INTEGRA 965 - сорғыш TEKA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	TEKA
Модель	INTEGRA 965
Электрмен қамтамасыз ету	230 В ~ 50 Гц
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық + тоқтату
Жарықтандыру түрі	Галогендік шамдар 12В 20Вт макс G4 немесе LED (модельге байланысты)
Май сүзгісі	Металл, ыдыс жуғыш машинада жууға болады (айына 1 рет)
Белсенді көмір сүзгісі	Максимум 4 ай сайын ауыстыру (рециркуляция нұсқасы)
Қауіпсіздік минималды қашықтығы (газ/электр пісіру)	≥ 50 см
Функциялар	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе сүзгіш (рециркуляция)
Панель материалы	Тот баспайтын болат (бағалау)
Панельді тазалау	Бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалданған шүберек, абразивті немесе алкоголь жоқ
Қауіпсіздік нормалары	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Өнімділік нормалары	EN/IEC 61591, EN/IEC 60704, т.б.
Ұсынылатын пайдалану	Ең төменгі жылдамдықта пайдалану, пісіруден кейін жұмыс істеуге қалдыру
Шығын материалдары	Май және көмір сүзгілері, шамдар
Жөндеуге жарамдылық	LED ауыстыру үшін уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз
Шығарылған елі	Көрсетілмеген

Жиі қойылатын сұрақтар - INTEGRA 965 TEKA

Май сүзгісін қалай тазалау керек?

Металл май сүзгісін айына бір рет тазалау керек. Агрессивті емес жуғыш заттарды қолданыңыз, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу түссізденуге әкелуі мүмкін, бірақ бұл өнімділікке әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісін максимум 4 ай сайын немесе пайдалануға байланысты жиірек ауыстыру керек. Оны тазалау немесе қалпына келтіру мүмкін емес.

Сорғыш пен пісіру бетінің арасындағы минималды қашықтық қандай?

Минималды қашықтық электр, газ немесе аралас пештер үшін 50 см. Егер пісіру құрылғысының нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соларды орындаңыз.

Сорғышты шамсыз пайдалана аламын ба?

Жоқ, шамдар дұрыс орнатылмаған жағдайда сорғышты пайдалануға болмайды, себебі электр соғу қаупі бар. Шамдардың орнында екеніне көз жеткізіңіз.

Галогендік шамды қалай ауыстыру керек?

Құрылғыны ажыратыңыз, шамдардың суығанын күтіңіз. Қақпақты алу үшін кішкентай жалпақ бұрауышты қолданыңыз. Шамды сол түрдегісімен ауыстырыңыз: галогендік 12В - 20Вт макс - G4, шамды қолыңызбен ұстамаңыз. Қақпақты қайта бекітіңіз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе не істеу керек?

Алдымен шамдардың өз орнына дұрыс салынғанын тексеріңіз. Егер олар дұрыс салынған болса, бірақ жарық әлі де жұмыс істемесе, сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Сорғышты рециркуляция нұсқасында орната аламын ба?

Иә, сорғышты сүзгіш нұсқада (рециркуляция) пайдалануға болады, ол үшін белсенді көмір сүзгісін орнату керек (модельге байланысты жинаққа кірмеуі мүмкін). Ауа бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғыш газ плитасына жарамды ма?

Иә, 50 см минималды қашықтықты сақтау және бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету шартымен. Сорғыштың астында ешқашан тамақты тікелей отқа қоймаңыз.

Сорғыш панелін қалай тазалау керек?

Панельді айына бір рет бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалданған шүберекпен тазалау керек. Абразивті заттарды немесе алкогольді қолданбаңыз. Панельді бөлшектеу үшін оны төмен тартып, ілмектерін ажыратыңыз.

Орнатуды маман жасауы керек пе?

Орнатуды нұсқауларды орындау арқылы өзіңіз жасай аласыз, бірақ электр қосылымы мен шығару жүйесі үшін, әсіресе жергілікті нормаларды сақтау үшін білікті орнатушыға жүгіну ұсынылады.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ INTEGRA 965 TEKA

МОНТАЖ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ ТӘСІЛДЕРІ

ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ФРАНЦУЗ ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

НЕМІС ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ГРЕК ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ТҮРІК ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ПОЛЬША ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ВЕНГР ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ОРЫС ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

МОНТАЖДАУ МЕН ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

РУМЫН ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

БОЛГАР ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЧЕХ ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

СЛОВАК ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

INTEGRA 965

X3

P	D
31	102.7
32	112.7
32.8	120.7
34	132.7

1-сурет

R

L

.a

.b

.c

.d

5

6

ES - Орнату және пайдалану тәртібі

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш аспап пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ оны пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар бірдей.

Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, қажет болған жағдайда оған жүгіну үшін. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. Құрылғыны орнатпас бұрын, оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін керек-жабдықтар немесе жеткізілмейтін, бөлек сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті қадағалаусыз орындамауы керек.

Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындаңыз.

Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғыштың астында тамақты ашық отта пісіруге қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтіндерді шығару кезінде қабылданатын әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.

Сорылған ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырда тасымалданбауы керек.

Шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз немесе қоспаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, бұрандалардың дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіптер туындауы мүмкін.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC Директивасына сәйкес СЕ белгісін алып жүр.

Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімде немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін жинау пунктіне тапсыру қажет.

Оны қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғанға дейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшерде түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз, ал турбо жылдамдықты тек экстремалды жағдайларда қолданыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы жұмысын қамтамасыз ету үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару режимінде де, ішкі айналым (сүзгілеу) режимінде де жұмыс істеуге арналған.

Аспирациялық нұсқа

Бу сорғыштың жоғарғы жағындағы бекіту сақинасына қосылған шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Шығару құбырының диаметрі бекіту сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Сорғышты құбырларға және қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа сапасына сәйкес диаметрмен (қосу фланеці) қосыңыз.

Кіші диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Жауапкершіліктен бас тартады.

! Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан және иістен тазартылады.

Бұл сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газбен пісіруге арналған құрылғыны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосып, орнатудан кейін қол жетімді жерде орналастыру керек. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылым) немесе айырмен жабдықталмаған болса және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Қуат кабелін ауыстыруды барлық тәуекелдерді болдырмау үшін уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы жүргізуі керек.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдерде екеніне көз жеткізіңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз).

Егер сорғышты сүзгілі нұсқада пайдаланғыңыз келсе, оларды қайта орнату керек.

• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалары бар қапшықтар ( ), кепілдіктер ( ) т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Егер бүйірлік панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе шкафтар болса, сорғышты орнату үшін кеңістік жеткілікті екенін және басқару панеліне қол жетімділік оңай екенін тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Бу жинағышты (A) әрқашан ашық ұстаңыз.

Сурет 10

	Luz ON
1	Velocidad 1 Luz ON
2	Velocidad 2 Luz ON
3	Velocidad 3 Luz ON
0	OFF
1	Velocidad 1 Luz OFF
2	Velocidad 2 Luz OFF
3	Velocidad 3 Luz OFF

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 8

Назар аударыңыз! Панельді бөлшектегенде немесе орнына орнатқанда екі қолмен ұстаңыз, ол құлап, адамдарға немесе заттарға зақым келтірмеуі үшін.

Бөлшектеу:

-панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫН) төмен қарай тартыңыз,

-панельдің оң жағындағы кішкене тетікті солға қарай итеріңіз,

-артқы тіректерден ажыратыңыз.

Тазалау:

сору панелі май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалануы керек. Бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Құрастыру:

Панель кейін ілініп, алдыңғы жағы сорғыштың бетіндегі тиісті болттарға кигізіліп бекітіледі.

Назар аударыңыз! Панельдің орнына жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмек тұтқасынан тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 6

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы ұзақ уақыт қолданудан кейін болады, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта өңдеуге болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор роторының екі қорғаныш торын жабу үшін бір бөлігін жағыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамды ауыстыру

Сурет 9

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған шамды тиісті жапсырмада немесе шамның жанындағы қақпақта көрсетілгендей бірдей типтегі шаммен ауыстырыңыз.

1. Қорғанысты алу үшін жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен аздап көтеріңіз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды пайдаланыңыз (ашық жарықтандырғышта қолдануға жарамды), оларға қолмен тигізбеуге назар аударыңыз.

1. Плафонды жабыңыз (қысыммен бекіту).

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

- LED шамдары бар үлгі

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

PT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыға келтірілген кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы кітапшада көрсетілгеннен өзгеше көрініске ие болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

! Бұл нұсқаулықты болашақта қажет болуы мүмкін анықтамалар үшін сақтау маңызды. Сату немесе ауыстыру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. ! Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынуы тиіс қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.

Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балаларға құрылғыны басқаруға немесе онымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.

Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғышты үнемі тазалап тұру керек, ішкі және сыртқы беттерін (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), әсіресе күту нұсқаулығында көрсетілген талаптарды сақтай отырып.

Аспираторды тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.

Сорғыш астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды қолдану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылауда ұстау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері плитамен бірге қолданылғанда ыстық болуы мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін тек тиісті типтегі шамды пайдаланыңыз. Шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бойынша нұсқаулықты қолмен орындаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Орнату толығымен аяқталмайынша, аспираторды электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

Бұл аспиратордың ауа өткізгіш жүйесін газ немесе басқа отын құрылғыларының түтінін шығару сияқты кез келген басқа мақсатта қолданылып жүрген басқа желдету жүйесіне қосуға болмайды.

Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.

Торлар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.

Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

Орнату кезінде аспиратормен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес жіктеледі.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс өңдемеу немесе таратпау салдарынан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтар сияқты өңдеуге болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Кәдеге жарату жергілікті қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек қатты түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналыммен сүзу нұсқасында қолдануға арналған.

Сору нұсқасы

Булар сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына және тесіктеріне ауа шығатын жердің диаметріне (қосылу фланеці) сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкелуі мүмкін.

Біз бұл үшін жауапкершілік көтермейміз.

Көрсетілгеннен кем емес ұзындықтағы өткізгіш құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа майдан тазартылып, иіссіздендіріліп, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр пештері үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткішті ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар затбелгісінде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр болса, сорғышты орнатуға дейін қол жетімді аймақтағы тиісті стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатуға дейін қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін электр қорегіне қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз! Қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған құрылғының таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты да қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзгілеу режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) бар конверттер) жоқ екенін тексеріңіз, қажет болса, алып, сақтаңыз.

Панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік панельдер болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екенін және басқару панеліне қол жетімділік оңай болатынын тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Әрқашан бу коллекторын (A) толығымен ашыңыз. Сурет 10

	Luz ON
1	Velocidade 1 Luz ON
2	Velocidade 2 Luz ON
3	Velocidade 3 Luz ON
0	OFF
1	Velocidade 1 Luz OFF
2	Velocidade 2 Luz OFF
3	Velocidade 3 Luz OFF

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 8

Назар аударыңыз! Панельді орнату немесе бөлшектеу кезінде оны екі қолыңызбен ұстаңыз, оның құлап кетуіне және адамдарға немесе заттарға зақым келтіруіне жол бермеңіз.

Бөлшектеу:

- алдыңғы панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫ) төмен қарай мықтап тартыңыз,

- панельдің оң жағында орналасқан сол жақтағы тұтқаны итеріңіз,

- оны артқы топсалардан алып тастаңыз.

Тазалау:

Сору панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалау керек, бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз.

Құрамында абразивтер бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрастыру:

Панель артқы жағынан ілініп, алдыңғы жағынан сорғыштың бетіндегі арнайы түйреуіштерге қосылу арқылы бекітіледі.

Назар аударыңыз! Панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Параны бөлшектеу немесе майға қарсы өңдеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 6

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін анықталады. Кез келген жағдайда, картриджді ең көбі 4 рет сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотордың қозғалтқышын қорғайтын торлардың әр жағына бір-бірден орнатыңыз (бұрын тұтқаны сағат тілімен бұраңыз).

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 9

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Күйіп қалған шамды сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз, сипаттамалар жапсырмасында немесе сорғыштағы шамның жанында көрсетілгендей.

1. Қорғанысты кішкене бұрағыш немесе осыған ұқсас құралды рычаг ретінде пайдаланып шығарыңыз.
2. Жанған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды пайдаланыңыз, оларды қолмен ұстамауға абай болыңыз.

1. Қақпақты жабыңыз (бекіту қыстырма арқылы).

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

- LED шамдары бар үлгі

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар жақсырақ жарықтандыруды қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдейді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлер, мотельдер және басқа тұрғын үй орталарындағы клиенттердің пайдалануы; - қонақ үйлер сияқты орталар.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше эстетикалық конфигурацияларға ие болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар бірдей.

! Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. ! Құрылғыны орнатпас бұрын, оның зақымдалған бөлшектерінің жоқтығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын, жеткізілмейтін бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

Тазалау немесе күту жұмыстарын жүргізбес бұрын, ашаны суырып немесе жалпы ажыратқышты өшіріп, электр қуатын ажыратыңыз.

Тазалау немесе күту жұмыстарының барлық кезеңінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.

Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулығына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісіруге болмайды.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде абай болу керек, қызып кеткен май тұтанып кетпеуі үшін.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.

Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырына жіберуге болмайды.

Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты ешқашан торсыз пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілмесе.

Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.

Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына/дилерге немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұрандалар мен бекіткіш құрылғыларды осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

Құрылғыны бағдарламалағыш, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы Еуропалық Директиваға (WEEE) 2012/19/EC сәйкес қайта өңдеу белгісін тасымалдайды.

Бұл құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Кәдеге жарату кезінде құрылғы орнатылған елдегі қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Осы құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілік органға, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және үдетілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзу үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі ауаны тазартатын фильтрлеу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Булар сыртқа сорғыштың үстінде орналасқан қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы шығарылады.

Назар аударыңыз!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына және ауа шығатын тесікке (қосу қысқышы) сәйкес диаметрдегі құбырлармен жалғаңыз.

