INTEGRA 965 - Basket TEKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL INTEGRA 965 TEKA

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE EN

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

! It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not flâbé under the range hood.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.

In the case of the presence of panels and/or walls and/or lateral wall units check that there is sufficient space to install the hood and that access to the command panel is easy.

Operation

Always fully open the vapour catcher (A).

Fig. 10

	Light ON
1	Speed 1 Light ON
2	Speed 2 Light ON
3	Speed 3 Light ON
0	OFF
1	Speed 1 Light OFF
2	Speed 2 Light OFF
3	Speed 3 Light OFF

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Panel

Fig. 8

Attention! Hold the panel with both hands when dismantling and re-mounting in position to avoid it falling and causing damage to people or things.

Dismantling:

-pull the panel (FRONT SIDE) downward with decision,

-push to the left the small lever located on the right side of the panel,

-unhook it from the back hinges.

Cleaning:

Clean the suction panel with the same frequency as the fats filter using a cloth soaked in neutral liquid detergents.

Avoid the use of products containing abrasives. DO NOT USE ALCOHOLS.

Montage:

The panel must be hooked at the back and fixed in front fitted into the pins for the purpose on the surface of the hood.

Attention! always check that the panel is well fixed in its place.

Grease filter

Fig. 1-7

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 6

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

Fig. 9

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SuITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIREs. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

- Model with LED light

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

BHIMAHHE: Korda Bapouhna nobepxHocb pa6oTaet, DOCTyNhbIe Yactn BbITaKKn MOrY TarpeBaTbcra.

IЯ 3aMeHbI IaMNoUKN OCBeUeHnI NCNoJIb3OBaTb TOnbKO TIN IaMNoUKN yKa3aHHbI B pa3dIe ObcnyKbAHnI/3aMeHbI IaMNoUKN 3TOrO pyKoBOJCTBa.

BhImaHHe! He noiknOuATb npI6Op Do 3NeKtpWuecko CeTn Do Tex nop, NOKa yCTaHOBka NOJHOCTbU He 3aKOHyeHa.

To yTO kacaetcayTexnuecknx MEP n MEP 6e30nacchoCTN B npIMeHEnydo c6poca napOB cTporo doepKuBaTbcr TORO UTO npeducMaTpnaeTcno HOpMa NOKaJIbHbIX KOMnTeHThblx OpraHOB.

BcacbIbAeMbI BO3dyX He DoJxH 6bITb BblNyckaTbcra Tpy6y, nCNoJIb3yEmyIO dIra Bbl6pocOB dbIMOB npn6OpamN, yTO pa6OtaIOT ha ra3e nn Dpynx TonnnBax.

He nCnoB3OBaTb nnOCTaBnTb BbITJkky 6e3 JAmNoyek npabNtBHO yCTaHOBnEHhix C PNCKOM NOnyHtB ydap 3JIeKTPnueckm TOKOM.

HnkOrda He nCnOJb3OBaTb BbITJkKy 6e3 npabNtBHO yCTaHOBJIeHHo peIETK!

BbITJHKa HNKoIa He IOnJHa NcIOJIb3OBaTbCra, KaK OOpHaa IOBepxHOCTb, ecJIN TOJbKO He yKa3aHO.

NcnoJIb3OBA TbTOJIbKO BnHTbl DIIa FmKcnpoBaHnB KOMnJIeKTe C npOdyKTOM DnY yCTaHOBKn NIN, ECIN Het B KOMnJIeKTe, PnIObpeCTn BnHTbl NpABuNbHorO Tnna. NcnoJIb3OBA Tb npAunIbHyIO DnIny BnHTOB YTO yKa3aHa B pykoBOdCTBe No yCTaHOBKe. B cIyuaon comHeHH, KOHCyJbTIpOBAtbcra B aBTopn3npoBaHHom ueHTpe nO 06cIyKuBaHnIO NnC KBaIINPcnpoBaHHbIM nepcoHaONM.

BHIMAHHE! He yctahOBka COOTBeTCTByIOxuBX BHTOB n npncnocobleni DnA ΦNKcnpoBAHnB C COOTBeTCTBnC 3TNMI NHCtpyKUmaM MoKeT PpNBecTn K pNCKaM 3JIeKTPnuCeCKO rponCXOXDeHnJ.

Tobap npoewn ceptnФkaunu B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHnMa TaOxKeHHoro Co103a.

Cpok cnxyk6bl: 10 jem

DahHoe 3dEJIne npomapKIpObaHO B COOTBETCTBUN C Ebponecko DNpeKTnBOI 2012/19/EC no ytnJIn3aunn 3JeKtpnueckoro n 3JeKtpoHHoro obopydoBaHna (WEEE).

ObecneB npaBnBHyu yTnn3auH daHHoro n3deJna, BbI NOMOKeTe npedOTbpaNTb NOTeHuaNbHbIe HeratNBhIE NOcNECTBnI DnKpUkaUoE CpeDbI N3doPobBy qeNoBeKa.

CnMBOHa cAMOM 3dEINN HJIN COpOBoIteJIbHOI DOKyMeHTaUH Yka3bIBaeT, YTO npYtINImaUN DaHHORo N3DEINN C HIM HeINB3O ObpaATbcra KAK C O6bIHyBMn 6bITOBbIMN OTXODAm. BmecTo 3TOTO,ero CneDyET CdaBaTb B COOTBeTCTByUOuN INKTK npEmKn 3NEKTPueCKORIO 3NEKTPoHNO OBOpUdoBaHn IIN PocJeDyUoSeY TININ3aUIN.

CdaHa Ha CnOM DoJnxHa Ipon3BODHTbc8 B COOTBeCTBn C MeCTHbIMN IpabuIamn NO yTuJIN3aUIN OTXoIOB.

3a 60nee noDp6bHn HOpMaueJe O npabnax o6paueHn C TaKMM N3DeNMAHn, IN yTnIN3aunn IN nepepa6OTKn 6bpaauTeCb B MeCThBie OpraHbI BnaCTn, B cnyk6y nO yTnIN3aunn OTXoIDOB INB MaRa3HN, B KOtOpom Bbl npno6peHH daHHe n3deHne.

