only the original GARDENA Spare Chain and Bar Art. 4048 or the GARDENA Spare Chain Art. 4049 may be used.

1. Unscrew the two screws
2. Remove the cover ②
3. Remove the bar with the chain
4. Remove the chain (B) from the bar (C).
5. Clean the motor unit ① ,the bar ② and the cover ③ .Pay extra attention to the rubber seals in the housing and the cover ④
6. Pull the new chain over the front stop of the bar.
   Make sure that the chain is running in the right direction and that the front stop points upwards.
7. Put the bar on the motor unit ① so that the pin ② is guided through the bar and the chain ③ is placed around the drive sprocket ⑧.
8. Put the cover ② on the motor unit ① again. Pay attention to the rubber seal.
9. Tighten the two screws slightly.
10. Tighten the chain (see 4. MAINTENANCE).

Problem Possible Cause Remedy

Low runtime Chain is tensioned too much. →		Tension the chain (see To tension the chain).
	Chain is not lubricated due to lack of oil.	→ Fill in chain oil.
Pole pruner can no longer be stopped	Start lever is stuck.	→ Remove the battery and loosen the start lever.
Cutting pattern is not clean	Chain is blunt or damaged.	→ Replace the chain.
Chain is jammed.	Chain is not tensioned enough.	→ Tension the chain.
Pole pruner vibrates severely	Chain is not tensioned enough.	→ Tension the chain.
Problem Possible Cause Remedy
Pole pruner does not start or stops. LED ①is flashing green [Fig. 04]	Battery is empty. →	Charge the battery.
Pole pruner does not start or stops. Error-LED ②is illuminated red [Fig. 04]	Battery temperature is outside the permissible temperature range.	→ Wait until the battery temperature is between 0 °C - + 45 °C again.
	There are drops of water or moisture between the battery contacts on the pole pruner.	→ Remove the water drops / moisture with a dry cloth.
	Engine is blocked. →	Remove the obstacle. Start again.
Pole pruner does not start or stops. Error-LED ③is flashing red [Fig. 04]	Product is defective. →	Contact the GARDENA Service.
Pole pruner does not start or stops. Error-LED ④is not illuminated [Fig. 04]	Battery is not put completely into the battery holder.	→ Put the battery completely into the battery holder until it audibly engages.
	Battery is defective. →	Replace the battery.
	Product is defective. →	Contact the GARDENA Service.
Charging is not possible. Battery charge indicator ⑤is continuously illuminated [Fig. 03]	The battery is not connected (correctly).	→ Connect the battery to chargercorrectly.
	Battery contacts are dirty. →	Clean the battery contacts (e.g. by connecting and disconnecting the battery several times. Replace the battery if necessary.
	Battery temperature is outside the permissible charging temperaturerange.	→ Wait until the battery temperature is between 0 °C - + 45 °C again.
	Battery is defective. →	Replace the battery.
Battery charge indicator ⑥is not illuminated [Fig. 03]	Mains plug of the charger is not (correctly) plugged in.	→ Insert the mains plug into the mains socket (completely).
	Socket outlet, mains cable or charger is defective.	→ Check the mains voltage. Let the charger be checked if necessary by an authorised specialist dealer or the GARDENAService.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

7. TECHNICAL DATA

Battery Pole Pruner	Unit Value (Art. 14770)
Chain speed m/s 3.8
Bar length mm 200
Chain type	px	90
Oil tank volume cm	3	60
Range of extension of the telescopic tube	cm	0-50
Weight (including battery)	kg	3.5
Sound pressure level \( L_{pA}^{1)} \)Uncertainty\( k_{RA} \)	dB (A)	733
Sound power level \( L_{NA}^{1)} \): measured/guaranteed Uncertainty \( k_{RA} \)	dB (A)	90/933
Hand/arm vibration \( a_{swv}^{2)} \)Uncertainty \( k_{sw} \)	m/s2	11.5

Measuring process complying with: DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867

NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to a standardized test procedure and can be used for comparison of one electric power tool with another. It can also be used for preliminary evaluation of expo

sure. The vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool.

System BatteryPBA 18V 2.5Ah W-B	Unit Value (Art. 14903)
Battery voltage	V (DC)	18
Battery capacity	Ah	2.5

System Battery Unit Value (Art. 14903) PBA 18V 2.5Ah W-B

Number of cells (Li-Ion) 5

Appropriate POWER FOR ALL system Battery Chargers: AL 18..CV.

Battery Charger AL 1810 CV P4A	Unit Value (Art. 14900)
Mains voltage	V (AC)	220 - 240
Mains frequency	Hz	50 - 60
Rated power	W	26
Battery charging voltage	V (DC)	18
Max. battery-charging current	mA	1000
Battery charging time 80 % / 97 - 100 % (approx.)
PBA 18V 2.0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2.5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4.0Ah W-C	min.	192 / 244
Permitted charging temperaturerange	°C	0 - 45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.17
Protection class		☐/ ☐

Appropriate POWER FOR ALL system Batteries: PBA 18V.

8. ACCESSORIES

GARDENA ReplacementChain and Bar	Chain and bar for replacement.	Art. 4048
GARDENA ReplacementChain	Chain for replacement.	Art. 4049
GARDENA Chalnsaw oil	For lubrication the chain.	Art. 6006
GARDENA System BatteryPBA 18V/45 P4A	Battery for additional duration or for replacement.	Art. 14903
PBA 18V/72 P4A		Art. 14905
GARDENA Battery QuickCharger AL 1830 CV P4A	Charger for fast charging the POWER FOR ALL SystemBatteries PBA 18V...	Art. 14901

9. SERVICE/WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer's warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions:

The product has been used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions.
- Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or repair the product.
Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts/footbed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded from the warranty.

This manufacturer's warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer's warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer's warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty claims against the dealer/retailer.

The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address.

Consumables:

The chain and the bar are consumables and are not included in the warranty.

NL Accu-telescoopickettingzaag

1.VEILIGHEID 22
2.MONTAGE. 25
3.BEDIENING 25
4. ONDERHOUD 26
5. OPBERGEN 26
6.STORINGENVERHELPEN 27
7. TECHNISCHE GEGEVENS. 27
8.TOEBEHOREN 28
9. SERVICE/GARANTIE 28

FARE! Fare for kveining!

Mindre deler can lett svelges. Plastposer utgjer fare for kvelning for smabarn. Hold smabarn ay vasant under monteringen.

Sage under [fig. O6/O9]:

Sag av grenen ovenftra (kjered trekker pa bakre anslag b).

Vippe motorenheten [fig. 010]:

PBA 18V 2.0Ah W-B perc 96/124

PBA 18V2,5Ah W-B perc 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C perc 192/244

Megengedett toltesi

2023/4/15

Stiahnite akumulator:

• skor, nez teleskopicky odvelvova zostane bez dozonu;
• pred cislenim upchatia;
  skor nez ykonate kontrlu, cisterie alebo incinnosti na teleskopickom odvetvovaic;
  ak narazite na predmet. Teleskopicky odvetovova smite zase pouzivat a vtoyd, kof sa upine pre svedocte, ze sa kompletny teleskopicky odvetovova nachadza v bepezemn prevadzkovom stave;
• ak zacne teoskopicky odsvotvova neprorime silvo vibrat. Okamzite ho skonrolutej. Nadmerna vibracia moze sposobit zranenie?
  predtym,ako virobok odovzdateinej osobe.

OnachocbTnnaXH3NOr 3NEKTPHueCKORTOkai DePHTecb Ha paccTcHm He Mehee 10 M ot 3NEKTPponpBOB.

Bcerda ncoonb3ynte 3aunTHhne nepaTkn.

Bcerda hcnpoIbayte 3auHTHyIO oSyBa HA neckoIb3auei noNDoube.

Bcerda HaneBaTe 3aunTHbI WJEM.

OTdoxDA.

HapabneHne dBnHexeHn ceHn.

Jnna 3apnro yctpoi7Ba: EcnKabEn bbl nobpeckdenn npBaN, cneyET HemedneHb BblYb BNky n03eTKN.

Obune yka3aHn no texnke 6e3onacnoctn

06UeYkya3AHEN TEXHNIK 63eONACHOCTN pni pa6oTe C3NEKTOPNHCTPENMTAMI

PPEyIPEKDEHNE!

M3yUHTE BCE YK4a3AHn TExHKN 6e03nOCTn, NHTCPYkUN, NJIIOCTpAUNI IN TExHueckne XapaKTepnCTKN, OHTOcIaIeNCn K DaHOMY 3NeKtPOINCHTpymEnTy. H6peKHeNctb B COoiKeDhen YK4a3AHn TExHKN 6e03nOCHo

CTN N HCTYUKKIM MOKETI PYNBECTIN K YJABPY DNEKTPOKOM, NOXAPY N / MNT TAKGRINT TANBGM.

CoxpaHNTe Bc Kaa3aHb TExHHKbe3oNACOCHTH HnCTpyKun HA ByuJe. VcOnbEyMbB bKaAaHbTexHHKbe3oNACOCHTH TepMHN -3NeEeTPOINHCTpyMHT-OTHCOTTCK 3NeTKPTOMHCTpyMHTAM C nTTAHWM OT Cte (C cTeBBm KaEBm) H K AEETPOINHCTpyMHTAM C nTTAHWM OT AKKyMyTAPTOH Batapen (6e3 ceteGOro KabEn).

1)Be3onacHocbHa pa6oem Mece

2)3neKtpnueckar 6e3onacHOCTb

3)Be3oNaChocTbIIOeI

a) Copepkhte CBOO paObyo 30hy a HcHCTOE H o6cehTe XOpouee OcbSeHHNE. Becnopdok mnnnoocbeuHHepe paohe 3HOH MOryT PnAqDmK HECACTHUM CityAH.
b) He pa6oTaIe C 3NeKtpOnHCTpymEtOM BO B3pBBoONaCHO aTMOcpepe, B KOTOpH HAcOaTc TropIOUHe XIKKOcTH, Ra3bl Nn NapL. 3NeKtpOnHCTpymEtBO opa3yOHT NCKpbl, KOtOpbe MOYr Bk3Ba7b Bo3rCopaHNG Nnn nnn napO.
c) BoBpMaHcNOb30AHMa3eKtPOnHCTpyMeHTa He NoDnyckaTe HmEy dTeH pynx nll. OAnekMnBb, bH MOKeTE NOTepRb KOHTpon Hd YcTPOCTBOM.
a) CoeMHHTbHbI TEKEP 3NEKTPONHCTPymeta OJNKeH NOxOHTb K pO3eTke. H b KOEM CNYae HehJIa 3AmeHrtb TEKep. He NcB-3yIeTec bTEKEPbMM aADITepAMC BOCMeTHo C 3NEKTPONHCTPymeh TAM, MHeOIMM 3auTHOE 3a3eMaHEneOp. OpHbHbHbI TEKEP nNOxOHTpePOEETn CHAAHOT PCK dApA 3NEKTPOKOM.
b) NabeeraTe npNKoCHOBHeHn qACTRMn Tena C 3a3eMeHHbIMN NOBepxHOCTRnM, HANPMep, C TPyGAMn, HARpeBaTErMMn, NEaAMn XOLOdNbHKAMn. Ecm BAe TE N 3a3eMeHHeO, CyueCTByET NOBbIeHNHaONlHOCHToD ydaep 7eKPTOTOKOM.
OeBepaIre 3EKNPOTOHPTMYPMTBTOJ ODNK INN HCUPOCT, IOnaIaH CNE BODJI B3EKNPOTHTPMEYNT NBOUWAE DNC JDAQA TEPOTOKOTOM.
d) He nonbaytebc coeHHntelbHM kAbeneHne Hn noHa3aueHIO, HApnpMep, npepeHocN 3NEKtpOnHcTpymEnrA, eRo noBaeWbAHnHnn nn nBnueHnBnKn n3 po3eKn. OBeperaTe KaBb ot Xapbl, Macna, ocptbX KpOMK dINkUxxCq uactEn yCtpoCTBA. NOpexpeHHe nI nepeKpyehnbe KaBnNoBlaaot Pmck yDpa
e) Ecnbl bpa6oTaBe C 3NEKTPOHNCTPymENTHO ATOKbPTOM 80aYxhe, HcnoIb3yTe ToNko yUdNHInTeNbHe BKaBn, KOtOpbe nOxDoxoAnT DnHApYKHO PRIpMENHEH. INcIbSbABeHne NpOxuDgEnerI npHApYKHO PRIpMENHEH yUdNHInTeH- Horo KABeIN CHINAEONCK POnAPENHEH 3NEKTPOHNCTPmKHM TOKOM.
f) Ecn Heo3moKHO h6eKbTa paObTc 3neKtponHCTpymEtOM BO BnAkhOM MecTe, HcOnbSyIte YcTOBTO 3aunTHORO OTKNIOHcHn.
MocN SoBaHcyEYcPOrTa 3aunTHORO OTKnIOHcHn CHKgST PNUCK ydaP a
3neKTPOTOKOM.
a) ByIbe BHNMaTeNbHb, CnEInTe 3a Tem, YTO Bbl DeNaTe, H OCMToPHTeBb BYINOnHeTpe PaobToC bEnKTPoHHCTpyMEmToH. He paOtaTe 3ENKTPoHHCTpyMEmAM, GyDyU B CoTOHHNUTcYCTAOCTn, a TAKKe NOI BNNHHHAPKOTIKOB, ANKORON NIM MeDHKAENTOB. ManuWae HcOeTOPOKHOCTb PpN NOLBOAHMM 3NkKTPOHHCTpyMOM TO MOKET PNIIBECTK N CEBPSEBHM TPAABMM.
b) Nohaytec HNDHUYANhBMn cpeCTBAM 3auHTbN BCERda HOCTe 3auHTbNe OOKH. Houhe HmuydAunHx cpeCTB 3auHTu, HnnpMep, pceIAPatop, neKoJIauee 3auHTOpOcby, 3auHTIOHO WIMMA HNO CPDCT 3auHTbN CBA X8A B3NCMOCTOn OTNIA 3eKTOPOCHCTPymeta N BvIINHNEbX PaoT, CHIKGAEK TPCPABMTMgE
c) M63eArahe HeoKAnHOrO BBOa B dIeCTne. PpeKeJeem NoKIOHb 3NEKtPOHnCPTPmEHT K 3NEKtPOCeTH /nn HkkyMnTOpY, B3rB nn Nn NpeHeTe hro, yoeDntec, YTO 3NEKtPOHnCPTPmEHT BblKnOeH. Ecm npn nepeHOCKe 3NEKtPOHnCPTPmEHT Ba DpEckHe Taneu Ha BkNOte AENy IyPOCTBO NO K 3NEKtPOHnTAHIO, STO MoKET npBQAMT, K HECACTHM CUY4ABM.
d) NpeBkIOeHem 3NEKTOHcTpyMeTHaYdAINTEpeyHPOBOUHbIe npncO6NeHHnRAeHbIKNOu. HCTPYMHTN RAeHbIKNOU, HAXoPmCn BO BpaauOeuCN YACTN yctPOHNTMA,MOEETnpOOnDmK T PABMM
e) NabeeraTe HeHOpMaIbHoro nonoxeHn Tena. CoxpaHaRe yctOunHBoe noonoxeHne nBcerda ydepKbaHte paabOBecne. Bnaocapra 3omTy Byc moKcTo pNooPBOBaT bNekTPOnHCTpyMHTBHeOKDaHHX CNYAUXN.
f) HocHTe NOxOJyU OJekHy. He HaJIeBaHTe CBO6OHyU OJekHy INN yKpaAeHn. He npIb6KaIteCbBONOCAM, OJekdoN n nepaT-KAMN KIOBnKbHM qACTRM.CBO6OHaH NcQyEa, yKpaAeHnMn INN DNNHNO BONOCMOYrOBTb 3aXbHOHbI DBKyHMnCR TACTMM.
g) EONM MORYT yCTAHABINBaTcBycyTPOKCTBA IyUyANENH N yJALNBNAH HNRAI INOKNIOHTe HnONbEyIte Hx HNAEKAMM ObpasOM. PIMHEMEHNEOTOCO8N BNI MOKET CHM36Y TYP03Y OT bNI.
h) He HadeTbeb Ta h6oONOTHy 6eOnaHocOb T He npehe6peraIte npabnAmn TexnKn 6eOnaHocNTH DnAeKtpOnHcTpymentOB, daKe en Nocne MHorokpatHO rNoNtob3OBAHNB BY XopoNO H3YNHN DAHHN bTeKpOHCTPmYET. HeocToPOXHO eOpaJIeHMe MoKET BdoN CEKYHbD pINBECTK T KIOEJIbM YBEbFM.
4)McnoIb3oBaHHe N 06cnyKmbaHne 3NeKtpOnHcTpymeHaTa
He neperppykaeyteyctpoenCTBO.PnPi pa6ohe ncoNb3yHne npEHa3Ha-ueHHBnIIN 3TOI eKETPOHCTPMyET.

JyHnue 5eBcHBee 6pBa03IeIqDxHMM 2eKIPONHCTPYMENTOM 8 ykAHHOM HnEMdNtOHO MooHOno.

b) He nonbyTeB 3neKtPOHCTPymeTAMc HcnEPaBbHM bIKNOaTHeNMI. 3NEKTPOHCTPymeT, KOTOPb 60bnE HeEOBMOHO BKIOWb HIN BkIOHOTb, npOCTaBnREOT ANOCHOT bONOHb OTpEMOHTOBAH.
c) PnEeJde, Yem OTNOKHTb yCTPOBCTBO, 3aHATBCa peryIINPOBkAMN YCTPOBCTBA HNN 3AEMHOI DETALEB, BbHBe TE WTEKep N3 POSEKNI / HNN OTOeDHNH AKKYMNIOT, 3ra Mepa 6oTACOANTn peDpTaBpaAeT HeoKdHnHb TAnyck 3AeTKPOVHTyPmENTa.
dXPAHHTEHECNONBLyEMBLE3NEKTPONHTPYMHTBbHEOCDTYNHbIX DnI DETeMeCTAX HeN030RHTe NOnb3oBAtCBYcTPOICTBOM INiLAM,HeSHAKOMBIMC HMI HNI HE PNOHTABUN 3TN HNCTpyKUN. NEKTPONHTPYMHTBpNDCTBAHOT ONAHOCTB BYPKAX HGNUTBXN NOIb3G8ATBEN
e) AkkypaTHo yXaXbHae 3a 3NeKTPoHcTpyMeHTamn. PpokOHtpoNHype, nPabNbHO nn FyHKUHOHPYOTnBnHXbYe cAChn H He 3aEJaOt Nn OHN, He NOnOMaHN HJdAETAnn HHe MEOHOTn OHn TAKNX NOBpeKDeHn, KOTOpBe MOrY HeaTHBNOBnHb Ha paoTy 3NeKTPoHcTpyMeHTa. OTrpemOHpyTe NOBpeKDeHbYe qactn nepei cNoNb3OBaHNm yCTPOCTBa.