Кіші диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Қажетті ұзындықтағы құбырды ғана пайдаланыңыз. Құбырдың иілімдері ең аз болуы керек (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілі нұсқа

Сору ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр ұясы болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес қабырғадағы айыр ұясына қосыңыз және ол орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасуы керек. Егер айыр ұясы болмаса (тікелей электр тізбегіне қосу), немесе айыр ұясы орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл асқын кернеу санаты III жағдайында, монтаж ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сатудан кейінгі қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты рециркуляция режимінде пайдалануға болатын болса ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) жабдықпен бірге жеткізілген басқа материалдардың жоқтығын тексеріңіз (мысалы: бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) және т.б.), егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік сөрелер болған кезде, сорғышты орнату үшін кеңістік жеткілікті екенін және басқару элементтеріне қол жетімділік ыңғайлы екенін тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Әрқашан бу коллекторын (A) толығымен ашыңыз. Сурет 10

	Lumière ON
1	Vitesse 1 Lumière ON
2	Vitesse 2 Lumière ON
3	Vitesse 3 Lumière ON
0	OFF
1	Vitesse 1 Lumière OFF
2	Vitesse 2 Lumière OFF
3	Vitesse 3 Lumière OFF

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Пайдаланушы нұсқаулығы

8-сурет

Назар аударыңыз! Панельді орнату және алу кезінде оны екі қолмен ұстаңыз, ол құлап кетпеуі және адамдарға немесе заттарға зақым келтірмеуі үшін.

Алу:

- панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫ) төмен қарай бірден тартыңыз, - панельдің оң жағындағы кішкене тұтқаны солға қарай итеріңіз,

- оны артқы топсалардан ажыратыңыз.

Тазалау:

Сору панелі май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалануы керек, бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панель артқы жағынан ілінеді және алдыңғы жағынан сорғыштың бетіндегі осы мақсатқа арналған тіректерге орнатылып бекітіледі.

Назар аударыңыз! Панельдің өз орнында дұрыс бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Май сүзгісі

1-7-сурет

Ол пісіру кезінде пайда болатын МАЙ бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгіші айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде тазалануы керек.

Металл май сүзгішін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгішін бөлшектеу үшін серіппелі ілмек тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 6

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы қолдану жиілігіне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ уақыттан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, сүзгіні кем дегенде төрт айдан кейін ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор қолдарының екі қорғаныш торының үстіне бір-бірден жағына орнатыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 9

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Ампуланы сол түрімен ауыстырыңыз, ол сипаттамалар жапсырмасында немесе қақпақтағы ампуланың жанында көрсетілгендей болуы керек.

1. Қорғанысты кішкентай жалпақ бұрағышпен немесе басқа ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды (ашық жарықтандыру жүйесіне арналған) қолданыңыз, оларды қолмен ұстамаңыз.

1. Шамды жабыңыз (қысқышпен бекітіледі).

Егер жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орнына дұрыс салынғанын тексеріңіз.

- LED шамдары бар үлгі

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

EN - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықты орындамаудан туындаған кез келген ыңғайсыздық, зақым немесе өрт үшін жауапкершілік қабылданбайды. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй орталарындағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

! Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге екеніне көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. ! Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейді, бірақ сатып алуға болады.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратып, желіден ажыратыңыз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балаларға басқару элементтерін бұзуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.

Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).

Бұл берілген техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарына сәйкес орындалуы керек. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.

Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыру жұмысын майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін абайлап орындау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда қызып кетуі мүмкін.

Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны желіге қоспаңыз.

Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.

Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызуға болмайды.

Сорғышты шам дұрыс орнатылмайынша қолданбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты торлар тиімді орнатылмайынша ешқашан қолданбаңыз.

Сорғышты арнайы көрсетілмеген жағдайда тірек беті ретінде ЕШҚАШАН қолдануға болмайды.

Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын қолданыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын қолданыңыз.

Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.

Бағдарламалаушымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе бұл өнімді дұрыс қарамау салдарынан болуы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Кәдеге жарату қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді қайта өңдеу, жинау және кәдеге жарату процесі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иісті жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін қолданыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару немесе сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтіндер сорғыштың жоғарғы жағындағы қосу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тыс жерге шығарылады.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғалардағы ауа шығару тесіктеріне ауа шығару тесігінің (қосу фланеці) диаметріне сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек өлшемдегі құбырлар мен қабырғалардағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90° ). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитаның тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер ол айырсыз (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Ескерту! Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Ескерту! Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Көмір сүзгілерін (*) алып тастаңыз, егер олар жеткізілсе (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзу нұсқасында қолданғыңыз келсе ғана орнатылады.
• Тасымалдау себептеріне байланысты сорғыштың ішінде басқа жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) бар пакеттер) жоқтығын тексеріңіз, қажет болса оларды алып, сақтаңыз.

Панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік шкафтар болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екенін және басқару панеліне қол жетімділік оңай екенін тексеріңіз.

Пайдалану

Әрқашан бу ұстағышты (A) толық ашыңыз.

Сурет 10

	Light ON
1	Speed 1 Light ON
2	Speed 2 Light ON
3	Speed 3 Light ON
0	OFF
1	Speed 1 Light OFF
2	Speed 2 Light OFF
3	Speed 3 Light OFF

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тек бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланып тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 8

Назар аударыңыз! Панельді бөлшектеу және орнына қайта орнату кезінде екі қолмен ұстаңыз, оның құлап кетуіне және адамдарға немесе заттарға зақым келтіруіне жол бермеу үшін.

Бөлшектеу:

-панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫН) шешімді түрде төмен қарай тартыңыз,

-панельдің оң жағында орналасқан кішкентай тетікті солға итеріңіз,

-оны артқы топсалардан ажыратыңыз.

Тазалау:

Сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған шүберекпен тазалаңыз.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТЕРДІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Орнату:

Панель артқы жағынан ілініп, алдыңғы жағы сорғыштың бетіндегі арнайы түйреуіштерге орнатылып бекітілуі керек.

Назар аударыңыз! Әрқашан панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін тексеріңіз.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар нұсқа)

Сурет 6

Пісіруден пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Әр жағына бір-бірден қойып, мотор қалақшасының екі қорғаныш торын жабыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

9-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Ескі шамды сипаттама жапсырмасында немесе сорғыштағы шамның жанында көрсетілген типтегі жаңа шаммен ауыстырыңыз.

1. Жалпақ бұрағышты немесе соған ұқсас құралды пайдаланып, шам қақпағын абайлап қопсытыңыз.
2. Зақымдалған шамды алып тастап, оны G-4 негізіне арналған, ашық жарықтандырғыштарда қолдануға жарамды, 12 вольттық, 20 ватттық (максимум) галогендік жаңа шаммен ауыстырыңыңыз. Қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз және жаңа шамға жалаң қолмен тигізбеңіз.
3. Шам қақпағын қайта орнатыңыз (ол жабылып қалады).

Егер шамдар жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

- Жарықдиодты шамы бар үлгі

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз.

Сорғыш қақпақ осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану нұсқаулығы, техникалық қызмет көрсету және орнату бірдей.

! Пайдалану нұсқаулығын сақтап қою керек, кез келген уақытта қарауға мүмкіндік болуы үшін. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек. ! Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқу керек, өйткені онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. ! Орнату алдында құрылғының тасымалдау кезінде зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер ақаулар туындаса, дилеріңізге хабарласыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қолғаппен орындау керек.

Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса

және онымен байланысты қауіптерді білсе.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек.

Егер сорғыш қақпақ басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғыш қақпақты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет.

Сорғыш қақпақты тазалау нормаларын сақтамау, сүзгілерді тазаламау және ауыстырмау өрт қаупіне әкеледі.

Сорғыш қақпақтың астындағы ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, бұған кез келген жағдайда жол бермеу керек.

Фритюрде пісіру абайлап орындалуы керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.

Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғылар бір уақытта жұмыс істеген кезде, орнату бөлмесіндегі газ немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғылар үшін теріс қысым 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.

Шығарылатын ауа түтін немесе отын газдарын шығаратын құбырға бағытталмауы керек.

Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!

Егер арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз!

Өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар жиынтықта болмаса, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осы саладағы білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қаупіне әкелуі мүмкін.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес, бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген. Егер сіз бұл құрылғыны арнайы қалдық жинау пунктіне тапсырсаңыз, қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға оң үлес қосасыз. Мұндай құрылғыны сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тастау дұрыс емес жою арқылы теріс салдарға әкелуі мүмкін.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттамада

келесі таңба — сызылған қоқыс жәшігі бейнеленген. Бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімдерді электр және электрондық жабдықтар үшін бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы керек.

Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына немесе осы өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бір минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз, ал қарқынды режимдерді тек ерекше жағдайларда қолданыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды жақсы сүзу үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығару құрылғысы ретінде де, ауа тазарту құрылғысы ретінде де қолданыла алады.

Ауа шығару режимі

Ауа сорғыш штуцеріне бекітілген құбыр арқылы сыртқа шығарылады.

Ауа шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығару құбырының диаметрі ауа шығару штуцерінің диаметрімен бірдей болуы керек.

Ескерту: Егер сорғышта белсендірілген көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару штуцерімен (қосу фланеці) бірдей диаметрдегі ауа шығару құбырларына және қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен ауа шығару тесіктерін пайдалану ауа шығару қуатының төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Нұсқауларды орындамаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

Ауа сорғыш құбырын мүмкіндігінше аз иілістермен пайдаланыңыз (иілу бұрышының максималды мәні: 90°). Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Айналым режимі

Сорғыш ауаны бөлмеге қайта берер алдында оны майдан және иістен тазартады.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бекіту

Плитаның жұмыс беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 50 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол орнатудан кейін қолжетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғыштарда (тікелей қосылу) немесе айыр қолжетімсіз болса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеуге сәйкес келетін және желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқыш орнату қажет.

Ескерту! Пайдалану алдында электрмен жабдықтау желісінің (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Ескерту! Қауіпті болдырмау үшін электр сымын ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруы керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің биіктігі оны орнату жоспарланған аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Белсендірілген көмір сүзгілерін (^*) бар болса, алып тастаңыз (қосымша ақпаратты "Күтім" бөлімінен қараңыз). Белсендірілген көмір сүзгілері тек айналым режимінде пайдалану кезінде сорғышқа қайта орнатылады.
• Асбұршақ сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) жеткізу жиынтығына кіретін материалдар (мысалы, бұрандалары бар қапшық ( ), кепілдік ( ) және т.б.) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып тастаңыз және сақтаңыз.

Қақпақтар және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік шкафтар болған жағдайда, асбұршақ сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екеніне және басқару панеліне әрқашан қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Қақпақты (A) әрқашан ашыңыз.

Сурет 10

	Licht ON
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Luce ON
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON
0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 8. Ескерту! Панельді орнынан алу немесе қайта орнату кезінде екі қолыңызбен ұстаңыз, оның еденге құлап кетуіне және адамдарға немесе заттарға зақым келтіруіне жол бермеңіз.

Алу:

- панельді төмен қарай мықтап тартыңыз (ТӨМЕНГІ ЖАҒЫ), - панельдің оң жағындағы тұтқаны солға қарай басыңыз, - панельді артқы топсалардан шешіңіз.

Тазалау:

Шығару панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалау керек, сұйық бейтарап сабынмен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті заттары бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Монтаж:

Панельді артқы жағынан іліп, содан кейін сорғыштың бетіндегі осы мақсатқа арналған болттарға алдыңғы жағынан іліп қою керек.

Ескерту! Панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Бұлар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалуға арналған.

Металл май сүзгісін айына бір рет жуу керек. Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазарту кезінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді. Май сүзгілерін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек айналымды нұсқада)

Сурет 6

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Плитаның қолданылу ұзақтығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты көміртекті сүзгінің қанығуы азды-көпті қолдану кезеңінен кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін кемінде 4 ай сайын ауыстыру керек.

Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көміртекті сүзгілер

Мотор дөңгелегінің сол және оң жағына қорғаныш торға бір-бірден көмір сүзгісін салып, бекіту үшін орталық тұтқаны P сағат тілімен бұраңыз.

Шығару үшін орталық тұтқаны P сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

9-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту: Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған шамды түрі мен қуаты бірдей жаңа шаммен ауыстырыңыз, тақтайшада көрсетілгендей.

1. Шам қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды пайдаланыңыз және оларды қолмен ұстамаңыз.

1. Шам қақпағын қайта орнатыңыз (сыртқы қысқыш).

Жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

- LED шамдары бар үлгі

Қақпақ жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар пісіру бетін оңтайлы жарықтандыруға мүмкіндік береді. Олардың қызмет ету мерзімі дәстүрлі шамдардан он есе ұзақ және олар 90% дейін энергия үнемдейді.

LED шамдарды жаңасына ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

EL-OADHIEE SYNAPMOAOIHEKAI XPHEH

Ақпараттық нұсқаулық осы нұсқаулықта көрсетілген құрылғыға қатысты. Біз кез келген қателіктер үшін жауапкершілік алмаймыз, бірақ осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамаудан туындайтын кез келген қателіктер үшін жауапкершілік алмаймыз. Сорғыш газ бен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық қолдануға арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбаларға қатысты әртүрлі болуы мүмкін. Дегенмен, қолдану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

! Бұл нұсқаулықты сақтау маңызды, қажет болған кезде оған жүгіну үшін! Сату, беру немесе тасымалдау кезінде өніммен бірге берілетініне көз жеткізіңіз! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: өнім туралы толық ақпаратты, орнату және қолдану жөніндегі нұсқауларды және қауіпсіздік туралы ақпаратты қамтиды! Өнімге немесе қосалқы бөлшектерге электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз! Орнатуды бастамас бұрын, барлық бөлшектердің зақымданбағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: Аспаптарға қатысты өрістер тек белгілі бір үлгілер үшін қолжетімді қосымша жабдыққа қатысты немесе жабдық тегін берілмейді.