YcTpoIcTBo pa3pa6OtaHO, IcNbITaHO I N3rOToBJeHO B COOTBeTCTBUN C:

• Be30nacHocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• 3KcnnyataaonHbIe xapaKTepeNCTnK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. PpeIIOXeHnA InpaBnIbHOrO NcNOJb3OBaHnB B cEJIAX CHNKeHnB O3DeIcTBnHa OKpyKaHOUcpeDy:BkIIouHTe BbITJXHOI KOJIiak Ha MMHmAlbHoN CkOpocTn, KOrDa HauINHaTe TOTOBtB, N OCTaBbTe erO pa6oTaB B TeueHne HeCKoJIbKnx MNHyT NocIe TOR, KAK 3aOKOHnte TOTOBtB. YBeJIuYBaIte CKOpocTb TOIbKO B Cnyuae 6oNbIooR KOINueCTBa DbIMa N npapa, IN pInbEraIe K NcNoJb3OBAHnIO NOBIIseHHbIX CKOpocTeI TOIbKO B 3KCTpeMaJIbHbIX CNTyaUNx. 3aMeHnTe yOrIbHbI nIbTp(bI), KOrDa 3TO HeO6XODnMO, DnIPOdepXaHnA XopoWee 3ΦΦeKTNBHOCTn UMeHbSeHnA 3anaxOB.OunaiTe JnPoBOI/bie FnIbTp(bI), KOrDa 3TO Heo6XoDMO, DnI POdepXaHnA XopoWee 3ΦΦeKTNBHOCTn JnPoBOrO FnIbTpA. NcNoJb3yIte MaKcMmaJIbHbI dNaMeTp CnCTemBI BO3dYXOBODB, Yka3aHHbI B DaHHOM pyKOBODCTBE, DnI ONTMm3aUnn 3ΦΦeKTNBHOCTn MmHMm3aUnn ypOBHr IyMa.

PoiJb3OBaHne

BbITJka cKoHCTpyuPObaHa dna pa6Otbl B peXmE OTbOda BO3dyxa HApyKy IIN peCnPKyIauN BO3dyxa.

BbIaXHaBepnA

B 3TOM pexkme nCnapeHn BbIOaTcH npyXy cheE3 r6kn Tpy6oPBOoD, NOcOeINHeHHbIK COeINHtEhOMy KOIbCy. DnaMeTp BbIOHO Tpy6bl DOJIKeH COOTBeTCTBOBaTb DnaMeTpY coeINHtEhBOHorO KOJIbCa.

BHHMaHHe! BbIOHa Ta pyBa He BXoNT B KOMnIeK T IdoJxHa 6bIt npNo6peTeHa OTeNbHO.

BbITJKa CHa6KeHa yrOJIbHbIM fNlIbTpOM,TOy6epnTe erO IoDCoeHNHTb BbITJAKK Ky K BblBOHOH Tpy6e C DnaMeTpOM COOTBETCTByIOUIM OTBepCTNIO BbIXOda BO3dYxa (COeINHHTeJIbHbIyΦlaHeu).

YCTAHOBKa Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbWeHne MOUHOCTN BCaCbIBAHN B03dYxa N pe3Koe yBENuHHeNe yPOBn IyMa.

Pon3BODIeTb CHIMaET C Ce6y BCaKyIO OTBeTCTBeHHOCTb NO OTHoWeHIO BbIe Cka3aHHoro.

！ NcnoJb3ObaTb Tpy6y c MmHImaJIbHo Heo6xOJMoI JINHOI.
！ NcnoJIb3OBAtB Tpy6y c HAnMeHbIIMKoJIYueCTBOM n3r6OB (MaKcImaJIbHbI yroJn3r6a:90°).
！ 136eRaTb pe3KOrO n3MeHHeN cEeuHn Tpy6bl.

HnIbTpuyouaBepcn

JIOJIKeH IcIOnb3OBaTbCyrOJIbHbIyIINbTp,IMeHOuNcR B HAIuNN y BaUero DnCTpN6TyOpa. BTrnBaEmbI Bo3DyX 0Be3xnpBaETcN De3OdnpyETc NpeEd TEM, KAK BHOBb BO3BpaAaETcN B NOMEueHHe Upe3 BePxHIO peWetky.

YCTaHOBka

PacctoHne HxHHe rpaHn BbITJxKn HaOnOpHoi IIOCKOCTbNOIocCocyDbI HA KxyOHHO IIITe DOJXHO 6bITb He Mehee 50cm -IINr 3NEKtpuecknx PINT, IN He Mehee 50cm IINr Ra3OBbIX INN KOMBHNPOBaHHbIX PINT.

EcIn B INHCTpyKmX NO yCTaHOBKe ra3OBOI pINrBi OROBpeHO 6oJIbwee pacCToRHe,To yUTnTe 3TO.

3neKtpnueckoe coeHHeHne

HanpJxHHe cTeN DOJXHO COOTBeTCTBOBaTb HAnpJxHHeIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6nUKe texnuecknx DaHHbIX, KOtopa pa3MeIeHa BHTpn np6opA. EcnBbITKka Ch6keHa BNko, NOkJIIOuHTe BbITKky K wTeNCelbHOMpy pa3bemy. OH DOJHXE HOBaTb DeICTByOuMM npABUNAM N 6bItb pacnoIooKe H JERKOIOCTyHOM MeCTe. BKIOUHTb B po3ETKY MOxHO nocJe YcTAHOBKn. Ecn JKe BbITKka He Ch6keHa BNko (npAmoe NOkLIouEHnK C cTeN), INN WTeNCelbHbI pa3bEm He pacnoIooKe H BoCTyHOM MeCTe, TAKKe I NOcNe YcTAHOBKn, TO NCNOJB3yTe HADLeXaunIN DByXNoIOCHbI BBKIIIOUaTeJIb, ObecneuBAIoU nnHoe pa3MbikAHne cTe N pRn BO3HNIKHOBEHNY UcNOBn NepeHApJxHKeH N 3-e KaTEROpN, B COOTBeTCTBUN C IHCTpyKUmaM N O yCTaHOBKe.

BhImaHne! npexde yem noDKIOUHTb K cETn nHTaHna 3JIeKTPnueckyo CNCTeMy BbITJXKN I nPoBepNTb NcnpaBHOe fynKuOHnpoBaHne ee yBeIntecb TOM, YTO KaBeJI b nTahnI npabINbHO CMOHTnpoBaH.

BHMaHne! Bo n36exaHne BcKx pncOB, onepaunno 3ameHe Ka6eNnNTAHnDOnXHa 6bItb npoun3BeDeHa nepcoHaIOM KOMnTeHTHO cnX6bl TexO6cnXnBaHna.

