INTEGRA 66750 POS - сорғыш TEKA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш қаптама
Бренд	TEKA
Модель	INTEGRA 66750 POS
Қолданылу нұсқасы	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе сүзгілі (ішкі айналым)
Жарықтандыру	ЖШД, дәстүрлі шамдардан 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді
Майға қарсы сүзгі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады (жылдам цикл, төмен температура) немесе қолмен
Белсенді көмір сүзгісі	Қайта айналым нұсқасы үшін қосымша, 4 ай сайын ауыстыру
Ең аз қауіпсіздік қашықтығы	Электр, газ немесе аралас плиталардың үстінен 50 см
Электр қосылымы	Кернеу тақтайшада көрсетілгендей (мысалы, 230 В ~ 50 Гц)
Қауіпсіздік стандарттары	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Өнімділік стандарттары	EN/IEC 61591, ISO 5167, EN/IEC 60704, ISO 3741, EN 50564, IEC 62301
Электрмагниттік үйлесімділік стандарттары	EN 55014-1/2, CISPR 14-1/2, EN/IEC 61000-3-2/3
Сорғыш панеліне күтім жасау	Ылғал шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалау (май сүзгісімен бірдей жиілікте)
Майға қарсы сүзгіге күтім жасау	Айына кемінде бір рет тазалау
Шамдарды ауыстыру	Кірістірілген ЖШД, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз
Қайта өңдеу	Қалдықтар туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес, тұрмыстық қалдықтармен тастамаңыз
Қосымша керек-жарақтар	Белсенді көмір сүзгісі, шығару құбырлары (жиынтыққа кірмейді)

Жиі қойылатын сұрақтар - INTEGRA 66750 POS TEKA

Сорғыш пен плитаның арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Қашықтық кемінде 50 см болуы керек электр, газ немесе аралас плиталар үшін. Егер плита нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны орындаңыз.

Май сүзгісін қалай тазалауға болады?

Металл май сүзгісін айына бір рет қолмен бейтарап емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта жылдам цикл және төмен температурада жуыңыз. Ыдыс жуғыш сүзгінің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның өнімділігіне әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін қаншалықты жиі ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісін ең көбі 4 ай сайын ауыстыру керек. Оны тазалау немесе қалпына келтіру мүмкін емес.

Сорғыш панелін тазалау үшін қалай бөлшектеуге болады?

Панельді алдыңғы жағынан төмен тартыңыз, оң жақтағы кішкентай рычагты солға итеріңіз, содан кейін артқы топсалардан ажыратыңыз. Ылғал шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

Сыртқы шығару нұсқасында көмір сүзгісіз қолдануға бола ма?

Иә, сорғыш нұсқасы үшін, егер болса, белсенді көмір сүзгісін алып тастаңыз. Қосылу фланецінің диаметріне тең шығару құбырын пайдаланыңыз.

ЖШД шамы жұмыс істемесе не істеу керек?

ЖШД шамдарын техникалық қолдау қызметі ауыстыруы керек. Өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз.

Сорғышты тазалау үшін қандай жуғыш заттарды қолдану керек?

Тек ылғал шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Абразивті өнімдер мен спиртті қолданбаңыз.

Сорғыш панелінсіз қолдануға бола ма?

Жоқ, сорғышты дұрыс орнатылған панельсіз ешқашан пайдаланбаңыз. Бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Қолдану кезінде қоршаған ортаға әсерді қалай азайтуға болады?

Пісіру кезінде сорғышты ең төмен жылдамдықта қосып, бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Жоғары жылдамдықты тек қатты түтін болғанда пайдаланыңыз. Сүзгілерді үнемі тазалап, максималды диаметрлі құбырды пайдаланыңыз.

Ақаулық немесе қосалқы бөлшектер қажет болғанда не істеу керек?

Сатылымнан кейінгі қызметке немесе білікті маманға хабарласыңыз. Электр немесе механикалық тізбекті өзіңіз өзгертпеңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ INTEGRA 66750 POS TEKA

МОНТАЖ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ФРАНЦУЗ ТІЛІНДЕГІ ҚҰРАСТЫРУ ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

НЕМІС ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ГРЕК ТІЛІНДЕГІ ЖИНАУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ТҮРІК ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ПОЛЬША ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ВЕНГР ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ОРЫС ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

МОНТАЖ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

РУМЫН ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

БОЛГАР ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЧЕХ ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

СЛОВАК ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

INTEGRA 66750

INTEGRA 96750

TEKA

P	D
31	102.7
32	112.7
32.8	120.7
34	132.7

1

2a

3

4

.a

.b

.C

.d

5

6

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болатын кез келген ақаулар, өрт немесе зақымдар үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш қақпақ (вытяжка) пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ оны пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты болашақта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе түтін шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: "$$ (*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін элементтер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқау алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және күту жұмыстарын

тиісті қадағалаусыз балалар орындамауы керек.

• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда күту нұсқауларында көрсетілгендей орындаңыз.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыш астында тамақты ашық отта қуыруға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оларды кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Адамдардың қауіпсіздігіне қатысты әлеуметтік шаралар мен ережелерге келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан беткі

жазықтық ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіптер туындауы мүмкін.
• Программатормен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғыда Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Директивасына сәйкес СЕ белгісі бар.

Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімде немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес кәдеге жаратыңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу пайда болғанда арттырыңыз және турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару режимінде де, ішкі айналым (сүзу) режимінде де жұмыс істеуге арналған.

Аспирациялық нұсқа

Бу сорғыштың үстінде орналасқан бекіту сақинасына қосылған шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қысқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті СҮЗГІМЕН жабдықталған болса, оны алып тастау керек. Сорғышты құбырларға және қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа сапасына сәйкес диаметрмен (қосылу фланеці) қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Жауапкершіліктен бас тартылады.

! Ұзындығы ең аз болатын өткізгішті пайдаланыңыз. ! Иілу саны ең аз болатын өткізгішті пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Өткізгіш қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз және оны қол жетімді жерге орнатыңыз, тіпті орнату аяқталғаннан кейін де. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырмен жабдықталмаған болса және оны қол жетімді жерге орнату мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты жоғары кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруы тиіс, барлық қауіп түрлерін болдырмау үшін.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдерде екеніне көз жеткізіңіз.
• Берілген болса, белсенді көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тарауды қараңыз).

Егер сорғышты сүзгілі нұсқада пайдаланғыңыз келсе, оларды қайта орнатыңыз.

• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар ( ), кепілдік құжаттары ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе бүйір шкафтар болған жағдайда, сорғышты орнату үшін кеңістік жеткілікті екенін және басқару панеліне қол жеткізу оңай екенін тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Бу ұстағышты (A) әрқашан толық ашыңыз.

Сурет 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе абразивті заттарды қолданбаңыз! Абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз! Алкогольді қолданбаңыз! Құрамында хлор бар дезинфекциялаушы заттарды немесе өнімдерді қолданбаңыз!

Панель

Сурет 8

Назар аударыңыз! Панельді орнынан алу немесе орнына қою кезінде оны екі қолмен ұстаңыз, ол құлап кетіп, адамдарға немесе заттарға зақым келтірмеуі үшін.

Бөлшектеу:

-панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫН) төмен қарай тартыңыз,

• панельдің оң жағындағы рычагты солға қарай итеріңіз,

-артқы бекіткіштерден ажыратыңыз.

Тазалау:

сору панелі май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалануы керек. Бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панель артқы жағынан ілініп, алдыңғы жағынан сорғыштың бетіндегі тиісті түйреуіштерге кірістіріліп бекітілуі керек.

Назар аударыңыз! Панельдің өз орнында жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмек тұтқасынан тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 6

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы ұзақ уақыт пайдаланудан кейін болады, бұл пештің түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта өңдеуге болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор роторының қорғаныш торларының екеуін де жабу үшін бір-бірден салыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықта көрсетілген үлгіден эстетикалық тұрғыдан ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты болашақта қолдану үшін сақтау маңызды. Сату немесе көшу жағдайында нұсқаулықтың өніммен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күту жұмысын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электр желісінен қоректендіруді өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қажетті нұсқауларды алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғыны басқаруға немесе онымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек. Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы күту нұсқауларын қатаң сақтай отырып.
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында тағамды тікелей ашық отқа қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылауда ұстау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері плитамен бірге пайдаланғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығару сияқты кез келген басқа мақсатта қолданылып жатқан басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.
• Құрылғыны дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, немесе, егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қаупін тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес жіктелген.

Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде немесе онымен бірге берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Жою жұмыстары қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті экологиялық нормаларға сәйкес жүргізілуі тиіс.

Жою жергілікті экологиялық нормаларға сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналыммен сүзгілеу нұсқасында жасалған.

Сыртқа шығару нұсқасы: Булар

сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

A

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

A

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығатын тесікке (қосылу фланеці) тең диаметрі бар қабырғадағы құбырлар мен тесіктерге қосыңыз.

O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior pode provocar a diminuição do desempenho de aspiração e um drástico aumento do ruído.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior ao indicado. ! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas (ângulo máximo da curva: 90°C ). ! Evitar alterações drásticas da secção do tubo (diâmetro).

Versão recirculação

O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser recanalizado de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um sistema de filtragem adicional à base de carvão ativado.

Instalação

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 50cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.

！

Conexão elétrica

A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível, mesmo depois de sua instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona acessível, mesmo depois de sua instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

！

ATENÇÃO!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação elétrica, verificar o seu funcionamento, e verificar se o cabo de rede está montado corretamente.

Назар аударыңыз! Қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Көмір сүзгілерін (егер бар болса) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзгілеу режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар, кепілдік құжаттары бар конверттер) жоқ екенін тексеріңіз. Егер бар болса, алып, сақтаңыз.

Панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік панельдер болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екенін және басқару панеліне қол жеткізу оңай болатынын тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Әрқашан бу коллекторын (A) толығымен ашыңыз.

Сурет 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель 1 - Сурет 8

Назар аударыңыз! Панельді құрастыру немесе бөлшектеу кезінде оны екі қолмен ұстаңыз, әйтпесе ол құлап, адамдарға немесе заттарға зақым келтіруі мүмкін.

Бөлшектеу:

- алдыңғы панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫ) төмен қарай мықтап тартыңыз,

- панельдің оң жағында орналасқан тұтқаны солға қарай итеріңіз,

- оны артқы топсалардан алып шығыңыз.

Тазалау:

Сору панелін май сүзгісі сияқты жиілікте тазалау керек, бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрастыру:

Панель артқы жағынан ілініп, алдыңғы жағынан сорғыштың бетіндегі арнайы түйреуіштерге қосылу арқылы бекітіледі.

Назар аударыңыз! Панельдің өз орнында дұрыс бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Майға қарсы сүзгі - 1-7 сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Майға арналған металл сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Бұрандалы босату тұтқасын тартып, май сүзгісін алуға болады.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 6

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, картриджді 4 айдан кешіктірмей ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотордың қорғаныш торларын жабу үшін әр жағына бірден орнатыңыз (бұрын тұтқаны сағат тілімен бұраңыз).

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда жақсы жарықтандыруды және 10 есеге дейін ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және электр энергиясын 90% үнемдейді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

FR - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды міндетті түрде орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермерлік шаруашылықтар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі орталарда тұтынушылардың пайдалануы; - қонақ үйлер сияқты орталар.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл кітапты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде пайдалану нұсқаулығының қасында болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның зақымдалған бөлшектері жоқтығын тексеріңіз. Егер зақым болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілерде кездесетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр қуатын ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе жалпы ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету

балалардың қарауынсыз орындалмауы керек.

• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

Қуыру кезінде абай болу керек, қатты қызған майдың тұтанып кетпеуін қадағалаңыз.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар. Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілген жағдайларды қоспағанда.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бөлек таймер, қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес қайта өңдеу белгісін тасымалдайды.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыда немесе онымен бірге жүретін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге жауапты қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Қоқысқа тастау кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосып, пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және үдемелі жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзу үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (әуе шығару) немесе ішкі айналымды (рециркуляциялық) нұсқада қолдануға арналған.

Әуе шығару нұсқасы

Булар сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және бөлек сатып алынуы керек. Шығару құбырының диаметрі қосылу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына ауа шығатын тесікке (қосылу фланеціне) сәйкес диаметрдегі құбырлармен жалғаңыз.

Кішірек диаметрдегі құбырларды пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Құбырды тек қажетті ұзындықта пайдаланыңыз. Құбырдың иілулері ең аз болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз.

Рециркуляциялық нұсқа

Сорғыш ауасы тасқа қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылып, дезодорациялануы тиіс.