！Қауіпсіздік ескертулері

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету процедурасын орындамас бұрын, құрылғыны желіден ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып немесе электр қорегін өшіріңіз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары үшін қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету қадағалаусыз балалар тарапынан жүргізілмеуі керек.

Сорғыш жұмыс істеп тұрған бөлмеде газ немесе басқа отын құрылғылары болса, желдету жеткілікті болуын қамтамасыз етіңіз.

Сорғышты ішкі және сыртқы жағынан жүйелі түрде тазалап тұру керек.

(АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), және кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларына үлкен мән беріңіз. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Ауапóεúтаιαоутпá то μαγειρεύμα οE φλóγα (φλάμπε) κάτω από τον απορροφητήρα.

Η χρήση 15εΰθεταρς φογιάς καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται.

Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί υπερβολή λαδιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία, τα πρόσωπα πριν του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά.

Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μόνο με ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου).

Προσοχή! Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο ενώ έχει εγκατασταθεί.

Πρέπει να τηρούνται όλοι οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί για τα γενικά μέτρα και τα μέτρα ασφάλειας της εγκατάστασης καπνών.

Ο αέρας που αποβάλλεται δεν πρέπει να κατευθύνεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εγκατάσταση καπνών που παράγονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους καύσης.

Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς φίλτρα σωστά τοποθετημένα, γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα αν είναι σωστά τοποθετημένος ο ταλαντωτής.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα ως στήριγμα, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο.

Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν για εγκατάσταση αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε το σωστό τύπο βίδων. Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βίδων, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν η εγκατάσταση βίδων και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι ηλεκτρικής φόρτισης.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EC σχετικά με τα απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά είδη (WEEE).

Εξοικονομώντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην προστασία από αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό του προϊόντος ως απόρριμμα.

Бұл өнім, өнімнің ілеспе құжаттарында көрсетілгендей, бұл қалдық тұрмыстық қоқыс ретінде қарастырылмауы керек. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру қажет. Өнімді тастау кезінде қалдықтарды жою туралы жергілікті заңнаманы сақтаңыз.

Осы өнімді өңдеу, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, дайындалған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Жылдамдықты тек үлкен бу немесе түтін болғанда арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы өнімділікті сақтау үшін белсенді көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Жақсы өнімділікті сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, осылайша өнімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Сорғыш тұрмыстық ас үйде пайдалануға арналған, оны сорғыш ретінде (ауа шығарумен) немесе рециркуляциялық сорғыш ретінде пайдалануға болады.

Сыртқы шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтін сорғыштың жоғарғы бөлігіндегі сақинаға қосылған сыртқы ауа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Назар аударыңыз! Сыртқы шығару құбыры жинаққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Сыртқы шығару құбырының диаметрі сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта белсенді көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырларына қосыңыз, оларды қабырғаға немесе төбеге ауа шығару саңылауына қарай орнатыңыз.

Кіші диаметрлі шығару құбырларын пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Ауапаравуме каи еуоvν για то συγκέντρωμα ήπας. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν ισχυρότερο. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (γωνία: 90°). Αποφύγετε απότομες αλλαγές της διατομής του αγωγού.

Έκδοση φίλτρου

Το φίλτρο αφαιρεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον εισαγόμενο αέρα και τοποθετείται στο εσωτερικό του θαλάμου εσωτερικής μονάδας.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον τύπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα προαιρετικού φίλτρου, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 50εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βασικές εστίες αερίου καθορίζουν μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την τηρήσετε.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται ρύζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η ρύζα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η ρύζα δεν είναι σε προσιτή θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκαταστάσεων.

Προσοχή! Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά τοποθετημένο.

Προσοχή! Η αντικατάσταση του καλωδίου προστασίας πρέπει να πραγματοποιείται από την εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία ώστε να αποφεύγεται κίνδυνος.

Εγκατάσταση

Πριν αρχίσετε την εγκατάσταση:

Ελέγξτε ότι το προϊόν που αγοράσατε έχει το κατάλληλο μέγεθος για τον επιλεγμένο χώρο εγκατάστασης. Για να αφαιρέσετε, δείτε ειδικά τις σχετικές παραγράφους. Αφαιρέστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα, εάν παρέχεται (δείτε επίσης τη σχετική παράγραφο). Αυτό το βήμα τοποθετείται μόνο εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε τύπο φίλτρου. Ελέγξτε (για την μεταφορά της συσκευής) ότι δεν υπάρχει άλλο παρεχόμενο υλικό μέσα στον απορροφητήρα (π.χ. τακάκια με βίδες, εγγυήσεις, κλπ), τελικά αφαιρέστε τα και κρατήστε τα.

Στην περίπτωση παρουσίας ορμών ή ιχθυρών, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος για να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα και ότι υπάρχει δυνατότητα να περιστρέφεται τα καλώδια ευκόλως.

Ауаия тәуелсіздік толық құқықтық құжат (А). Сурет 10

	Φως ανναμένο (ON)
1	Ταχύτητα 1 φώς αναμένο (ON)
2	Ταχύτητα 2 φώς αναμένο (ON)
3	Ταχύτητα 3 φώς αναμένο (ON)
0	Κλειστό (OFF)
1	Ταχύτητα 1 φώς Κλειστό (OFF)
2	Ταχύτητα 2 φώς Κλειστό (OFF)
3	Ταχύτητα 3 φώς Κλειστό (OFF)

Тазалау

Тазартқыш

Тазалау үшін тек бейтарап ылғалды шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті заттарды немесе тазалау құралдарын ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Кесте

Сурет 8

Отав монтапе н 5еовтапе Тов Тивака еЕйхоу, кратноте Тов пе Та дуо оас хепиа йа ва атофойете Тоукивиуоу Тоу птоеи ва Ппокалоеи Пе Тнв ТТwn Тоу ое авпwТауc Каи ппауата.

Жинақтау:

-Алдыңғы бетті төмен қарай қатты тартыңыз,

-Раманың оң жағындағы кішкентай дөңгелекті солға бұраңыз, -артқы тіректерді алыңыз.

Тазалық:

Оны тазалау үшін қақпақты және оны қақпақтайтын фитильді тазалау үшін жұмсақ шүберек пен бейтарап жуғыш зат қолданыңыз. Құрамында еріткіштер бар өнімдерді қолданбаңыз. СЫЙЫҚТЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Бұранда:

Ол тівақтар кепілдікпен қамтамасыз етіледі және олардың құрылымы тағамдармен жанасуға арналған материалдарға қойылатын талаптарға сәйкес келеді.

Ескерту! Белгіленген тәртіптегі кесте әрқашан толық болуы керек.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Аспаздық майлардан пайда болатын қалдықтарды ұстап қалады.

Сүзгіні тазарту үшін оны ағынды сумен жуу керек, бірақ жуғыш заттарды қолдануға болмайды. Жуғыш заттарды қолданған жағдайда, сүзгіні жылы сумен және қысқа циклде жуу қажет. Май сүзгісінің түсі уақыт өте келе сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның қасиеттеріне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін тұтқасынан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сорғыш түріне арналған)

Сурет 6

Аспаздық майлардан пайда болатын қалдықтарды ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі пайдалану жағдайына, аспаздық майлардың түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Көмір сүзгісі.

Құрылғының сорғыш бөлігіндегі қақпақты және екі торды бекітетін бұрандаларды бұрап шығарыңыз, содан кейін оларды сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

Νου ανουάρουαΟν, Τεριπρέτρος την αντή κατεύονη.

Αντικατάσταση λαμπών

Εικ.9

Αποσυνδέστε το απoρροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προσοχή! Πριν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες.

Αντικαταστήστε την κατεστραμμένη λάμπα με άλλη ίδιου τύπου, όπως υποδεικνύεται από τα χαρακτηριστικά που βρίσκονται κοντά στη λάμπα του απορροφητήρα.

1. Βγάλτε την προστασία κάνοντας μοχλό με ένα μικρό πλάι ή κάτι παρόμοιο εργαλείο.
2. Αντικαταστήστε την κατεστραμμένη λάμπα.

Χρησιμοποιήστε μόνο λαμπτήρες τύπου 12V - 20W max-G4, προσέχοντας να μην τις αγγίζετε με τα χέρια.

1. Επαναφέρετε το προστατευτικό κάλυμμα (στερέωση με κλικ).

Σε περίπτωση που ο φωτισμός δεν λειτουργήσει, ελέγξτε για ενωτή τοποθέτησης των λαμπών στις θέσεις τους πριν καλέσετε την τεχνική βοήθεια.

-Μοντέλο με λάμπες LED

Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED.

Η τεχνολογία LED εγγυάται άριστο φωτισμό, διάρκεια έως 10 ώρες μεγαλύτερη των κοινών λαμπτήρων ενώ παράλληλα επιτρέπει την εξοικονόμηση έως και του 90% της ηλεκτρικής ενέργειας.

Για την αντικατάσταση, απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής βοήθειας

TR - Монтаж және пайдалану нұсқаулықтары

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген зақым немесе өрттерге қатысты ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды шығару мақсатында және тек үйлерде қолдануға арналған.

Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген суреттерге қарағанда сорғыштың әртүрлі функциялары болуы мүмкін, бірақ пайдалану нұсқаулығы, күтімі және орнатуы бірдей болып қалады.

! Бұл пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болған жағдайда қолдану үшін сақтау маңызды. Өнім сатылғанда, басқаға берілгенде немесе тасымалданғанда осы пайдалану нұсқаулығының өніммен бірге қалуына мән беріңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: Орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты өте маңызды ақпарат бар. ! Өнімде де, ауа шығару арналарында да электрлік немесе құрылымдық өзгерістер жасамаңыз. ! Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің жарамды екенін тексеріңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек сатып алынатын кейбір үлгілермен немесе элементтермен бірге беріледі.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын жасамас бұрын электр айырын ажыратып немесе негізгі желіден ажыратып сорғышты өшіріңіз.

Барлық орнату және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз.

Құрылғы 8 жас және одан үлкен балаларға және қарауындағы адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалануға қатысты нұсқаулар алған жағдайда физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналған.

Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын қараусыз балалар жасамауы керек.

Ас үй сорғышы басқа жанғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге қолданылғанда, құрылғы орнатылған бөлменің желдету талаптарын орындау қажет.

Күтім нұсқауларын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөлігін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

Сорғыштың астында тағамдарды жалындатуға қатаң тыйым салынады.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұл жағдайдың алдын алу қажет.

Майдың шамадан тыс қызып кетпеуі және тұтанбауы үшін барлық қуыру жұмыстарын мұқият орындау керек.

УЯУ: Пісіру құрылғыларымен қолданғанда сорғыштың бөліктері ысуы мүмкін.

Шамды ауыстырғанда нұсқаулықтағы Шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Орнатуды аяқтамай тұрып құрылғының негізгі қосылымын жасамаңыз.

Бу шығару үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік берген ережелерді сақтау маңызды.

Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу шығару сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арнайы канал жүйесі орнатылмауы керек.

Электр тогының қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орналастырмай тұрып құрылғыны қолданбаңыз.

Торларды орнатпай сорғышты қолданбаңыз.

Әсіресе көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде қолданбаңыз.

Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды қолданыңыз немесе, берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз.

Барлық сұрақтарыңыз үшін уәкілетті қолдау қызметіне немесе тәжірибелі маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құралдарын орналастырмау электр қаупіне әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы 2012/19/EC нөмірлі Еуропалық Электр және электрондық жабдық қалдықтары директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз етсеңіз, қоршаған орта мен адам денсаулығына осы өнімді дұрыс өңдемеу салдарынан туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз. Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны осы типтегі электрлік және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою жұмысы қоршаған ортаға қатысты қолданыстағы жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімшіліктің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төменде көрсетілгендерге сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында. Дұрыс пайдалану үшін ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты минималды жылдамдықта ҚОСЫҢЫЗ және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс кетіру тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көміртекті сүзгілерді ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгілерін тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды ең төменгі деңгейге дейін азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды арна жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын немесе сүзгілейтін үлгі ретінде жобаланған.

Сорғыш нұсқасы

Тамақ буы қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры өніммен бірге жеткізілмейді. Оны бөлек сатып алу қажет.

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына және саңылауларға қосыңыз. Диаметрі ауа шығатын тесікпен бірдей болуы керек (қосылыс сақинасы).

Құбырлардың және қабырғадағы кіші диаметрлі шығару құбырларының сору күшінің жақсы жұмысын төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан бұл мәселеге қатысты ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Мүмкіндігінше ең қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз! Ең аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (Максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының (енінің) кенеттен өзгеруінен аулақ болыңыз.

Filtreleyici версия

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын оның құрамындағы иістер мен майлардан тазартылады. Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсенді көміртегі негізіндегі сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдыстардың тірек беттері мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, газ немесе газбен-электрмен жұмыс істейтін плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Газ плиталарын орнатуға қатысты нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соған сүйеніңіз.

Электр қосылымы

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышты ашасы болса, қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосып, қол жетімді жерге орналастырыңыз. Орнатудан кейін де, егер құрылғының ашасы болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, асқын ток санаты III жағдайында негізгі кабельдің қосылымын толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз.

Ескерту: Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істеп тұрғанын тексермес бұрын, негізгі қуат кабелінің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

МАҢЫЗДЫ! Қуат кабелін жаңасымен ауыстыруды уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман орындауы керек.

Монтаждау

Монтаждауды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған монтаждау аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер бар болса, белсенді көміртегі ( ) сүзгісін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгілі модель ретінде пайдаланғыңыз келсе орнатылады. (Тасымалдау тұрғысынан) сорғыштың ішінде басқа материалдардың (мысалы, бұрандалар пакеті ( ) , кепілдік картасы (^*) т.б.) бар-жоғын тексеріп, оларды алып, бөлек жерде сақтаңыз.