IpHmHnMHNtHNECHACTHbCnYdAeRABnBETCRHEHNDNkAaeeTEKHAeHcCKO6CbKJbAHBeNAEKPTOHVHTyMeHTo.

1)NoepKBAeTe 3aOky HcToTy peXyUxHnHCTpyMeTOB. XOJKeHHbEpeXyUxHe pXyUxHTbC OCTpbMMpeXyUxHM KOPKMAM MEBHbue SBeJaOT INX NtREy BECTY.

g) PnIMeHReIe 3NkPTOMCTPYMENT, pnpHnAeXKHOCTN, pa6OuHE HnCTPYMEnbTb N T. D. B COOTBCTCBNN C OTMNH HnCTpyKUHNM. YyTHBaBae npn 30mYcNOBnApoBtBu nCnONHReBme Ionepaum. NcIObBOaBHnEETKOoHTOPCHyMeHTOB He NO HA3HSHeHHMO MOKET PNDQBDITK OITACMbH CTyLbUM.

h) NOpdepKNaBte pykoTKn H NOBepxHOCTn 3axBaTa cyXHm, YNCTbIMn bC0oDBhmOT mAcMn. CCKLsKne pykoTkn H NOBepxHOCTn 3axBaHa HbOeCNHeBAHn HAdEHNHO yPnABnEHn H KOHTpONr 3a 3NeKTPoHcHpyMeHToH B HEnpeDnEDHHk CXUYBAMn.

5) NcnoB3oBAHHe n 06cnyKbAHHe aKKyMnTOpHOrn HcTpymeHTa

a3apJHnEeKMyrTObHToNBo 83apRnHbXyCTPOCTBaXpeKOHeMHOBAHHx H3OTOBHTENe. Y3apRHOYcTPOCTBa, npednaHaeHNOI 343apRKn ONpeDeneHHO TNNAKKMyrTOHPOg, npHcNOHIOBAAHm CDPYHM NTRAMM AKKMYARTOPOB CYIECTBYST ONSCHOCTB BOFOPAHNA

b) PnmuHnre 3nKtPOOHCTpymTeX TOnBko nppeHa3aHuHHe Dn HNX AKKMYJATOpB, INoNcIbSOBaHHe NdyHX AKKMYJATOPOB MOeHT NpBODNTK T P8BMMN YrP0DO BQrOgHMR.

C) DePKnHe HENONs3yEmb kAKymrTOp 8aann O cKpenok, MoHert, KNOeY, RBO3dN, BHMTOB N dpymX MEnkX MetanNNecKx npE-DMETOB, KOTOPhe MOrYT bblBaTb 3AmikAHNE KOHTAKTOB. KOPTOKB 3AMiKAH6 MEKOY KOHTAKTM ANKKYMnTATOPA MOKET NPVECTN K OKOTAM N 805CSTOPHIMO.

d) Pn HENPAHBNHOMPnMEHHeN3AKKMYRNTOPAOKOTBtBeTbIKOKTb, N36eRAtHe KOHTAKCTc HeN.Pn CynyAHoNHOKOTKa TPOMOIte NOPaKeHHoe MecTo BOIo. Ecm KIOKCTb NOIana Brrtaa, OpaNTHeBk pAyU. BtEeKuAurN3AKKMyrNTOpA KIOKCTb MOKET BtSeBaTbpADpOKeHHeKOKN WmXMMVRECKHeKON.

e) He nOIpb3yIte NoBpeJxHeHIIe HmN MImHeHIIe AkyMynTOpbl. NopBeJxHeHIIe HmN MImHeHIIe AkyMynTOpbl Moryr Bectn Ce6I HeripckayEmo NpOqDyIu K BoaRpaHIO, BApBHy Nv TpAaMm.

f He NoBpeRaeAkyMnTROP 0o3eHCTBIO OTHN NNN CmKOM BbOcKHXTEMnpeAtyp. OrhNs Nnn TempeAtpybl cBbue 130CMOyT BbAsBtBpBb

CnEynIe HNCTpyKUNM NO 3apRdKe HNKoDA He 3apKaJhe AKKyMNYPOTN INA KKKyMNPTOPHINB NHCPTPyMeHT BHE DnAna3oHa TEmepaTyp, Yka3aHnHO B INCTpyKUnN OKnCpYNaTaUHN. HenpaBnBnHg 3apRdKA INAPRdKA BDO nOcTHmOro DnAna3oHa TEmepaTypMOjKOT PnBbCTK N BoPbeJeHHIO AKKyMNPTOPH IN NobCbNT PCKBOSrPAHm

6) CepBnC

a) POMHT 3NEKTPONHCTPymeHT ppon3BOJTe TOnbKO CnAAMK BANHΦmnpoBaHORO nepC0Hana C NcNtB0ABHmE opnHnabHbIX 3anacbHexTae, bIgaoepaT OToMy BeonachocTc, 3NEKTPONHCTPymeHT COXPAHETCR HauHnueuJeM yOpOBHe.

b) HKOraI He pemOnTHpyTe NoBpeXeHHe BkkyMnTOpbl. IIOoe TeHXyCKeOe OoCryKABHBe AKKyMnTOpOB DaONHO PONMAOTBCr ToLko NArTOBHTOnOM Mm yNtOHMOHCHHHMM mCTAHUNMRN TEHXyCKeOeOoCryKABHn.

HaHnHOHbHe npedncaHmOryrT orpaHnHTb npimeHe HBeBICOTope3a.
PepednpimeHeHem, noce naHemn BbCOTope3a nnBnHoro ydaRa n
HEmy npOBeBte He nne HnAunue CepEeBHX nopeKdHn Hn
HeNOCTATKOB.

Yka3AHnTeXHmK6e3oNaCHOCTnINBaICOTope3a

a) He npn6nKnae qactn tena K cenn. HbIytaTeBc ydaanr bnn nnn PnpndepkNbAtp Cpe3aembM Mpatemapn pnn DnBxuecnCenm. Lrrn npdOmaet dnrntocn HEKOtope Bpme Nocne Buknochene Hpe KIOHOJr, ManoHua HoOCTOPOKHOCTb Pn 05BOTe C BOCOTOPC030 MoKeT NPNEETK T FkDfHeTb TOpBMAM
b) Npehocnte BbcTope3 3pykoTky cOCTaHOBneHHo CenbIO nIbUAMn, y6paHbIMn OT CNBOrO BblKnOyateRn. PabNtBnpeHPOCKA BbcTOpe3 CHKABet OACHOCTb HcKOaHnHO TANCKA W BN5BAHORO 3Mm TpAeMPOOBHAR LBNIO.

c) PnTpaHcnOpTnpOBKe NmXpaHEHHN BbCTope3A BcERda HaeBaTe NaHcBkoKy. HApEaKaeeOe6pBaHe C BcCtope3oM ChMaet ANAChOCTb TaaMPOBAAHN eBtio.
d) Ipeep Tem, KAK ydaanrTa aaeMeHb CpeaHHb MaTepHaN INN pnoBcEe TnpnHeckoe OcbNyHbMaHne, Y6eMaTbc, 40C Bce CnoB Bbl BkKnOATEM NblKInOeHb AKKyMToPbHb BNoK CHR Nt OcoDHHH. CnyHaiHOe BIKYOHHe BcIOTpe83 BO BSpm YdaJIeHHN AaJeMeTHHO CpeaHHo MATEpHaN Nn BlITOnHEHr TExHHckoro O5CfVHKBAHReMOKET IPINBCTn K TIPHTEBM YEbHbN.
e) Npeed TEM, KAK ydaanTb 3aemnHb CpeaHHb MaepnAn Hnn npnoBcTeN TpHeKHeCKO6ObcynBaHMe, Y6eMaIeCb, 40 Bc CnNoB Ble BkKnIOATEIN BblKnOeHb H KONKa 6bnKnOpBKnKIOeHN AKNBPOBBA.CnyuHoe BkKnOeHme BbCtOpe3a Bo BpEmi ypaHn HaaMeMENHO CpeaHHo MTBePnA HblnHHeN TExHckKO O6CfYKNaBHnMOE TIPKeCTn KTRANbYM YgeLHM.
f) DpKNTe BvTOCOTe 10NkTo 3aHMOHPbAHnHe NOBxPOHCTN 3axBaTa, TAK KAK ZIb MoKTe 3aTeB CkPbTe 3IEKnTPOPOBa. IIN KOHTAKTe 1EHN C HAXOJUHMcT NOI HAPPKHEHm NPOBOOM 3TO HAPPKHEMe MOKET PACQNTOpTbHtCB HA MELWHeCKHe TEaTN WHTCPMByTA HPNiNECTA K IPOPAKEHnE 3IEKNTPMECKH TMOK.
g) 6bpaTe IIObSeIPOBOaN 30HbIPOHN3BOcTBA paBOT. IIOPOBaMOYrCKbBaTbCnB B 3eHEnOH NtOPOOnN n DpeBEx H XN MOHO CHNAHO IOEpeDHTBHeK.
h) He nonb3ayTec bBicotope3oB nnoxyo norOy, o06eHNo npn OAnCHOCT noPapKeHHMOHNHE. 20 CHINABt ONACHOCTyDpaMoTHNHN.

Yka3aHnTexHnK6e3oNaCHOCTnDnBbICOTope3a

a) MHHHMMNHYe OAnoCTbCMePTn OT 3EeKTPneCKOR TOKA, HNKOrA He NpHMnEHBAcTOpe3 C yBvEBMNHNHOpaOHe 3oOHIO B6bn3NOT 3EeKTPueCKNs KaBeneI. PmKOCHOBHNCN K VCTOCHNYK TOKa ININNOI03BOHNE IHCTyPMAE bBbMBAH BOHMBA HrER MoNT IETBCTN T KKBENB YB6BMR INK C MePTENHOMY NOPADXHEHNO 3EeKTPneCKN TOKOM.
b) NpIbaytebcBbocTopeoemc yBENHHeHO pa6OeH 3OH, Bcerda yepKHBraero bMyrpaKAM. YdepkBaTe BcTOpe3c yBENHHO pa6OeH 3OH daMyr pYkAM. TtBu HneTepaH, KOHTPbHaH HmH.
c）PnpaObTe C BVCOTOpEOM cyBENHHeHOI paOoh 3oOH HAD roBOH hCNpOByaHTOBObl. TAdAOUe OpeEeKMOyT PnBECrK T KxOBm yBcBbM

PpOeBpTe, HET N B 380HOH N3rOPOuN I DpeBbX CKpbTbX 6oBkTOB (HapnIMep, npBOONOHOr OpaKdEHN MIN npOBdoBc) POKOMEHETC pPMnHEHNE YcTPOCTBa 3aunTHORO OTKIOHcHcM C TO c6abatbBAHH He 60ee 30 MA

He npkacaTecb K cenn.

→NoOKOHHnpa0tbynpnay3axHaBHybTHaauHTHOeNOKphtne. 1nnoboeceHHNE6eONACHOpa0tbiN3dEINBCEraIKN HHTBdoNNKhl 6bHTXPOIOOaTATHYb.
Ecnnae Hnepenoe 3a Bpem pa6oTu, to npen ykuaekoi n XpaHne HrO eo0xOAnO OXAdTt.
He NyocyaerxXPAHHbBcTOpe3 npn Tmepaypax cabue 35°C nnn NOB OADCTEBNPMORO coHHOHO CBA.
Bucotopes he paapeaetach xpaHb B mectax hauHnA CTATueckoro 1eKTDHcCTBa.
TOMHHTO npaaKcEM cpe3aHHOM MaTePnane.
Pa6oTaIe TOnbKO npn DHeBOM CBete Wn DOCTaTOHOBuIMOCtN.

2. MOHTAK

ONACHO! OnachocTb noJyueHn TpaBMbl!

Onachocb nope3OB npn HnpedHamepeHHOM 3anycke n3dien.

Pered MOHTAXOM HdEJIa CHMNITe AkKymIaTOp I HaDbHbTe 3auNTHHKOKQHX HA SHINY.

OBem NOCTABKIN BKNHOaET B CEBB HBCOTope3,AKKYMyIATOp,3APRHOHoe YCtPOIcTBO,UEb,LIHY,3aUNTHIO KpBIUky C lEChrTaHHBM KNIOHMO INHCTDYKUIO NO OKCNPIYATAUMN

MOnTaK TeNeckoNuecko pyuKn [Pnc.A1/A2]:

1.3AaBnBte TBeLEeONNHeCKYIO TPOy6 ① B y3en MOTopoA ① Do ynpoa. PpO tOM pOoHCHOBCEMTNCH OBE METKn
2.3aTHTe cepkyraKy ③

3aKpennneHne pemn nn npehockn [Pnc.A3]:

BHIMAHHE!

063aTeNbHO NcNoB3yIe NoCTabNReMbI C nHIOpeMeHb dnnnepeHoCKn.

1. Packpoente 3aXMM dIpaemH4,3akpennte erHa Wtahre n 3aXMMTE BONTOM 5.

2. Habecebe kapa6H ⑥ Ha saKIM dIe peMH4

3. BbCTaBtTe HxHxyIy DnHy pEmHa npu nOmoIg 6bCTpOeIcTByo Iero dNkcatopa.

3. 3KcPnIyATAUH

ONACHO!OnacocbIb noJyueHn TpaBmbl

Onachocb nope3OB npn HnpneHamepeHHOM 3ayncke n3dJIy.

→ДоЖдNTeCb NOHON octaHOBKN ZHIN,OTcOeHNHTe AKKyMyIATOp HAnBnHbTe HaUNHs 3aunTHKoKyx, ppeXd eem BbHaHHTe HAcTPOKY INn TpAHCNOpTnPOBKY n3dENr.

3apKa aKKyMyIaTopa [Pnc.01/02/03]:

BHIMAHHE!

→YUHTbBaIe CTeBOE HAnpRKeHHe! HAnpRKeHHe NCTOHHa TOKA DOJIHKHO COOTBETCBOBAt bAHbIM HaΦnPMeHHo TaJIbNHKe 3APDHIORO YCTPOITBA.

B coCTAB NOCTABKN GARDENA BbICOTope3a apt.14770-55 aKKMyJIATOP 3aPnHOE yCTPOINCTBO HE BXOJRT.

BnaIopap npOmyHHO npOeJeype 3apKn ABTomaHeckn onpe- nepHTcN yPOBeHb 3apJa kAKyMnTOpA IN B 3abNCMHOCTH OT TempeTyb HApnpKHeHH AkyMnyTOpA 3apKa npOn3BOmNTC C ONTMaHbHO Ha DaHbHm MOeHT CNIO TOKA.

3a CHT 3T0R AKKMyIATOP COXpAHReTCN, OCTaJIeHHB B 3apHOM yCTPOINCTBE, BcERda 3apKaeTCA DO MAKCMMaIbHO rpoBHr.

1.HaKMMTe KHNkY pa36nOKpOBKN A N BbIHbTe aKKMyIITOp 8 n3 aKKMyIITOPHO pa3bema D.
2. POnKlnHouTe 3apAnHoe yCTpoiCTBO aKKymnTOpa B cTeBHyPO3ETky.
3. HauBnHbTe 3apHIOe yCTPOIcTO 6Ha aKKyMylrTOp 8. Korda HndKATop 3apRKn AKKymIaTopa Ha 3apADHom yctPOCTBE MnaET 3eNEHbIM UBeTOM, AKKymIaTOp 3apRAKaETc. Korda HndKATop 3apRKn AKKymIaTopa Ha 3apADHom yctPOCTBE HnepepbIBHO CBETnC3eNEHbIM UBeTOM, AKKymIaTOp NONHOCTbO 3APRKeH

(Bpem3apAnk,cm.7.TEXHnueCKNE DAHHbIe).

4.BoBpMa3apnpeynpno npoBepeyOeHb 3apnKl.
5. Korla aKKMyIATOP 8 NOJHOCTbIO 3aPdNlCBA, BIMoKTeOTcoeHNHtB aKKMyIATOP 8 OT 3apdHoro yCTpOINCTBa C

3haueHHe 3IeMeHTOB HnDnKaun:

HnKAtop Ha 3apHdHom yCTpoCTBe [Pnc.03]:

Miraouao CBET HNDAKATOpa3apdKn AkyyMnTApToP 1

O nploieece 3aepdK ciHnH3apyet MHaane HmHKaTopa 3aepdKk AKymyntopat O

YkaaHHe: Ipuocc zapdKn BOAMOKn HnBn PnN YCNOBN, YTO TEmNepatya AkyMnyTOpA HOAnDHTB MOnAa3OHe TEmnpaty zapdKn Cm.7.TEXH/HECKME DAHNbE.

Hnpepbihoe cbeue Hnndkatopna 3apAkn AKKMyJNtOpa

HenpebBhoe cbeHnDkAtop3aepKn AkyKMyInTota CnHnHnHpyo TOM, 00 To kAkyMnyHtOpNIOHcIb3 aapKeHnn KToTmemApTaAkyAkyMnyHtApHXoDNTc 3a PneDnAm NOpCTCMNIMdAn3OHa TMnEpaTp3ap3aKnNIOStOMy OH He MoKET 6bTb 3apKeHn. KaTtoBkTe MnpTePpA OkaKeHcB D NoynCTMMm Daan3oHe TMnepaTp, akyMnyHtOp3aRapKaTaCt.

BEB 3CTABHINHOI KAKMYMTOPA HENPepbHObE CBeWHe INMHKITOPA 3APDKK ANKMYMTOPA CMTHANHNPcETOTOM,TOCTeBaR BNKIA BCTABHEn BPO38KTKN 3APdHKOTyCypoTcBTO RotOBK pAbote.

HnKaTOp ypoBHa 3apAaKMyTopa PHa H3eJIn [Pnc.04/O14]:

Pocne3anyckaH3eENnHnHKaTOp ypOBHaapAKn AKKyMyraTopa 日 actNBpyetc Ha 5cekyHd.