Бұл нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр ұясы болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді аймақтағы қабырға розеткасына қосыңыз. Егер айыр ұясы болмаса (тікелей электр тізбегіне қосылу), немесе розетка орнатудан кейін қолжетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл монтаж ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында орындалуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қосып, оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы керек.

Монтаждау

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек сорғышты рециркуляция режимінде пайдалану мүмкін болғанда ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты басқа материалдардың (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, егер болса, оларды алып, сақтаңыз.

Пайдаланушыға арналған нұсқаулық: Егер панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік сөрелер болса, сорғышты орнату үшін кеңістік жеткілікті екенін және басқару элементтеріне қол жеткізу ыңғайлы екенін тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Бу коллекторын (A) әрқашан толығымен ашыңыз. Сурет 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 8

Назар аударыңыз! Панельді орнату және алу кезінде оны екі қолмен ұстаңыз, ол құлап кетпеуі және адамдарға немесе заттарға зақым келтірмеуі үшін.

Алу:

-панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫНАН) төмен қарай бір қозғалыспен тартыңыз, -панельдің оң жағындағы кішкене тұтқаны солға итеріңіз,

-оны артқы топсалардан ажыратыңыз.

Тазалау:

Сору панелін май сүзгісі сияқты жиілікте тазалау керек, бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Монтаж:

Панель артқа ілінеді және алдыңғы жағынан сорғыштың бетіне орнатылған арнайы тіректерге орнатылып бекітіледі.

Назар аударыңыз! Панельдің өз орнына дұрыс бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Майға қарсы сүзгі

Сурет 1-7

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл майға қарсы сүзгіні айына бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек.

Металл майға қарсы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді.

Майға қарсы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ілмекті тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 6

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсенді көмірдің қанығуы қолдану жиілігіне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ қолданудан кейін байқалады. Сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Әрқайсысын қозғалтқыш қолдарының екі қорғаныш торының үстінен бір қабырғаға жағыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

EN - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болуы мүмкін кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типтегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типтегі орталар.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмеген, бірақ сатып алуға болады.

Абайлаңыз

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың басқару элементтеріне араласуына немесе құрылғымен ойнауына жол берілмеуі керек.
• Тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы басқа газ жанатын құрылғылармен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі тиіс.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Бұл жұмыс берілген техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Пісіру кезінде сүзгілерді алып тастамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыру жұмысын майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін абайлап орындау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызуға болмайды.
• Сорғышты шам дұрыс орнатылмайынша пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты торлар тиімді орнатылмайынша ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмеген жағдайда тірек беті ретінде ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген.
• Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе бұл өнімнің дұрыс емес қалдықтармен жұмыс істеуінен туындауы мүмкін.

• Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Кәдеге жарату қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу процесі, жинау және қайта өңдеу туралы қосымша егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін жақсы ұстап тұру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін жақсы ұстап тұру үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауа шығаратын немесе сүзгілі нұсқада пайдалануға арналған.

Ауа шығаратын нұсқа

Бұл жағдайда түтін сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына қосылған арнайы құбыр арқылы ғимараттың сыртына шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны

алып тастау керек.

Сорғышты қабырғалардағы ауа шығатын тесіктерге ауа шығатын саңылауға (қосылу фланеціне) сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғалардағы ауа шығатын тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

Ауа өткізгіштің ең аз қажетті ұзындығын пайдаланыңыз. Ауа өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (иілу бұрышы ең көбі 90°). Ауа өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Плитадағы пісіру жабдығының тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50cm-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 50cm-ден кем болмауы керек.

Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес ток категориясы III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның тиімді жұмысын тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Ескерту! Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Көмір сүзгілерін (егер берілген болса) алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана орнатылуы керек.
• Тасымалдау себептері бойынша сорғыштың ішінде басқа берілген материалдардың жоқтығын тексеріңіз (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) бар пакеттер), қажет болса оларды алып, сақтаңыз.

Панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік шкафтар болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екенін және басқару панеліне қол жеткізу оңай екенін тексеріңіз.

Пайдалану

Бу ұстағышты (A) әрқашан толық ашыңыз.

Сурет 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 8

Назар аударыңыз! Панельді бөлшектеу және орнына қайта орнату кезінде оны екі қолмен ұстаңыз, ол құлап, адамдарға немесе заттарға зақым келтірмеуі үшін.

Бөлшектеу:

-панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫН) шешімді түрде төмен қарай тартыңыз, панельдің оң жағында орналасқан кішкентай тетікті солға итеріңіз, -оны артқы топсалардан іліп алыңыз.

Тазалау:

Сорғыш панельді май сүзгісімен бірдей жиілікте бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған шүберекпен тазалаңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТЕРДІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Орнату:

Панель артқы жағынан ілініп, алдыңғы жағы сорғыштың бетіндегі арнайы түйреуіштерге бекітілуі керек.

Назар аударыңыз! Панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы)

Сурет 6

Пісіруден болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор қалақшасының екі қалқанын да жабу үшін әр жағына бір-бірден қойыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықтандыру жүйесімен жабдықталған, ол LED технологиясына негізделген.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, нұсқаулықтар, техникалық қызмет көрсету және орнату мүмкін.

Нұсқаулықты кез келген уақытта қарауға болатындай етіп сақтау керек. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек. Нұсқаулықты мұқият оқу керек, өйткені онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Орнату алдында құрылғының тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Ақаулықтар туындаған жағдайда дилеріңізге хабарласыңыз.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша керек-жарақтар немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

! Ескерту

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек, айырды суырып немесе басты ажыратқышты өшіріп. - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қолғаппен орындау керек. - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілсе және онымен байланысты қауіптерді білсе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балаларға

Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде олар тек бақылауда болғанда ғана рұқсат етіледі.

• Сорғышты басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғыш тұрмыстық аспапты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, тазалау және сүзгілерді ауыстыру жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.

• Сорғыштың астындағы ашық жалынды оттықтарда тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупіне әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрде пісіру кезінде абай болу керек, қатты қызған майдың тұтанып кетуін болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.

• Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғылар бір уақытта жұмыс істеген кезде, құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.
• Шығарылатын ауаны газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға бағыттауға болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз,

электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін.

• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер олар жиынтықта болмаса, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас білікті маманнан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Сыртқы таймермен, қосқыш сағатпен немесе қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Еуропалық 2012/19/EC директивасының талаптарына сәйкес (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы, WEEE), бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген. Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинауға тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату салдарынан теріс салдарлар туындауы мүмкін.

Өнімде немесе оған қоса берілген құжаттамада

келесі таңба — сызылған қоқыс жәшігі бейнеленген. Бұл оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына немесе осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік/пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі бу мен түтін болғанда арттырыңыз және қарқынды режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тазалаңыз

Май сүзгілерін жақсы май ұстау тиімділігін қамтамасыз ету үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш қалпақшаны ауа шығаратын құрылғы ретінде де, ауа айналымды құрылғы ретінде де қолдануға болады.

Ауа шығару режимі

Ауа сорғыш қалпақшаға бекітілген құбыр арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Ауа шығаратын құбыр жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығаратын құбырдың диаметрі ауа шығаратын тесіктің диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш қалпақшада көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сорғыш қалпақшаны ауа шығаратын құбырларға және қабырғадағы ауа шығаратын тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығаратын тесіктің (қосылу фланецінің) диаметрімен бірдей болуы керек.

Диаметрі кішірек құбырлар мен ауа шығаратын тесіктерді пайдалану ауа шығару қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Нұсқауларды орындамаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны мүмкіндігінше аз құбыр жүйесін пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90° ). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Ауа айналым режимі

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан тазартылып, иіссіздендіріледі.

Сорғыш қалпақшаны осы нұсқада пайдалану үшін көміртегі негізіндегі қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бекіту

Электрлік плиталар жағдайында аспаздық беттегі тұратын жер мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы қашықтық 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар жағдайында 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер

сорғышта айыр тұрса, ол орнатудан кейін қол жетімді жерде қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосылу) немесе айыр қол жетімсіз болса, орнатудан кейін ережелерге сәйкес III санатты асқын кернеуге сәйкес келетін, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Пайдалануға берілместен бұрын электрмен жабдықтау желісінің (розетканың) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу қажет.

Ескерту! Қауіпті болдырмау үшін электр сымын ауыстыруды тек уәкілетті сервистік қызмет жүзеге асыруы тиіс.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің биіктігі оны орнату қажет аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз. Бар болса, көміртекті сүзгі(лер)ді алыңыз (осыған қатысты "Күтім" бөлімін қараңыз). Көміртекті сүзгі(лер) тек ауа айналымды режимде пайдаланылғанда сорғышқа қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) жеткізу жиынтығына кіретін материалдардың (мысалы, бұрандалары бар қапшық, кепілдік куәлігі және т.б.) жоқтығына көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Қақпақтар және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік шкафтар болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екеніне және басқару панеліне әрқашан қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Клапанды (A) әрқашан ашыңыз.

Сурет 9

1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Luce ON
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON
0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

Сурет 8. Ескерту! Панельді орнынан алу немесе қайта орнату кезінде оны екі қолыңызбен ұстаңыз, оның еденге құлап кетуіне және адамдарға немесе заттарға зиян келтіруіне жол бермеңіз.

Алу:

- панельді төмен қарай мықтап тартыңыз (ТӨМЕНГІ ЖАҒЫ), - панельдің оң жағындағы тұтқаларды солға қарай басыңыз, - панельді артқы топсалардан шешіңіз.

Тазалау:

Шығару панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалау керек, бейтарап сұйық сабынмен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті заттары бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панель артқы жағынан ілініп, содан кейін сорғыштың бетіндегі осы мақсатқа арналған болттарға алдыңғы жағынан бекітілуі керек.

Ескерту! Панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Май сүзгісі

1-7 сурет

Олар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін байланыстыруға арналған.

Металл май сүзгісін айына бір рет жуу керек. Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазарту кезінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгілерін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек айналымды нұсқада)

6-сурет

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді байланыстырады.

Пешті пайдалану ұзақтығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты, көміртекті сүзгінің қанығуы азды-көпті пайдалану уақытынан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көміртекті сүзгілер

Қозғалтқыш дөңгелегінің сол және оң жағына әрқайсысына бір көмір сүзгісін қорғаныш торына салып, бекіту үшін орталық тұтқаны P сағат тілімен бұраңыз.

Шығару үшін орталық тұтқаны P сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар пісіру бетінің оңтайлы жарықтандырылуын қамтамасыз етеді. Олардың қызмет ету мерзімі кәдімгі шамдармен салыстырғанда он есе ұзақ және олар 90% дейін энергия үнемдеуге мүмкіндік береді.

Жарықдиодты шамдарды жаңасымен ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта сипатталған құрылғыны қолданар алдында оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықта сипатталған құрылғыны пайдалану кезінде туындауы мүмкін қиындықтар үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Өндіруші бұйымды тұрмыстық пайдалануға арнап жасаған және оны тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арнап жобалаған.

Өндіруші осы нұсқаулықта сипатталған бұйымның дизайнына өзгерістер енгізуі мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату жөніндегі нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықты қажет кезде қарау үшін сақтап қою маңызды! Бұйымды сату немесе беру кезінде оны жаңа иесіне тапсырыңыз! Орнату және пайдалану кезінде қауіпсіздік шаралары туралы ақпарат беретін нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз! Бұйымға немесе оның қосалқы бөлшектеріне электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз! Орнатуды немесе қосу жұмыстарын бастамас бұрын барлық қосалқы бөлшектердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, құрылғыны қосуға болмайды және орнатуды жалғастыруға болмайды.

Ескерту: "(" белгісімен белгіленген өрістер қосымша жабдыққа қатысты, олар тек кейбір үлгілерде ғана қолжетімді немесе олар тегін берілмейді.

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып немесе электр қорегін өшіріңіз. - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Кішкентай балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын

қараусыз балалар орындамауы тиіс.

• Сорғыш жұмыс істейтін бөлмеде газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар болса, әрқашан жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Сорғышты ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), әрқашан өнімнің нұсқаулығындағы тазалау жөніндегі нұсқауларды орындаңыз. Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау жөніндегі ережелерді сақтамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың үстіне ашық жалынмен (гриль) тағам пісіруге тыйым салынады.
• Ауыстыру шамдарын тек осы нұсқаулықтағы «Шамдарды ауыстыру/қызмет көрсету» тарауында көрсетілгендей, бірдей сипаттамадағы шамдармен ғана ауыстырыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерді бұзады және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Құрылғыны қызып кетуден қорғау үшін желдету саңылауларын ашық ұстаңыз. ЕСКЕРТУ: Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін. Электр желісіне қосуды толық аяқтамайынша қосылуға болмайды. Пештерді пайдалану кезінде техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормативтік талаптарды сақтау қажет. Шығарылатын ауаны басқа құрылғылардың түтіндерін шығаратын құбырларға бағыттауға болмайды.