Панель және/немесе бүйір қабырға және/немесе жиһаз болса, сорғышты монтаждау үшін жеткілікті орын бар-жоғын және басқару панеліне оңай қол жеткізуге болатынын тексеріңіз.

Іске қосу

Daima (A) бухар эмицисин ашыңыз.

Сурет 10

	Işik Akı
1	Güç 1 Işik Akı
2	Güç 2 Işik Akı
3	Güç 3 Işik Akı
0	Kapali
1	Güç 1 Işik Kapali
2	Güç 2 Işik Kapali
3	Güç 3 Işik Kapali

Күтім

Тазалау

ТЕК суға батырылған шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИНАҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Айналмалы сору панелі Сурет 8

Назар аударыңыз! Құлап кетпеуі және адамдарға мен заттарға зиян келтірмеуі үшін панельді орнату немесе бөлшектеу кезінде екі қолыңызбен ұстаңыз.

Бөлшектеу:

-панельдің алдыңғы жағын қатты төмен қарай тартыңыз, -панельдің оң жағындағы кішкене тұтқаны солға қарай итеріңіз, -жоғарғы топсалардан босатыңыз.

Тазалау:

сору панелі май панелімен бірдей тәсілдермен тазаланады, бейтарап жуғыш затпен суланған шүберек қолданылады.

Тоздыратын заттар бар өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панельді артқы жағынан қойыңыз және сорғыштың бетіндегі шегелерге орналастырып, алдыңғы жағын бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Панельдің жақсылап орнына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Май сүзгісі

1-7 сурет

Пісіру нәтижесінде пайда болған май түйіршіктерін ұстайды.

Май сүзгісін айына бір рет қышқылсыз жуғыш затпен, қолмен немесе төмен температурада қысқа бағдарламамен жуылатын ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісінің түсі сәл өңсізденуі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар үлгілерде)

6-сурет

Сүзгі піскен тағамның жағымсыз иістерін сіңіреді.

Тиімді көмір сүзгісі пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты ұзағырақ уақытта толады.

Кез келген жағдайда картридж кемінде төрт айда бір рет ауыстырылуы керек.

Көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдалануға жарамсыз.

Айналмалы көмір сүзгісі

Мотор қалақшасының қорғаныш торларының бүйірлеріне бір данасын орнатыңыз, содан кейін бөлшекті сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін бөлшекті сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

9-сурет

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Жұмыс істемейтін шамды, затбелгіде немесе сорғыш шамының жанында көрсетілгендей, сол типтегі шаммен ауыстырыңыз.

1. Жалпақ бұрағыш немесе осыған ұқсас құралды пайдаланып, жарық қақпағын мұқият алыңыз.
2. Зақымдалған шамды алып шығыңыз және АШЫҚ АРМАТУРАЛАРДА ҚОЛДАНУҒА ЖАРАМДЫ G-4 патроны үшін жасалған жаңа 12 Вольт, 20 Ватт (макс) галоген шаммен ауыстырыңыз. Қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз және жаңа шамға жалаң қолмен тимеңіз.
3. Шам қақпағын орнына қойыңыз. (қақпақ сырғу қозғалысымен жабылады).

Шамдар жанбаса, техникалық қолдау қызметіне қоңырау шалудан бұрын, олардың патрондарына дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.

- LED шам үлгісі

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесіне ие.

LED шамдар тамаша жарықтандыруды қамтамасыз етеді және қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және 90% энергия үнемдейді.

Оларды жаңасымен ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

PL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілген сорғыштан сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша ұсыныстар өзгеріссіз қалады.

Нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтау қажет. Құрылғыны сатқан немесе басқаға берген жағдайда, нұсқаулықтың құрылғымен бірге берілуін қамтамасыз ету керек. Құрылғыны орнату, пайдалану және күту туралы нақты ақпарат беретін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыға немесе жерге тұйықтау сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен немесе бөлек сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бөлмедегі басқа автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию керек.

құрылғыны және онымен байланысты қауіптерді түсінеді. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстары қараусыз қалдырылған жағдайда орындалмауы керек.

Сорғыш орнатылған бөлмеде, ол газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, тиісті желдету болуы керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.

Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, жергілікті органдардың ережелерінде көзделген қағидаларды қатаң сақтау қажет.

Сорғыш ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын буларды шығаруға арналған арнаға қосылмауы тиіс.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, себебі бұл ток соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдалануға болмайды!

Сорғышты ешқашан тірек жазықтығы ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл нақты көрсетілмесе.

Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды немесе олар болмаған жағдайда, тиісті түрдегі бұрандаларды сатып алу қажет. Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес белгілер бар.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға үлес қосасыз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда орын алуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді басқа тұрмыстық қалдықтар сияқты тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Дұрыс кәдеге жарату және қоқысқа тастау құрылғының қоршаған ортаға және денсаулыққа тигізетін теріс әсерін азайтуға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу мүмкіндіктері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қала тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қосылған күйінде қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Құрылғыны ауа шығаратын (буларды сыртқа шығаратын) немесе сүзгіш (булар сүзіліп, бөлмеге қайта жіберілетін) ретінде пайдалануға болады.

Шығару нұсқасы

Булар қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты сорғыштың шығу тесігіне (қосылыс фланеціне) сәйкес диаметрдегі желдету құбырына қосыңыз.

Кішірек қимадағы құбырларды пайдалану сору қабілетін төмендетеді және сорғыштың шуын айтарлықтай арттырады.

Сондықтан өндіруші бұл жағдайға жауапты емес.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90° ). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сүзгі нұсқасында пайдалану үшін сорғышқа көмір сүзгісін орнату қажет. Оны сатушыдан сатып алуға болады.

Сорылған ауа май мен иістен тазартылады, содан кейін түтін қақпағының артындағы саңылаулар арқылы бөлмеге қайтарылады.

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас типтегі плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткіштерге сәйкес келу керек.

Электр қосылымдары

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі бөлігіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта аша болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек, тіпті орнату аяқталғаннан кейін де.

Егер сорғышта аша болмаса (тікелей желіге қосу) немесе аша оңай қол жетімді жерде болмаса, тіпті орнату аяқталғаннан кейін де, III санаттағы асқын ток жағдайында электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін стандартты екі полюсті ажыратқышты орнату керек, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қуат көзіне қайта қосу және жұмысын тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Назар аударыңыз! Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндірушіде, мамандандырылған жөндеу шеберханасында немесе білікті маманда ауыстыру керек, қауіпті болдырмау үшін.

Сорғышты орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер жиынтықта болса, көмір сүзгісін алып тастаңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгіні тек сорғыш сүзгі нұсқасында пайдаланылғанда ғана қайта орнату керек. Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік картасы және т.б.) қалмағанын тексеріңіз, қажет болса оларды алып, сақтаңыз.

Панельдерді және/немесе қабырғаларды және/немесе бүйірлік ілулі элементтерді пайдаланған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар-жоғын және басқару панеліне оңай қол жеткізу мүмкіндігін тексеріңіз.

Сорғыштың жұмысы

Бу қақпағы (A) әрқашан ашық болуы керек (10-сурет)

	Oświetlienie ON
1	Prȩdkość 1 Oświetlienie ON
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie ON
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie ON
0	OFF
1	Prȩdkość 1 Oświetlienie OFF
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie OFF
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie OFF

Күтім жасау

Сорғышты тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Панель

8-сурет

Назар аударыңыз! Панельді алу немесе орнына қою кезінде оның құлап кетуіне немесе адамдарға немесе заттарға зиян келтіруіне жол бермеу үшін оны екі қолмен ұстаңыз.

Алу:

-панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫН) төмен қарай тартыңыз,

-панельдің оң жағындағы кішкене тұтқаны сол жаққа жылжытыңыз,

-артқы топсалардан алыңыз.

Тазалау:

Сорғыш панель май панелі сияқты жиілікпен тазалануы керек, ол үшін бейтарап сұйық заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТЕРДІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Орнату:

Панельді артынан іліп, сорғыштың бетіндегі саңылауларға бекіту керек.

Назар аударыңыз! Сорғыштың дұрыс бекітілгенін мұқият тексеріңіз.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет, тітіркендірмейтін тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның аздап түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның жұмыс параметрлерін нашарлатпайды.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 6

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің толуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты қысқа немесе ұзақ пайдалану кезеңінен кейін жүреді.

Көмір сүзгісінің картриджі кез келген жағдайда төрт айдан аспайтын мерзімде ауыстырылуы керек.

Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Әр жағынан бір сүзгіні орнатыңыз, қозғалтқыш роторының қорғаныш торын жауып тұратындай етіп, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 9

Құрылғыға техникалық қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияларды бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша оларға қол тигізбеңіз.

Зақымдалған шамды сипаттамалар жапсырмасында немесе сорғыштағы шамның жанында көрсетілген сипаттамаға сәйкес сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз.

1. Кішкене бұрағышты пайдаланып, шамның қорғанышын бұрап шығарып, оны алыңыз.
2. Күйген шамды ауыстырыңыз. Тек максималды қуаты 20 Вт - 12 В - G4 болатын галогендік шамдарды қолдану керек. Шамдарға қолмен тиіспеңіз.
3. Төбеге арналған патронды орнатыңыз (патрон ілінісуі керек). Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Осылай тексергеннен кейін де жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
4. LED шамдары бар үлгі. Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу қажет.

HU - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайына өндіруші жауапты емес. Сорғыш пісіру буы мен түтінді соруға арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

! Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сонда оны кез келген уақытта қарай аласыз. Сату, беру немесе жалға беру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олардың ішінде орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды ақпарат бар. ! Өнімнің электр немесе механикалық жүйесін немесе шығару құбырларын өзгертпеңіз. ! Жабдықты орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және жабдықты орнатпаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөліктер қосымша болып табылады, олар тек кейбір үлгілерге кіреді немесе жинаққа кірмейді, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе күту жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе үй тарату қорабындағы бас ажыратқышты өшіріңіз!

Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз!

Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

қауіпсіз пайдалануға қатысты және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда!

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз!

Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар тек ересектердің бақылауымен орындай алады!

Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек!

Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалап тұру керек!

Нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!

Сорғышты тазалау ережелерін, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды елемеу өрт қаупін тудырады!

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болу керек!

Қуыруды қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!

Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету - шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген типтегі шамды пайдаланыңыз!

Назар аударыңыз! Орнатуды толық аяқтамайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз!

Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың тиісті ережелерін қатаң сақтаңыз!

Айналымдағы ауаны газ немесе басқа жану өнімдерімен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды!

Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз немесе шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл ток соғуына әкелуі мүмкін!

Сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!

Сорғышты ЕШҚАШАН сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арналғаны анық көрсетілмесе!

Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз! Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз! Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас біліктілігі бар мамандардан кеңес сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін!

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналған кезде дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде немесе оған қоса берілетін құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын арнайы пунктке тапсыру керек.

Қалдыққа шығарған кезде жергілікті қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес әрекет етіңіз.

Өнімді пайдалану, қайта өңдеу және кәдеге жарату туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Тиімді пайдалану және қоршаған ортаға зиянды әсерді азайту бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Құрылғыны тек пісіру кезінде көп түтін немесе бу пайда болғанда ғана жоғары жылдамдыққа ауыстырыңыз, ал қарқынды жылдамдықты тек шынымен қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілігін көрсеткенде ауыстырыңыз, осылайша құрылғы иістерді тиімді сіңіреді. Тиімді сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгісін құрылғы ескерткенде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін қолданған жөн.

Пайдалану

Сорғыш ауа шығаратын режимде (сыртқа шығару) немесе фильтрлі (айналымды) режимде жұмыс істеуге арналған.

Сорғыш

Буларды шығару қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы жүзеге асырылады.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметрімен бірдей болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жұмыс істейтін болса, оны алып тастау қажет.

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосылатын фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Кіші диаметрлі құбырды пайдалану сору тиімділігінің төмендеуіне және құрылғының шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Сондықтан біз бұл үшін жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ең қысқа ұзындығын пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (максималды иілу бұрышы: 90° ). ! Құбырдың деформациясын болдырмаңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа майсыздандырылады, содан кейін иіссіздендіріледі, бөлмеге қайта жіберілмес бұрын. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін қосымша белсенді көміртекті сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру бетінің және ас үй сорғышының төменгі бөлігінің арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе аралас жанармай плитасы үшін 50 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желілік кернеу ас үй сорғышының ішіндегі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны орнатудан кейін де қолжетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер оның айыры болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қолжетімсіз болса, орнатудан кейін де стандартты екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санаттағы асқын ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін желіге қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеру алдында әрқашан желілік құрылғылардың орнатылуының дұрыстығын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Қауіптерді болдырмау үшін қуат сымын ауыстыруды тек рұқсаты бар техникалық қызмет көрсету орталығы жүзеге асыра алады.

Жабдық

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз. - Құрылғыда болса, белсенді көмір сүзгісін/сүзгілерін ( ) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Бұл тек сорғышты рециркуляция режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнатылуы керек. Сорғыштың ішінде (тасымалдау қажеттіліктеріне байланысты) бөгде заттар (мысалы, бұрандалары бар қапшықтар ( ) , кепілдік құжаты (^*) т.б.) қалмағанын тексеріңіз, егер болса, алып, сақтаңыз.

Бүйірлік панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе аспалы шкафтар болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екеніне және басқару панеліне кез келген жағдайда оңай қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

Жұмыс істеуі

(A) бу жинағышты әрқашан толығымен тартып шығарыңыз. 10-сурет

	Világítás BE
1	1 sebesség Világítás BE
2	2 sebesség Világítás BE
3	3 sebesség Világítás BE
0	KI
1	1. sebesség Világítás KI
2	2 sebesség Világítás KI
3	3 sebesség Világítás KI

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті заттар бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

8-сурет. Назар аударыңыз! Орнату немесе бөлшектеу кезінде сорғышты екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз, құлап кетуден және жарақаттанудан сақтану үшін.