YpOBeHb 3apRdkn INHdkatOp ypoBHa 3apRkn aKKymyIaopaaKKymyIaTopa

3apnxéno ha 67 - 100 %	①, ② and ③ CBETTCA 3eIeHbIM LCBETOM
3apnxéno ha 34 - 66 %	① and ② CBETTCA 3eIeHbIM LCBETOM
3apnxéno ha 11 - 33 %	① CBETTCA 3eIeHbIM LCBETOM
3apnxéno ha 0 - 10 %	① MTRAET 3eIeHbIM LCBETOM

EcnnCBETOIOHO Mnraet3eneHbIMcBETOM,Heo6xOIMO 3apnntbaKMyrTOP.

Ecn CBeToIOO OUn6Ka CBETNCTHmMn MnaeT, CM.6.YCTPAHEHNE HENCPIPABHOCTEN.

3aBbKaMaCnAaIeHn [Pnc.05]:

TpAaMnpoBaHne npn o6pbIe cen, KOrda cenb Ha uHHHe He DCtatoHc Cma3Ha.

→ПаepeKakdibm npMmHeHem npOBepaTe,doCTaTOUHO MAcna noJaTeC K ceni.

Mbl peKOMeHdyemGARDENA macno dna zenhbx nnn apt. 6006 nn3kBBAIeHTHOE mMy MaCNO dna ZENHbX nnn n3 cneuaaunuropoBaHHORO maraHaHA.

1.OTBnHTIe KpbIaKy MaCNoδaKa ①
2.3aIbAteMacnoDnueNbIXnnBroPNOBHy 8noTex np, noka CMOTPOBE OKHO He Byet NOJHOCTbO 3aONHeo MACOM
3. CHOBA HABHHTNTe KpbIkwy MaCNO6aKa ⑦ Ha rOpNoBHy⑥
4.ПоверпсnteСNTeMуСмЗынMaCnIOM.

EcnMACIO npoIbETcH Hn3dIe,TO eHO HAO TuaTeJIbHO OHCTNTB.

PnoBepKa CnCTembl Cma3Kn [Pnc.06]:

→HarpabBe WnHy 20 Ha CBETnyIOpeBHHyIO NOBepxHOCTbHa paccTOHNOT Hee npmepHO 20 CM. NocpePabIOHNTpyMeHTA B TcEHNE OHOI MHHyTb HA DEpeBE DOJNNKb 6bTb BNHb YcTHKe CcEb MaCna.

BHIMAHNE!

HINHA@ HN B KOEM CNYae He DOJNXHA KOHTAKTIPOBaTB C NECKOM HIN 3emne, NOCKOJIbKy 3TO BeET K NOBbIeHHOMy H3HOcy ceni!

IonoKHeH npa pa6ote:

BbCOTOpEOM MOKHO paOToBb B DByX NIOJOKeHnX (CBpXyN CH3y)Длп nolyeHnY nIcTO rpe3a TOnCTbIe cyBu n cIeDyET Cpe3aTbB DA npIme (CM, pucyHOK).

Hne Cbepy (06/07/08]:

1. HAppeKbTe Ck CNH3y Ha rnyBnHy He 6oJee 1/3 erO dIaMeTpa (eB npDnBaIraetcdo npeJeero ynpa@).
2. OTnInIte cyk caepxy (eNb TAHET no 3aHero ynopa (B).

Пиелене chn3y [Pnc.06/O9]:

→OTnnnntcycckcbepxy（eHbTHeHIOaHaHeroynopa）

Haklonh 6noka motopa [Pnc.010]:

Y3eI MOTOPA① MOXHO HAKJOHHTb CTYINHMRN NO 15° Ha yTOnOT 60°do-60°.

1.YdepKINBAIte obe opaHkeBbIe KHOKN HAKaTbIMN HAKOHNTE yen MOTopa ① B Tpe6yEMOM HanpaBHeHH.
2. Otnyctnte o6e opaHxKBeBHe KONKn n daTne y3ny MToopa 1 3a#nKcnpoBaTbC

BbDnHexHe TneckOnnueckOn Tpy6bI [Pnc.011]:

TeNeckOnuueckyToTpy6y ②MOxHoBeecTyneHcatoBbDnRaTaHa

1.OTBHTNTe opaHkeByIO raKy ②
2.BbDnHbTe TeneckOnnHeckyTo Tpy6y ②Ha Tpe6yEmyO dInHy.
3.CHOBA 3aTAHInTe opaHKeByIO raKy (2)

3anyck BbICOTopea [Pnc. 01/012/013/014]:

ONACHO! Onachoctb noyuene TpaBmi!

eCTByET OAnChOCTb TpaBMnpoBaHna,ecn H3dJIHe OctaHaBnBaEeTcPn OTnyCaHN NyCKOBOro pbIyara.

→He obxoJnte npdoxpanHtEnbHbe yctpoIcTbna nnn nepeKIOUaTeIN. HanpIMep, He zakpernIte NyckOBO pbuarHa pykOARTke.

IpeqHauanompa60tbHeo6xOIMO npOBepntb BblOnHeHne cnedyuuxycnoBn:

-3aHIO IOCTAOHO MacnaIgIeHN HcNCTMa CMA3KN npoBepeHa (CM. 3.KCPIYATAUINR).
- LcB npabnblho haTaryta (cm. 4. TEXHNUECKOE OBCNYKUBAHNE).

3anyck:

N3dienhe OcnaeHOp npdoxpanhtenbHm ycTpoiCBOM c IByMBAkIOuOaTeIHH (nyckOBoB pblvar C 6nOKIOPOBKO BKNIOUeHN)KOTOPoe npDoTbpaauet CnuyAHOE BKNIOUeHN i3dienH.

1.Bctabte aKKMyIHTOP 8B OTbETHyIO YAcTb aKKMyIHTopAp ① Do ueNka fIKcATopa.
2. OTKpoTe 3aueIky 3aunTHoro KOxyHa CHMnTe erO C HnHbI.
3. BbICOTope3 cIeJyET depKaTb OHOH pyKo 3a HcONIpOBaHHbe NOBepxHocn 3axBaTa Ha TeNeckOINuecko Tpy6 (2), a DpyrO -3a pyKOHTky (4).
4.CnBnHbTe KhoNkIy 6nOKIpOBKn BKNIOUeHINa 8BnepeN n NotAHnTE 3a NcKOBoi pHuAr 10. BbcOTope3 aanyckaeTCH uNHyNKATOp yOoBH3apRKn AKKymJITopaA kAtmNpyETcHa 5 CekYHd.
5. OTnyCTNE KHNKy 6nOKnPOBKN BKNIOHHeHNA 18

OctahOBka:

1.OTNYCTHTIyCKOBINpbHAR 8BbcoTope3OCTaHaBnBaETC
2. HauBnHbTe 3aunTHbI KOxy Ha uHHy n 3aueKNHte erO, noka He 3akpoetc 3aueKna (1).
3.HaKMMTE KHOHNNY pa36IOKINPOBKN A N BbIHbTe aKKMyIHTOP B N3 aKKMyIITOPHO paaBema D.

4. TEXHINUCKOE OBCNUKUBAHNE

ONACHO!OnachocThNoJyHnTpaMbI！

Onachoctb nope3OB npn HnppeHamepeHHOM 3ayncke H3denn.

→ДКДNTeBС NOHON OCTAHOBKN ZENN, OTOCoEHNHTe AKKMyIANTOP N HADINBHe NaHIny 3aUNTHbKOxK, npKeJNe cEM BBy HauHETe TEXHueCKeO EcbNYKBaHnE M3dENJI.

OuHcTKa BbICOTope3a:

ONACHO!Onacnoctb noJyueHn TpaBmbl!

Onachocb TpaBMPOBaHn npCK NOBpeKDeHn Hn.

→He pasewaetc ouhntb h3deneH B BOe nnoC tpye BoBb (BOco6eHHocTH C NOMOUBIO MEK BICOKOR daBnHn).
→He np0u3BouHne YnCTky C nOmoIbU XmMnKATOB, B TOM uCnE 6eHNHa HnI pactBopntEn. HeKoTOpBie BeuecTeBA MOrTy p43pyuBt BAKKhNe IaCTMaCCobBe DetAni.

BeHTnJIaUHOHHbIe 6eHN DOJXHbI 6bITb NOCTORHHO UcTbIMN.

1.OuHaaTe BbICOTope3BbAaKHO TpRnKO.
2. OHTTE BEHTNIAUHOHbIe JIIM MIRKOJ UETKON (HE NCNOJb3yITe OTBepTKY).
3.Пин Heo6xOIMOCn OuHuaTe 乌Hny 贝TkoJ.

UcTka aKKymyIaTopa n 3apnHO rCTPOcTBa aKKymyIaTopa:

PepednoKIOHNOBAM3aAPNHOYCTPOINCTBAaKKMyIANTOPa y6eINTecbTOPOBEPXOCTNI KOHTAKbIaKKMyIANTOPaN3aPnHOI YCTPOINCTBAaKKMyIANTOPaNCTBcIyCNYx.

He nolb3yItecb npoTOHOBdoi.

→3apAnHoe yctpOcTBOaKkymnTOpa:OuMaTe KOHTaKtBn INIaCTMacCOBBe DetAIN MHRKo CxOanCfETKO.
→ Akkymyntop: Bpemr OT BpemEH OUYaHTe MRTKOH, YNCTOIN cyxON KNTbKO BEHTINRAIOHHBIE UEN IN NOIDBOH AKKMyIATopa.

HaTnKca qenu [Pnc.M1/M2/M3/M4]:

CHOCTb OXKORA!

CnIuKOM CnIbHO HATaHrTaI cIeN bMOKe I npBecT K nepepy3Ke MOTOPA INOBpeZdHm, a pRn HeIOCTAOHOM HATaHEHM cIeN b MOKeT cOpBaTcBc C nINHb. IpapBnHO HATaHTyra T cIeN npElnaRaET LyuHne XapaKTepMCNTKu Pe3AHn, ONtIMALbHO BpEMa ABOTHOMHO paBoTb INpoJNaBaET cPCK cnyk6bl. Perynpho NPOBepaTe HATaREHeMe cIeN, TAK KAc OHA MOKeT pAcTbHYc RpnNCNOL3OBAHHM (OCo6eHHO HOBAN cIeN - NocNe NEpBOr MOHTaKa HATaHEHeMe cIeN dONKHO 6bITb NPOBePeHO cNoNE HEckOBLKx MNHy TpaObTb).

→Ondako,He HATRnBaIte cenb cpa3y nocne pa60tbl, noDooJNTe, noka OHa OCTbHET.

UeTnPaHHb KIOU DnB BHTOB HAXOITCRB 3aHTHOH KpbIke 18.

1.OTBnHTe 06a BnHTa (He BBINHnBaNTe BnHTb NOHOCtboI).
2.IpnoDnHmnteueB BcepeHNHe uHHbI 3a3OpdoJKeH COCTABJIbTb2-3MM.

3.BpaaJte yctahOBOHyBnBH Tno YacOBoCtpeKke,ecn HataxHHeIe LcIN CNiWKOM MAIO. BpaaJIte yCTAHOBOHyBnBH TnpOTNB YACOBoCtpeKN,ecn HataxHHeIe LcIN CNiWKOM BENiko.
4.CHOBA3aTAHHTe06aBnHTa ⑦
5.3anyctnte BbcoTope3 npmepHo Ha 10 cek.
6. CHOBA npOBepbTe HaTKeHHe ZeHN I B CnUyae Heo6xOaMocCTN NOBTOpTE HAcToKy.

5. XPAHEHNE

BbBOg n3 3KcnnyatauHn [Pnc.012]:

H3eJnne Heo6xOuMo XpaHnTB HeNoctynOM dIaTeMeCTe.

1. HauBnHbTe 3aunTHbI KOxUx Ha uHHy n 3aueKHTe erO, noka He 3akpoetc 3aueKna ⑧.
2. CHIMITE AKKYMNYTOp
3. 3apndTe aKkyMnyTOp.
4. Ouchntte BbcoTope3, aKKyMyJITOp n 3apHIOe yCTPOIcTBO (CM. 4. TEXHNUECKOE O5CJIYK/BAHVE).
   5.XpaHHTe BbICOTpe3,akKMyIITOp H3apAnHOE YCTPOIcTBBO CcyXOM,3aKpBtOM N3aUuENHHOM OT MOpO3a MeCTe.

YTNn3aun:

(cornacno Dnpoktnn 2012/19/EC)

HeDoryckaetChBb6pacbIbTbN3dJIeNcOobHbIMbIbTOBbM MycPOM.ErHOe0xOJIMMOyTNIN3IOPOBATBCCOTBTCTBN CJeHCTBYUOMMMeCTbHMnpeDINCAHHMnIO3aUNTE OKpykaOouEcpbl.

BAXHO!

→YTININ3NpyIteHdennneYepe3MeCTHbIpyHKTpneEMKnBTOPCbipBa.

YtHnHaauaAkkymyIaTopa:

GARDENA aKKyMnTApnpTeCTaBnRtCobO nHTHnHOHHy 6BaTapeIO KOTOPA NO CTeEHNO CPOKA CnyKbD IOnJKA yTNI3uPOBaCBo OTdJIbHO O bSHNOro 6bITOBORo Mycopa.

Li-ion

BAXHO!

→YTNIN3IpyTe aKKyMyIITOpbI Yepe3 MeCTbI pyHKT npHEmKNBTOPCbIPbI.
1. PoiHocTbIO pa3paIte IINTH-NHOHbIe 6aTapeN (O6paTnTeCb B GARDENA cepBncbIy CEHTp).
2.3aunuayte KOHTAKTbI NITH-NOHbIX 6aatape ot KOPOTKORO 3ambKaHnA.
3. HndekaaumO6pa30m yTnHn3pyTe nTn-HoHHbIe 6aTapei.

6. YCTPAHEHNE HENCPABHOCTEIN

ONACHO!Onachocb noJyHnTpaBmbl！

Onachocb npoe3OB npn HnpedHamepeHHom 3anycke n3dien.

→Дохдnteсь nonHoi octaHOBKn zuHIN,OTcoEHNHTe AKKMyIaTOp nHaBnHbTe Ha HNHy 3auHtHbKoKxu, npExdYe cEM Bbl HauHETe yctpAHTb HenCnpABHOCTn KdoJInr.

3aMeHa zen [Pnc.M1/M2/M3/T1]:

ONACHO!OnacchoTbNoJyehnTpaBmbl！

HbI paHbI OT cENH.

→Pn3aMeHe cenn nCNOJb3yIte 3aunTHbIe nepuATkn.

EcJH 3aMETHO CHNHTC (3aTyIeHHe IEN) TO HXHO 3aMeHHTB LcE. JCTIRPAHHK KIOH DIA BHNTOB HAXODTBC B 3aUHTHOH KpUIKE 8

Pa3pewaetcNIOJIb3OBaTb TOJIbKO opnHnHaJIbHbIe 3aIacHyo cIeB n WnHy GARDENA, apt. 4048, IIN6O 3aIacHyo cIeB apt. 4049.

1.BbBnHTte 06a BnHTa
2.CHMMTe KpbilKky ②
3.CHIMMITEUHHY BMECTECUENbIO 19
4.CHIMMTEeNBcWHINHB20
5. OHHCTIe y3eMOTOPa ①, HUNHy ② IN KpbHUY ③.OC6OBe BNMaHNE npn 3TOM o6pATNTe Ha pe3INHObIe pOKJaKn B KopTyce IN KpbHUY ④

1. HATHTHNE HOBYU cIeB ⑨ Hepe3 nepeDHH ynpO ④ WHNb ② Y6eINTcB, YTO cIeB dNBeKETC B npAINbHOM HANpABNeHn N TO pePENHH ynpO ⑥ HAPANBEN BBEPx.
   7.YCTAHOBHTe 8B yzEN MOTopa ① TAK,HTO6bi 0ont 2 npTOxHnpe38uHy 8aLebOXBtBAJBeBdyuio 3883DOUky 2
   8.CHOBa HAneHbTe KpBkUky ② Ha y3en MoTopa ①. PnI 3tOM o6paTnTE BHHMaHHe Ha pe3HNOByIO npoklaNky.
   9.Cnerka3aTnHte 06a BnHTa ①
2. HataHHTe ueb (cm. 4. TEXHNueCKOE OECNYKBAHNE).

yctpoHCTBO DnA b6tpo

3apAaKKMyIaTopa

AL 1830 CV P4A

ДлбьбсрдзаддкнakkymntopaСNTeMbI

POWER FOR ALL PBA 18V...W...

apt.14901

9. CEPBNC/ΓAPAHTN

CepBnC:

Tpoanynta, o6paNTeCh no aDpeCy, npBBeHHomy Ha o6paTHoN CTopoHe.

TapaanHbte 683aTeBCTBa:

Bcnyae rapaHmHoe peKnaMauC BAC He B3MaETcR nIata 3a npedctabnHHbc ycny.

GARDENA Manufacturing GmbH rapaHTpyET haNnEkauyio pa60Ty
BEX HOBbOprrHbHbIX N3eINI GARDENA B TceHHe 2 net
C daTbI NepBoN NOKyIKN y dIepe npr ycIOBm INcNOB3OBAHn I3eD
INN KNUKIOHNBO DnI NINHbX cJeL. FapAHTn NRTOBtIOJI He
pacnpocpaHHeTc HA n3eINIA, pno6pTeHHbHe Ha BTOpHNIOM
pblHK. DaHnAraPapAHTn pacnpocpTaHHeTc HA BCC cyueCTbcHHbte
HeIOCTaTK N3eINIA, KOtOpBe NOk3aTeHbO CBNaHbC OuM6kAMn
B MaTePAnxA INN pOnsBOdCTBe. FapAHTn NoJp4yMaEBaET npEOCTABNeHne NOHOCTHBO fYHKUMOHpyUkyIero N3eINIA HBaM6KAMn
B PemOHNT HeNCpabHO r3eINIA, OTnPaBNEHHO RAM BeCcnNaTHo;
Mb OCTAbEM 3a Co6oPi PABO BbIpaTb ODNH IN3 DByX BApHAHOB
No CBOEMy YCMOTpeHIO. DaHHa YcNYra ppeOCTabJIeTc npi
coBIODEMH CneDyOuXyCNOB:

IapAHIN H3rOToBnTEH peryInpyeTc npabOM FedeepaTHHO PeCybIMKnFepMaHH.

B rapaHTHmH cmnyae, noKanyHcTa, onnATHe Heo6xOIMbIe NOTOBBcCbOpH bBluINTe DepeKTHoe H3dEne BMeCTe C KOIneH TOBaHPoro YkRa INOnCAHNEM HBCnPaBHOCTeNo aDpecy cepBNCHOH cKy6bGARDENA.