YctaHOBka

Peped HauaIOM MOHTaxa:

IpoBepbTe, cyo6b pa3Mepbl npno6peTeHHoro Bamn 3dEINr NDOxOuINK BbIbpaHOMy MecTy eRo MOHTaxa.
CHIMITE yroIbHbI OINbTp/bI,ecn OH INMeOTcR (cmOpTe TaKke COOTBeTCTByOuI pa3deI).ΦInbp/bI yctAHABINBAIOTCo6pTaHO,TOBko ecn BbIXOTte NCNOB3OBaTb BbITAKKyBPexmpeUPKyJLACN.
IpoBepbTe,HTO6bI BHyTpN BbITRAKKn He OCTaBaJIOCb npEdMeTOB,NOMEeHHbIX Tyda Ha Bpemr ee TpaHCnOpTnpOBk) (HaNPmEp, NaKeTnKOB C wypynAm, INCTKOB rapaHTnn n T.D.),ecn OHn NMEOTcR,BblbTe nx n COxpaHNTe.

B cnyae haHnue naHee n/nnn CTehok n/nnn HabechbIX 6OKOBbIX 3JIeMeHTOB, npOBepNTb, YTO6bl 6blIO DoCTaTOUHO MecTa dIyCtAHOBKn BbITJxKn N YTO6bl BCERda 6bla BO3MOXHOCTb CBO6OHorO DOCTyna K NaHei ynpabNeHn.

ФункционюВанe

Bcerda nonHoctbIO OTKpbBaIte DeTaNb dIa c6opa dbIMa (A).Pnc.10

-MOJENb CLED JAMNAMN

BbIgka o6opyObaHa ocBeHem Ha cBeToIOaX LED. CBeToIObI o6ecneuBaIoT ONImaIbHoe ocBeUeHHe, IN cx cPOK cnJx6bl B 10 pa3 npebIwaet cPOK pa6oTbI TpaNtioHHbIX naMNoueK, N NO3BOJIOT 3KOHOMITb 90% 3JIeKTPo3HepRn.

ДляЗамени CBTeODINODOBобразаьCBСукбу texнчeckOTO6CNYKBAHA.

TexHnueckne xapaKTepeNCTNKn

OshaaMoHocb:265BT

Hanse:220-240\~B

Yactota: 50 T

NONCK N YCTPAHEHNE HENCPABHOCTEIN

Pp60pHe pa6oTaet:

• PpOBepbTe npaBnIbHOCTb 3NeKtpuYeCKnx COeHNHeHn N HauNue HapJKeHn B cETn.
• BbIKHouHTe n CHOBa BKIOUHTe np6Op, YTO6bI npOBepuTb, He NcHe3HET JIN HEnCnPaBHOCTb.

BbIaKa nIOxo BcacbBaet Bo3dyx:

-Поверпг,правильно Лим задана ckopoctь BeHTINЯТOPA;
- PpOBepbTe, He 3acOpEnbI nn pfNlbTpbl;
- PpOBepbTe, He 3acOpEnbl Nn OTBepCTnIy BblNycka BO3dyxa;

Jamnoka He ropnt:

YCTaH6ay HAtnJceciHde ept TybIHdaybl MymKiH.TaMaKTbI Tikelei COPfblu aCTbIHda KaHdbipyfa KaTaH TbIBIM caJIbHaDbI.

Ausbik kanaibHbI naDanaHy cy3riep yuH 3nH XeHe ept KayniH TybHdaTybi MymkiH, COHdbiKaTah OraH ekaaH kon bepmey kepek.

MaHbIH WAMadaH TbIC KbI3bIN HeMece XaHbIN KeTneyIH KAMTaMaCbI3 eTy YwIH, TAmakTbI a6aJnan Kyblpy KaKeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfblHTbIH KOJXeTIMDi 6oikTepi TaMaK daBbIHday KypblFbInapbi naDanaHbINFAH Ke3de KbI3bIN KeTyi MymKiH.

Uamdbaybictbipy ywiH TEK OcbI HyCKaykbITbIH
《TexnkaJIbIK Kbl3MeT KepeTy/llamdapdbi aybictbipy》6eImiHde KepcetinreH uam TypiH naJaHaBbIbI3.

ECKEPTY! Ophaty TOnbIK aKaTaNMaBihwa KpyblfbiHbl 3NeKtp JxejIciHe KocnaHbl3.

Будын ьуына Kapсы KОДаНыТын Тхнікалык XэHe kayinci3dk Ураларын eckepe OTырын, Xeprilikti 6uNik oprандapы 6eKITkeH epexeleperdi MyKnT opbHdny MaHb3dbI.

OcbI KpybIINHbIH TYTik apKbINbI 6aftTay KnyecIH ra3 Hemece 6acka OTbIHbI XafaTbIH KpyblfbnapdAn h bIKKaH 6ynapDb I bIfapy CnAKTbI 6acka Da MaKcattapda NaIdaIaNbIaNtBn Ke3 KeJIrEHN KOJDAHbICTafBi JeIeTeY KnyecHe KaNfay KaXeT. 3NeKtp TorbIHn COFy KayiHe BaJNaHBCTbI WAmBI Dypbc 6ekITINmeren COPfbIHTbl NaJaIaNbHaB13 XaHe KaIDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typne 6eKiITmErH copfbltbeuKaawan naJanaHa6aHb3.

ApaHbI KepeTeiMeHHue, copfbiuTbE LKALJAH TipeK 6eTI peTiHe naaanaHaBb3.

Tek opnaty yuin eHimmen 6ipre 6epinre H6ekity 6paHdaanapbH naDanaHbHb3, erep 6epiImece, 6paHdaHbH Tnicti TypH caTbH aBbH3.

BpaHdaanapdbiOpHaTy HcaynbfbHda KepcetijreH dypbic y3bIHdbfbiH naJdaanaHbHbI3.

KymHdaHcaHb3, eKiNETi Kbl3MeT KepeTy BoHHa XepDem KepcTeOpTaIbIbHa Hemece Tnicti MaMaHdAraH TyIraFxa6apnaCbiHb3.

ECKEPTY! BypaHdanaIapbl Hemece 6ekity Kypblfbcih Ocbi Hcyckaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpnik KayinTepre eKeNyi MymKiH.

OHiM cepTnФнKaTTaydbi KeDeH OdaftbIHbIH TaanTapbHa caikec eTTi.