Бөлшектеу:

-нақты қимылмен панельді төмен қарай тартыңыз (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫ),

-панельдің оң жағындағы кішкене тұтқаны солға қарай басыңыз, -артқы тіректерден іліп алыңыз.

Тазалау:

Асбұрғының (сорғыштың) қақпағын сұйық, бейтарап тазартқыш затпен ылғалданған жұмсақ шүберекпен май сүзгісін тазалау жиілігімен бірдей жиілікте тазалаңыз.

Абразивті тазартқыш заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Құрастыру:

Панельді артынан іліңіз, алдыңғы жағында сорғыш бетіндегі арнайы осы мақсатқа жасалған саңылауларға басып бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Әрқашан панельдің дұрыс орнына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Май сүзгісі

1-7 сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет агрессивті емес тазартқыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқада)

6-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы пештің түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты көп немесе аз уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда төсемді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Көмір сүзгісі

Қозғалтқышты қорғайтын торды жабу үшін екі жағына бір-бірден орнатыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шам

9-сурет

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, сорғыштың электр қуатын өшіріп, оны желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Зақымдалған шамды сорғыштағы жапсырмада немесе шамда көрсетілгендей бірдей типтегі шаммен ауыстырыңыз.

1. Кішкене бұрағыштың немесе осыған ұқсас құралдың көмегімен қорғаныс қақпағын алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды қолданыңыз, оларға қолмен тигізбеуге назар аударыңыз.
3. Шам қақпағын жабыңыз (ол орнына кіреді).

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

• LED шамдары бар үлгі: Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, олардың қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Izzócsere esetén forduljon a szakservízhez.

Háztartási elszívóberendezés. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért, sérülésekért vagy tűzesetekért, amelyek a jelen útmutatóban foglalt utasítások be nem tartása miatt következnek be. Az elszívó a főzés során keletkező füst és gőz elszívására szolgál, és kizárólag háztartási használatra készült.

Az elszívó megjelenése eltérhet a jelen útmutatóban szereplő ábrákon láthatótól, azonban a használati útmutató, a karbantartási és telepítési előírások változatlanok maradnak.

Nagyon fontos, hogy ezt az útmutatót megőrizze, hogy bármikor hozzáférhessen. Ha a készüléket eladják, átadják vagy áthelyezik, gondoskodjon arról, hogy az útmutató mindig a készülékkel legyen. Figyelmesen olvassa el az útmutatót. Telepítési, használati és biztonsági információkat tartalmaz. Tilos a készülék elektromos vagy mechanikus részeinek módosítása. A telepítés megkezdése előtt győződjön meg az összes alkatrész épségéről és meglétéről. Sérülés esetén forduljon a szállítóhoz, és semmilyen körülmények között ne kezdje meg a telepítést.

Megjegyzés: A (*) jellel jelölt tartozékok opcionálisak, csak bizonyos modellekhez kaphatók, vagy olyan alkatrészek, amelyek nem tartoznak a szállítási csomaghoz, és külön vásárolhatók meg.

Figyelem!

Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt válassza le az elszívót az elektromos hálózatról, húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a megfelelő megszakítót. Minden telepítési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt.

A készüléket 8 évesnél fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek nem használhatják, kivéve, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat megkapták, és megértették a kapcsolódó veszélyeket.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

A helyiségnek megfelelő szellőzést kell biztosítani, ha az elszívót más, gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekkel egyidejűleg használják.

Az elszívót gyakran, legalább havonta egyszer meg kell tisztítani, belülről és kívülről is, a karbantartási útmutatóban foglaltak szerint.

Az elszívó tisztítására és a szűrők tisztítására vagy cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása növeli a tűzveszélyt.

Tilos nyílt lángon főzni az elszívó alatt.

Tilos nyílt lángon főzni az elszívó alatt.

Нанесение открытого пламени наносит ущерб и может привести к загоранию, поэтому должно избегаться в любом случае.

Жарение должно проводиться с осторожностью, чтобы избежать того, чтобы раскалённое масло загорелось.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться.

Для замены лампочки освещения использовать только те лампочки, которые указаны в разделе Обслуживание/Замена лампочки этого руководства.

Внимание! Не подключать прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена.

Что касается технических мер и мер безопасности при сбросе паров, строго придерживаться того, что предписывается нормами местных компетентных органов.

Выбрасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, которые работают на газе или других топливах.

Не использовать и не устанавливать вытяжку без лампочек, правильно установленных, с риском получить удар электрическим током.

Никогда не использовать вытяжку без правильно установленной решётки!

Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано.

Использовать только винты для фиксации в комплекте с продуктом для установки или, если их нет в комплекте, приобрести винты правильного типа. Использовать правильный тип винтов, который указан в руководстве по установке. В случае сомнений проконсультироваться в авторизованном центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ! Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для фиксации в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения.

Товар прошёл сертификацию в соответствии с требованиями Таможенного союза.

Срок службы: 10 лет

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Осы бұйымды дұрыс пайдалану арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын ала аласыз.

Бұйымның өзіндегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұйымды қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына, оны қайта өңдеу үшін тиісті электр және электрондық жабдықтарды қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Қалдықтарды тапсыру жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі тиіс.

Мұндай бұйымдармен жұмыс істеу, қайта өңдеу және жою ережелері туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды жою қызметіне немесе осы бұйымды сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғыш қалпақшасын ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы тиімділігін сақтау үшін сымды сүзгілерді қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті оңтайландыруға және шу деңгейін азайтуға көмектеседі.

Пайдалану

Бұл сорғыш ауаны сыртқа шығару режимінде жұмыс істеуге арналған.

Шығару клапаны

Бұл режимде шығатын ауа арнайы құбырлар арқылы шығарылады, олар қосылатын сақинаға жалғанады. Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілім жиынтығына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған, оны сорғышқа шығару құбырына диаметрі ауа шығатын тесікке сәйкес келетін етіп жалғаңыз (қосылатын фланец).

Кіші диаметрлі құбырларды орнату ауа сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Өндіруші жоғарыда айтылғандарға қатысты кез келген жауапкершілікті өзінен алады.

！ Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұзындықта пайдаланыңыз. ！ Құбырды ең аз иілімдермен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). ！ Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі клапаны

Сіздің дистрибьюторыңызда бар көмір сүзгісін пайдалану керек. Сорылған ауа тазартылып, иіссіздендіріледі, содан кейін жоғарғы тор арқылы бөлмеге қайта оралады.

Орнату

Сорғыштың төменгі жиегінен плитаға дейінгі қашықтық электрлік плиталар үшін кемінде 50 см, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін кемінде 50 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеріңіз.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу құрылғының ішінде орналасқан техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны розеткаға қосыңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы және оңай қол жетімді жерде орналасуы керек. Розеткаға орнатудан кейін ғана қосуға болады. Егер сорғыш айырсыз болса (тікелей желіге қосылу), немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, онда орнатудан кейін де, асқын кернеу жағдайында желіні толық ажыратуды қамтамасыз ететін, 3-ші санаттағы талаптарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, орнату нұсқаулығына сәйкес.

Назар аударыңыз! Желіге қосылу алдында электрлік жүйені тексеріп, оның дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Кабельдің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз! Барлық тәуекелдерді болдырмау үшін, кабельді ауыстыру операциясын тек құзыретті техникалық қызмет көрсету персоналы орындауы тиіс.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алған сорғыштың өлшемдері таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Көмір сүзгілерін алып тастаңыз, егер олар болса (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгілер тек сорғышты рециркуляция режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана орнатылады. Сорғыштың ішінде тасымалдау кезінде қалған заттар (мысалы, бұрандалар пакеттері, кепілдік парақтары және т.б.) қалмағанын тексеріңіз, егер олар болса, алып тастап, сақтаңыз.

Қабырғаға немесе аспалы бүйір элементтеріне орнату кезінде сорғышты орнатуға жеткілікті орын бар екенін және басқару панеліне әрқашан еркін қол жеткізу мүмкіндігі бар екенін тексеріңіз.

Пайдалану

Түтін жинауға арналған бөлікті (A) әрқашан толығымен ашыңыз. Сурет 10

	CBet ON
1	Сkopocть 1 СBet ON
2	Сkopocть 2 СBet ON
3	Сkopocть 3 СBet ON
0	OFF
1	Сkopocть 1 СBet OFF
2	Сkopocть 2 СBet OFF
3	Сkopocть 3 СBet OFF

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Ешқандай

құралдарды пайдаланбаңыз

Тазалау үшін. Құрамында

абразивті материалдар бар заттарды қолданбаңыз. Спирт қолданбаңыз!

Панель

Pnc.8

Нақты! Пайдалану кезінде панельді екі қолмен ұстаңыз, ол құлап кетпеуі және осылайша еденге немесе заттарға зақым келтірмеуі үшін.

Алу:

-Панельді (жоғарғы жағынан) төмен тартыңыз,

-Панельдің оң жағында тұрып, кішкене тұтқаны солға бұраңыз,

-Оны артқы ілмектерден алыңыз.

Тазалау:

Сорғыш панель таза болуы керек, сондықтан металл сүзгіні тазалау үшін жұмсақ шүберекті және бейтарап сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз.

Абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. Спиртті пайдаланбаңыз!

Орнату:

Панельді артқы жағынан ауыстырып, алдыңғы жағындағы шығыңқыларға салыңыз.

Назар аударыңыз! Панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Сүзгілер шаңды ұстайды

Pnc.1-7

Пештен шығатын май бөлшектерін ұстайды.

Фильтр следует чистить исключительно моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкотемпературном и экономичном цикле мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остаётся абсолютно неизменной.

Для снятия фильтра задержки жира потяните к себе нижнюю ручку фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции)

Рис. 6

Удаление неприятных запахов кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределённого типом кухни и периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае, замените картриджи по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

Круглый угольный фильтр

Покрыть фильтрами обе стороны для защиты решёток ротора двигателя, после чего вращать фильтр по часовой стрелке.

Для снятия - вращать против часовой стрелки.

Замена ламп

Рис. 9

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли.

Заменіть пошкоджену лампочку на нову такого ж типу, як указано на етикетці, або працюйте з лампочкою на витяжці.

1. Використовуючи плоску викрутку або інструмент, обережно зніміть захист елемента.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише галогенові лампи на 12 вольт, потужністю максимум 20 ват, зроблені для бази G4, придатні для використання у відкритих світильниках.

Слідуйте вказівкам і не торкайтеся до нових ламп голими руками.

1. Закрийте плафон (кріплення защіпкою).

Якщо система підсвітки не працює, перевірте коректну установку ламп у гніздах, перш ніж звертатися до центру технічної допомоги.

-МОДЕЛЬ З ЛАМПАМИ

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, їх строк служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни світлодіодів зверніться до служби технічного обслуговування.

Технічні характеристики

Освітлювальна потужність: 265 Вт

Напруга: 220-240\~В

Частота: 50 Гц

Пошук та усунення несправностей

Прибор жұмыс істейді:

• Тордағы электр қосылыстарының дұрыстығын және кернеудің бар-жоғын тексеріңіз.
• Ақаулық жойылмағанын тексеру үшін құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Сорғы ауаны нашар сорып тұр:

- Желдеткіш жылдамдығының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; - Сүзгілердің бітелмегенін тексеріңіз; - Ауа шығару тесіктерінің бітелмегенін тексеріңіз;

Шам жанбай тұр:

• Шамды ауыстыру қажет пе екенін тексеріңіз; - Патронның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз;

Знak образецни в Таможени Собизe

Ства, гдсмен升降уkt

Нанменоваиме升降升降леся

Адrec升降升降леся

Нанменоваиме升降升降леся Изготовпелем Лига (HM升降леся) в Росси

Адrec升降升降леся в Росси

Нанменоваиме升降升降леся в Белар检

Адrec升降升降леся в Белар检

Нанменоваиме升降升降леся в Казхстан

Адrec升降升降升降леся в Казхстан

Дата升降升降леся указа на на积极作用 с сернибим Homepom

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

S-No:

Г

Γ

Д

S

S

S

S

S

Гол升降升降леся

Меся升降升降леся

Дени升降升降леся

Сернибим Homep

Овознaya降到 Meсяц升降升降леся (5) указа на в tabл新西兰:

Янв

Февр

Март

Алр

Май

Июнь

Июль

АВг

Сент

ОКТ

Ная

Дени

7=7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

Овознaya降到 Meenia升降升降леся (6) указа на в tabл新西兰:

Дени 1=1

Дени 2=2

Дени 3=3

Дени 4=4

Дени 5=5

Дени 6=6

Дени 7=7

Дени 8=8

Дени 9=9

Дени 10=A

Дени 11=B

Дени 12=C

Дени 13=D

Дени 14=E

Дени 15=F

Дени 16=G

Дени 17=H

Дени 18=J

Дени 19=K

Дени 20=L

Дени 21=M

Дени 22=N

Дени 23=P

Дени 24=Q

Дени 25=R

Дени 26=S

Дени 27=T

Дени 28=U

Дени 29=V

Дени 30=W

Дени 31=X

Өндіріс күні

Өндіріс күні құрылғының ішіндегі деректер жапсырмасында көрсетілген.

Деректер жапсырмасына қол жеткізу үшін сүзгіні алыңыз.

Бұйымның қызмет ету мерзімі өндірілген күннен бастап есептеледі және пайдалану шарттарына байланысты. Толық ақпаратты пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

Әрбір пайдалану алдында құрылғыны тексеріңіз. Зақымдану, ақаулық, техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде абай болыңыз.