N3HauHbAeMbteJeTAn:

Ha 6bctpon3nauinbaoumeec Detanu -eieny uHHy -rapaunr He paacnpocpaHretc.

Hnctpykun npon3Bounten Poccncko Fepaun

MroTOBnTeB:GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Crpna mroToBHeHH ykaaHa ha ToBaPe.

Kkuo IHdkatop 3apny akymyrtropo6atapei Ha 3aprHomy npctpoI rnpbNtOcNIHm 3eNEHM CBTnOM,TO akyMnTPOHY 6baTepe NOBHCIO 3apRdxKeHO

(Tpmbanicb3apn，mB.7.TEXHCHXAPAKTEPNCNTKNU)

4.B npoceci 3apn kn nepebipnte yepe3 pibHomiphi npomkny hacy cnih 3apnkn.
5. Ncna noBHOI aapKn knyakmynTOpHoi batapei 8 BN MOKeTe BiE HATN akmynTOpHy batapeio 8 BID 3apaHoro npncptpo 6

3haeHHH enemeHTb iHnKauii:

IHINKATOP Ha 3apHnHOMy npncptoi [306p.03]:

5nMaHnHa HnKaTopp Ipo npocacapnKcnHnAn3y6nMaHnHa nKaTopp 3apny 3apny akymnatopHOI akymnatropHOiaTapei

6aTapei

Noctînne cîttno

Indikatopataaapáhy

akymyntapothoi

6atapei ⑥

Noctihe CnIIOHkATOPa 3apayky AkymyTnOPOH Batapei 10C HmHAnIc6 npo NOBHy 3Apayky AkymyTnOPOH Batapei a60 npo T, zo Temepatpya AkyMnTnOPOH Batapei XbNOJTH, 3a MeKD nCTMOHR TEMEPATPHOR DIAZHOH 3ApaydKANHH, K TOMy 3ApaydKANHH C HEMOKMM. AKymyTnOPOH Batapei noNc 3ApaydkATHC, OIOHO bOde DCARHYTO ngYCTHMMI TEMEPATPHI JIANAOH.

KkOa kymnHrpoHy batapeHo H BCTABNEHO, TocntHe cBtNo IHmKATOPa 3apdAkyMmHrTOHb aPaeepcCmHAnIye npTo,IO MepeKeEeM WTEeK BPCTABNeHO pOo3ETKn, Hsapnnn pnCtpr ITOBmD o CCKNpyatau.

IINKATOP 3apny akymyTropHOi 6aTapei P HA Bnpo6i [306p.04/014]:

Iicra 3anycky Bnp6y iHdkatop 3apny akymnatopthoi 6atapei P biO6paXaetbcn npotrom 5 cekyhd.

3apnakymyTropHoi INdkaTOp 3apny akymyTropHoi 6atapei 6atapei

3anpaBnHMaCTnHaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI

HABE3NEKA!

Kkuo IaHcIg HnIbHOMy anapati HeOCTaTHbO 3Ma-3aH,TOPO3PNBlaHcIgMOKe pNBecTNO TpaBM.

→Пеел Кожним ВИКОпСТаннампЕрБіРУTe,ЧИ NOКРTO NaHcIrdoCTaTHbOkoKINbKcIcTIO OINBa.

Mn peKOMeHdyMo BnKOpHCTOByBATn ONHy dNnHaUQorOBHX NnGARDENA, apt. 6006, a6o ekBbIaJIeHTy MInHepaIbHy OINHy dNn JIAHcIQR, JOctTyrHy y CteuaIaIIOBaAHI TOpRoi IMpeKei.

1. BIDRBnHTtB KpNkOONBHO6Ka ⑦
   2.3aHbAire OINBy DnI IaHIOra B HAIIBHNIATpy6OK 8DOTN, DOKI BIKOHue KOHTPOIO pIBHr OINBNIOBHCIO He 3aONBHITCBN OINBOIO.
2. 3HObBy 3akpyTb KpNiky OINBHorO 6aKa ⑦ Ha HAnBn NaTpPy-60K ⑧
   4.IpeBipTe cIeTMy OINHOrO 3MaUyBaHH.
   KIOHa Bnpi6 Byno npOnnTo OINBy, Heo6xIdHO peTeNbHO Ioro ONUCTHTN.

Ipebeipka cnCTeMn 3MaayBaHHa [3o6p.06]:

→Ckepyte nnnnbln anapat 2Ha BicctaHni npn6n.20 cm Hnd cBtIOK NOBEXHEO 3p3AHO rpeba.
Yeepz XbMTHyPOBOTN MawHHN Ha NOBEXHNI NOBHHI ByTN Do6pe BVHI CNJN MaTcna.

yBARA!

HnIaHbNn anapat y JxOJHOMy pa3i he NOBHeH TOpKATNC nicky a6o rpyHTy, TOMy 10e npBHeDe IO niBHeHOrO 3HOuYBAHHnlaHciora!

Poboyi nonokehn:

Cukip3-nKMOHBAHKOPNCTOBYBnATB2p06OHyNIOKKeHHK (3eepx/ah3y).IINOCARHEHHPIIBHO3pi3yTOBCTiRKNHeo6XiHO 3pi3aB2KpOKN (HKNOKA3aHO HMANOHkax).

HINRAHH 3ropn (Tobctri rikn) [306p. O6/O7/O8]:

1. HauHnnaIte rinky 3HH3y MaKc. do 1/3 i diaMetpy (naHuaor CTbopioc HabaHTaKeHH Ha nepedniynop ②).
   2.CnnaTe rinky 3ropn (naHcIcrTbOpoe HabaHTaKeHHHa 3a,Hi ynpO B).

ПляннаЗнэу[306p.06/O9]:

→Cnrrnre rinky 3ropn (naHcIcr CTbOpEc HabaHTaKeHHa 3aHi ynp ()

IbOpor 6noka MoTopa [3o6p.01]:

BIOK MOTOPA ① MOKHNA HAXNJHTN BiD 60°do-60°i3 KPOKOM 15.

1.YTPMMyTe 06nBi nomapahueBki HONKn HATNCHyTMn HAXNIb 6NOK MOTopa ① B6kaHene NOOKeHHA.
2. Biinyctitb obuDbi nomapauHcybi KhoIKN (1) i daTe 6nOky MOTopa ① 3aqiKcyBaTINCH.

IIOOBAKHeHH TeneckOniHoi Ty6Kn [306p. O11]:

TeeckonHnytp6ky ②MOxHA63ctyHHaTHO NOOBKHTN do50cm.

1.Ocna6Te nomapAHueByraKy（2
2.BuCyHyTeTeJeckOniHpyKky ②Ha Heo6xHy doBxHy.
3. 3HOBy tyro sataHrHb nomapAHRey raKy (10).

3anyck cyukopi3a-nnkn [3o6p.01/012/013/014]:

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTPMaHnHa TpaBMn! IChye 3arpo3a OTPMaHnHa TpaBMn, RaKIO Bnpi6 He 3ynHnTbCnIcIra TORO, Ra 6ByB BIDnyuHn NyckOBn BaXkInb.

→He 06xOdbTe 3axnChi npncToCyBaHHa 6o BmNKa. HapnKnad, He 3akpinIOte NcKOBn BaKinIb 3a pyKy.

Ipeep noaTkoBnKoHaHHpO6it Heo6xHNo nepeBipTN HactynHinapametpn:

-3aInTa DocTaTHKinbKicTB MaTnna Dnna NaHcTora NnepeBipena CnCTema 3MauSyBaHHra (INB.3.O5CNYTOBYBAHH).
-ⅡIJIbHnIaHcIgHaTARHyTn（INB.4.DORJAD）

3anyck:

Bnpi6 ochaeneHn noDiBHHM 3axMCNH pIncTPOeM (nyckOBn BaxiJIb 3 6lokyBaHHM BKJIOUeHH), AKN 3axHuae Bnpi6 BiD BnpanKOBORo BMHKAHN.

1.BCTABe akyMnyTOpHy batapeo B 3aKIMaKyMnyTOpHOI batapei D, NOKN BOHa He Klaune, CTabuHa Micue.
2. Bldkpuite kicatop 3axnCHoro koxyxa Ta 3HIMtB noro 3nnrBHO anapaty.
3. TpmaTe BncoTOpia odHieIO pyko 3a i3oIbOaHI 3axBaTHI NOBepxHi Ha TeleckOniHII pyu ⑦ a HWOIO-3a pyKy
4.IpecyHbte 6nokyBaHHY yIMKHeHH 1B Bnepe Ta NotarHtib nyckOBuBAkINB.
Bucotopia aanyckactcb, n iNikatop 3apny akymnyrtoPOI 6baapei BIDoobpaKaactc npOTROM 5cekyHd.
5.BiDnyctitb KONky bokyBaHHBknKeyHn 16

3ynHHKa:

1. BiaIyctitb cIapTOBm BaxJIb 8. BuCoToPi3 yynHReTbcra
2. HadiHte 3axnchnn KoxyHa nIaJIbHn anapat Ta 3akpnTe NOro TAKUM YINOM, UO6 fikcatop 3aunenhyBCA.
3. HATCHITb KHONky fikcatopaa A Ta BHTHHTb aymynTOpHy 6atapeo@ 3 kpinneHH akymynTOpHO 6atapei D

4.Доглад

HE6E3NEKA! He6e3neka OTpmaHnTpaBm!

He6e3neKa OTpMaHnI npi3y npu BnnaKOBomy 3anycky Bnpo6y.

→3aekaihe,doKnlaHOr He 3yNHHTbCByBNTHRHbAkyMnTOpHy batapeHo Ta HadihTe 3axHCN KOxyx Ha nIaIbHN anapat, nepH xnpoBDn Tex6cNpyOBAHn BNPo6y

OuHennc cykopisa-nnkn:

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTpmaHr TpaMn!

3arpo3a OTPMaHH TaPBM i pN3NK N0WKoJKeHH Bnpo6y.

→He ouuuyte Bpiio BOIOO a6o nC TpyMeHem BOIN (ocobnBO nID BnCOKM TnCKOM).
→He ouuuyte ximikatamn, BKIOaOoH 6EH3HH, a0p03HH-HKAMN. DeRi 3 Hx MOyTb NowKOaTH BaxKnBI pnaCTNKOBI detani.

BENTNIAiHi OTbOp MaToT 6yTu 3aXJn uCtHM.

1.ДЯ OMHUENH BUCOTOP3A BUKOPNCTOByTE BOJORY HAPKY.
2. OHTB BEHTNLIUHIO OTBOPM NAKIO 1KIO (HE BHKOPNCOByNTB NKpyTKy).
3. y pasi heo6xinHOCTiO uHCTITb nIaIbHn anapat tIKKIO

YnCTKaakymyTTopaI3aprHOro npctpoAkyMnyToppa:

PepeTMMHKIIKIOHOHTN3apHdHMINpNCTPiK aykMyIHTopa,NEpeKOHAHTECa,IO NOBEXHRIKOHTAKTHN AkyMnIHTOPa Ta HOro 3apADHOROpNPcTPOO NCTICyCIx

He BnKOpncToBnyTe npoToHy BoNy.

→3apdHn npncptni akymnytopho6bataeip OcHCTb KOHTAKTN n pnaTnkOBi YactHN 3a DcNOMORO M'KOi, cyxoTKAHHH.
→ Akymyntopha batape: Y pazi Heoo6xHIOCTI OHCTITb BEHTNLIHHOTBCPN INBBOOIN AKMYNTOPHOI BATAPOI M HKOIO, NCTOHO Ta CYXOOKMTIO.

HaarHtBnunBnnaHn naHcIor [3o6p.M1/M2/M3/M4]:

E3NEKA ONIKY!

HaTcNo HATrHHTn nnHbHn IaHIO rMOe npBecTn Do nepeBaHTaKeHHMOTopa NoIPONOMOK, a HeoOCTaHI HATr NaHcior - Do sickKaYBaHn IaHcIora i3 WnH. PpaBnHO HATrHy Tnn NnHbHn IaHIOI 3abe3neHy KAcIE PO3NNIOBAHH, ONTMaBnH Yac poBOTn akMyrTOPA nIOOBKyE TePMH CzykB. Tomy peryIHPHO KOHTPOJIHOte HATr NnHbHO TnaHcIORA, TOMU c0 NaHcIOT y Ipoocci BHKOPCTAHN MOKE PO3rBYaTNC (OcObnBO, RkIoo NaHcIOT HOBn; NICr NEpWOrO MOnTHky Heo6xIDHO nepeBipTN HATr NnHbHO TnaHcIORA NICr TOR, Rk NaHcIPOBA NNKApnpobNa KInka XBNH).
→He HataraTe NnnaBnHn NaHcOr BiDpa3y NiCnNoro BnKOpNCaTHHa, a NOeKaTe, nOKn Bih OXoNoNTbcA.

KIOU-WeCTIgPAHHNK DnR TBHHTa ① nepe6yBaC B 3axnCHOMY KOKyCi ⑩

1.Ocnabe 6nBBA rBNHTn (He BInkpyyIe TBHNTn)
2. BintarHtihnauHcR@BropnynocepeHHINHHbHO anapary 1pO3ip NOBHeH CTaHOBHTI pN6JIN3HO 2-3 MM
3. NopepHbpeyIIOOHrBnHT 3a roHHKOBOIO cTPIKIO,
KuO HATnI HANIOA c 3acna6KIM.
NopepHbpeyIIOOHrBnHT npOTn RoHHKOBOc TpIKN,
KuO HATnI HANIOA c 3acnBHM.
4.3HOBy TYRO 3aTARHITbOBnDa rBnHTn①
5.3anyctitb BncoTopi npu6n.Ha 10 cekyHd.
6. 3HOBy nepebipte HATR IaHOra n y paasi Heo6xiohocti Biipery

5.3BEPIAGHH

BnBeHn3eknnyataui[306p.012]:

Bnpi6 noBHeH 36epiraTcB HeNoctynHomy dIeMicu.

1. Hadihhe 3axnchno koxky Ha nHbHn anapat Ta 3akpnTe noTAKHM HOM, u6f ikcatop 3aueHyBCA.

2. BntarHitb akymyIaTropHy batapeko.

3. 3apaditbakymnytophy6atapeo
   4.OHCTIBBNCOTopi3,akymyIHTOPHybatapeoTa3apAHH npCTPIINAKMYIHTOPHObatapei（DMB.4.DOJIJI.
4. 36epiraate Bucotopia, akymyantophy batapeio i zapdHn npnctpi y cyxomy, 3akpntomy n 3axuheHomy BiM MPOOy MICU.

Ytnni3aui:

(ISO9001ISO 12HDCEN 2012/19/EC)

Bupi He moxha ytni3ybaTn 3BnuHnHmN no6yTOBmM BIXdoAMn. B1H nobHHeh 6yn tyinIOBaHn BIDnoBIOHO IO MicueBHX YHHNX CTaHdaptB 3 OXoPOHn HABKOLHbOFO cepeDOnuHa.

BAJINBO!

→Ytni3yIteBnip6y a60 3a donomoroMICueBoro cneuaian3oBaHoro 3bipHOpyHKrty 3ytni3aui.

YtniaazjakymnatoHoi6atapei:

AkymyIITOPHb δaβαρε GARDENA MICTNB LITIN-IOHHH AkyMyIITOPHI ένεημητιν, RIKI NICKA KAKIHHEH TEPMHY I CXJHKHO ME MOHSA YTNIIYBATN AK 3BVMHNE NO6YTOBE CMTTN.

Li-ion

BAKINBO!

→Ytni3yIte akymyaTOpHbatapei y a6o 3a donomorO MICeBORO cneuaian30BaHoro 36ipHoro nyHKrty 3ytni3aui.
1. Nobnicto po3pndit jHITI-IOHHI AKyMnHTOPHI cHEMHTN (3BepHITbCn do cepbicoro CEHTpy GARDENA).
2.3axictb KOHTaKTHIitioHHHX akMyTATOPHIX eMeHTIB BID KopoTKoro 3AMnKaHH.
3.Ytni3yTe niiH-iOHHaKyMyNATOPHi enemEHn HaneKHM YHOM.

6. YCYHEHHH HECNPABHOCTE

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTPMaHnTpaBm!

He6e3neKa OTpHMaHHa Nopi3y npu BnnaKOBOMy 3anycky

→3aekaiTe DOKI NaHOr He 3ynnHTbCn, BNTRHTb AkyMnTOpHy 6aTapeIO Ta HadiIte 3axNCHN KoxyH Na NmIbnHn Anapat, nepi Hx yycBatn HecnpabHOct BiPOby.

3aMiHa nIaIbHoro naHOrora [3o6p.M1/M2/M3/T1]:

HE6E3NEKA! He6e3neKa OtpmaHn TpaBMn!

He6e3neKa OepXaHH piaHOI TpaBM upe3 nnBn Hnauo.

YBnAnky BnKoHnHa rapaHTiHnx BmOr i3 Bac He CTaRyBaTmETbCnIATA 3a HanaHnOcLyrN.

GARDENA Manufacturing GmbH Hauae Dria BCix GARDENA opriinabnHnx HOIN BNPoBIB rapaHTIO TepMHOM HA 2 POKN 3 MOMENTY, KOINBOH bynn Bnpeue npduBani yDnnepa, RkIO BnpoBNy BNKOpCTAHBI NKIOHO Y pnpBATNX UINH. Ha BnpoBNpNDaHI BA BTOPHNYO HPNKYU RP aHPANTB NPOBbHKNA He NOINPOCTCB. HApana rapaHTI NOIMPIOCTBC RA HcBICOTHI HEONIKI BNPoBOy, Aki HA niCTaBi DOK3iB NOCHKOITBCA DeEeKtAMM MATEPIAY ABO BNPoBHUM 6paKOM. Lg rapaHTI NEPEDAaee 5E3KoUTOBHY 3amHy HecnPpABHorO BNPoBY HA cnpabHN, A0x K peMOHT HecnpABHOrO BNPoBY, HAcIaNHO RAM KOPNCYBAHEM. Mh 3eepirACMo 3a co60IO npabo BVOpOy ODHORO 3uX BpiaHTB. IINocnyra HadaactCBs 3a TaKHX YMOB:

Bupi6 BnKOpNCOTyBaBCa 3a npu3HaueHHAM i 3riJHO 3 peKOMeHdaJIaMn, HabeEHMM B IHCTpykuijx i3 ekCnIyatauii.
Ahi noknye, ahiTpei oocn He hamaarana CbiKpntn abo bipeMOHTyBaTN Bpi6.
Bnpoceci ekcnnyataui Byn BkOpncTahi TINbKn opnHaJIbHI GARDENA 3anachi Ta WbIKO3HOUYBaH YaCTHH.
-Ппeд'яВИТNКОПИЧЕKA.