Сүзгіні дұрыс орнатпайынша сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудырады. Сүзгі дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірексіз пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта нақты көрсетілмесе. Жеткізілген бекіту құралдарын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс бекіту құралдарын сатып алыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілгендей, дұрыс өлшемдегі бұрандаларды пайдаланыңыз. - Ақаулық жағдайында уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Егер сүзгіні орнату және бекіту нұсқауларға сәйкес орындалмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. Бағдарламалау, өлшеу, техникалық қызмет көрсету немесе кез келген басқа жұмыс автоматты түрде орындалмайды.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес белгіленген.

Бұл өнімді дұрыс тастамау арқылы сіз қоршаған орта мен адам денсаулығына ықтимал зиян келтіруге көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс өңдемеген жағдайда туындауы мүмкін.

Өнімдегі, қаптамадағы немесе ілеспе құжаттардағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою жергілікті қалдықтарды басқару ережелерін сақтай отырып жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін сорғыштың өнімділігін пайдалану кезінде аспаздық әрекеттерді бастағанда ең төменгі жылдамдықты пайдаланыңыз және тағам дайындау аяқталғаннан кейін біраз уақытқа қалдырыңыз.

MeTaToTeLoTouMayeiPeIaTOs. AueHote TIV TAYUHTa MVO Oe TepiTTOWeYyALNS ouyKeVtpwOns KATVouKai aTuO KAI xonoiOTIOINTE MV EITIAxuvOJEvN TAVUTNTa MVO OE AkpaIEC KAATOtAOE.IAvtkATAOTNE TO qIATPO EVEpyoavpakaOATb KaTPETeVA biATnpNei Jia KaN atTOoan Tc MEIWOns Tc OaHNC KaBapioTe oIATPO AITous Oat Ba TPETe VA biATnpNei Ma KaN atTOoAn To pIATPO AITous Tm PETeVA biATnpNei Ma KaN atTOoAn To pIATPO AITous XpnOItoTnE To eYiOn TbiAETPO TU OuaTIOACuT VU OauNywoeUV TOU UTOBEIKVUEiTAt OTo EVXeiPiIO auto, OUTUC Wote VA BAEiTOTIOIne n ATDOON KAI VA eLAAxIOTOTIOIne o HOpuBOc

Пайдалану

Атопопнентпактар екі қатаңдақтағы қатаң тетіктердің бірі — бұл тұтқаның тұтқасы мен хноиутоинбейінің арасындағы тұтқаның тұтқасы, сондай-ақ тұтқаның тұтқасы (аударылған) тұтқаның тұтқасы, сондай-ақ тұтқаның тұтқасы.

Сыртқы шығару

Бұл жағдайда түтін сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына жалғанған арнайы желдету құбыры арқылы сыртқы ортаға шығарылады.

#

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Оңтүстік Африка Республикасының Президенті. Ол Африка ұлттық конгресінің төрағасы болып табылады.

#

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер ол адамдарға көмірді пайдалануды ұсынса, онда бұл қабылдануы керек.

СУВЕОТОВАТОППОПТИПАЕ ТОУГВНЕККЕВВОНКАТВВВ ТАВВ ОТОВ ТОИХЕ ДИАЕТПО АИТИОХИН ТС ЕЕДОАЕПА.

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін оны мұқият оқып шығу қажет.

Δ ашық абау кажуа еуновн йиа то оуйкепиево тежа.

Хронічно використовуйте можливість ікропершого куса. Хронічно використовуйте можливість Айготепе гвинтів (еЙоті гвинт:90°). 1 АТОреуєте фрастікіс аалагес тіс біатогіс тоу агоуоу.

Екооіріаріос

То іАтро арареі та аіімн каі тс міпроді с ато тоv ефауіуево аера piv біохтеуте оТО еоwтеріК ТО домега нТ с Ттаvо охарас.

Іпокіеіуоv vахрноіотоіпе тоv аторроqптnра о аuto тоv туто, тpetie v еукатаотне т еvа оuотnуа ІрооВетоu φілтраріатос, баіоjеvo stov еvеуо avрака.

ЕукатаоТаон

H елаxiot апоотаnеtафТu nTc етnріаеc ts баonstotuw каі Тоu катwероu меpous Тоu аттопропnра kouzivas dev tptetra v evai uikpotepn tw 50ek otnv tpeittwn ng aektpkuv kouzivw kai tw 50ek otnv tpeittwn okuzivw uypaepiou n miKTiwv.

Eav oI odnyies EykaTaoTaOn yia baoe eotuw me aepio Kaobopiouv mia neyalutep n atoToaon, TpeTei va Tnv laBete utouyn.

HkTePikn OuvEoN

H taon tw KevpiKw ayWv npTei va aVtiOioXei oe autHy Tou avaypapetai otN yapaktnpiotikn etiketa, toTtoBentJevn OTO eawteipko Tou atoppopqnmpa. EaV npexeai n pica, ouvdeote Tou atoppoepnmpa ME npoxn peuatoC tou, oupuva ME TOU sPOBAETIOJEVOUC KAVOIAOUCS, pTeEVA Bpioketal OE tpooIT Cwn, akoun kai TEY EYKAATAOAEN. EaV dev npexeai n pica (tpoBleIOeuv ouocean anteueiaes ME Topeua) n n pica dev evai OE tpooaaoiun cwn, akoun kai meta tv EYkataotaan, eapuoote evav bitoliko diakottm wote va tAnpei touc kaveoc aovaleiac Tou eaoaipalouv Tny oAoknpuEvn amooUVeOn Tou ouoTmaoc cne pirtttwn uteptaans (Katmyopias III), oupuva ME TiC odnyies KAI Tous kavovec Evkataotaacew.

\PPOEI Δ OIOiH H!

TIVI OUVBSeTe TO OUITNJau TAU ATTOPPOPTnPa Me TIV NLEKTPIK N EYKAATAOaN KAI BcAIAWBeIe YIA TIV OwOTn TAU LEITouyia,VA ELeVyETe TAVToE EAV To KAALWDIO OUVDeAnS Eivai opo a ovoTapiOevo.