KbImemMep3imi 10 Kbln

3NeKtpnik XeHe 3JIeKTPoHdbI acnantapbl KaTaNdaF acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponabIK DnpeKTNBke (WEEE) caikec 6epilreH eHIM TaH6aHaHdbI.

BepinreH eHimdi Dypbc KaTaNaidara acbipydkamTamaccb3 etymeh, C3 KopwaraH optara XHe aam DeHCayblfHa Kepi acepi Tnir3y Di 6oNdbIpMayra KEMeKTececic3.

AcnantafbHemece KOnJaMa KKaTta TaH6acbl 6epinreH acnantb KaTa naDara acbpyda aetteri TpyMbICTbIK KaNbIK peIHne nrepyre 6oImaTbIHbH KepcTeDi. OHbIH ophHa 3JKeTpNIK XHe 3JeKtpOHdbI KacnantapDb KaTa naDara acbipyra apHanrHa Ka6bInday nyHKTIHe tancbipy Kepek.

Byyra tancbipy acnantbKaTaNdaF acbyxHderi xeprinikti epexenepre counkec wifarpblnytlnic.

ByHdai eHIMdepi naIdaIaHy, KaTaNanDara acbipy epexeepi xehinDe TOnbIK aKnapaTTbI xeprinikTi ekimwiNIOpblnapblHaH, KaIbIKTapbl KaTaNanFa acbipy KbI3MeTIHeH Hemece bepinre HcHIMdi C3 catbn anfah DyKeHen ana anacbl3.

KypbInbI KeNecinepre caJko6anaHraH,cbHaHraH XaHcE JXacan WbIfapBlnraH:

Kayinci: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• ΘΗΜάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopwaan optara acepi a3aHTy yuiH dypbic naIanaHy Typalb HycKaynap:

3ipnydi 6actaHa KaKaNTbE a3 KbldAmDbkneH KObl3 XHe 3ipney aKtaFaHHan KeiH 6ipa3 MNHyT 6oBbl KymbcicTeiH3. KbldaMbIKTa TEK TYtIHIN XHe 6ybln YlKeH MeJIwepi XaFdaNbIHDa apTTbIPbIH3 XHe KYweTy XblamdbfBH(KTapBH) TEK WeKTi XaFdaNapda naDanaHbI3. XaKcbI XaFbIMCbI niCTi a3aHTy

TImdiiniriH caTay yuH kaxet 6oNfahda Kemip cy3rici(lepH) aybictbipbHb3. KaKcbi MaJ cy3rici TImdiiniriH caTay yuH kaxet 6oNfahda MaJ cy3rici(lepH) aybictbipbHb3. TImdiJIkiTi OHtaJnHaDbipy XHe uDbl 6apbIHwa a3aHTy yuH oCbI HycKayNbIKTa KepcTeINrE hETk3y KyneciHi eH YIKeH DnaMeTpH naJaHaBHyB13.

PaindaJAny

CopfbblcIpaay6yprblb6apTapTy XeNdeTkiIpeiHne,HeMece iwi KaHTa aHaNy cy3riWi peIHne naDaIahyfa apHaIraH.

Copy Hyckacbl

By cbiptka 6ipiktipuyi naHeueke KocbInfah Copblw Ky6bip apKbIbnb WbIfapbinaDbI.

Copfbu K6bipdbH dnaMeTp i 6ipiTipyui caKHaHbIH dnaMeTpimTeHdec 60Jy KepeK.

Ha3ap aydapbIbI3! CopfbIu Ky6bIpbI copfbIu XnHaKTamacbImeH JeTkiImeNi, OHbl 6eNeK catbn any Kepek.

CopfblTbI Ka6bipraDafbl Copfbl Ky6bipnapbl MeH aya bIfapaTbIH TecikTepDei, coJ dAmetpreri TecikTepre Kocblb3 (6ipiktipuyi naheu).

Ka6bipraadabicopfblk6bipnapbMeH KEMdey
dAmetpreri Tecikti naDanaHy, copy KyaTbIH HaapnTaBIn,
ypindeiyi KUweTei.

！ KaXeTTI MHHMaNdbI y3bIHbIKTaFbl TYTikTI KOJaHbIHbI3.

！ BapbHwa KEN nINiIMI 6ap TyTikTI KOJaHaBbHb3 (nINIMHiMakcMaJdb6ypblb:90°).

! TyikTih KJIpeHeH KIMacbIHda Ty6ereNl e3repictepdi 6oIdbipMaHbI3.

Cy3y Hyckacbi

On yuinbip kemip cyrici kaxet, OHbl eDetteri catyubnapdaan anyra bona.

Cy3ri WbIFapBInFaH ayaHbIXoFapFbI WbIFbc TOpbl apKbInb6eMere KaNTa Xibepy aNdbda OHb Ma MeH NICTepDeHTa3apTaDbI.

KoHdbipy

CopfblTbH TeMeHri KbIpbi MeH bIDbc acTbHdaFbTIpeyiu Ka3bIKTbHbIH apa KaUbIKTbIFbl 3NeKtp NNITacby yuH 50cm, an ra3 Hemece biipkTipinreH nnTanap yuH 50cm den KEM 6oNmaybl Tnic.

Erep Hcyckayda ra3 nnitacbIH opHaTyfa apTbIbIpaKaAPA kaawbIKtbIK 6enrineHren 60nca, OHb eckepiH3.

3neKtp Kocynapbl

KeJIiHKePHeyi acnantbIH iwiHde opHaIacKaH TaKtAwaDa 6enrIneHRe HTexHkaIbIK DepeKTepeH KePHeYre caikec kenyi kepek. Erep copfbl BnIKAmeH KAbkTaNraH 6onca, OPhaTbIraHHaH KeiH de icTeyre 6oTaBH, KOJ KTeepNIk XepDe bonybl Tnic, icten TyprAH epexEnepre Caikec aImaIbI-cAMaJIbI WTeNceBle CopfblTbIKocbIH3. Erep copfbl BnIKAmen Ka6dbkTAImarAH 6onca (Keiire Typa KocblNy), HeMeCE aImaJIbI-caIMaJIbI WTeNceBb OPhaTbIraHHaH KeiH de KOJ KTeepNIk XepDE 6oImaca, OHda OPhaTy HcckaybHa caikec 3- dApExeDi aCKbH KePHeydi 6oNbIpMaHTbIH XaHe KeJIiHH TOblk aBlbYbH KaMTamaccb3 etetIH TnicTI ekINONIOCTIK aXbPaTkblTbI naJaIahbIH3. ECKEPTY! KopeK Jeicine CopfblTbIH 3NeKTpNIk KByecIH Kocy anDbIHda KopeK Ka6eni DypbIO MOHTaJlFAhBiHa K3 KeTKi3IH3.