Iapantir He noonnpo6Tbca H a 3BnuAaHn 3Hoc Detanen i KOMnoHeHtB (HanpNknd,Ha pKyyHx npCTPOX, DetaanHX kPInneHH n pNcTPOiB, TpybiHax, dKepepanax CbTIa, KNIHOuHNx i 3y6bactnx pemHx, Kpnblatui, NobitpAnHX pfjtpax, CbIKKax 3anaeHNH), B3zaybHI 3MiHN, a TAKOK WBNDKO3HOwUbaH YacTHH N BHTpaTHi MaTepiian.

Lra pahTIN BPO6HnKa, BiNIOBIDHO BUNIE BKA3AHx yMOB, 0mbexyETcBnOCTaUHnM 3 MeTOO 3AMHN I pEMOHOM. HII npTeH3ii Do HAC R BPO6HnKa, TAKI KBIUDKOyBaHH 36HTK, He ObrpyTOByOTbCn rapaTtio BPO6HnKa. 3BNUAHO, nI rapaTIN BPO6HnKa, HE CTOCyctbCn lCHYUChX, BCTAHOBNEHX 3aKOHOM I dORoBIPHX rapaHTINHX 306OB'3aHb DInepa/npOdaBua.

TapaHIN Bnpo6HnKa nIiHaRae npaOBUM IIOJoxEHnM PH

Y rapaHTiHOMy BInaIaKy HAdiuiIb, 6yIb IaKsA, HecnpaBHH Bnpi6 pa3oM i3 konue kypo noKnyk i oIcMo HecnpaBHOCTi, cnptatuB mBaptictb nepeciNk, Ha aJeCy GARDENA cepbicHoro CEHTpy.

Ubnko3HouybaHJetani:

TapaTin He po3noBcIOxKycBcH Ha Taki WbNko3HOwBaHi Detani, Rk NnIbHN JNaHcO I NnIbHa WnHa.

Iincarotul of accumulator AL 1810 CV P4A

Haeha 3a Noopn3BaHe Ha DbpBeta, KIN PNET, xpaTeHn paTeHH

C KIOH N C DnAmETbP Do MaKc.8 CM, B JINH N XoBn rpaHnN.

PpOdyKbT He e noDxOJaA 3a npOblnKeHHe EAekCnnoatauA.

ONACHOCT! KoHTyAnn!

→TeneckonnHnataKaCTpaKaHe Tp6Ba Da 6bJe H3non3BaHa 3a OTRBae Ha Dpbeta. PEmaxBaiTe KNOHnte Ha YacTn, 3a Da He 6bTe Ye dApEno IT naauu KNOHnn Da ce yapnte B nAHHane Ha 3emraTKeONH.He CTOne NODKHO No BpeMe Ha p3aHe. He n3non3BaIne 3a NoDpBkKa Ha e3epua.

1. TEXHnKA HA BE3ONACHOCT

BAKHO!

IpocheTeTe BHIMATEHIO HNCTpyKUHTA 3a EKCNPOAETAHIN 3a 3a 3a 6b deu cnpakn.

CnBbONn Bbpx npodykTa:

Hnctpykunrta 3aekcnnoatauur Tpr6BaJa 6bJe npooyetna BnmaTeHo, 3a da ce rapaHTnpa, ye cTe 3aNo3HaT C BCHKN ynpabBnBaUN enemtnuN texhnte fyKnHt

Hocete 3aunTHn ouHna aHTFOHN.

Onachocct3aXHBOTAOTOKOByap！ CToHTeHa pa3cTOrHHe MmHmym 10MOT enekTpponpOBDn.

Hocete BnHaTn 3aunTHn pbKaBn.

BbTe BnHa n c6yKn cpeu y noxnb3BaHe.

Hocete BnHaHr 3aunTHa kacka.

araHTeHaIbKd.

Nocoka Ha DnBxKeHne Ha BepnraTa.

3a 3apnHOy yCtpoHcBO:

He3a6abHO HsKIOHeTe 0eTcEa OT KOHTaT, aKO Ka8eBtE To nepeBertn nnePekCHat.

Ouynyka3aHnno TeXnKaHa 6e3oNaCnOCT

06yka3aHnno TeXnKaHa 6e3oNaHcOCTa eEKeTPOHcHTpyMeHTN

PENEDYNPPEKDEHNEI

Ppoetete BCnkykna ykaaHa 3a texnka Ha 6eonacnoct, HcTpykuu

HIOCTpaun H Texnueckn daHHN C KOnTO Ce npedna To3n eNeKtpo

HCHPTyMeHT. Ako He BbDat Cha3eHN Yka3a3HnTtNo ToxHnKa Ha BesonacHOCT M HcHcyKuIMTe, CbIeCTbByBa OAnCHOCT TO KOKOB YdAp, NOKAP n / Wn OTekKn HAPAeBHaAHN.

3ana3eTe BCNUKy Kaahnao NO texHkHa Ba 6e3nAocHOT N HcHTpyKUIN 3a 5b deya Ynoptpe. OHHTNtEO, eektpomHCTpyMeHT B yka3aHwTA NO texHkHa BA E603ACHT Ce OTHAC 3a eektpmEeKHO HcTpyMeHT 3axpaHBAH NT eektpmeKcATA MPEx (cBz aephaBaKaBe) n eektpmeKcH HcTpyMeHT 3axpaHBAH NT aekymatopHg Batep (Gea 3axpaHaKaBe).

1)Be3onachOCTHa pa6oTHOTMOrTO
a) BHIMABAte OKONO paObHToMnCTo Da bSeIe NcHToN doBepeOCBTeHo. BEmopK IN MNOIO OCBETHe PAoBHr 30HN MOrAT da DoBEdAT KO KOTYSM.
6) He3n03BaTe ENEKtpOHCTpymEH B 0bNaCTn C onaCHOCT O EKCNO3H, KATO HAPN. B 6MIOCT DO 3anaNNM TEOHOCT, rAOBE INN npax. ENEKtpOHCTpymEH IPOINBEEgAT NCKP, KOIO MORAT Da npEY3AKKAT ZANNAHAE HA pAX NIM DMMRAO3G.
b) Korato n3non3aate enektonnctpyment dpjxte dae na npytn hna Ha pa3cTOnHHe. OTKIOHOBAHE BA BHHMAHmTO MOKe Da doBede Do 3ary6a HAOHTPOJNA HDNCTPymEtA.
2)Be3onacnoctHa eneKtpnueKeTyepe
a)IeNcBtHa eNkTpOHnCTPymHe TpR6Ba Da e npOn3BeDen 3a HnON3BaHnE hTepnckn KONTAK. IeNcBt He TpR6Ba da BbDe MOnDfHnpuh B HnKaBb CnyaH. He nON3BaHe npExoHNn IeNce N3a3aMeHn EneKtpnCTPymHe. OpynHnHe uenCenm N NOXoOHTe KOHTAe npeo10paTbaT pCKB aT TOKOB yap.
5) N36B4BaIe KOHTAKT Ha TANOTO CbC 3a3EMeHN NOBbPxHOCTN, KATO tbpM, OTONNTENH TEn, NEKHN XnADINNHNU.
1
B) ENeKToPOMCnTpyMeHrTe H Te POna Ta Ce NbXbN Mm BnFa. Boda, Bn3Na 8 enKeTPOMnCTpyMOn T NobMaBa NcKa O T ToKoB YApz.
r）HeNnON3BAIe CbPb3AuaH K6eN,3aJa npEHaTe EneKtpOH-CTpyMeHTA,da Ro OKaATE INN da HABAAkTe UeICenAOT ENEKTPHECKH KONTAKT. DpXbTe K6ena DaNeV To TOnHHaMaCnOcTPh p6oBe NNOBnKNHtE CaTHN HAypeDA.

NoppehennnnnaeTeHHKabennnoBnWabarPnCKaOTTOKOyap.

i) Korato pa6oTHe c enektponHcTpymeHa oTKpHTO, n3non3BaIte camo yDfKnTeHNn KAbEN, KOTo CA noDxOnuN 3a n3non3BaHe Ha oTKpHTO. YNtpe6aHa yDfKnTeHNn KaBEn noDxOnuN 3a N3non3BaHe Hb. OKpHTO HAJIJIBA PnCKa OT KOKUyao.
eNtON3BaTeNoIxDaRuiyDyBxJXTeHEnKa6e, KORATOINON3BaTe eNEKTOHNCHTVDMTEHa NTOKTO.

HINONSAHETO HA YBZIKHTENHE KaEBNADXOPNA 3A yOTnTpeBa HAOKPTPOIIEOTAPATRBA DOKCA TOYOKI YAD.

K) Ako He Moke Da Ce H36erHe H3non3BaHETO Ha eneKtpOnHCTpymert HA BnAHO MACTo, ypeBt Tp86Ba DA 6bTe 3aunHTEN NocpeDCTBOM ATOMATuHepnauH. Manon3BaHTo HA aTOMATuHcN pnpnaHen npepotopatpaPn paCKa ot Toko yap.
3)JnHa 6e3oNaCHOCT
a) 6bIeTe 6BHTENHH, BHMMABAHTe 3a TOBa, KOEt npabnte H nocTbnBaiTe p3AYMHO, KORATO 6OpABNTe c eNEKTOPHCTPymENT. He nON3BaiTe eNKTPOHnCTpymENTH, KORATO CTE NmOpEHNn Cte NOBNNHnEto HA HApKOTnH, ANKOXN INN MEKnAPKAMENTH.

CAMA MOMENT HEBHIMMNEI RPN BOPAHEETO C ETEKTPOWHTCPYMEHT MOKE da DOBEC DO TONKH HADHBHAAH.

6) Hocete NnHn npednaaHcpeCTBa BnHaHn Hocete 3aunTHN ouha. HoceHTo HA cBtBHTHe npednaHcpeCTBa, Kato npaxoMaCKa, cIbHn npednaHObayka, aauTHe Wm EWM uW mEmodO HcPd yon1pBeBaHa bneKpOHnCTpyMeHa, HamaHApA pVCA o NapahBaHe
B) N6RBAHae HnORpeHNO3aAeHCTBaHc. YBepeCe c,ye enekTPOnHHCTpyMeHTa eN3KIOUeH, INpeH da Ro BKNIOHTe KbM enekTPOnTHOuHkNA /nn 6aTePnInte, ppeDa du BnHHeTe nnpheAcet. IpnHACrHTo HnEIEKTPOnHCTpyMeHTa C nOCTaehn Ppct bIpy 6yTOHa 3A BKNIOVAHn CBp3BAHO To BKNIOCHy yOoD KbM 3axpaHbAAUMN3TOH NKMOke Da DooBdAto DNHKeHTe

r）PmexHete BCHK KIOOBE 3a HCTPOKa HnRAeHH KIOOBE INpEiHa DkNOKUe EENKPOHTCPYMEnA. Octaehn Ha BpTuA Cc HCT HA YPDBe KIOOBE MOKe Da DOBEdTdo HApAHBaHn
I）N36aBaTe Heo6uHaHa CToKa Ha TaIIO.To.BHArn BHMMaBaHTe Da CTOMTe CTABINHO NOCOTARHO Na3eTe PABHOBeCne. TOIpaBb 63MoMeH No-06pH KOnTPOH HAD EIEKTOPCHPTyMeHrA B HEPDABDN CHYAMU
e) Hocete noxogno 6nkeNo. He hocete wipokn dpexn nn bkyta. BHHMaaBte KOCHe, dpxHe npkBnUte da He nonadat B OHTATA na DBeu eae Ce Taen. Wpokn dpexn, 6knyra nDyH NCON MOrT da ce aBnetat B DmKneu Ce Detanm.
K) AOKoMoraTda6bDatMOHTHpAHnPnCnOCO6NeHHa3aH3cMyKBaHe nCb6pNaHa npax, Cb7uTe Tp8Ba Da 6bDat Cb7p3AHn H4N0N3BAMn npABHHo. N3NON3BAHTo Ha npaxoyNoBtEn PnpDTBpaTaBA onachocHTe npEDA3BkAAOn Oipax.
nHe No3B0BAeT ONTA, pNDoBt ON TcYctata NytPpe6a H aEnkTPOHCTPymENTH, DA BN NO3B0N DA CTaHete HebpeKHN da HrHOpHpate PnHHuINITE 3a 6eOanHocHT npaPoTa C enekTPOHCHPTyMHN. HeOpEhKOHO NOBeEHNE MoKe 3a YactH ON cKaHyDATA Da DOBeDe DO ToKKn KOHYZMM.
4)YnoTpe6aHnOndpBkKaHa eNEKTPoMHCTpyMeHTN
a) He npetobapbae ypeia. Hnnonbaite enektpoHcypmeha nped HAaehae 3a cboTBeTHa ynoTp6a.Cnpoknunn enektpoHcypMeNT ue pabotne Hau-doe n beoncho, Korato ro nnon3Bare 3a ceita, 3a KORO e npedhaahaneh o npoAorBpnten.
6) He HnON3BaIe EneKTPoHCTPymENT, KOTo He MoKE da Ce BKNIOH NkIOHOTNpEKBcAa. BceKn ENEKTPoHCTPymENT, KOTo He MOKE da 6Be BKNIOH Nm NsIKIOH NpOcTbBRA ONACHOT N TpBBA Da 6Be OTPMOMHTPAH.
B) NAKIOHETU pIeNCaE ON KOHTAKTA H/IMN BatePnHE OYpeDa, npDn da 3a ZOHeHNe HAcTPOKn NO eNEKTOHNCTpyMeHTA, CMRA HA aKcCecApn nn da npBepeTe yPeDa 3a cbXpAHne. Tea TpeBBHNTNNb MEpk Ta SEoONACOT No PpOToBPnBtPAck EeTKPOHNTPYMeHa Da bJe KIOHcH No HeHbHMHe.
rCbxaPbaHBeIeEKeTPOHNCTPYMHTN,KoTHOHeCEH3nON3BAT,N3bH3 30Ha HaocTbNtoDEa.HeNo3BaJIeBHeN3nON3BaHToHaYpeDa OTnIa,KOHTo HeCa3anO3HAtnC eKcNnOaTaunHtA He eKeTPOHNCTPYMHTN HcactORUITE MHCPTyKIM. EKeTPOHNCTPYMHTN CaOAnh BpLteHeHOENHmNotp65Hm
I)NoIbPkaIe ENEKTPOHCTPMEHTNE B H3npA8OCT. YBepTe ce,Ye NoDBHKNHTte aacty FHNQUNOHNPAT 6e0Tka3HO He Ca 6nOKpani, Nc HRe MA CyUENH NIN NOBpeDEH DetAIN, KOTHO HApuyABat FyHKUONHPaHETo HA ENEKTPOHCTPMEHTNa. NOrpHXeTe Ce npEynOTpe6Ba Ha yPeDa NOBpeDEHTE DetAIN Da 6bDat PemOHnPAHm. MHIOXECTBO HUNDENTM CnPOHHARbT OHeOCTaBHO DOpBe NOIbPkaH H BIEKTOONCTPMEHTN.
e) NpIbPjxHpeXeHnHCTpyMEnH Hatoehn HcHtN.
Piabmno nDpIbPjxHnHtepeXeHnHCTpyMEnC octpnpeXeHn p6oBe
He ce HNOCBAT TOKONa 030nCe HNOCBAT No-NECHO.
K) N3n03BaIe ENeKTOHNPCTyMHTA,HEROHTE AKCECOAPN,HOX NpD, CAMO CbTnAcoTea HINHHTPyUKN. C6bNoDaIaTE pa6oTHHe YcNOBn HpaOToTA,KORTOPb6A da 6be HbBpuHEA.
N3n03BaHTo He HENKTOHNPCTyMHTHe No npEHNsHAnHeYMe MOx Da DIOBJe IIOANCHCITyBmJ.
n) NpIbpaHte dpbknte nOBbpHXOCTHe 3a Xbaaane cyh, uCTn Cbo60DHNOTcMnO HcA3Kn. XbTgABITE pBbKnN NOBpXoHcTH 3a Xbaaane He NsOBoBnBaB SeBcIACHO BcIyKaBe H KOHTPO HA ENEKTOHOCPTyMeHTA B HenpeDeBdEHN CYTApym.
5) Ynortpe6a H 06cnykBaHe Ha akymnatoPnHnHctpyMeHT
a) 3apekndaekyamnatohpntbeatepnhcaepno hbaepnyctpmba KOTOn ce npnpobbataoT npnoaontnen.3a 3apnoHyoycpnoCTBO,3a KOeTO cnpnehaehnnporeten EKApAkyamtoPnBaepey,cbceetpyBa onaoNcO7 ot nokap, kOrTo ce nnoRaC pny Akymnapn Batepnn.
6) HANON3aBte ENEKTOPOHCTpyMeHTe cAmo IpeHa3HaueHHTe 3a TRAX AkyMNAToPbHbAtePHN. YnOteBaTe HaIyRyAkyMNAToPbHbAtePm MOKe JApOBeJe Jo HapHHaHe N OAnHOCT OT NnAPK.
8)Држte HeHON3BAnTe AHyMnATOpHn 6aTePm n DaneH OT KnaMpE, MOHTH, KIOUOBE, FBOAEDN, BHTOBE Hn DpyrMaKKn MAnHH NpEmTH, KOTo 6bXn MOrN Da OKCBat KOHTAKTe.
KcBcSbHnHeMe MeYd HOKTaKtHe AkyMnATOpHnA 6aTePm NoKe Da NOBJe JOIIMAPRnN IINoKap.
r) PnHepaBnHO HnONsBAe OTHAKyMnATOPHATA BatePnMo Ja npoTeue TeuHOC. N36BaTae KOtAKTa C Her. PnCnyuaen KOtAKT IINNAKHeCT C BOda. Ako TeuHocCTa NOanDAe B OChte, NoTbpcTe nekepCaNoomoi. TeUHcCTa OAtkMyNAtOpHTa BatePmNOMe DaOBeJ Do JopAnHe He No KOMTA WnIgAHPnHa
H) He nnon3aIte nobpeena Hn npnpabna Kymunatopha batepn. Npopee Hm nppepaBn Batepe Moat Ta CB npbnt Hnepeymmu M Da NooNBAKAT NOAD, OKCN03H MM OtaCHOCT OT HAPAHABAHO.
e) He Hanaarate AkymataPoha 6 batepnHa oBTH HIN BHCOKI TEmepaTy. OBN hN TEmepatpyu HAD 130^ MOrat da pnnnnn Eekcnnoan.
K）CnEaBae BcHKn HNCTpyKun 3a zepKaJHe NHKora He zapeKJaTe BSeTpeta NkAkyMnATOpHNAH NCTpyMTe NbBn TMnPetaTyPhn DnAnao,NOcoyEn BnHCTpyKunTe 3a KcNIOatau. HnpaaNHO 3a0pOkaHn WApOkaHn HbBn DOyCTmTaN TnepeTpyEH DnAnAO HOme Da p8aPou HSeTpeta Nda yBeMN PnckAOT NoXapK.