Ескерту: Бұл нұсқаулықты пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Бұйымды сақтаған, тасымалдаған немесе қолданған кезде оны қауіпсіз жерде ұстаңыз. Нұсқаулықты мұқият оқыңыз: онда қауіпсіздік, пайдалану және күтім бойынша маңызды ақпарат бар. Бұйымның электрлік немесе механикалық құрылымына немесе желдету арналарына өзгерістер енгізбеңіз. Жөндеу жұмыстарын тек білікті маманға тапсырыңыз және барлық құрамдас бөліктердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ескерту: (^*) Таңбасы бар белгілерге қосымша керек-жарақтар (басқа жағдайларда берілмейді), бірақ сатып алуға болатын керек-жарақтар болып табылады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын аталған шұғылдану немесе құрылғыны қуат көзінен ажырату арқылы ажыратыңыз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын құрылғыны құрғаған кезде ғана арнайы құрылғы қолғабын киіңіз.

Бұл құрылғыны 8 жастан кіші балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылаусыз қалғанда пайдалана алмайды.

пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылау қауіпсіздігін ұғынып, қауіпті жағдайда және бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және өз бетінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына болмайды.

Ас үй сорғышы басқа құрылғылармен немесе басқа отынмен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдеткіші тиісті түрде желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша ережелерді

Ұстаңбай қалған жағдайда ерт тұындауы мүмкін. Тамақты тікелей сорғыш астында қандыруға қатаң тыйым салынады.

Ашық қалайыны пайдалану сүзгілер үшін зиян және ерт қаупін тұындатуы мүмкін, сондықтан қатаң ережелерді бермеу керек.

Маңызды жағдайда қысқы немесе қанық кетпейтін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құру керек.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың желдеткіш бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Бұйымның қапсырма құжаттарын, техникалық сипаттамаларын ескере отырып, жергілікті білікті органдар бекіткен ережелерді мүкті орындау маңызды.

Осы құрылғының түтік арқылы байлау класын газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан бұларды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдалануға болмайды. Электр тоғының соғу қаупіне байланысты шамды дұрыс бекітілмеген сорғыны пайдаланбаңыз және қақпаңыз.

Топтарды тіпті түрлі бекітілмеген сорғыны пайдаланбаңыз.

Араны керегейімен, сорғыны әрқашан дұрыс ретіне пайдаланбаңыз.

Тек орату үшін еңімен бірге берілген брандтарды пайдаланбаңыз, егер берілмесе, брандты тіпті түрлі сатып алыңыз.

Брандтарды орату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықта пайдаланбаңыз.

Құмындансаңыз, екінші қызмет керек болса, көрсетілген қызмет көрсету орталығына немесе тіпті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Брандтарды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіптерге екенуі мүмкін.

Оны сертификаттауды керек өнімнің талаптарына сәйкес етіңіз.

Қылышмерзімі 10 күн

Электрлік және электрондық аспаптар қалдықтарын асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директиваға (WEEE) сәйкес берілген өнім таңбалануы.

Берілген өнімді дұрыс қалдықтарды асыруға тапсырмау арқылы, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуге болдырмауға көмектесесіз.

Аспапты немесе қолдама қатта таңбасы берілген аспапты қалдықтарды асыруда ескірген тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қалдықтарды асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұған тапсыру аспапты қалдықтарды асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес шығарылуы.

Бұндай өнімдерді пайдалану, қалдықтарды асыру ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті экімшілік органдардан, қалдықтарды асыру қызметімен немесе берілген өнімді сіз сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғыны кенесінше салқындатылған, сынған және жөнделген жағдайда пайдаланыңыз:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Зірнүді бастағанда қақпақты азықтықпен қозы және зірнеу ақтағаннан кейін біраз минут бойы құмсыз теңіз. Қыздырықты тек түтіннен және булы ұлкен мелиері хағданында арттырыңыз және күшету жылымықтықты (қтарды) тек шекті хағдаларда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз пісіру азайту

Түтіннің сатуы үшін қажет болғанда кемір сузгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы май сузгісі Түтіннің сатуы үшін қажет болғанда май сузгісін(лерін) ауыстырыңыз. Түтіншікті оңтайландыру және шуы барынша азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды ең жоғары дәлдікпен пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғышты сұрау бұрғылап тарту және түтікпен, немесе ішкі қанта аналық сузгішімен пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Бұл сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғыш құбыры арқылы шығарылады.

Сорғыш құбырының диаметрі біріктіруші сақинаның диаметрінен тең болу керек.

Назар аударыңыз! Сорғыш құбыры сорғыш жінақтамасымен жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа шығаратын тесіктерге, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец).

Қабырғадағы сорғыш құбырларымен кеміту диаметрлі тесікті пайдалану, сорғыш қуатын наартып, үрдісін күшейтеді.

Қажетті минималды үзінділерді көлденеңінен қолданыңыз.

Барлық кезде минималды түтік қолданыңыз (минималды бұрылыс: 90°).

Түтікші құбырлардың класстарын түбектегі езгерістерді болдырмаңыз.

Су құбыры

Оң жүйінбіп кеміп, сырық қажет, оны едеттері сатып аладың аңыра бола.

Цифрлік ақпараттарды цифрлық түрде сақтау үшін арнайы құрылғылар қажет, олардың ішіндегі ең маңыздысы — интерфейстер.

Қондыру

Сорғының төменгі қыры мен жоғарғы астындағы тіреуіш қазықтың ара қашықтығы электр қуатымен жұмыс істейтін сорғылар үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген қуаттар үшін 50 см деп кем болмауы тиіс.

Егер құрылғының жұмыс істеуіне қандай да бір кедергі болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылымдары

Келтірілген нұсқаулықтың ішінде орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы бұйыммен қапталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп тұрған жабдықтарға сәйкес аймалы-самалы істеуге болады. Егер сорғы бұйыммен қапталмаған болса (кейін тұра қосылу), немесе аймалы-самалы істеуге болатын жерде болмаса, онда орнату нұсқаулығына сәйкес 3- дәрежелі ақылы кеңейтуді болдырмаңыз және келтірілген тұлға алуды қамтамасыз ететін тиісті қосымша ақпаратты пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ! Корек джесіне сорғының электр қуатын қосу алдында корек кабелі дұрыс монтаждалғанын кез келтіріңіз.

ЕКЕПТІ! Боп беруіші сілтекіні авторлау арқылы техникалық орталықта немесе білікті маман айыптылықты қажет етеді.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• ΘΗΜΗΟ ΕλΙωεμι έρΗτι ΜρΗβι γιδην ἀνρής ἐκεύπιν τεκερίπι.
• Бензіннің кемір cy3ricih(леpH) (камтынфа 6олса) (баса дері каранғыз) алыңыз. Қақатын сүзгі нұсқасы пайдаланылған келсе, оны/оларды алу керек. Ішінде бұрандалар, кілт картасы, т.б. Спатты бар сөмкелер Спак қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сона оңатысымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Найзагер хане/немесе қабырғалар хане/немесе бұйрық қабырғалар бар болан жағдайда, сорғыны орнатуға керекті орынның жеткілікті болуын хане приндер панеліне қол жеткізу онаорындатының тексеріңіз.

Пайдалану

ρk a ωh Толығымен бұл аулау (А) ашу.

10 сүрет

	Жарык
1	Speed 1 Жарык
2	2 жыдамдык Жарык
3	Speed 3 Жарык
0	OFF
1	Speed 1 OFF Кени
2	2 жыдамдык OFF Кени
3	Speed 3 OFF Кени

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бетаран күйі затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ І ЖӘНЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫНЫҢ

ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ! Абразивтік қоспасы бар

Затты пайдаланбаңыз. СҮРТПЕҢІЗ

ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ！

Панель

8-сүр.

Назар аударыңыз! Құлауын хане қарақат немесе злин тігізуін болдырмау үшін орныққанда немесе алғанда тақтаны екі қолмен ұстаңыз.

Кез келген:

-Тақталар (ағындылар жоқ) темір қараң қатты тартыңыз, -Тақтаның оң жағындағы шайб түтқасын контратеріңіз, - оны артқы ілмектерден ақыратыңыз...

Тазалау

Құмсақ зуберекті және бетарап суық күйғызатын палаңын, түті шығару құбырының тактасын ма сузіспен бірдей жілікпен тазалаңыз.

Ешқандай абразивті тазалау заттарын палаңаңбаңыз. АЛКОГОЛЬДІ

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Жинақ

Тақтаны ілмектеріне іліңіз және қақана қаңдығаныс істіктерге бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Орқашан тақтаның, бері тұрған бекітілген тексеріңіз.

Майды устан қалу сүзгіші

1-7-сурет

Ас дайындауға арналғанбектерді устан қалары.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес күйғы заттармен, қолмен немесе жоғары қысымды машина, темір температура, унемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Жоғары қысымды машинада хұйған маустатың фильтр түссізденіп, бірақ оның сүзі қаснеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Масузісін алып тастау үшін серіппені босату түтқасын тартыңыз

Кемір сүзгі (тек сүзгі-сорғы Трубка) 6 сурет

Ас іспретен кезе Харамсыз пісі устан калалы.

Кемірді 0лптрдің қаңынуы узақ пайдалану мерзімін қысқа етеді, басқа ас үшін түрі мен малы усталың 0лптрі устанылған мерзімдік тазалаумен алын ала анықталады. Қандай қандай болса да, картриджі кемір денеге 4 ала бір рет ауыстырыңыз.

Кемірді філтрді құйып а болмайды және де регенерациялау жарамсыз.

Дөңгелек компы сүргісі

Козғантқыштың қалақты деңгелегін торалды бөлшектеуін орнатпаңыз, сенімді оларды сақт тілім бұраңыз.

Алу үшін оларды сақт тіліне кері бұраңыз.

Шам ауыстыру

9 сурет

Аспапты электр клупесінің ешіріңіз

Ескерту! Лампаны устаудан бұрын, олар суығандығына кез жеткізіңіз.

Каспеттер хансырмасында немесе корпустағы шам шампасында көрсетілгендей, ескі шам шампасын бірдей тұрған шаммен алмастырыңыз.

1. Кішкентай бұрауыш немесе ұқсас аспаптармен қорғаныш панелін шығарып алыңыз.
2. Бұзынша шамды ауыстырыңыз. Макс.12В -20Вт - G4 галогендік шамдарды ғана қолданыңыз. Қолдарыңызды тигізбеңіз.
3. Қорғаныш панелін қайта қойыңыз (фиксатор кемелмен).

Кемеці қапшық істемелерге қауіпсіздік қызмет көрсету орталығына қолықпастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

-LED қапшық модулі

Корпус қапшық днод технологиясы негізделген қапшық құрылғымен қабықталған.

Қапшық днодары оптикалық қапшықты, ететті шамдардан 10 сек артық уақыттық қамтамасы етеді және 90% электр энергиясын сатауға мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету біліміне жабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Қалыпты күат 265ВТ

Кернеу 220-240\~В

Жиілік: 50 ТсАқаулықты табу бойынша нұсқау

Аспап құрылыс істемесі

Кеңістіктегі жабдықтың қауіпсіз электр кеңісін қосыңыз, тексеріңіз

Ақаулықты жою үшін аспапты сөндіріп, қатаң қосыңыз

Сұйықтың ағынын кеткішсіз сұраңыз.

Сұйықтың керекті жыламыдылығы орнатылған, ақаулықты жою керек.

Сұйықты теріс мезгілде тексеріңіз;

Ауа шығару тесігін тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

Жамбыл жүйесін тексеріңіз

Жамбылды ауыстыру керек екенін тексеріңіз, жамбыл дұрыс орнатылғанын тексеріңіз

Кeding онлайн на ундey блисí	Ф�О
Өним касалган сеЛ	Повьша
Өндірүшінін aтayы	Тека 1ш шпал �§ .Л.
Өндірүшінін Mekeнжайы	Са_о, 17, -39011 �şanrâшler, �şpar
Өндірүшімен сени WebepiГгeн Peceйderi Туларын (НМДОТПБИН) aтayы	«Тека Рс»ЖШК
Рессий сегін HМДОТПБИН MСКСХайы	Занді мekeнжайы: 121087, Мәсkey, Баркіян K-ci, 6 у, 3 FHM., 402 oфис Посларын MСКСХайы: 121170, Мәсkey, HСВсрOBсКOrO K-ci., 9 у, 30-31 oфис, ТeЛ.+7(495)64-500-64, T&@1саГИ8.TH
БeларүүүБү HМДОТПБИН aтayы	«Жemчхина Кухн»ЖШК
БeларүүүБү HМДОТПБИН MСКЕнжайы	220034, МИнск K.., 3MHТрokedБяДУЛN K-ci, 3 у, 7 6eЛ., ТeЛ. [phone]; ТeЛ./фakc [phone], T&@bI.bY
Кадостандаү HМДОТПБИН aтayы	"Альфс�Сюк"ЖШС
Кадостандаү HМДОТПБИн MСКЕнжайы	050009, Альмétы K., Абайдан, 155 у, 24 oф., ТeЛ. [phone]

Оның серпінді бөлігі бар қансырмада көрсетілген

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
§-N0:			Γ	Γ	Γ	Д	§	§	§	§	§
			ΟΗΠιρίληγενχήλήβει	ΟΗΠιρίληγεναήβει	ΟΗΠιρίληγενκύσητε	Cерияльк hemipi

Өндірушінің айыппұлы (5) кестеде көрсетілген:

Kan	Акп Hayр Сыip	Мамыр	Мayс Шлдя	Тамыз	Кырк Казан	Кар	Жeелт
1	234	5	67	8	9Л	В	С

Өндірілген күнінің белгісі (6) кестеде көрсетілген:

Kyn 1=1	Kyn 2=2	Kyn 3=3	Kyn 4=4	Kyn 5=5	Kyn 6=6	Kyn 7=7
Kyn 8=8	Kyn 9=9	Kyn 10=A	Kyn 11=B	Kyn 12=C	Kyn 13=B	Kyn 14=E
Kyn 15=P	Kyn 16=0	Kyn 17=H	Kyn 18=1	Kyn 19=K	Kyn 20=b	Kyn 21=M
Kyn 22=K	Kyn 23=P	Kyn 24=0	Kyn 25=K	Kyn 26=8	Kyn 27=T	Kyn 28=H
Kyn 29=Y	Kyn 30=\Y	Kyn31=X

Өндірілген күні

Оның паспорт тақтайшасында көрсетілген нөмір корпустың ішінде.