ECKEPTY! Hop 6epywi cbimxekini ABTOPn3aunnaHrah texnkaibk optanbikta hemec 6ilikti mamah aybictbipy kepek.

Bekitty

OphatydbI 6acTay anDbHda:

• ΘΗΜΗΟ ΕλΙωεμι έρΗτι ΜρΗβι γιδην ἀνρής ἐκεύπιν τεκερίπι.
• Bencenji Kemip cy3ricih(lepH) (kamtbinfaH 6oJca) (6aca Jepi kapaHbI3) aIbIHbI3. KaKaTbH cy3ri HycKacbH naJaHaHfbHbI3 KeJIce, OHbI/OnapdbI any KepeK.
  IwIHde 6ypaHdaJap, KeiJik KapTacbl, T.6. CnAaTbI 6ap cemKeJep CnAaK KaKnak iwiHderi KocalkbI KypaandapdbI (coHa oHaTacbImaJday ywiH opHaJnactbipbInfAH) TekcepiH3. Onapbl anbln, Kayinci3 opbHda caKaTaHbI3.

HaeHbep XaHe/Hemce Ka6bipranap
XaHe/Hemce 6yipnik Ka6bipranap 6ap 6oHaH
XaJaJa, copfbltbl opHaTyfa KaKeTTi opbIHbIH
XeTKiIKTI 6OlybIH XaHE npMeHdep naHeJIHe KOI
XeTKi3y OHaOpbHdaTbHbIH TeKcepiHi3.

Paiyanahy

k a h TOnbIfBImeH 6y ayIayuA (A) aUy.

10 cypet

	Жарык
1	Speed 1 Жарык
2	2 жыдамдык Жарык
3	Speed 3 Жарык
0	OFF
1	Speed 1 OFF Кени
2	2 жыдамдык OFF Кени
3	Speed 3 OFF Кени

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCeTy

Tazajay

Ta3anay yuH TEK 6eTapan kYfbl 3aTneH cynahraH apHaBbI w6epekTi naDaHaHbHb3.

KYPbIJIfBihH I HEMECA TA3AJAY KYPANBIH

PANDAHAHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap

3aTTbI naJaHaH6aHbI3. CINPTTI

ПАДАЛАHAныI3！

PanaHeJIb

8-cyp.

Ha3ap aydapbHbI3! KynaybIn XaHe XapaKaT Hemece 3nH Tnri3yIn 6oNdbipMay ywiH OPHAkaHda Hemece aJraHda TaKtahbl eKi KOImeH YCTaHbI3.

Any:

-TaKaTahbI (ANDbIHFbl JAK) TeMeH KapaN KaTTbI TaPTbIHbI3,
-TaKaTahBih OH XaFbIHdAfbI WafBih TyTkahBi CONFa NTepiH3,
- OHbl apTkbl imMeKTepeH aXbIpaTbHbI3...

Tazanay

KymcaK sy6epeKti XHe 6eTapan cybIK KYfbl3aTbI naDalaHbIN, TyTH WbIrApy KybipbHbIH TaKTacBH Ma cy3ricMeH 6ipDei XnJIikneh Ta3anaHbI3.

Ewkaan a6pa3nBti Ta3aay 3attapbH naJaHaH6aHbI3. AJIKOFOJIbI

NAIДАЛAHБАнь3！

XnHaK

TakTaHbI inMeKTePiHe iIniH3 XaHe KaKaNa KaAnDbHaBc icTikTepre 6eKiTiHi3.

Ha3ap aydapbIbI3! Opkawah TaKtaHbIH, 6epi Tpyde 6ekitirreHH TeKcepiH3.

Maɪdɒbl yctan kʌny cyʒriwi

1-7-cypet

Ac daBbHdyaDarbMn6eWekTePH yctan KaIaDbI.

Фиьтпд ai caын arpeccnbTi emec kYfbl 3aTTapMeH, KOЛмeH Hemece bIbICkYfblMaUNHa, TEmeH TemnepaTypa, yHemdi Ta3anay Təpti6Hne xyy KepeK.

blbckyfbMaunHadaXybIFAH MaYCTaTbIH qnIbTp Tycci3deHyIMKIn,6ipakOan OHbH CY3Ii Kacneti MyJne e3repicci KaanaBl.

MaCy3riciH anbIn Tactay ywiH cepinneni 6ocaty tyTKacBH TapTbIHbI3

Kemip cy3riu (tek cy3riu-copfbiu TpyiHne) 6 cypert

Ac nicipren Ke3e XapaMcbI3 niCTi yCTan KaJaIbI.

Kemipni 0nIbTpdiH KaHbHybl y3ak naIdaIaHy Mep3imH KbICKA Hemece y3ak etyIe BaIIaHbICTbl 6oIaBl, on ac YndiH Typi MeH MaIdbI yCTaIbIH 0nIbTpdi YcTaHbIraH MEPImdInik Ta3anayMeH aIbIH ana aHbIKtaIaDbI. KaHdai KaFdai 6oNca Da, KapTpIqXdi Kem dereHe 4 aJa 6ip pet aybICTbPbIH3.

Kemipni fuihtpdi kyyf a 60nmaiDbI xHe de perhepeuHa Jkapamcb13.

Dohrenek Komp cyrici

Ko3FaNTkblTbH KaJIaKTbl DeHreIerHH TopaJIbHa 6ipeyIH opHaTbHb3, CenTIN onapbl caFt TImEm 6ypaHb3.

Aly yuin onapdbi caat tinihe kepi bpaHbI3.

Wam aybictbipy

9 cypet

AcnantbI 3JIeKTp KJyNeciHEn eUipiHi3

Eckepty! JAmnaHbI yCTaydAn 6ypbH, Onap CybIFaHDbIfbHa Ke3 JeTki3iHi3.

KacneTep XancbipMaCbIHda Hemece KOpnyctaBfI
Iam IamnacbIHda KepcetinreHdei, ecki am
IamnacbIH bipdei Typderi IamnameH
aImactbIpbHb3.