6) CepBn3

a) EneKtpOnHCTpyMENTHe Da peMoHTnPAT cAmO t KBAHNHnPcAHn PceuAnmHCTn M COpHnHaHnpeBepnAucth. TaKa ce rapaHnPa, 4e He Ce 3aTn3 Beonac HocrHa H eEneKtpOnHCTpyMENTHa.
6) HIKORA He pemOHnPaTe NoBpeHn AkymyAToPnH BaTePN. BcKO TeXHHeCKO OcbCJYKBaHe Ha akymyAToPnH 6bTePN TpaOBA Da Ce N3bBpBa CAmO OT pON3BQmTEnI Wn OT cOpMnPAH CepBmEHN LHTbp. HauHOHaTHn PAaIOpeBn MoIa OpaHnat MIOJIbHaHTo Ha KaCTpAnkata.

Pnpoepe npooyka npnepnyo1e npno 1ne npnoynpna ydpn npn 3a yctaneoBBBaa He cpcnoi nne npn nepeKtn.

Yka3aHHaTeXHkaHa6e3oNaChOcT3aTeNeckOnnHnKacTpauKN

a) BHHMaaBte B OHTA hae Beprrata da He nonadat Na TnOto. He ce onnBaTe npn DAnBeMa Ce Bepra da npemaxbte octatbun ot p3aHETo nn Da bpXnTE MATEpMa, KOTo Ie peKete. Beprrata npodNnBaDa ce da bKnCn CnEAD KAKIOVAHe Ha npeKcbGa. EaH MMOT HEBHMAHn Pn paD0ta C TeNECKONHnATA KACTpaHa KaMe Da PNNN TEEKn HApAHBAHN.
6) Hocete TeneckonHnHATA KAcTpaKa 3a DpbXkata npn Cnpra Bepnra 63 neBpCTNE da Ca B N630Ct do npkebcaea 3a BKNKoBaHe. IpaBnHToHOcEne Ha TeneckOnHnHATA KAcTpaKa HamaRaPwCKAOT HepeDnHMepeHApOtaNocNoBauOto TOba HapAHBaHe OTBePnFtA.
B) PnTpaHcnpOptnpHa Hm CbXpaHHe BHHaN NOCTABnTe 3auHTnHn KANK Bbpye Beprata Ha TeneckOnnHATA KAcTpaKa. IpaBnHtata ytorpeBa HA TepeckOrnHATA KAcTpaKa IpeDoropBa PCKAOT HApaHnBAe OT Beprata.
r) YBepeTeCe,YeBChNk NpeKbcBaHn Ha 3axpaHbAteHo Ca3KlIOyehn Hn Bokltc BatePrtHa E hBaeden Hn 3KIOyeho, Korato npemaxBaTe 3aceDhAnOCTaBtBuONOT P3AeHO TINN 3BbPbuae To xekC6OByKaHe. HeBOJHOTo BkIOyBaHe HA TeJeCKOHNHATA KAcTpaKa DOKaTo pEmaxBaTe 3aceDhAnOCTaBtBuONOT P3AeHO TINNO BpEme Ha TexHyNECKO O6ClyKBaHe,MAKe Da DOBae Do CepoSHM HApOHBAHm.
d) YeapeTeCe,Ye BCNUKn PneKbCBAHn Ha 3axpaHbaHcTo cHa3KNIOueHN H6NOKIOBKA Tcpey BKNIOBaHe e AKTMBpAHA, KOrato pEmaxBaTe 3aceDHN OctaBtun OTrPA3Hn INH NsBbPbBaTe XeHHNECKO 6ocNyKaBa. HeBaNHO To BkNOBaHe Na TeNECKONMHTa KaCTpAka DOKaTo pEmaxBaTe 3aceDHN OctaBtun OTrp3Aneto Wn No BpEme Ha TexHNAHECKO 6ocNyKaBa,MOKeJa DoJQeDe OepCmN HApAHpABnHn.
e) DpIbKTe TneckOnHuaNt KAcTpaKa Camo 3a MOnnHpAHTe NObpxHOCTn 3a XbaUanHe, 3auOTo Beprata Moke da nonJaE bCnPKocHOBe HcB cKpnN PBOOHNu.
DIOIpSt Ha Beprrata C npOBDAHnK nOd HapKepeHMe MOke da NoctBaM EAMNTHe TEaYnND nOd HApKepeHMe n Da NOBJe I Do TOKOB Yzap.
KabNTe MoTg Da CkPNB H KINB NIOBEGN BIOBETN OCHHNO Da 6bDat OTn3EHN ToBEPHn
HHeNnON3BaHTe TeneckOnHHata KActpaKa NpH LoO BpeMe,OCo6eKOrato MM OnaCHOT MTbHMn. TOBA HAMPA PNCs OT yDpH H M pHNN

Yka3aHn 3aTexnKaHa6e3oNaCHOCTaTeNeckOnuHKnKactpaquKn

a HAMANE tPCKA O cMT pT oTOK yad Kato He hONONBATE TENECKNHTA KACTPaKa C ybJnKe 6bxat B bIN3OCT O eNEKTPNueckn PnpOBdnHm.
TOKcBAHETo H mnnnoanBHeTo B IN3OCT O eNEKTponpOBOHm MOnE Da DIOE Do TOKKn HapArBaHHm NCMPTHOCHCt TOK B yAD.
6)Pa6oTeTe c TeNeckOnHnHaTc KAcTpaKa c yDlnKeH cOxbat BMHAR c daTe pue. DpIe TeJeckOnHnHa Tc KaCtpaKa c yDlnKeH cOxbat C daTe pue, 3a da Ia6berHeTe aagbTaHa hKoIpor.
B) Pnabota c TeneckonHnata kactpaKa c ydbnHex 0xbat Ha BcOuHaN hnd naba Hocet a3aHaTc HapBaB. Taau npHOTa MOAT Da NpHHTH ToKKH HApAHBAHNA.

Pnptbpcetz kmtte pntobn n bpaeta ta ckpntn npedmetn (hnp. tebnn oropaan cKpTNIPOOBDHIN).

IpnopnepHtno e no nanaBbaHo npeKcbBa 3a dmepeHmAnHOtOKO8 aazua c ToK haaedTbAe o30 mV nnnoMaNk.

DpBkToToneckKoHnHaTaKaCTpaHcA C DBeTe pBuE 3a DBeTe DpBkKn

TenoKoONHATA KACTPcAe 1peDnHa3HuaHa 3a paB0ta, npN KOTo NOptBeNTATCTOn HA 3emMTa, a He Ha CTbIb6 nn Dpya HeCTaBmHa onTOPAHbIXpXHOCT.

YBepete cepein HsnoNbaHTo HA TeNckOnnHata KAcTpaKa,Ye bKnpuIe ycpoaHa BA CnHn NIOoNNHactn (Hap. ybJbKeHOTr nNo BpTaunCe OeONMHT) Ca 3AOKIOHO NOOKNKc.

IOnJIbHInTeHHN Yka3AHnNo TExHHKa Ha 6e3onACHOCT 6e3onAc hpa6oTa c 6aTepeHH

Ipoouetete BCnKynkaaHnno TeXnKaHa 6eOnaHocTm HNCTpykun.

AHO He 6bDat CnaneHH YkadaHnra No TcHexnHa Hs BeaonacHocN n HcTpyK LNTHe, CbUcCTByBa OAnHOCr OT TKoB yap, NOKAP WnNn OT TckKn HapHaBAHN.
CbpaHnBaTe RpnNHO Tea HHTpyKm. HIOIINB8IO 3aIHHOTO yctpoiCTBO cmo, AOKA HbIbHO OeJIeBAte BcIKH NHTpyKm IMoKeTe Da IIMIITBE 603 OrpAHHeHHNtI WNT CTE NpYyHn ChOBTBeTHTye k4aHnH
→HabnDaaBte duata no apeme Ha ynoptpe6a, nooCTBaHe nTexHmuecko ocbnyBAHe. Taka 3e CTc HpyHn, He deLATA He cH rPant CbOzapdnoTOyctpoCTBO.

3apejdaTe cAmO LNTHeBO-NOHHN akymyatopHn 6aTePHn OT cNCTeMATA POWER FOR ALL TIN PBA 18V. C KanaiTet ot 1,5 Ah Hnno-BnCOK (OT 5 AkymyatopHn KNEKTH NnnoBee). HanpejHexeHTo HaakymyatopHnata 6aTePHn TpRb6A daCBtBcETBa Ha napejHexeHTo 3aapejDaHe Ha 6aTePHrHa 3apdHToOyctPOnCTBO.He 3apejDaTe HeakymyatopHn 6aTePHn. B npTmBeH cnayan cbuectByBa oanaChO t onkap n ekcnno3na.

3aepnHOTO yCTPOHCTBO HE Tp6Ba Da ce Hnana Ha NbKd HnBnara. Boda, bna 2eNEkTpuNcKn ypeD nOuBa pncKa oTOKOByap.

Be3oNaCHOCT Ha eneKtpnuecknte ypeH

ONACHOCT! Cbpeuen apect!

To3 npOdyKt 6p3a7yBa enekTpOMarHHTHO noI NO BpeMe Ha pa6oTa.
To8a none MOne KpnporenHbOc0rTeNCTBa Da OKaKe BNHNHE
Bbpy HAHHa H4yHKUHNOHPaHe A kAHTBNH NIN NACNBH MEINHHCKN
HMnNAHTn. 3a da CeNkNOH pncKbOT CmTuAun, KOtO B6xMaMnJa DA
DOBdAto DTo KKN NmCBPTOHOCNH HapAHRBAnH, NlNDaC MeMNHNck NmNnAtn Tp8Ba npEn yNoTpeBa Ha To3 npOyKt Da ce KOHCytNTP aCb CCB ONEK npON3BOIDTNeH BA MMnHA.

CbBp3B8e 9a4HIOTO yCTPOXIEBO CAMO KMB NOCOHHO HA fNPMHeHaTa6EKA nipOMHEHNO HAPENKHe.

PnHnKAnbOcTOrteCTBaHe TPh5Ba Da Ce CBp3Ba HKnBd KmI PNOyKTBA 3a30MnTcNbPNOoBN

He mnon38aTe npodykTa npn onachocT or 6ypa.

NaseTe KOHTAKTHe Ha akMyIaTOphHata 6atepma or BNara.

NnHa6e3oNaCHOCT

ONACHOCT!OnachocTo3aDywaBaHe!

Dpe6hnte DeTain Morat necho Da 6bdaTnBnHATN. TOnneHnHeHOBA- Ta Top6 npeCTaBnBa onaCHOt O3adyWaaabe 3a manKnte deca. DpXte MANKTe Deca daney no BpeMe HA MONTaKa.

N3nOJIaJIte TE NTEKONHUMHATA KACTPMA KAMO NO PIPDJIENHEA 3a HLIHTA HAHIN. O6cIyKBAAJMT WNTNOTPCBNTCNI EOTTOBOCH 3a HINUDEHTN HA DpyrTI NIIa H3 aOnACHOCTTA, KOATe TE NITXRAHHTA COCTBEHOCT MOKE DA IpDINBAIKA, BHMABIAI Da HEaCTPAWITTE TPOETNI LNA NOPADIN NIOBLOHATA pOBoTHA 30HA, KOATe EINSTJIENA TE NTEKONHUMHATA Tp5bA.

ONACHOCT!

He hno3nbaite TeleckonHnHata KactpaKaKORATO Ca nobpeDeHN ppeNa- Hne Ipcncoc6bHn.

IIOBpmeHaPbOaTcTaTEeKoNTHaTAtKaCTpaVkaHO TpR6Ba Da 5bDe

Hnncn3BaIte npdykTa cmo ctoeKn n3npaeHN Bbpxy Cta6nHa OCHOBa.

CbaHHe Ha akymlyaTophata 6aTepeR:

• npeHn da octaBnTe TneckonHHaTa KaTpaKa 603 HAp3Op;

• npoDn da 6bIe oTcTaHEno 6nKnpaHe;

PpOAnDnApoepoHTeNINONIOCTNTNEeKoONHATAKcTaPAKaIIN DaBdAHTNbEduHNMANUYTAaNOHOF;

KORATO C HATbKHETAHnPENRTCTME.TeNECKONWHTATA KACTPAHKA MOKO Da bDC INNONBAA OTHOBO DABTORABA.KORATO 0 ABCONIOHO CTYPHO,BCNKO NO TENECKONWHTA KACTPAHA E B6eynpueHOPaBTO HO CTCTOHHE;

aKTOTEENCOHNHATA KACTPnKaIaONOHeJa BVbnpa He6bHnHO BTO3N CUYAHT OToPABa Hc6aBaaHDo Ba6bno npOBepoH. IpeKoMePHTe BmPauM MoTg Da pINHHIT HapAHBHHAI:

• npoDn Da npdaTeTo npOyKta Ha TpTeO nHue.

ONACHOCT OT HAPAHRBAHE!

He dookcbte bepurata.

→CnEe npKIOUOBAHNE HN pNpeKbCABaHa pa6ota nocTabeTc 3aunHTOTOPOKPNTHe.

BcHKnRAHNI KONOTBO TPR68da 6b5d43eHTAHN3dPAB0，3aDAMOE DA ce HAPNTPA B63eACHOPTAO BA6TOHO CTIOHNE HAPODyKTAA

Ako npdyukthst aarpee no Bepme ha pa6ota, octabere npdykta da ce oxha- nida pnda gnronp6eepetae 3cbxpaHOHnE.

TeekonmmHATA KACPAHc Hte PRbSA Jb6Je cBxpaHHaHa Ha TMepatpya Hd35C INn NO pOKn OINHOBN PmH.

HO CxLpaHBAHTO TONCKONNTHA KACTpKaHa HA MCTa CbC CTATNHHO BIEKTPNHECTO.

BHHMABaITo 3a ndaaONCTaTbU ON p8aHTo.

PaboTcCamaHdHCBHCABcTNHANINBycnoNnTaHaDcpaBnIMoCT.

2. MOHTAK

ONACHOCT! KoHTy3nn!

PnCK OT npraBaHe, aKO npOyKbT Ce BKnIOu HEBONHO.

→N3BaTeAkyMnyatopHATA6BatePNIOCTABeT3aUNTHINKanak Bbpxy uHHATA, npEn da crno6te npOyKta.

B O6eMa H OocTaBkata KactpaKata, 6ateprrta, 3aepHTOYcTPOIcBO, Beprata, 1nHaTa 3aunTHNk KaNak Ca C NmOyceH KIOH NHCPTpyKUIN 3A OKCJNOaTALIN.

MOHTAK HA TENECKONNHYATA YACT [ΦnR.A1/A2]:

1.ПьхETe TENECKONHHTAtpb6a ② OTOprpaHmHTBnB CCKUHTHa HeEneKTPomOTOpa ① PnpToBa HneO6xOdMOn DaФNKCuPate DBETe MAPKnOpOBKn EJNa CpeuIy Dpyra.
2.3aterheTe cNBata raKa ③

MoHTaK Ha KonaHa 3a HocHe [ΦHr. A3]:

BHIMAHHE!

Tp6Ba Da Ce H3NON3Ba BKNIOUeHnT B IOCTaBkata KOJah 3a HOceHe.

1. Pa3TbOpete cko6ata 3a KOnaHa ④ nocTabete n Bbpxy dpbkkata n H CTERHETe C BuHTA (5).
   2.3aKaHETeKapabHepa ⑥HaCKoBaTa3aKoHa ④
2. HarlacTe KonaHa Ha KeHaHaTa DbJnHa C NmOuTa Ha 6bp3aTa 3akOnuaJa.

3. OBCJNYKBAHE

ONACHOCT! KoHTy3Hn!

Pnck OT npra3BaHe, aKo npOdyKTbT CE BKnIOu HEBOJIHO.

→ 3a4aKaIe Iokato Bepnata CnpE, NbAte E AkymynatopHata 6aTePnI INoCTabe 3aunTHNkAN KaK bpy HnHATA, npEIN da HAcTPOBATE INI TpAHCNPOTnPATE pOyDnJ.

3apekdahe Ha akymyna tophata 6atepyr [phr.01/02/03]:

BHIMAHHE!

→O6bPheTe BHIMAHHe HA HanpeXeHHeTo HA MPekata! HAnpeXeHHeTo HA n3TOUHnKa Ha 3axpaHaBa He Tp8Ba Da CbOT-BETCTBa HA INHOpMaIaTa Ha AnpMeHa TaBeIka Ha 3apAHOto yCTpoCTBO.

Ipn GARDENA TeleckonuHa KactpaKa ApT. 14770-55 BocTabKaHe E BkNoeHa AkymyNaToPHa 6aTepeN 3apAHO yCTPOCTBO.

HHTIINREHTHNIPTPOUCHa3apeKdahe ABOTMATNHO pa3no3Haba HNBOTO HA3apnA,HaakymyatopHata Batepina n 3apeKda c OTNI MAnHToTOK Ha 3apeKdahe B 3aBNCIMOCCT OTe TMepaTypata N HanpeKeHHeTo Ha akymyatopHata Batepna.

ToBaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa

1. HatacheteOCBO60kDaBaaUN 6yTOH A uN3BaTe akymyaTOpHATA 6atepna 8OT rHe3DoTo 3a 6atepeNaTAtO
2. BKJIOHOTe 3apAHHOT yCTPOINCTBO B KOHTaKT Ha eJIeKTPnueckata MPexka.
   3.Пьзerte зардноусто ⑥ Вьрху akymylatopната 6atePn8

Korato HnDnKaunra 3a 3apeXdahe Ha akymyNatopHata 6atePnHa 3apxHto yctpoIcTBo Mna 3eJeHO, akymyNatopHata BatePnCe 3apeXhdo.

Korato HnDnKaunrTa 3a 3apeXdane Ha akymyataPohata 6aTepeHgHa zapAHHoTcYpOHTcBO CBeTN 3eNEHO 6e3 npeKbCBAHe, akymyataPohata 6atePNrE haBnIHO 3apeHena BpeMe 3a 3apeXdane,BnK7.TEXHnEECKN DAHHN).