Паспорт тақтайшасына жету үшін сүзгі-маустығын алып тастаңыз.

RO - INSTRUCTIUNI DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Урмарици индеапропе инструкцииле континуте ын ачест мануал. Продукэторул ышь деклинэ ориче респонсабилитате ын казул даунелор сау инчендиилор провокате апаратулуй ши деривате динтр-о утилизаре инкоректэ ши дин нереспектаря инструкциилор континуте ын ачест мануал. Хота а фост проектатэ пентру аспираря газелор арсе ши вапорилор резултаць ын урма коачерий ши есте дестинатэ доар утилизэрий касниче.

Хота поате фи дин пункт де ведере естетик диферитэ фацэ де чя илустратэ ын десенеле ачестуй мануал, тотуш инструкцииле де утилизаре, ынтрецинере ши инсталаре рэмân ачеляшь.

! Есте импортант сэ пэстраць ачест мануал пентру а-л путя консулта ын орice момент. Ын каз де вânзаре, чесиуне сау мутаре, асигураць-вэ кэ ачеста рэмâне ымпреунэ ку продусул. ! Читиць ку атенцие инструкцииле: екзистэ информаций импортанте привинд инсталаря, утилизаря ши сигуранца. ! Ну ефектуаць модификэрь де тип електрик сау меканик асупра продусулуй сау асупра тевилор де евакуаре. ! Ынаинте де инсталаря апаратулуй, верификаць дакэ тоате компонентеле ну сунт детериорате. Ын каз контрар, контактаць фурнизорул ши ну континуаць ку инсталаря.

Обсервацие: Елементеле маркате ку симболул ^* сунт акчесорий опционале фурнизате доар пентру анумите моделе сау каре ну сунт превэзуте ши требуе кумпэрате.

Авертисмент

Кез келген тазалау немесе күтім жасау операциясын бастамас бұрын, аспапты розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Орнату және күтім жасау жұмыстарының барлығында әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балаларға құрылғының басқару элементтерін пайдалануға немесе онымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.

Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Құрылғы орнатылған жер жеткілікті түрде желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).

Күтім жасау нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтаңыз.

Сорғыштың тазалау қақпағының бұзылуы, сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.

Сорғыштың тікелей астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қатты қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Күтім жасау/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдардың түрін ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормаларды сақтау маңызды.

Бұл құрылғының түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отын тұтынатын құрылғылардан шығатын жану газдарын шығару үшін қолданылатын кез келген бар желдету жүйесіне қосылмауы керек.

Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.

Сорғышты торлары тиімді орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.

Егер бұл нақты көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.

Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар қамтылмаған болса, сәйкес типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.

Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе онымен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Ол электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек.

Құрылғыны тастау жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімді жұмыс істеуі үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шу деңгейін азайтады.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (сору) немесе ішкі айналымды (сүзгіш) нұсқада пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді; оны бөлек сатып алу қажет.

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығатын тесіктерге ауа шығару диаметріне тең (қосылу фланеці) құбырлармен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Алайда, бұл жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартамыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта бағытталмас бұрын майдан және иістен тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Құрылғының тірек бетінен ыдыстардың астыңғы бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электрлік аспаздық құрылғылар үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас аспаздық құрылғылар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ол ашамен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер ол ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналаспаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Қуат кабелін ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету қызметі орындауы керек, кез келген қауіптің алдын алу үшін.

Орнату

Орнатуға алдын ала ақпарат:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағының өлшемі мен көлеміне сәйкес екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсенді көмір сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғыш сүзгілі нұсқада қолданылғанда ғана орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) жабдық материалдары (мысалы, бұрандалар қапшығы, кепілдік және т.б.) жоқ екенін тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бүйірлік панельдер және/немесе аспалы корпустар болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екенін және басқару панеліне әрқашан оңай қол жеткізу мүмкіндігін тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Бу ұстағышты (A) әрқашан толық ашыңыз. 10-сурет

	Lumina ON
1	Viteza 1 Lumina ON
2	Viteza 2 Lumina ON
3	Viteza 3 Lumina ON
0	OFF
1	Viteza 1 Lumina OFF
2	Viteza 2 Lumina OFF
3	Viteza 3 Lumina OFF

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған материалды пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

8-сурет

Назар аударыңыз! Панельді бөлшектеу немесе орнына қою кезінде оның құлап кетуін немесе адамдарға немесе заттарға зақым келтіруін болдырмау үшін екі қолыңызбен ұстаңыз.

Бөлшектеу:

-панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫН) төмен қарай күшпен тартыңыз,

-панельдің оң жағындағы кішкентай тұтқаны солға қарай итеріңіз,

-оны артқы топсалардан ажыратыңыз.

Тазалау:

Сору панелі көмір сүзгісі сияқты жиілікте тазаланады, бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Құрамында абразивтер бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панель артқы жағынан ілінеді және алдыңғы жағынан сорғыштың бетіне осы мақсатта орналастырылған осьтерге кірістіру арқылы бекітіледі.

Назар аударыңыз, әрқашан панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін тексеріңіз.

Майға қарсы сүзгі

Сурет 1-7

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет абразивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуу керек.

Металл майға қарсы сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ұстағыш тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Сурет 6

Пісіру процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы пештің түрін азды-көпті ұзақ пайдалануға және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда, сүзгі картриджі кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы тиіс.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор роторының екі қорғаныш торын жабу үшін біреуін шетіне салыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 9

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың температурасы жоғары екенін ескеріңіз.

Ескі шамды сол типтегі жаңасымен ауыстырыңыз, сорғыштағы сипаттама жапсырмасында немесе шамның жанында көрсетілгендей.

1. Қорғанысты бұрап алыңыз, бұрауыш немесе ұқсас құралды пайдаланыңыз.
2. Шамдарды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды пайдаланыңыз, оларға қолмен тигізбеуге тырысыңыз.

1. Қорғанысты жабыңыз (басып бекітіледі).

Егер шам жанбаса, техникалық көмекке хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

• Жарықдиодты шамдары бар үлгі: Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет мерзімін қамтамасыз етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл құрылғыны пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз, оны кез келген уақытта пайдалана алу үшін. Өнімді сату, беру немесе қайта өңдеу кезінде нұсқаулық өніммен бірге қалуы тиіс. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз! Оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік шаралары туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе ауа шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Құрылғыны орнатуға кіріспес бұрын, оның зақымдалған бөліктері жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Егер зақымдалған бөліктер болса, сату өкіліне хабарласыңыз және орнатуға кіріспеңіз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе бөлек сатып алынуы тиіс.

Ескерту

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында аспираторды желіден ажыратыңыз. Тазалау алдында құрылғының қызған бөліктерімен жанасудан аулақ болыңыз немесе оларды суытыңыз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Бірақ олар қараусыз қалмауы тиіс.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз!

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересек адамның қарауынсыз балалар орындамауы тиіс.

Аспиратор газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы тиіс.

Аспираторды үнемі тазалап тұру керек — ішін де, сыртын да (кемінде айына бір рет).

Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз! Аспираторды тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.

Аспиратордың астында фламбе (ашық отпен пісіру) қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды уақытша пайдалану (мысалы, гриль) өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды қараусыз қалдырмау керек, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспиратор жұмыс істеп тұрғанда, оның кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін.

3a да напомните на първо място, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Принадлежности/Помагала на паметта“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

Имайте предвид техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове. Ние ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди на газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтиран филтър, за да избегнете евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фабричните болтове, които са доставени заедно с уреда. Ако има такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. При наличие на съмнение, свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до риск от електрически удар.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверяваме се, че този уред е бил проектиран така, че да допринесе за опазването на околната среда и вашето здраве.

Өнімді қоқысқа тастауға болмайды, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған арнайы пункттерге тапсыру керек. Жергілікті қоқысты өңдеу нормативтеріне жүгініңіз. Осы өнімді тапсыру, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті құзырлы органдарға, тұрмыстық қоқысты жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Жұмыс сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалану бойынша кеңестер, қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз, пісіруді бастағанда және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде бу немесе май пайда болғанда арттырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, ауа тазарту тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыштың арнайы мақсаты бар: ол ауаны сорып, тазартып, қайта өңдейді.

Шығару режимі

Ауа сыртқа ауа өткізгіш құбыр арқылы шығарылады, ол қосқыш фланецке қосылады.

Ауа өткізгіш құбырдың диаметрі қосқыш фланецтің диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Ауа өткізгіш құбыр керек-жабдықтарға кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въпросът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на смукателния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодната тръба и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспирация и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимален ъгъл на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

Аспирационният въздух се пречиства и освежава, преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрационна система на базата на филтър с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 50 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място, след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техника, за да се избегне всякакъв риск.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

Тексеріңіз, сатып алған өнімді таңдалған орынға орнату алдында өлшемдеріңізбен салыстырыңыз. Сүзгіні/сүзгіні белсенді күйде алып тастаңыз (егер таңдалған модель осымен жабдықталған болса). Бұл операцияны орындау үшін тиісті параграфты қараңыз. Сүзгіні тек сорғышты сүзгісіз нұсқада пайдаланғыңыз келсе ғана орнатыңыз. Тасымалдау кезінде сорғыштың ішкі бөлігінде ұсақ заттар, мысалы бұрандалар, карталар және т.б. қалмағанына көз жеткізіңіз; егер тапсаңыз, оларды алып тастаңыз.

Қабырғаға, төбеге немесе қабырғаға орнату кезінде сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екеніне және басқару панеліне кедергісіз қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз.

Пайдалану нұсқаулары

Алдымен оң жақтағы коллекторды ашыңыз (A). Сурет 10

	Осветлие ON
1	1-ва скорост Осветлие ON
2	2-раз скорost Осветлие ON
3	3-ва скорost Осветлие ON
0	OFF
1	1-ва скорost Осветлие OFF
2	2-раз скорost Осветлие OFF
3	3-ва скорost Осветлие OFF

Қақпақ

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап тазартқыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе абразивті заттарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті бөлшектері бар препараттарды қолданбаңыз. Спирт қолданбаңыз!

Радиатор

Сурет 8

Назар аударыңыз! Қақпақты бөлшектеу немесе орнату кезінде оны екі қолмен ұстаңыз, ол құлап кетпеуі және адамдарға немесе заттарға зақым келтірмеуі үшін.

Бөлшектеу:

- Қақпақты жоғарғы жағынан мықтап тартыңыз,

- Қақпақтың оң жағында орналасқан сол жақ бұранданы бұрап алыңыз,

- содан кейін топсаларды босатыңыз.

Нұсқау:

Аспираторды тек қана майды ұстап қалуға қажетті мөлшерде пайдалану керек. Сүзгілер үшін құрғақ шүберек пен бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

Құрамында абразивті бөлшектер бар препараттарды қолданбаңыз! Спирт қолданбаңыз!

Орнату:

Сүзгіні артқы жағына бекітіп, оны алдыңғы жағындағы арнайы тесіктерге бекітілген түймелер арқылы аспиратордың бетіне орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сүзгінің дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Май сүзгісі май бөлшектерін ұстап қалады, олар пісіру кезінде бөлінеді.

Сүзгіні бейтарап жуғыш заттармен қолмен жуыңыз. Оны ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу режимінде жууға болады.

Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін тұтқаны серіппелі механизммен басыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 6

Сүзгіні ұстап тұратын ілмектерді алыңыз, олар басу кезінде бөлінеді.

Фильтрді ауыстыру кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Өнімді пайдалану алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Барлық жағдайларда фильтрді әрбір төрт ай сайын немесе индикатор фильтрдің ластанғанын көрсеткенде ауыстыру қажет.

Ештеңені қайта пайдалануға болмайды.

Жаңа белсенді көмір фильтрі

Әр жағынан бір фильтрді қойыңыз, сонда олар қозғалтқыштың жұмыс дөңгелегіндегі екі саңылауды жауып тұрады. Сағат тілінің бағытымен бұрап бекітіңіз.

Демонтаждау кезінде сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Жаңа құлақшаның пішіні

Сурет 9

Құрылғыны желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Құлақшаны қолға алмас бұрын оның суығанын тексеріңіз.

Зақымдалған шамды жаңасымен ауыстырыңыз, шамның қуаты мен түріне қараңыз. Шамның сипаттамалары сорғыштың үстіндегі шамның жанында көрсетілген.

1. Кішкене бұрағыштың немесе ұқсас құралдың көмегімен шафонердің қақпағын алыңыз.
2. Ескі құлақшаны алыңыз.

Тек 12В, максимум 20Вт-G4 шамдарын пайдаланыңыз, оларды қолмен ұстамаңыз.

1. Шафонерді жабыңыз (жабу кезінде қысыңыз).

Егер шамдар жанбаса, олардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз немесе маманның көмегіне жүгініңіз.

Модель

Аспап жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықтандыру оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді.

Дәстүрлі шамдармен салыстырғанда 10 есе күшті жарық береді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Толық ақпарат алу үшін техникалық қызмет көрсету сервисіне хабарласыңыз.

CS - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамаудан туындаған ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың өртенуі үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылады.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше көрінуі мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

! Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, кез келген уақытта оған жүгіну үшін. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімнің немесе шығару құрылғысының электрлік немесе механикалық бөлігін өзгертпеңіз. ! Орнату алдында құрылғының ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан суырып немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.

Орнату немесе күтім жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек тұрақты бақылауда болғанда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғанда және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет.

Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз қалған кезде орындауға болмайды.

Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылса.

Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), күтім нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтай отырып.

Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны ешқашан қолдануға болмайды.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару керек, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін дәл орындаңыз.

Сорылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтінді шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек.

Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, өйткені электр тогы соғу қаупі бар.

Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы арналмаған болса.

Орнату кезінде өндірушіден жеткізілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, бұрандалардың дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті маманмен кеңесіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтері дұрыс орнатылмаған жағдайда электр қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс жоймаған жағдайда орын алуы мүмкін.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны

электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Жою қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық радиокедергі комитетінің ерекше талаптары, аудармашының ескертуі) Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (i) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін(лерін) тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз.

Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғышты бөлмеден ауаны шығару режимінде немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен қолдануға болады.

Сорғыш нұсқасы

Булар бөлмеден қосқыш фланецке бекітілген сору құбыры арқылы шығарылады.

Сору құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Сору құбыры жабдықтың құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен (қосқыш фланец) бірдей диаметрдегі сору құбырына қосыңыз.

Кішірек диаметрлі сору құбырын пайдалану өнімділіктің төмендеуіне және шудың артуына әкеледі.

Бұл үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа сору құбырын пайдаланыңыз. ! Сору құбырын мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (иілу бұрышы ең көбі 90°). Осылайша сору жолының қимасының айтарлықтай өзгеруіне жол бермейсіз.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен иістен тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, газ немесе аралас плиталар үшін 50 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер корпус айырғышпен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус айырғыштармен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес келетін, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін қайтадан желіге қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Қуат кабелін ауыстыруды тек осы мақсатқа арналған білікті техникалық персонал ғана жүзеге асыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз. - Белсендірілген көмір сүзгілерін алып тастаңыз - егер олар жеткізілсе (тиісті тармақты қараңыз). Егер сорғышты сүзгілі нұсқада пайдаланғыңыз келсе, оларды қайта орнату қажет. Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) керек-жарақтардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдіктер және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Панель және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік аспалы шкафтар болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар-жоғын және басқару панеліне қиындықсыз қол жеткізу мүмкіндігі сақталғанын тексеріңіз.

Пайдалану

Бу жинағышты әрқашан толық ашыңыз (A). Сурет 10

	Svitidlo ON
1	Rychlost 1 Svitidlo ON
2	Rychlost 2 Svitidlo ON
3	Rychlost 3 Svitidlo ON
0	OFF
1	Rychlost 1 Svitidlo OFF
2	Rychlost 2 Svitidlo OFF
3	Rychlost 3 Svitidlo OFF

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 8

Назар аударыңыз! Панельді бөлшектегенде немесе орнына қайта орнатқанда, оның құлап кетпеуі және адамдарға немесе жабдыққа зақым келтірмеуі үшін екі қолыңызбен ұстаңыз.

Бөлшектеу:

- панельді (ТӨМЕНГІ ЖАҒЫН) қатты төмен қарай тартыңыз, - панельдің оң жағында орналасқан кішкене тетікті солға жылжытыңыз, - оны артқы топсалардан босатыңыз.

Тазалау:

сору панелі май сүзгісі сияқты жиі тазалануы керек, бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті қолдану қажет.

Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панель артынан ілініп, алдыңғы жағынан сорғыштың бетінде осы мақсатта орналасқан түймелерге ілмекпен бекітілуі керек.

Назар аударыңыз! Панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау керек.

Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламада тазалауға болады.

Май сүзгісін бөлшектеу көрсетілген - сүзгінің ілмегіне басыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқада)

Сурет 6

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді жұтады. Көміртекті сүзгінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни асүй түріне және майға қарсы сүзгіні үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды ең көбі 4 айда бір рет ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Көміртекті дөңгелек сүзгі

Оны мотор роторының екі қорғаныш торын жабу үшін екі жағына біркелкі орналастырыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 9

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Зақымдалған шамды техникалық тақтайшада немесе сорғыштың өзінде шамның қасында көрсетілгендей, сол типтегі жаңа шаммен ауыстырыңыз.

1. Қорғанысты кішкене бұрағыш немесе ұқсас құралмен ақырын итеріп шығарыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 қуатындағы галогенді шамдарды пайдаланыңыз және оларға қолыңызбен тиіспеуге назар аударыңыз.

1. Төбе шамын қайта жабыңыз (ол ілмекке бекітілген). Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалмас бұрын шамдарды дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

Модель S жарықдиодты шамдарымен жабдықталған

Сорғыш диод технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Диодтар дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет ететін оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

SK - Пайдалану және орнату нұсқаулығы

Пайдалану нұсқауларын қатаң сақтаңыз.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттен өзгеше көрінуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей болады.

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның сорғышпен бірге берілуін қамтамасыз етіңіз. ! Орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтитын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. ! Өнімге немесе ауа шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. ! Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: ^(*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға берілмейтін элементтер болып табылады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе күтім алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Барлық орнату және күтім жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Тазалау мен күтімді балалар бақылаусыз орындамауы керек.

Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындаңыз.

Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өртке әкелуі мүмкін.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан кез келген жағдайда аулақ болу керек. Қуыру процесін бақылауда ұстау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Буларды шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.

Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.

Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.

Тор дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!

Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқаулыққа сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Осы өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жолмен жойылғанына көз жеткізе отырып, пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Өнімнен құтылу үшін жергілікті қалдықтарды жою заңдарын орындаңыз. Осы өнімді қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі.)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін жақсы ұстап тұру үшін көміртекті сүзгіні (сүзгілерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің (сүзгілерінің) тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш бөлмеден ауаны сыртқа шығару арқылы немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдаланылуы керек.

Сыртқа шығаратын нұсқа

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек.

Ескерту! Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз (қосылатын фланец).

Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырға тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Бұл нұсқаулықта компания кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар шығару құбырын пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°).

! Шығару құбырының көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта оралмас бұрын майлар мен иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын алдымен тазартылып, иістерден арылтылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитадағы ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

Ескерту! Сорғыш тізбегін қайтадан желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ескерту! Қуат кабелін ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет жүргізуі керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған бұйымның таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін (егер жеткізілсе) алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Егер сорғышты рециркуляциялық нұсқада пайдаланғыңыз келсе, оларды кейін қайта орнату қажет.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерінен) керек-жарақтар материалы (мысалы, бұрандалар салынған қапшық, кепілдік құжаты және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, қажет болса, оларды алып, сақтаңыз.

Панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік тіректер болған жағдайда, бу сорғышын орнату үшін жеткілікті орын бар екеніне және басқару панеліне әрқашан оңай қол жеткізу мүмкіндігінің сақталатынына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Бу жинағышты (A) әрқашан толық ашыңыз.

Сурет 10

	Osvetlenie ON
1	Rychlost' 1 Osvetlenie ON
2	Rychlost' 2 Osvetlenie ON
3	Rychlost' 3 Osvetlenie ON
0	OFF
1	Rychlost' 1 Osvetlenie OFF
2	Rychlost' 2 Osvetlenie OFF
3	Rychlost' 3 Osvetlenie OFF

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек.

Тазалау үшін ЕШҚАНДАЙ құралдарды немесе көмекші құралдарды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 8

Ескерту! Панельді орнату немесе бөлшектеу кезінде оны екі қолыңызбен ұстаңыз, оның құлап кетуіне және адамдарға немесе заттарға зақым келтіруіне жол бермеу үшін.

Бөлшектеу:

- панельді (ТӨМЕНГІ БӨЛІГІН) төмен қарай қаттырақ тартыңыз,

- панельдің оң жағында орналасқан тұтқаны солға қарай басыңыз,

- оны артқы ілмектерден ажыратыңыз.

Тазалау:

Сору панелі май сүзгісі сияқты жүйелі түрде тазаланады, ылғалды шүберек пен бейтарап сұйық тазартқыш заттарды қолданыңыз.

Қырғыш заттар бар құралдарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панель артқы жағынан ілінеді және алдыңғы жағынан сорғыштың үстіңгі жағында осы мақсатқа арналған түйреуіштерге кіргізіп бекітіледі.

Ескерту! Панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін үнемі тексеріңіз.

Майға қарсы сүзгі

Obr. 1-7

Удерживает частицы жира, образующиеся при приготовлении пищи.

Его необходимо чистить раз в месяц с использованием неабразивных чистящих средств, вручную или в посудомоечной машине с низкой температурой и коротким циклом мойки.

При мытье в посудомоечной машине металлический жироулавливающий фильтр может потускнеть, но его фильтрующие свойства при этом совершенно не изменятся.

Для отсоединения жироулавливающих фильтров потяните за пружинный крючок.

Угольный фильтр (только для фильтрующей версии)

Рис. 6

Удерживает неприятные запахи, возникающие при приготовлении пищи.

Насыщение угольного фильтра происходит после более или менее длительного использования, т.е. зависит от типа кухни и регулярности очистки жироулавливающего фильтра. В любом случае необходимо заменять фильтр примерно раз в 4 месяца. ЕГО НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать.

Круглый угольный фильтр

Используйте его с каждой стороны, чтобы закрыть обе защитные решетки крыльчатки двигателя, затем поверните по часовой стрелке.

Для снятия поверните против часовой стрелки.

Замена ламп

Рис. 9

Отключите вытяжку от электрической сети.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Кішкене бұрағыштың көмегімен қорғаныс қақпағын алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт, макс. - G4 галогенді шамдарды пайдаланыңыз және оларға қолыңызбен тиіспеңіз.

1. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (артқы жағына бекітіледі).

Егер жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығын шақырмас бұрын, шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

• LED шамы бар үлгі. Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықтандыру жүйесі LED технологиясына негізделген.

LED индикаторлары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ.

және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жарықдиодты индикатордың жарықтығы 90% құрайды, бұл жарықдиодты шамның қуаты 10 Вт болғандағы мәні.

1-7

6

a

10. (A)

ON ملاويت بورا
1 اهام ON ملاويت بورا	1-5
2 اهام ON ملاويت بورا	2-5
3 اهام ON ملاويت بورا	3-5
OFF ملاويت	0
1 اهام OFF ملاويت	1
2 اهام OFF ملاويت	2
3 اهام OFF ملاويت	3

#

1

1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

Жыл, және бала бөле жыл 1

.

Иә, иі иі иі пісіруі пабы лилие лае цин

2 = 1 + 1/2t

Жг 1

яй лие 1и жы жыл жыл жыл жыл

у

ж ж 000000000000000000000000000000000000000000

.

а аал жылл 8илл баааии ллаа

аилл 1н жнннлл лллл

Жолалалж

∴ S 木弟形 COBD = S ΔCOD + S_ΔBDO

аиаиалл ааииал лгллл Жы жилж

аалал алалал лалал

Киююю жауаптың жүйелі жүйесі 0-ге тең болады

Жұлалоа 1албаолглалблайыпссы!

Йолвогг йпзлилг глл йолв

15 жилл 15

а02дс жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж жыж

Жаа 1

Лг г 1

∴ · = 0

∴ S ΔAOB = S ΔAOB + S_ΔOBC

Lg 10

Ел Бөлімшесі Мекенжай Қала Телефон

AustriaKüppersbusch Austria	Eitnergasse, 13	1231 Wien	[phone]
BelgiumKüppersbusch Belgium S.P.R.L.	Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7	1731 Zellik	[phone]
BulgariaTeka Bulgaria EOOD	Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135	1784 Sofia	[phone]
ChileTeka Chile S.A.	Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea	Pudahuel, Santiago de Chile	+ 56 24 386 000
ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.	No. 1506, Shengyuan Henghua Bldg. No. 200 Wending Rd.	Xuhui, Dist. 200030 Shanghai	[phone]
Czech RepublicTeka CZ S.R.O.	V Holesovickách, 593	182 00 Praha 8 - Liben	[phone]
EcuadorTeka Ecuador S.A.	Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12	Guayaquil	[phone]
GreeceTeka Hellas A.E.	Thesi Roupaki - Aspropyrgos	193 00 Athens	[phone]
HungaryTeka Hungary Kft.	Bajcsy Zsilinszky u. 53	1065 Budapest	[phone]
IndonesiaPT Teka Buana	Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3	12950 Jakarta	[phone]
MalaysiaTeka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd	10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie	40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan	[phone]
MexicoTeka Mexicana S.A. de C.V.	Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma	15500 Mexico D.F.	[phone]
MoroccoTeka Maroc S.A.	73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa	Casablanca	[phone]
PeruTeka Küchentechnik Perú S.A.	Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco	Lima	[phone]
PolandTeka Polska Sp. ZO.O.	ul. 3-go Maja 8 / A2	05-800 Pruszkow	[phone]
PortugalTeka Portugal S.A.	Estrada da Mota - Apdo 533	3834-909 Ilhavo, Aveiro	[phone]
RomaniaS.C. Teka Kuchentechnik Romania S.R.L.	Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15	010992 Bucharest Sector 1	[phone]
Russia/PotskinTeka Rus LLC/OOO "Teka Pyc"	Neverovskovo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia	121087 Рожец, москва	[phone]
SingaporeTeka Singapore PTE Ltd	Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square	239920 Singapore	[phone]
SpainTeka Industrial, S.A.	C/ Cajo,17	39011 Santander	[phone]
ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd.	364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchateavee	10400 Bangkok	[phone]
TurkeyTeka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve	Büyük dere Cad. 24/13	80290 Mecidiyeköy, Istanbul	[phone]
UkraineTeka Ukraine LLC	86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance	03150 Kyiv	[phone]
United Arab EmiratesTeka Middle East Fze	Building LOB 16, Office 417	P.O. Box 18251 Dubai	[phone]
United Arab EmiratesTeka Kuchentechnik U.A.E LLC	Bin Khedia Centre	P.O. Box 35142 Dubai	[phone]
VenezuelaTeka Andina S.A.	Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)	1070 Caracas	[phone]
VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd.	803, Floor 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van	Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh	[phone]