1. KiIKeHTaI 6ypaybH Hemece YKcac acanapKbIbI KOpFaIbIH naHeJI I bIfapBIn aIbIHbI3.
2. By3bIHa WAMbl aybIcTbIPbIHb3. Makc.12V -20W - G4 ranoreHnik WAMdApbl fHa KOnDaHbIHb3. KOnDaPbHb3DbI Tnri36eHi3.
3. KopfaiTbIH nAHeNdi XaybIn KOiBih3 (pIKcAtOp KEMeIImeH).

Kemeci Kapbik ictemereh KaFdaJaTexHnKaJbIK Kbl3MeT KepceTy opTaIbIfbIHa KOJIbIKNaCTaH 6ypbIH, WamDapDbIH Dypbc OpHaTbINFaHbIH Tekcepin KeipiH3.

-LED KapbIK Moji

Kopnyc KapbIK DnOd TexHOJOrnrcbHa Heri3JeJIReH KapbIK KyyeICImEH Ka6DbIKTaJFaH.

KapbIK dnoTapbl OHTaIbI KapbIKbI, eTeTTeI wamapdaH 10 cee apbIK y3aKTbIKbI KaMTaMaCbI eTei xeHe 90% 3neKtp 3heprnacbIH caTayfMaYMKHHdk bepdi.

AybiCTbipy yuih TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety 6JIiMHe x6apnacblb13.

TexHnKaIbIK cNaTTaMaJapbl

Kajnbl Kyatbl 265BT

Kephey 220-240\~B

Jknik: 50 TcAkaynbIKtbi Ta6y 6oBbHwa HycKay

Acnan kymbic ictemei

KeiigekepHeybapekehirihKHeacnan 3neKtp KeiiciH KocblraHbIH TeKcepH3

AkaynbifbXoNblfHaNbIfbHa Ke3iH3 XeTy yuH acnantb ceHdpin KaTaNkocbHbI3

Cy3iHdi ayahbI keTkiiikci3 copaBbl.

Cy3iHdiHin KepeKti XblIaMdbIbIfbl opHaTbIraHaBHaKe3iHi3XeTyKepeK.

Cy3riuTep Ta3a MekeHirI TeKcePiH3;

Aya etki3etin TecikTep 6ekitin KajMaDbI MeKeH TeKcepH3;

JaMnbjXyMbic icTeMeNi

JaMnblHb aybictbipy Kepek eKehIH TeKcepH3 JaMnbl Dpybc OpHaTbIFaHbIH TeKcepH3

Кeding онлайн на ундey блисí	Ф�О
Өним касалган сеЛ	Повьша
Өндірүшінін aтayы	Тека 1ш шпал �§ .Л.
Өндірүшінін Mekeнжайы	Са_о, 17, -39011 �şanrâшler, �şpar
Өндірүшімен сени WebepiГгeн Peceйderi Туларын (НМДОТПБИН) aтayы	«Тека Рс»ЖШК
Рессий сегін HМДОТПБИН MСКСХайы	Занді мekeнжайы: 121087, Мәсkey, Баркіян K-ci, 6 у, 3 FHM., 402 oфис Посларын MСКСХайы: 121170, Мәсkey, HСВсрOBсКOrO K-ci., 9 у, 30-31 oфис, ТeЛ.+7(495)64-500-64, T&@1саГИ8.TH
БeларүүүБү HМДОТПБИН aтayы	«Жemчхина Кухн»ЖШК
БeларүүүБү HМДОТПБИН MСКЕнжайы	220034, МИнск K.., 3MHТрokedБяДУЛN K-ci, 3 у, 7 6eЛ., ТeЛ. [phone]; ТeЛ./фakc [phone], T&@bI.bY
Кадостандаү HМДОТПБИН aтayы	"Альфс�Сюк"ЖШС
Кадостандаү HМДОТПБИн MСКЕнжайы	050009, Альмétы K., Абайдан, 155 у, 24 oф., ТeЛ. [phone]

Ohyi cepnbl Homip 6ap kancbipmada Kcpctireh

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

He n3noI3BaIte H He octaBraTe acnpaTopa 6e3 npabHMOHTnpaHn IamNpKn Iopadn eBeHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He u3no3BaIte acnpaTopa 6e3 npabuHMOHTnpaHa peWetka!

AcnpaOpbT He Tp6Ba HIKO4A da ce n3no3Ba KaTo ONOpEN PnOT OCBeh Ako TOBa He e CneuHaHO yKa3aHO.

PnMOHTaKa H3NoBaiTe cAmoФHKCuAHTe 60TObE, KOITcCa DoCTaBeHn 3aeHOn C ypeDa Nn Ako HMa TaKbA, 3aKynTe NdoXoJauN 60TObE. N3noJ3BaIe 60TObE C NOxOJaHa DblJnxHa, KaKTo e NocOyeHO B HapbYHnKa 3a INCTaJIpaHe. Pn HaJIyHe Ha CbMHeHn, MoJr CbByPxTe ce C OTOpN3uPaHn cepBn3 3a TexHmYecko O6CnykBaHe Nn KBaJIuΦnUpaH nepcoHaJI.

BHIMAHNE! HeuCTaInpaHTo Ha 6oNTOBeTe mExAHn3MnTe 3aФNKcnpaHe B CbOTBecTBne C HAcTOruNte INHCTpyKmMoKe Da DoBeDe Do pUCKOBe OT eNeKTPnuecko ecteBO.

To3n ypeD OTROBAPHa H3NcKBaHnra Ha :

• Ebponeckata dupekTna 2012/19/EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBauKc Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpaH TPOoobabaunr 3a TOBa HauH, Bne DOpnPnHaCte 3a ONa3BaHeTo Ha OKoHaTa Cpea N BaWeTo 3dpabe.

CIMBOJbT Bbpx ypeDa nINB pnpdpkaaataTo DOKyMeHTaun NocOuBa, Ye TO3n npOyKT He Tp86Ba da 6bDe CHTAH 3a DomaueH OTpaBk, a Tp86Ba da 6bDe npedeAen B CNEUAnHO npEHa3NaHeHTE 3a TOBa NYKTOBE 3a peKlnpaHe Ha eEkeTpunecka n eEKeTPOHHa TEXHnKa. PnIbPkaIte ce KbM MeCTHne HopMaTHNB 3a npepa6OTKa HA OTpaBcu. 3a No-NOpO6Ha INHΦopMaun BB Bp3ka C npedabaHTo, Cb6nPaHTo n peKlnpaHTo Ha TO3N IPOyKT Bu CbbETBaMe Da ce O6bpHete KbM KOMTeENTHNTe MeCTHn Cnyk6n, Cnyk6nte 3a Cb6nPaHe Ha DomaUNo OTpaBcu INN Mara3nHbT, B KOITcTe 3aKynnlTO3n en. ypeD.