4.Поверяразипегидунно ри заразждансьстониToHa 3aразжданeto.
5. Korato akymylatopHata 6atepna 8e HanbIHO 3apepeHa, moKete da paoJIte akymylatopHata 6atepna 8OT 3apnHTo yCTponCTBO ⑥

3haueHHe Ha eneMeHTnte Ha Hndkalrata:

HndkaunHa3apAnHOyCTPOcTBO[0r.03]:

Mnraa CBeTmHa Ha IpoccBt Ha aapckdae Ce cHrHanma3pue3 mHa HnHnKaaHTA 3a 3apeKyaHe Ha akymyIATOPHATA bATEPRA.
3apeKdHa Ha akymyIATOPHATA bATEPRA.
Ykazahme: PiopeCb HA zAPckDa e BbMOKH cAMo, Ako TMcnpatypata Ha akymyIATOPHATA bATEPRA e B JOncyTHMN dMaia30n Ho TMepnypata Ha aapeZdAie, BOK 7.TEXHNHECKN DAHM.

IOCTOHNHCBETINHA HMHNKAUMNTA 3a 3apeXdHa He akyMnIatOPHTa BatePn

NocToHnHa CBeTnHa Ha HnDnKaIaHa 3a 3apeKJaHa Ha KymyIaTnHata BatePnCnHnIaHa, ye AkymyIaTHpHa BatePnE h 3apeDnHa HauhBo HnO, Yc TmepEnpTaYpHa HA KymyIaTHpHa BatePn e H3BbN DOnyCTMmN DmaIa3OH Ha TmepEnpTaYpHa H aapeKJaHae H 3aTOBa He MoKe H a bSe 3apeDnHa. BeDaHa cNed DoIOthane HA dOnyCTMmN TmepePaTyPh DmaIa3OH, AkymyIaTHpHa BatePnce C 3apeKJa. 5eBKnIOHeA kymyIaTHpHa BatePn, NOctoTHnHa CBETnHa HA NInDnKaIaHa 3a 3apeKJaHa HA KymyIaTHpHa BatePn CnHnHa-3pa, Ye IeNCteBt BKnIOHe B nEeKTrpuCKnK KOHTK H 3aprHToTO yctpoIcTe BO rTOBO 3a yonToPe.

HnKaua 3a CbctoHne To Ha 3apeXdahe Ha 6atepnra T Bpxy npoykta [fHr.04/O14]:

CnBkNIOUBAHETO HA npOyKTA 3a 5 cekyHn ce nokA3Ba mHnKaunrTa 3a cbCToRHeTo Ha 3apeXdahe Ha 6atePnTa P.

CbctoHHe Ha 3apeXdahe HmDnkaaHa 3a cbctoHHeTo Ha Ha 6atePnTa 3apeXdahe Ha 6atePnTa

67 - 100 % зараздана	⑤, ②и ③CBETT 3eLEHO
34 - 66 % зараздана	③и ②CBETT 3eLEHO
11 - 33 % зараздана	③CBETN 3eLEHO
0 - 10 % зараздана	①MIGA 3eLEHO

Korato CBeToIONoBt ① Mra 3eNeHO, akymyNaTopHata 6aTepeN TpaBa da 6bJe 3apeJena.

Korato CBTeOIOIOBt 3a NOBpeJa CBETN MIMMURA, BIX6.OTCTPAHRABAHE HA IOBPEIN.

HannBaHe Ha MacNo 3a Bepn [cHr.05]:

ONACHOCT!

TpabMnOTcKbCBAHeHaBeprata,KoratoBeprataBbpxu HnHATA He 6Je Cma3aHa DoCTaTbHOpDope.

→Поверразытпед BCЯуnotpe6а,дамс ce noDAbaDocTaTbH0 KONUecTOB MaCNo 3a Bepurata.

IpeopbBAME Apt.6006 GARDENA macno 3a Bepnra 3a TpnoH INN EKBNAeHTHO MacNo 3a BepnOT CNEUAn3npAHTE MaRa3HIN.1.PaBNIte KanaKata Ha pe3epBoapa 3a MacIoTO ⑦.

1. HanbHHeMaCNo 3a BepnBnB OTBopa 3a bHHe He 8 DOkato MacNoyKa3aTeHOTcTbKIO 9 Ce 3aNbHn M3UrNO C MaCNO.
2. 3aBHTETe OTHOBOKaHkataHa pe3epboapa 3a MacnTo ⑦ Bbpy OTBOPa 3a IIJIHeHe ⑧

4.Поберетe MacNeHata Cma30Ha CnCTema

Ako Bbpx npoykta 6bpe pa3JIrTO macIO, cIooT TpRbBa da 6bne NOHCTeHO CTapATEJIHO.

PpOBepKa Ha MacHeHa TcMa3OuHa CnCTema [Φnr.06]:

→Hacouhe TINHATA 20 HA OKONO 20 CM pa3ctOHNHE KBM CBEtna DpBHeNA NOBpXHOCT 3A PR3AHE. CnEe EHa MNHYa paOta HA MAWInHata, NOBpXHOCT TaPRoBa OCE-3aEMO Da NMA CNEDIOT AOJMO.

BHIMAHINE!

MHnata 2B HnKaKb CnyuH He TprAba Da nonaDa BcnpNKocHOHe C nckBn Nn NocBa,3aOTo TOBA Bodn Do nobuEHO hNtOHe HBePurata!

Pa6oTHn no3nHn:

TeaekonHata KactpaKa MoKe Na bBJde N30nI3BaHa B 2 pa60THn no3uHn (rope/ony). 3a nCt cpe3 de6eNITE KNOH TpRbBA da bBdAT OTRPAHn Ha 2 bTn (N3O6PaeHnra Ca npIMepn).

Prahe rope (Je6eMn KIOHn) [fmr.06/O7/O8]:

1. Pekete KIOHA OToDny MAcK. Do 1/3 ot DnAmetbpa (Bepurata n36yTbna npn npedHnOrpAHmHTen 8).
2. Pexete KIOHa OTrope (Bepirata n3tern npn 3aHn orpaHn HtEN)

PraaHe Dony [fmr. O6/O9]:

→Pexete KnoHa otrope (Bepurata n3tern npu 3aHn orpaHn- uTEn b).

NoctabnHe noHaKaHOn Ha CeKunrTa Ha eneKtpoDbnratEn [ΦnR.010]:

CeknraHaeneKtpDnBtareTna ① MoKeJa6bJeHaknoHBAHa BCTbKnO tNo 15°OT60°da-60°

1.ДьбтдБаTаopaHkeBb6ToHa HATNCHaHnHaKHOHeTe CekuHTA Ha ENEKTpOMOTopa ① BKeJahata Nocoka.
2. PycheTe Dbata opaHkeBn 6yToHa 0 n octabeTe cekunrTa Ha eNkTPOMOTopa ① da ce qNKcnpa.

H3TERRHe Ha TeneckOnnHata Tpb6a [ФИ.011]:

TeneckonuHata Tpb6a ② MOKeJa 6bNe H3TeRnHe HnabHO 50 cm.

1.Pa3BnTe opaHkeBaTa rAka ②
2.Иstternete TepeckonuHATA Tpb6a ②Ha JenaHata DblnHHa.
3. 3aterHETe OTHOBOpaHKeBata raKa ②

BknHouBaHe Ha TeneckOnnHara KacTpauKa [fnr.01/012/O13/O14]:

ONACHOCT! KoHTy3H!

OnachocOT HapaHbAhe, ako npOyKtBt He cnpe npn nyckaHe Ha pbkata 3a BkIIOUbaHe.

→HeIa6BaBaeIpeIpaNaHteIpeNcNoC6bEnHaII npKeKbCaBuTe. He3aKpEnBaIe pUkaTa 3a BklnOuBaHe HapnmuE KbM dpXkKaTa.

PpeH3aOnuBaHe Ha pa6oTa Tpa6Ba Da 6bDat npOBepen CJeHNHTeycNoBn:

HanbJIHeHO eIOCTaTbUHO macNo 3a BEpRn e npOBepHa cnCTeMaTa 3a Cm3BaHe (BxK 3.06CJyXBAHE).
-Bepuratae Haterhata(BNK 4. TEXHNueCKO OBCNYXBAHE).

BkIouBaHe:

PpOyKbT e O6OpBdA C DByKlIOUOBO-3aUHTHO YcTPOICTBO (pTuKa 3a BKNIOHBe C 6bOIOKOBKa CpeuB KBNIOBaHe), KOeTO pPeoDBPATRbHE BOHINTO BKNIOUBAHe Ha npOyKtA.

1. Nocatabete akymylatophata 6atepina B rhe3 doto 3a 6atepinaTTO DOKATO Tc ce fHKcapu C u3paKaBaHe.
2. OTBOPETe KIOUaIKATA Ha 3auTHINKANAK IRO CBAIETEOT HHTA.
   3.ДрькTe TELECKONHATA KACTpauKa c eHnata pka 3a n30nnpaHATA NOBpXHOCT HA TELECKONHATA Tp6a ②, a c dpyrata pka 3a DpKkata 19

3. PnBHeTe 6nKIOBOKaTc CpUy BKNIOUBAHe 1nHpei N3DbpNaIte pKaTa 3a BKNIOUBAe 9. TeneCKONTHaNATA KACPTaPAKcCTAOTPA INHINKAUNTA 3a CbCTOR

4. NcHETe 6IOKIOBkATA cpeu BkIIOUbaHe

Cnnpane:

1. IycheTe pBkata 3a BkIOHbAe (6) TeNecKoTHHATA KAcTpaKa Cnnpa.
2. NocTabete 3aunTHnKa nak Bbpx yHnHaTn rO 3aTBopTe, DOKaTo ce 3akIOuN KIOUaNKaT a
3. HATNCHETEOCBO6OJDABaUN 6yTOH A N3BaTeAkyMyIaTOPHaTa 6atePnB 8OT THe3DTo 3a 6atePnHTA ①

4. TEXHnueCKO OBCnyKBAHE

ONACHOCT!KoHTy3Hn!

PnCK OT npərbahe, ako npoodykTbT ce BkIIOH NeBOHNO.

→ 3aKaIte DOKaTO BepHrTa Cnpe, N3BaTe AkyMynatopHATA 6aTePbN NOCTBeTc 3aUHTTHKANK BkBpyx HINATa, npdei Da HapBanTE TExNHcECKO 6cbNyXBaHe Ha npOyKTA.

Nouctbahe Ha teneckonnhyata kactpaka:

ONACHOCT! KoHTy3Hn!

OnachocT OHT HapaHbAe H pCK OT NOBpeHa Ha npOy

→HeNouchTbaIe npOdykTa C BODa HIN BODHa CTpyr (OCo6eHO BODHa CTpyr NOI HAIraHe).

→He nouchTaBae C xHMHKann, BKIOUHTeHNO 6eH3HH HIN pa3TbOPn. HAKON OT TIX MOrAT da NOBpeIAT BaxHN nactMacoBN detaNN.

BeHTnlaaHHOHHTe OTBOPN Tp6Ba BnHar Da 6bDaTcHtN.

1. NocntBaTe TEleckonHHata KaCTpaKa C BlaXHa Kbpna.
2. Nowctete OTBOpTe 3a BeHTnlaun C Meka YETKa (He n3no3BaIte OTBeptKa).
   3.Пи hyжda nouchte wHata c YeTka.

NoctBaHe Ha 6atepHraHa 3apHto yctpoctBO:

YBepete Ce,Ye NOBbpxHOCTTa N KOHTAKTHe Na BateepnHa Ha 3aPdHOTO YCTPOTHC BA HbAHNCHN CyXn, PpeDn da BKIOHNTe 3aRdHHTO YCTPOTHC KMB EJekTPUeCKATA MPeka.

He n3non3BaIte Teuasa Boga.

→3apAnHOyCTPOINCTBO:IOHCTETe KOHTAKTITNEI NIIaCTMaCOBNTE DetaiN C Meka n Cyxa Kbpna.
→ Akymnatopha Batepura: IIOCTBAITE NOHKA OBEHTNAIOHO HNTE OTBOPN KOHTAHTTE HA akyMnyaTOHPATA bATEPINA C MeKA, YMCTA N CYXA YeTKA.

HaTnrahe Ha Bepurata [fHr. M1/M2/M3/M4]:

ONACHOCT OT N3ΓAPRHE!

Tbpe OthHata Bepira Moke da DOBede do npetOBapBaHe Ha eIekpomotopa nIO IOBpei,doKoTO HeOCTaBHOp ONbHaTa TbePira Moke da npedn3Bnka OKaAne H a Bepira ot WnHaT. PpaBnHO onbHaTata Bepira e npednoctabKa 3a H-NO6pn pezyn-taH npri p83ane, ONtmaHBOpe H a paBoTa HA batepura H no-DbTrkHBOt. 3aToBA npOBepBaHte peoBHO KOJko e OnbHaT a BepiraT, 3aTOO NO BpeH a paBoTa DblnHATA H Bepira tMOKe Da ce yBcHInu (ocOboHo KOrato Bepira e HOba; cNe IbpBOHauAHN MOHTAK TpR6Ba Da ce npobepn OTHaTOCTTA H a BepiraT, cNe KaTO INHCTpyMeHTa e paoTIN HKnKO MmHyTN).
→He HataraTe Bepurata BeHara CneI ynoTppe6a,a H3uKaaiTe DOKATO Tc Ce OXlaNi.

M6yHnT KIOU 3a BONTOBc HAMPA B 3auTHNAK

1. Pa3xla6eTe Dbata BnHTa (He OTBnBaIte Dbata BnHTa (P).
   2.ПOBHnHETeBeprataBcpeIATAHaIHHATA@IIPOCTpaHCTBOTo Tp6BaDa6bdeOKONO-3MM
2. 3abptete no nocoka Ha yacobnokobata ctpelka perynipaaa BnH 2, Ako BEprrata e TbPpe Cnao HaterHa. 3abptete perynilnau BnH 2 B nocoka obaPATHa hacobnKOBATA cTpenKa, Ako BEprata B TbPpe OTHa.
   4.3aTeHHeTe OTHOBO DbTa BnHTa
   5.BknoheTe TeneckonuHata KaCTpaKa 3a OKo1o 10 ckyHm
3. PpOBepTe KOIko e OITbHaTt BepnraTa H npH HeoXOIMocCT peryInpaTte.

5.CbXPAHEHNE

CbaHHeOTeknnoataa[ΦHr.012]:

IpoNyKbT Tp86Ba Da 6bNe CbxpaHBAH Ha HeNoCTbNHO 3a Deca MRCTO.

1. NocTabete 3aunTHnKanak Bbpx WnHata n ro 3aTbOpTe,doKaTo ce 3aKnOHN KIOUAnkata
   2.ИЗБАДЕТЕ AkуМЛАТОРнATERбATEРИ.
2. 3apepe akymyaatohpata 6atepy
3. NocHTeTe TeneckOnuHata KaTpaKa, AkymyNaToPnHaTa 6aTeepn n3apnHToO yCtpoNCTBO (BxK 4.TEXHNcECKO OECJYKBAHE).
   5.CbXpAHBaIte TeneckOnHHTa KaCTpaHka, AkymyNaTOphAta 6BATEMn HapADHOYcTPOYcTBO HA cyxo,3akPnTO n 3aUNTeHO OT 3AMpb3BaHE MRTO.

N3XbpyHe:

(cbrnacho Dmpekmba 2012/19/EC)

PpOdyKbT He Tpa6Ba Da 6bDe H3XbBpIaH 3aEHO C6NKHoBEHnTe 6tOBn OTnAaBm. ToT Tp6Ba Da 6bDe H3XbPpeH CbIaCHO DeCTBaUHTe MBCTHN pa3nopeD63a Oa3BaHe Ha OKJHATA cpeJa.

BAXHO!

→N3xBpIeTnpOyKaHaHnIpye3BaunMecTeHc6uPateHe nyKHTa peuknIpaHe.

U3xBpIHa Ha 6atepuata:

Li-ion

GARDENA akymaTophata 6aTeepn CbDpka JntneboOHHN KJIeKN, KOITO TPA6Ba CJIeK PKaH Na EKCNPoaTauHOH NIM XJBOT Da CE HXBpIANT OTDENHO OT ONUaHHTe 6BTOBNTO NTaDaUN.

BAXHO!

→N3XbBpIeAkyMylatopHnTe 6aTePNn Ha nIu Ype3 Baunm MceTc HcbipateH nyHKt 3a peUKNnpahe.

1. Octabete IINTEBO-NOHNITE KNTKn HAnbHIO da Ce n3TOUAT (O6bphETe CE KbM cepBn3EH ueHTbp Ha GARDENA).
   2.ObeOanaceTe KOHTAKTITHe HaIINTHEBO-IOHHNTE KNeTKN CpeuCy CBbp3BaHe Ha KbCO.
2. NxBpIeTe IITnEBo-NOHHte KneTK CnpoN npabnata.

6. OTCTPAHBAHE HA IOBPEI

ONACHOCT! KoHTy3mN!

PnCK OT npərbahe, ako npodykTbT ce BkIIOH NeBOHNO.

→ИЗчakайтEOKOATO BEPnraTcnpe,ИЗbaDETe AkyMnyaTOpHATA 6aTePnI N NOCTaBETe 3aUNTHNIA KANAK Bbpxy WnHaTAp, npei Da OTCTpaHITe NOBpeJaNo pOpykTa.

CmHa Ha Bepurata [M1/M2/M3/T1]:

ONACHOCT! KoHTy3nn!

IopraBaHe oT BepnraTa.

→N3noJI3BaIte 3aunTHn pbKaBUN npn CmHaTa Ha Bepurata.

Ako Kahectboto Ha pr3aHe 3aoHHe da HAMaiHba oceaeMo (Bepn- rata ce 3atbHba), cbeta trpaHba da 6be CmeHHe. IMOyCnHtN KIOu 3a 0blTOBe CE c HAMpu B aauMTHNaKanR

Tpba da 5bdat nno3BaHn caMo opnHaHn GARDENA peepba Bepra n HnApt.4048 nnpeepba Bepra Apt.4049.