Ipooxn! H avikataaotaon tou kalwoiou npoxyns pnttei va npayuatoointhei ato nTv eouaoobtnevn Texvkiutmeov wote va atotpanitekivouos.

ЕукатаоТаон

Piv va apxioTe µ TnV EYkataoTao:

ELeyEte 0ti TPOIOv TnO ayopaoate exeTo katoaAio MeyeEOG YIA TO ETIIEYEvOvo XwO EvkataoTaanS. Tia va aqaipoeet, deite ttrionc tic oxteikcs npaypaouc. ApaipoeTo nTa qiltpaEvpyou avpaka, eav Tnapeoxvai (EeTe Etnians Tnyetikn Tnpaypao).Auto n auta tottoBteovai mOvo eav theleva xpanoiotnoe ToV atoppopmpnaMeTTO TIOItpapiauoc. ELeyete (ia TnV MEaopap TcS OuaKeunc) ot EV UTTAPXeI aALIO TApexoEvO ULIKo MeoA OTov ATtoppOpTInpa (T.X. TIAKETa ME BiEs, EyyuNoeiC, KAT), TEAIkw aPaipeote Ta KAI KOATHOte TA.

ТНТВ ТЕРІТТΩΝ ТАПОУОІАОΣОПОWТОІWUW, ВЕВАІΩТЕОТІ UTIAPXE АПОКЕТОΣ ХУРІΣ VIA VA ЕYKAATAΣТНΣЕТЕ ТОN АТТОПРОРТNКА КАІ ОТІ УПАРХЕІ N ДУNАТОТNА VA ТЕРІΣТРЕФЕТАІ КАУДІА ЕNТОΛНN V МЕ ЕУКОЛІА.

Λειτουργία

Ανοίξτε ταυτά ολοκληρωτικά τον φυλακτήρα (Α). Εικ. 9

		Φως ανναμένο (ON)
	1	Tαχύτητa 1 φώς αναμένο (ON)
	2	Tαχύτητa 2 φώς αναμένο (ON)
	3	Tαχύτητa 3 φώς αναμένο (ON)
	0	Κλεισό (OFF)
	1	Tαχύτητa 1 φώς κλεισό (OFF)
	2	Tαχύτητa 2 φώς κλεισό (OFF)
	3	Tαχύτητa 3 φώς κλεισό (OFF)

Συντήρηση

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο ήπια απορρυπαντικά με νερό και μαλακό πανί. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΑΛΕΙ ΜΕΣΑ ΚΑΟΑΠΟΥ!

ΑΠΟΡΡΟΥΦΗΤΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΤΗ 1ΕΑΝΙΚΩΝ ΡΟΥΝ. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Πίνακας

Εικ. 8

Назар аударыңыз! Тігін машинасын қоспас бұрын, оны екі қолыңызбен ұстаңыз, оның адамдарға және заттарға келтіруі мүмкін қауіптерін болдырмау үшін.

Ειδικά χαρακτηριστικά:

-Трапезге думат а трос та катв н епифанея (емпросоиаипера),

Пиотте ТПОК та апиоптепа тов мико по окло Тоу утархие оТо δ мепос тоу пиаоиоу,

• αφήστε τους οπίσθιους άξονες

Καθαριστήτα:

Оттық аспаптарды пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз және өндірушінің нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Жанғыш сұйықтықтарды жақындатпаңыз. Ашық отты қолданбаңыз!

Монтаж:

О тівақас Крейіетай ато Тіоа каі аопалізетай 0то еіпрнпо3іо пео 0тукwта ооuc 6ікоuc Теіроuc Тоu піаковта отn еікапеіа тоu атoppopntpa.

Еоврапиуа! Беаиовите ТАВОТЕ о Ивакас еиваи евар ОТееевенос отв Еотου.

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Сұйықпатты омега-3 қышқылдары ағзаға тамақпен бірге түседі.

Пайдалану алдында құрылғыны тоңазытқышта сақтау керек, температураны төменгі деңгейде және құрғақ жерде реттеңіз. Тоңазытқышта сақтау кезінде, құрылғының ішіндегі сұйықтық қатып қалуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының қасиеттерін өзгертпейді.

Бұл құрылғыны пайдалану үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимі үшін) Сурет 6

Атоппоқа тис дуапеотеос ооу ппоепховта атто майеиреа.

О көпеауы ту еверу аўпака унталейті лійо тролу анто твн напатанев хронанавалоя ме тоу туро ту хареірепатос каі твн оувомта каабаріау ту кіатроу йіа та ліім.

Көмір сүзгісін әрбір төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі.

Егер оны қайта орнату қажет болса, екі тордың да қосылу нүктелерін тексеріп, содан кейін оны қайта орнатыңыз.

Қайта қосу үшін, оны қарама-қарсы бағытта бұраңыз.

Ауыстыру шамдары

Өнім жарықдиодты технологияны қолданатын жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты технология оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет ету мерзімі қарапайым шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ, ал энергия үнемдеу 90% -ға дейін жетеді.

Оларды ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген ЗИЯНҒА немесе өртке қатысты ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін және тек үйде қолдануға арналған.

Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген суреттерге қарағанда сорғыштың әртүрлі функциялары болуы мүмкін, бірақ пайдалану нұсқаулары, күтімі және орнатуы бірдей болып қалады.

• Бұл пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болған жағдайда қарау үшін сақтау маңызды. Өнімді сату, басқаға беру немесе тасымалдау кезінде осы пайдалану нұсқаулығының өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: Орнату, пайдалану және күнделікті қызмет көрсету туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімде де, желдету арналарында да электрлік немесе құрылымдық өзгерістер жасамаңыз.
• Құрылғыны орнату негіздері
• Құрылғыны орнату негіздері
• Құрылғыны орнату негіздері
• Құрылғыны орнату негіздері
• Cihazın kurulumuna ilişkin temel ilkeler
• Cihazın kurulumuna ilişkin temel ilkeler
• Cihazın kurulumuna ilişkin temel ilkeler
• Cihazın kurulumuna ilişkin temel ilkeler
• Cihazın kurulumuna ilişkin temel ilkeler
• Cihazın kurulumuna ilişkin temel ilkeler

Not: (^*) "*" işareti elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte temin edilir.