YpeT e npoeKtnpaH, TecBaH n npOn3BeDeH B CbOTBETCTBNE C:

• Bezoanoc: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Pa6oTHn xapaKTepeNCTmKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - EnektpomarHHTha CbBmecTUMOCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeiIOxHnHa 3a npabINHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaIIbB3dEiCTBnETo Bbpxy OkonHATA cpea: BkIIOUcTe (ON)acnpaTopa Ha MNHMmaHa ckOpOCT, KOrato 3anoHete DarotBnTE Iro OCTaBeTe Da pa60TN HAKoJIKo MmHyTu CneIepNKIOuBaHe Ha rotBeHeTO. YBeJIuYaBaIte CKOpOCTTa cAmOBcnyauHa rOJIaMO KOJIuYeCTBO DmN I napu N n3IOJ3BaIteYBeJIuYeHIneCKOpOCTCaMo B EKCTpeMHNCITyaCIN.CmeHnTe FpNTbpa/FpNTpnte C aKTbHeB BbIeH, KOrato e Heo6XODmO, 3a Da NoDlbPkaTe Do6pa eFekTbHOCT Ha HamaJIraBaHe Ha MnpzMaTa. POnICTBaTeFpNTbpa/FpNTpnte 3a Ma3HHn, KOrato e Heo6XODmO, 3a Da NoDlbPkaTe Do6pa eFekTbHOCT Ha FpNTbPa 3aMa3HHnTe. N3NoJ3BaIte MaKcImaJIHnRA NaMeTpHa CNCTeMaTa 3a OTBeJdaHe Ha Bb3dyxa, NocOueH B TOBaPbKOBoCTBO 3a ONTMMnIpaHe Ha eFekTbHOCTTa N 3a HamaJIraBaHe Ha Wyma.

YnoTpe6a

AcnnpaTopbT mMa cneHOTOppeHa3NaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HABbH nnΦnTTpnpa Bb3dYxa, KaTo eHOBpeMeHHO C TOBa ro peuKnnpa.

Bercncaacnpaun

Napata ce OTBeJda HABbH NocpeIcTBOM Bb3dyXOBdHa Tpb6a CbBp3aHa CbC CbeINHInTeJIHHa fJaHeu.

DnAmEtbpbHT Ha Bb3dYXOBoDHaTa Tpb6a Tp86Ba Da OTROBaprHa DnAmEtbpHa CbeDNHITeJIHHI pBCTEH.

BhImaHHe! B3dyXOBODHaTtpb6a He e BKHOueHa KbM akcecoapnte n Tp6Ba da 6bJe 3akynepa OTdEnHO.

AkoacnpaTopbTe cha6deH C qntpnC aKTINBEH BbrnE, BbnpoCHNT Tp6Ba da 6baT OcTpaHeH.

Cbpxte acnnpaTopa KbM Bb3dyxOBOHn Tp6n n OTBOpn B CTehata. DnaMeTbpT Ha Tpb6nte Tpy6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha DnaMeTbpa Ha CbeEHNTJIHnF ΦnHeu 3a OTBeKdAnHe Ha Bb3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYXOBODn Tpb6n N OTBOPN C NOMaTbK DnAmEtbp HamaJIbRa KanaIITeta Ha acnuppaHe N yBeJIuHa 3NaHTeINHO Wyma nO BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n cnuyan fnpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I 3noJI3BaIte Tpb6a c Heo6xOdImata dJIIXHa.
！ 13noI3BaIte Tp6a C BB3MOxHO HAI-MaJIKO Tp6Hn KOJIeHa (CMAKCImaJIeH bIJI Ha I3BUBKa:90°).
He npomehaTe p3Ko ceeHneTo Ha Tpb6nte!

AcnnpaHnBb3dyX ce npeuNCTBa u OCBexKaBa Ipei Da BJIe3e OTHOBO B O6pbueHne B NOMEueHneTo. 3a Da n3no3BaTe acnpaTopa B TOs BapnaHT Ha pa6oTa Tp6Ba Da INCTaIIpaTe DOnbJIHNTeJIHa fIInTPpaUca CNTema Ha 6a3ata Ha fIInTPcC AKTINBEH BByJHe.

MOHTIpaHe

MnHmMaHTo pa3cTOrHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTo Ce NoCTaBt CbIOBTe 3a rOTBeHe N Hau-HNCKata Yact Ha KyXHeHckn acnIpaTOp, Tp6Ba da 6bJe He No-MaIKo OT 50cm B cnyaHa eNeKtpnueckn NeKn I He No-MaIKo OT 50cm, B Clyuay Ha ra3OBn nN KOMbHnpaHn neKn.

AkoB INHCTpyKUINHe Ha ra3OBn ypei 3a roTBeHe e nocOeHO no-ROJMA POa3cTOHnE,TO Tp6Ba Da ce IMa ppeBnD.

En.Bpb3ka

HanpexeHnTo B en.MpeXata Tp6Ba Da OTRObAp Ha HapexeHnTo, KOEt e NocOueHo Bbpx EtnKeta C daHHnTe 3a acnnpaTopa, noCTabEH OT BbTpEshHaT My cTpaHa. Ako e ChabdEn C uenceN CBpbXeTe acnnpaTopa KbM KOHTAKT, CbOTBeTcBau, Ha DeiCTBaUInTe HopMN HAMnpaU Ce Ha JeCHO DoCTbNHO Macto DOpu N CneI npKIOUbaHe Ha MOtAka. Ako He e ChabdEn C uenceN (DnpeKTHo CBbp3BaHe KbM MpeXata), INI UeNCelT He e Ha DoCTbNHO MCTO CneI npKIOUbaHe Ha MOtAka, IN3NOJ3BaIte DByNoJIooCeH pekcbvCboh CnopeH HOpMtE, Taka Ye Da ce Ocnypn PbNHO IN3KIOUbaHe Ha MpeXata Pn CbpXHapExeHne III, B CbOTBeTcBVe C npAbNJATA 3a MoHTnpaHe.