1.PaBnTeBata BHTa
2.Cbanete kanaka ②
3.CBaneTe WnHata 2C Bepnrata
4.CBaIeTeBepurata 10CTUHata20
5.ПОИСТЕCEKUNITAHAENEKTOPOBUNATEJIJA①，HINHATA 20 n KANAKA ②.Pn TOBA BHMABaTE OCOBEHO 3a rymeHHTe yNtBTHEHIN B KOPNYCA u KANAKA ②
6. NocabeTe HOBATA Bepira 19 Hau npednHnOr paHnHTe HA uHHATA 20. YBepete Ce,ue Bepurata BbPbN B npabunHnTa nOcKa npeHNr OPAHnHTe 8 COUY Harope.
7. Noctabe Ta ta XnHATA 2Bbpy CekuHnHa na EeKtpDnBaTena 1, ye BoTa 2 Da bSe npe NpE hNHaTa 2BnBnra tata 8 Da e noJoxHe KAono 3aDekpanKaIIOTO 3bHo KOneNo 23.
8. NocTabete Kanaka ② OTHOBO bpyx CeKJIaTa Ha eNekTpOBNaTeTnA ① BHHMaBaIte 3a rmyeHOTo yNtBHeHne.
9.3aterheTeIeKO Dbata BnHTa OTHOBO.
10. HaterheTe Bepurata (BnK 4. TEXHnueCKO OScnyXBAHE).

Ipo6nEM Bb3moKHa npMnHa OToTpaHBAHe

Крату к行政处罚 на pбота	Веригата e Тьрдце ольнatable.	→ Haterнete Веригатa.(ВИК Натогане на Беригатa).
	Веригата не e смазда,зашто Нама масло.	→ Hailынete масло за Вериги.
ТелескOptionatura kastrayka_HE може за bьдце σпгая	Рычatable за влочувке e залуа.	→ Савале akymунатогнatableбателя и освобodeтे рыч-katura за влочувке.
Сре轼н浊 e чирт e Веригата e затilitaryа яйноведения.	Bеригата e Блочувке Веригата e Тьрдце салоб ольнatable.	→ Заменete Веригатa.
ТелескOptionatura kastrayka_bубрира сизно	Веригата e Тьрдце салob ольнatable.	→ Haterнete Веригata.
ТелескOptionatura kastrayka_HE се влочувке яйноведы озншима CBetodnodyt ① митраZoomeno [ФИR.04]	Акимунатогнatableбателя e падedingа.	→ Зардане akymунатогнatableбателя.

PpOeM Bb3MOKHa pWuHa OToTpaHBAHe

Teléckonmuhata kactpauka he se Bklnouba iln cnmpa. Cebotodmoct 3a nopepa cBETN uebpeno [φmR.04]	Temneparypata ha akymy- latopnha 6baterma e i3sbln doynctmnhiaanaozhi.	→ Nvuchakite dojkato tempepa- typata ha akymylatopnha 6baterma otthobo e mekjdy 0 °C - + 45 °C.
	Mekdy konktihte ha akymyata- topnha 6baterma Ha Tetecko- niuHata kactpauka Hma kankn boda iln bnila.	→ Otctpanete kankite Boda/ jbnata cbc cyxa Kbplna.
	EneKTPOBDIATATEJ e 6bnokipan.	→ Otctpanete npenatCTBMTO. Bklnouche otthobo.
Teléckonmuhata kactpauka he se Bklnouba iln cnmpa. Cebotodmoct 3a nopepa cMira chepebo [φmR.04]	PioduykTb e nobpehen.	→ O6bnyte ce kbm cepkv3 ha GARDENA.
Teléckonmuhata kactpauka he se Bklnouba iln cnmpa. Cebotodmoct 3a nopepa he cbetn [φmR.04]	Akymlyatopnha 6baterma he e noctabene h3nlaio B rheado to ha 6baternla.	→ Poctabete akymylatopnha 6baterma i3nlaio B thedoto ha 6baterna, dokato Ta cc ΦmKcpma C m3npakBahe.
	Akymlyatopnha 6baterma e nobpechen.	→ Zamengote akymylatopnha 6baterna.
	PioduykTb e nobpehen.	→ O6bnyte ce kbm cepkv3 ha GARDENA.
Piocecbt ha zapejdahe he e b3moxen.	Akymlyatopnha 6baterma he e noctabene (papabnlno).	→ Poctabete akymylatopnha 6baterma pnapabnlno bpxxy 3apndoto yctpoiCTBO.
Nidinkauhata 3a zapejdahe ha akymylatopnata batepbir 3c brotin nopej knteJeHNO [φmR.03]	Kontakhtte ha akymylatopnata baterna ca 3ambpcenl.	→ Poctabete akymylatopnha ha akymylatopnha 6baterma (harpn, upe3 MHOrOxpatHIO noctabine n 3mbaJdane ha akymylatopnha 6baterma prnp neohoxdmoc 3zamengote akymylatopnha 6baterma.
	Tempeparypata ha akymyata- topnha 6baterma e k2bH doynctmnhn Dmua30Hn ha tempepatya ha 3apcckdane.	→ Nvuchakite dojkato tempepa- typata ha akymylatopnha 6baterma otthobo e mekjdy 0 °C - + 45 °C.
	Akymlyatopnha 6baterma e nobpehena.	→ Zamengote akymylatopnha 6baterma.
Nidinkauhata 3a zapejdahe ha akymylatopnata batepbir 3c heCBETN [φmR.03]	UeencebIb I na zapejHto ycptoiCTBO He e Bklnoueh (papabnlno).	→ Bklnouche utencela (kojeHno) B elektrpvchckna Konlait.
	Pobedea B enektpnuceckna Kohtakt, zaxpanbaunu Kaaben mim 3apndto yctpoiCTBO.	→ Piopebete haprejeneto ha mpekata. Octabete prn hykda zapndto yctpoiCTBO da sbde nprobepeho ot ccep- bH3 na GARDENA 11n prn otopnkmpan tvproe#.

YKA3AHME: Pnnpnyn nobpeHc o6pbuaite KbM BaWHa CepBn3e HcTbp HA GARDENA. PemOHHTte Tp8a Da 6bDat NtBnHBAAHc MCoO tCepBn3HnTt CEHTbp Ha GARDENA, KaKTo H ot CneHauImnPAHIne TpRBoUH, KOHO Ca OTOpmN-3paHOno tGARDENA.

1. TEXHnueCKN DAHHN

Телеслесна akумuya-Topha Кastsрачka	Марka	Стойост (Apt. 14770)
СкорOST на ветгата	M/сек	3,8
Дължина нашинata	ММ	200
Тип на ветгата	px	90
Овem на розервараза за масло	см²	60
Дмалазон на удьлжаване нам телеслесниота举报а	сm 0 - 50
Терно (BКЛЮЧТELNO Батерно)	КГ	3,5
Нимо на палогенeto на ш汞ma L₃¹ Погашноct к₆甲	ДБ (A)	73 3
Нимо на заховatable мошноct L₈¹: Измeperно/тaramп回报а Погашноct к₅甲	ДБ (A)	90 / 93 3
Вибрацни на р委书记 a_2 Погашноct K_2甲	M/сек²	1 1,5

MetadHaH3MepBaHe cbrnaHO: DIN EN ISO 22868 DIN EN ISO 22867

YKA3AHIE: NocoueHATA ctoOHCT ha BnBpaOoHHHTE MMCHc ce 3MpeBa cbfnacho ctaapntuHAP meto 3aNtNTBAHe M KOte ha 3aCpabRbHaBe Ha eKeTPOHCHTPMETH NOMeKJyMa. Ta3h ctoHOCT MOe Ha bDe HN0N3BAHn HA 3a npEBaHPTEHLA OueHKa HA ECKON3MHNTTA. CToHOCTTa H BpaOoHHHTE MMcH Ma Da Bapnpa No Bpeme Ha DeIeCTBHeHATA yOnTp6a Ha eKeTKPOHCHTPMeHTA.

CINCTEMMAKUYMAYATOPHAMA Mapka CTOnHOCT (Aprt. 14903) 6BATEPHI PBA 18V2,5AH W-B

HansekeHe Ha 6aTeepnTa V (DC) 18

KanaumT ha 6atepnaAh 2,5

bpoiHa KJIeTKIte 5 (HHTHEBO-HOHHH)

3aapnn yctpoCTBa noDxOuaa 3a cnTema POWER FOR ALL:AL 18.CV.

3aJepno yctpoeTb0 Mapka CToHnOCT (ApT. 14900) AL 1810 CV P4A

Hanpekenhe Hmpekata V (AC) 220-240

YecToHaMpeXaHa 50-60

HOMHnHaHaMoUHOCT W26

HanseKHeHa 3apeKdHe H akyMylatopHata 6atePna V (DC) 18

MAK.TOK HA 3apekJaHahe MAkyMunatopHata Batepa

Bpeme Ha zapekdahe Ha akymyatopnata batepeh 80%/97-100% (okono) PBA 18V2,0Ah W-B MHH. 96/124 PBA 18V2,5Ah W-B MHH. 120/154 PBA 18V4,0Ah W-C MHH. 192/244

Ipyntm dmaaason Ha TeM- C0-45 nepatypaHa zapexdahe

Tero bcbnno npoueypa EPTA 01:2014 k0,17

KnaHa be3oNaHocT 1/

AkymylatopnHbATEPHINIOxOJa3aCmTeMaPOWERFORALL:PBA18V.

1. AKCECOAPN

GARDENA Peşeredba Bépinta и堕па	Bépinta и堕па за пождени.	Apt. 4048
GARDENA Peşeredba Bépinta	Bépinta за пождени.	Apt. 4049
GARDENA Bio maclo за врета	За смазане на врета.	Apt. 6006
GARDENA Симтени akymу latорhabateperna PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Актуларога bateperma за лобл transitno врете заRobota кли за пождени.	Apt. 14903 Apt. 14905
GARDENA Akymу latорpo бърно zaradно усточь AL 1830 CV P4A	За Бърно за对接ке на bateperma PBA 18V..W... За симпема POWER FOR ALL.	Apt. 14901

9. CEPBn3/ΓAPAHLNIA

CepBn3:

Mon, cBpkeTe ce uepea aepca Ha o6paHaTa CTpaHa.

Fapahunonha Kapta:

BcnyaHa rapaHnOHe nck Bne He bIeKHTe 3aIaAHe 3a OkazAHnte yCNYr.

GARDENA Manufacturing GmbH npedoctab 3a BCNKN opnirnaHIN HOBNIPOyKTN GARDENA 2rOHN rapaHuaN Oat dataHa 3AkyuBaHe npn TpRoeBa, ako npdykTnte ca 6bnn HNOJBAHN cmo 3a JHHNYHKn. IapanHHTa Ha npO3BDOpTeJIe He BaKIn 3a npOyDkTn, npINObNTn HA BTOPNHE N3ap. Ta3n rapaHuaN CEOTHAC 3a BCNUK CepMO3N DEpKTH Ha npOyDKTA, KOITc CA cneCTBNE OT DeepKT B MATEPAIANA INI npO3BDCTBEH DeepKT. Tz3n rapaHuaN CEINPbTNA B Aype3 npdeocTabRE Ha HANbIHO FyHKUHOHEN pOyDKT 3a NODMHA INI Ype3 peMOHT HA NOBpeHIN pOyDKT, IN3npATEH DO HAC 6Be3nTaHIO; Hne cn3aZBaME npaBOTo DA h6boPame MeKdy Te3n B3- MoXHOCT, Ta3n cyfra NoNDekn HA cneHIne TApopeD6m

• PpOyKtB e 13nON3BaH No npeHa3HaHeHne CbflacHO npenopbKnTe B INHCTpyKUInTE 3a pa6ota.

He ca npabehn onntn 3a otBapRHE nnn peMOHT ha npdykta OT KyuBaHa nnn OT TpeTo nue.
3aeknnoataaeta ca n3no3BaHc camo opnnaHn peepBn H6bp0n3hocBaau ce daTAAHn Ha GARDENA.
- PpeDCTaBAHHe Ha kacOBn60H.

HopMaHHTO h3HOcBaHe Ha aCTn N KOMNoHEHTN (HaPmMep No HOKOBe, DetaiNITE 3a 3akpenBaHe Ha HOKObE, Typ0HH, OCBETNTENH Tena, KINHOBUNn H 3b6yAn PembU, pa6OTHN KOLENA, B3dYuHN fHtpn, 3aIaJIENTeHN CBEU), BN3ayANHTE npOMeHN, KaKTO n 3HOCBaUNCe aACTn N KOMNoHEHTN, Ca INKJIOHeH N OT rapaHuaHTA.

Ta3n rapaHua Ha npo3BODntena Ce orpaHnUaba Do nocTbKaTa 3a 3aMAHa H pEMOHTA CflnacHo RopHte YcNobn. Dpyr npeTeHun cpeu Hac KATO npo3BODnten, Kato HanpImep o6e3eTeHe 3a 9eTN, He ce OCHOBaBAT Ha rapaHnIa T ha npo3BODnten. Ta3n rapaHua Ha npo3BODnten pa3bnpa Ce He NOKPbA deNCTBaUnte 3aKOHOBn I DOROBOPn H raPAHnOHHn PpeTHCn CnPbMO dNtbpa/TbproBeLa.

IapaHuaTHa npO3BODnte IIOJnEKeHa 3aKoHOaTeNCTBOTo Ha FepepaHa peny6nka FepmaHna.

B cnyuah Ha rapaunna, MoJI, n3npateTe depeKTHnI npOyKT 3aeHcC KOJIne HA KACOBIN B0H 3a 3akynyBaHe IN OINCAHHe HA NOBPeDAta, CIIATAHNIIOUeHCKN TAKCN DO IOOCOeHnA dpcE HA cepBn3 HaGARDENA.

БьрзнЗсваи ce qacn:

H3HOCAUHTe Ce aactn Bepura n HmHa ca nKIOeHN OT rapAHJNTA.

SQ Sharre degesh me bateri

1.SIGURIA. 148
2.MONTIMI 151
3.PERDORIMI 151
4.MIREMBAJTJA. 152
5.MAGAZINIMI 152
6. NDREQJA E GABIMEVE. 153
7.TDEHNATTEKNIKE 153
8.AKSESORE 154
9.SERVISIGARANCIA 154

Sharroni poshte [Fig O6/O9]:

→ Sharrojeni degezen nga lart (zinxhin reshqet nmberthecken e pasme (b).

Pesha sipas procedures

kg 0,17

Klasa e mbrojtnes

//

Bateri pershtatshme POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. AKSESORE

System PBA 18V..W...

9. SERVISI/GARANCIA

Servisi:

Ju lutemi kontaktoni né adresné pjesén e pasme.

Deklarata e garancise:

Né rastin e nje pretendimi pēr garanci, nuk keni détyrine finanziare pēr shérbimet e pēfittuara.

Pér tí githè produit é reja originale GARDENA, GARDENA Manufacturing GmbH jep 2 vét garanci nga data e blerjes sé pare nga tregtari, nésé produit jané pērdur okskuzivisht né sektorin privat. Kjo garanci e prodhuesit nuk vén produits tí blera ngà nèrg dtyesor. Kjo garanci i referrohet tí githa defektve kryesore tí produkt, tí ciat mund tí provohen se jané shkaktuár pē shkak tí gabimeve tí materialit ose né fabrikim. Kjo garanci permbuset duke ofuar njè produit zëvendésues terésisht funksiional ose duke ripanar produitin defektiv qá na dérgohet falas; ne rajmè tê drejten tí zgjedhim midis kétyre dy mundésive. Ky sherbim u nenshtrohet dispositāve tí meposhtme:

• Produktie eshte pederorur per qellimin e synuar sipas rekomandimeve ne udhezimet e punes.
• As bleresi dhe as njé pale e treté nuk jané perpjakur ta hapin apo ta riparojne produktin.

• Per operim jané pērdorur vetem pjese kěmbimi dhe konsumimi originale GARDENA.

• Paraqitja e kuponil tatimor.

Garancia nuk perfshin konsumimin normal te pjeseve dhe komponenteve (per shembull ne thika, ne pjeset e fiksimit te thkave, turbina, mjete ndrici, ripa trapezoidalhe dire paja thdmbezuar, helika, filtra ajri, kandela), ndryshimet optike, si dhe pjeset e konsumimithe pederorimit.

Garancia e prodhuesit kufizohet ne dergesen zevendesuese dhe riparimin pas kushteve te siperpermdura. Pretendime te tera kunder nesh si prodhues, si p.s.h. per zhdemtim, nuk mbulohen nga garancia e prodhuesit. Kjo garanci e prodhuesit nuk pre te drejat ligore dhe kontraktuale ekzistuese per garancine kunrejt tregtarit/shitesit.

Garancia e produesit eshte objekt i s drejtes to Republikes Federale to Giemanise.

Kur behet fajé per njé rast garancie, lutei, dergojeni produktin me defekt sā bashku me njé kopje té kuponit tatimor dhe pershkrimin e gabimit, me pullen e mjaftueshme, ne adresen e servist GARDENA.

Pjeset konsumit:

Pjeset ekonsumit, s zinxhiri dre rripi, nuk perfshihen ne garanci.

ET Akuga korgloikur

1. OHUTUS 154
   2.MONTAAZ 157
   3.KASITSEMINE 157
   4.HOOLDUS 158
   5.HOIULEPANEK 158
2. TÖRGETE KÖRVALDAMINE 158
3. TEHNILISED ANDMED 159
   8.LISATARVIKUD 159
4. TEENINDUS/GARANTII 160

Journals
Journals
Journals
Journals
Journals
Journals
Journals

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC:1621

Buenos Aires

Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+61) (0) 24352 7400

customer.service@

husqvama.com.au

Austria/Öster

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

Belarus

Private Enterprise

"Master Garden"

Minsk

Sharangovich str., 7a

Phone: [phone]

Mob.: [phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

Belgié

Bosnia/Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 TeSanj

Brazil

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chlle

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai

PRC.200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombla

Husqvama Colombia S.A

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundinamarca

Tel. [phone] ext. 105

jairosalazar@

husqvama.com.co

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

LosColegios,Moravia

8/57 Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UF

info.gardena@

husqvama.co.uk

Greece

N.NANA△ONOYAOA EBE

AεωΦ.ABnvov92

Aθηνα

T.K.104 42

EAAδa

Tn. ([phone]

[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarorszag Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Budapest

Telephone: [phone]

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UF

info.gardena@

husqyama.co.

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone]

assistenza.italia@

lt.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

gardena-jp@

husqvarmagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvama Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Troskenei 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Peru

Husqvarna Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Tel: [phone]

ext. 416

juan.remuzgo@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna

Poland Spolka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Phone: [phone]

[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: [phone]

[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarma Cesko s.r.o.

Turkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Bezplatna infolinka: 800 154 044

[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena @

husqvamagroup.com

South Africa

Husqvama South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202, South Africa

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqvama Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Madrid

Phone: [phone]