Dikkat

Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan önce elektrik fişini çekerek veya ana şebeke ile bağlantıyı keserek davlumbazı kapatınız. - Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş eldiveni kullanınız. Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve gözetim altında bulunan ve cihazın kullanımıyla ilgili eğitim alıp kullanıma uygun olan kişiler tarafından kullanılabilir. Kılıç bilgileri olduğu takdirde yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. - Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. - Mutfak davlumbazı, yanıcı gaz aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir. - Bakım talimatlarını dikkate alarak

davlumbazın iç ve dış kısmını (AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik ve filtre değiştirme ve temizleme talimatlarına uyulmaması yangın riskine neden olabilir.

• Davlumbazın altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle yasaktır.
• Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan ampul Bakım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanın. Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehlikesine yol açabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir.

Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızartma işlemleri dikkatle yapılmalıdır.

UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığında davlumbazın bölümleri ısınabilir.

• Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana bağlantısını yapmayınız.
• Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik önlemleriyle ilgili olarak yerel yönetim tarafından verilen düzenlemelere uymak önemlidir.
• Bu cihaz için gaz veya diğer yakıt kullanan cihazlardan buhar tahliye etmek gibi farklı nedenlerden dolayı kullanılan vantilasyon sistemine kanal sistemi kurulmamalıdır.
• Elektrik çarpma risklerini önlemek için davlumbaz ampulünü uygun şekilde yerleştirmeden cihazı kullanmayınız.
• Izgaraları takmadan davlumbazı kullanmayınız.
• Özellikle belirtilmediği takdirde davlumbazı ASLA destek yüzeyi olarak kullanmayınız.
• Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya, tedarik edilmediği takdirde, uygun vida tipini satın alınız.
• Kurulum Kılavuzunda yer alan doğru uzunluktaki vidaları kullanınız.
• Tüm sorularınız için müşteri destek hizmetini veya uzman teknisyen ile irtibata geçiniz.

DİKKAT!

• Kılavuzda yer alan talimatlara uygun şekilde vida ve sabitleme aygıtlarının yerleştirilmemesi elektriksel tehlikelere neden olabilir.
• Bir programlama cihazı, zamanlama cihazı, ayrı uzaktan kumanda veya otomatik olarak devreye giren herhangi başka bir donanımla birlikte kullanmayın.

Bu cihaz, 2012/19/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu ürünün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız takdirde, çevre ve insan

sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz bir şekilde işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek olası olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız.

Өнімде немесе өніммен бірге берілетін құжаттарда көрсетілген

■ белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Құрылғы осындай электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын арнайы жинау пунктіне тапсырылуы тиіс. Қалдықтарды жою жұмыстары қоршаған ортаны қорғау саласындағы жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімшіліктің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатқан сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төменде көрсетілген стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды барынша азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды ауа өткізгіш диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын немесе сүзгілейтін модель ретінде жобаланған.

Ауаны сыртқа шығаратын нұсқа

Пісіру буы қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ:

Шығару құбыры өніммен бірге берілмейді. Оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ:

Егер дауылпаздың көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек. Дауылпазды қабырғадағы шығыс құбырларына және саңылауларына қосыңыз. Диаметрі ауа шығысымен бірдей болуы керек (қосылу сақинасы). Құбырлардың және қабырғадағы кіші диаметрлі шығыс құбырларының сору күшінің жақсы жұмыс істеуін азайтады және шуды айтарлықтай арттырады. Сондықтан бұл мәселеге қатысты ешқандай жауапкершілік қабылданбайды. ! Мүмкіндігінше ең қысқа ұзындықтағы шығару құбырын қолданыңыз ! Ең аз иілімдері бар құбырды қолданыңыз (Максималды иілім

бұрышы: 90°

! Құбырдың көлденең қимасының (енінің) кенеттен өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеуші нұсқа

Сорылған ауа, бөлмеге қайта жіберілмес бұрын оның иісінен және майынан тазартылады. Бұл нұсқада дауылпазды қолдану үшін белсенді көмір негізіндегі сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пештің үстіндегі пісіру беттері мен дауылпаздың ең төменгі бөліктері арасындағы ең аз қашықтық, электрлік қыздырғыштардан 50 см газ немесе газбен-электрмен жұмыс істейтін пештерден 50 см кем болмауы керек.

Газды пештерді орнатуға қатысты нұсқауларда үлкен қашықтық көрсетілсе, соған сәйкес болу керек.

Электр қосылымы

Негізгі қуат көзі дауылпаздың ішіндегі тақтада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Дауылпазда аша болса, қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосып, қол жетімді жерге орналастырыңыз. Орнатудан кейін де, егер құрылғының ашасы болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, асқын ток категориясы III тиісті жағдайларда негізгі кабельдің қосылымын толығымен ажыратуды қамтамасыз ететін, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Дауылпазды негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істейтінін тексермес бұрын, негізгі қуат көзінің кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

МАҢЫЗДЫ! Қуат кабелін ауыстыру уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман тарапынан жасалуы керек.

Монтаж

Монтажды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған монтаж аймағы үшін қолайлы өлшемде екенін тексеріңіз.
• Бар болса, белсенді көмір ( ) сүзгісін алыңыз (тиісті абзацты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгілі модель ретінде пайдаланғыңыз келсе орнатылады. (Тасымалдауға байланысты) сорғыштың ішінде басқа материалдардың (мысалы, бұрандалар пакеті ( ), кепілдік картасы ( ) және т.б.) бар-жоғын тексеріп, оларды алып, бөлек жерде сақтаңыз.

Панель және/немесе бүйір қабырға және/немесе жиһаз болса, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар-жоғын және басқару панеліне оңай қол жеткізуге болатынын тексеріңіз.

Іске қосу

Әрқашан (A) бу сорғышын қосыңыз.

9-сурет

1	Güç 1 Işik Aşık
2	Güç 2 Işik Aşık
3	Güç 3 Işik Aşık
0	Kapali
1	Güç 1 Işik Kapali
2	Güç 2 Işik Kapali
3	Güç 3 Işik Kapali

Күтім

Тазалау

Тек суға батырылған шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Айналмалы сору панелі - 8-сурет

Назар аударыңыз! Құлап кетпеуі үшін және адамдар мен заттарға зиян келтірмеу үшін панельді орнату немесе бөлшектеу кезінде екі қолыңызбен ұстаңыз.

Бөлшектеу:

• панельдің алдыңғы бөлігін қатты төмен қарай тартыңыз,
• панельдің оң жағындағы кішкене тұтқаны солға қарай итеріңіз,
• жоғарғы топсалардан босатыңыз.