BHMaHHe! Ppei Da CbpxeTe OTHOBo acnnpatopa KbM MPexkata N da npOBepTe daJIIN FyHKUOHNpa npABNJHO, npOBepTe daJIIN KaBeJIbT e MOHTnpaH kaKTo TpA6Ba.

BHMHHe!IoMHaHaTa Ha 3axpaHbAunKa6eT Tp6Ba Da ce n3BbPbBa OT OToPi3nPaHnCePBn3 3a TexHnueCa NOMO,3a da Ce n36eHHe BCaKbB PnCK.

MOHTAX

PpeDn da npncTbnte KbM MOHTaxa::

YBepeTe ce, Ye 3aKyuHnIr OT Bac npOdyKT OTRObAp no pa3Mepn Ha n36paHOTo MRCTO 3a HnCTaJIIPAhe.
OcTpaHete nITbpa/ nITpnte c aKTHBEH Bbln (pa3bnpa ce, aKO n36paHnT OT Bac moen pa3nonara c TaKB). 3a da n3BbpWNTe TOBA npocneTe ONEpaUNTE B CbOTBeTHnI nparpa. MoHTnpaTe nITpnte oTHOBo CAMO B CnyaH, Ye XeJnaete Da n3NON3BATE acnnpatopa BB BapHaHT Ha nITpnpaUa BEpcn.
YBepete Ce,Ye IIO Bpeme Ha TpaHcTOpTa BBB BbTpewHaTa Yact Ha acnnpatopa He ca IonoaHaIIN Dpe6Hn IpedMeTN, KATO HApnPmEp PIIHKHeT C BNHTOBe, TapaHcNOHHK KapTN n dp.; aKO HamePte TaKInBA OTCTpaHete rN rN 3ana3eTe.

Ipi HauuHTo Ha nHei, CTeHN uJIn CtpaHnHn UkafoBe yBepTe Ce, ye pa3noJaTe C doCTaTbUHO MRCTO 3a da IHCTaIIpaTe acnpaTopa, N ye IMate BHaHn 6e3npenTCTBEH DOCTbN Do KOMaHdHOTo Ta6No.

Haun Ha ynoTpe6a

a ce OTbapn BuHa n3pno KoneKTopt 3a npa (A).Pnr. 10

Okružno uholny filter

a + b = 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

：

j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jia jia

1-7

jglalglalglbliljgl jla g

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a aal jlll 8ill baaaii llaa

aill 1n jnnnll llll

Jolalalj

S木弟形 COBD = S COD + S_ BDO

aiaiall aaiial lglll Jy jilj

aalal alalal lalal

ii

（）

j jll Joo 5

Ji, Ie, i, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11

julaloa 1albaolglalblaiipssy！

i

（）

yolwogg yplzilw gll yolw

15 jill 15

aagall no jalsill aiall yalall gll lss

Jdaii 1

1

y

baal ball balee poa. Jall 1s

i jaiil al 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

a 1

a 1

Lgwi

Jusj, 1s jill alalgo jc gill y.

.

LlaJc Jc «（*)» aIally aaggall abill:

Lg 100000000000000000000000000000000000000

Lgj

aalal jaoe laiy aegilua y

J 1

J 1

ie giaagll 5jiie laaill jlae alai jilaoils

joc jacej jzjjjzjjz12a 1

8

a 1

jua aai jia 1 Jaa 1

j 1

jglalil 1y jaiy Jia bJcLall y

· = 0

e 1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

S AOB = S AOB + S_ OBC

j0）jJlall jI1ll jIjS 1

Lg 10

aill lalai jai jai jai

Country Subsidiary Address City Phone

AustriaKüppersbusch Austria	Eitnergasse, 13	1231 Wien	[phone]
BelgiumKüppersbusch Belgium S.P.R.L.	Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7	1731 Zellik	[phone]
BulgariaTeka Bulgaria EOOD	Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135	1784 Sofia	[phone]
ChileTeka Chile S.A.	Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea	Pudahuel, Santiago de Chile	+ 56 24 386 000
ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.	No. 1506, Shengyuan Henghua Bldg. No. 200 Wending Rd.	Xuhui, Dist. 200030 Shanghai	[phone]
Czech RepublicTeka CZ S.R.O.	V Holesovickách, 593	182 00 Praha 8 - Liben	[phone]
EcuadorTeka Ecuador S.A.	Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12	Guayaquil	[phone]
GreeceTeka Hellas A.E.	Thesi Roupaki - Aspropyrgos	193 00 Athens	[phone]
HungaryTeka Hungary Kft.	Bajcsy Zsilinszky u. 53	1065 Budapest	[phone]
IndonesiaPT Teka Buana	Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3	12950 Jakarta	[phone]
MalaysiaTeka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd	10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie	40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan	[phone]
MexicoTeka Mexicana S.A. de C.V.	Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma	15500 Mexico D.F.	[phone]
MoroccoTeka Maroc S.A.	73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa	Casablanca	[phone]
PeruTeka Küchentechnik Perú S.A.	Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco	Lima	[phone]
PolandTeka Polska Sp. ZO.O.	ul. 3-go Maja 8 / A2	05-800 Pruszkow	[phone]
PortugalTeka Portugal S.A.	Estrada da Mota - Apdo 533	3834-909 Ilhavo, Aveiro	[phone]
RomaniaS.C. Teka Kuchentechnik Romania S.R.L.	Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15	010992 Bucharest Sector 1	[phone]
Russia/PotskinTeka Rus LLC/OOO "Teka Pyc"	Neverovskovo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia	121087 Рожец, москва	[phone]
SingaporeTeka Singapore PTE Ltd	Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square	239920 Singapore	[phone]
SpainTeka Industrial, S.A.	C/ Cajo,17	39011 Santander	[phone]
ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd.	364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchateavee	10400 Bangkok	[phone]
TurkeyTeka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve	Büyük dere Cad. 24/13	80290 Mecidiyeköy, Istanbul	[phone]
UkraineTeka Ukraine LLC	86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance	03150 Kyiv	[phone]
United Arab EmiratesTeka Middle East Fze	Building LOB 16, Office 417	P.O. Box 18251 Dubai	[phone]
United Arab EmiratesTeka Kuchentechnik U.A.E LLC	Bin Khedia Centre	P.O. Box 35142 Dubai	[phone]
VenezuelaTeka Andina S.A.	Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)	1070 Caracas	[phone]
VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd.	803, Floor 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van	Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh	[phone]