Тазалау:

Басқару панелі май панелімен бір уақытта тазаланады, бейтарап жуғыш затпен суланған шүберек қолданылады. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панельді артқы жағынан орнатыңыз және сорғыштың бетіндегі бұрандаларға қойып, алдыңғы жағын бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Панельдің жақсылап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Май сүзгісі - 1-сурет

Пісіру нәтижесінде пайда болған май тамшыларын ұстайды.

Май сүзгісі айына бір рет қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклге бағдарламаланған ыдыс жуғыш машинада тазалануы керек. Ыдыс жуғыш машинада жуылғанда, май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді. Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық үлгілерде)

6-сурет

Сүзгі пісірілген тағамның жағымсыз иістерін сіңіреді.

Тиімді көмір сүзгісі пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты ұзағырақ уақытқа жетеді.

Кез келген жағдайда кемінде төрт айда бір рет картриджді ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдалануға жарамсыз.

Айналмалы көмір сүзгісі

Мотор перванесінің қорғаныс торларының жанына бір дана орнатамыз, содан кейін бөлшекті сағат тілі бағытында бұраңыз. Демонтаж үшін бөлшекті сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесіне ие.

LED шамдар тамаша жарықтандыруды және қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет мерзімін және 90% энергия үнемдеуді қамтамасыз етеді. Оларды жаңаларымен ауыстыру үшін техникалық қызметке жүгініңіз.

• Тазалау және күтім жасау қараусыз қалдырылған адамдарға арналмаған.

Олар қараусыз қалдырылған адамдармен орындалмайды.

• Сорғыш орнатылған бөлмеде, ол газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, тиісті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), күтім жасау нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт шығу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамның түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

ЕСКЕРТУ: Пісіру беті пайдаланылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерінде белгіленген қағидаларды қатаң сақтау керек.
• Сорғыш ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын арнаға қосуға болмайды.
• Шамдары дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, себебі бұл

электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғышты торсыз пайдалануға ешқашан болмайды! - Сорғышты тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе олар жоқ болса, тиісті түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбалау бар (WEEE).

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда болуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс қоқысқа тастау және қайта өңдеу қалдықтардың қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін азайтуға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалалық тазалық қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пайдалану бойынша ұсыныстар қоршаған ортаға әсерді азайту үшін:

Пісіруді бастаған кезде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп қалдырыңыз. Жылдамдықты тек түтін мен бу көп болғанда арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек

төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Қажет болса, иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні ауыстырыңыз. Қажет болса, май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін май сүзгісін тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Құрылғыны сорғыш ретінде (буларды сыртқа шығару) немесе ауа тазартқыш ретінде (булар сүзгіден өтіп, бөлмеге қайта жіберіледі) пайдалануға болады.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш фланецтің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты желдету құбырына жалғаңыз

сорғыштың шығысының өлшеміне сәйкес келетін диаметрі бар шығару құбыры (қосқыш фланец).

Кішірек қимасы бар құбырларды пайдалану сору қабілетін төмендетеді және сорғыштың шуын айтарлықтай арттырады.

Өндіруші, демек, бұл жағдай үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше қысқа түтікті пайдаланыңыз.

! Түтіктің иілу саны мүмкіндігінше аз болуын қамтамасыз етіңіз (максималды иілу бұрышы: 90°). Түтік қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Осы нұсқада сорғышты пайдалану үшін көміртекті сүзгіні орнату қажет. Оны дилерден сатып алуға болады.

Сорғыш ауаны май мен иістерден тазартып, оны бөлмеге кері қайтарады, мұржаның жоғарғы қақпағы арқылы.

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден кем болмауы керек, ал газ плиталары немесе аралас типті плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткіштерді ескеру қажет.

Электр қосылымдары

Желілік кернеу сорғыштың ішкі бөлігіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек, орнату аяқталғаннан кейін де.

Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе аша оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, бұл ажыратқыш III санаттағы асқын кернеу жағдайында жұмыс істеуі керек, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз! Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе мамандандырылған жөндеу шеберханасында немесе білікті маманмен ауыстыру керек, қауіпті болдырмау үшін.

Сорғышты орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған жерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер көміртекті сүзгі жиынтықта болса, оны алып тастаңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгіні қайта орнату тек сорғыш сүзгі режимінде қолданылатын болса ғана қажет.
• Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік картасы және т.б.) қалмағанын тексеріңіз, қажет болса, оларды алып, сақтаңыз.

Панельдерді және/немесе қабырғаларды және/немесе аспалы бүйірлік бөліктерді қолданған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар-жоғын және басқару панеліне оңай қол жеткізу мүмкіндігін тексеру қажет.

Сорғыштың жұмысы

Бу қалқаны (A) әрқашан ашық болуы керек (9-сурет).

○Szwietlenie ON

1.0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990

Күтім

Сорғышты тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті қолданыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

8-сурет

Назар аударыңыз! Панельдің құлап кетуіне немесе адамдарға немесе заттарға зиян келтіруіне жол бермеу үшін, оны алу және орнына қою кезінде панельді екі қолмен ұстаңыз.

Алу:

-панельді (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫН) төмен қарай тартыңыз,

-przesunar do lewej strony mala dzwignie znajdujaca sie po prawej stronie panelu,

-zdjaç z zawiasów tylnych.

Czyszczenie:

Panel ssacy winien byc czyszczony z takama czestotiwość jak panel smarów, uzywac w tym celu sciereczki nawilzonej neutralnymi srodkami cieplymi. Unika uzychia produktow zawierajychsiodski scieme. NIE UZYWAC ALKOHOLI!

Montaz:

Panel nalezy zahaczyć od tylu i zamontować od przydńach znajdujacych są powierzchni okapu.

Uwaga! Dokladnie sprawdzićczy okap jest poprawmie zamocowany.

Filtr przyciwtluszczowy

Rys. 1-7

Zatrzymuje czastki tluszczu pochodzace z gotowania.

Musi byc czyszczony co najmiej raz w miesiacu, za pomocaj srodka czyszczacego nie zracingo, racznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr'tkim cyklu mycia.

Mycie w zmywarce metalowo filtra tuszczowego moze spowodownikkiego niedznaczone odkarwienie, to jakn nie pogarsza parametrowedoogo pracy.

Aby wyjac filtr tlusczowy nalezy pociagnac za klamkę spreźynowa.

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujacej)

Rys. 6

Ас үйден шығатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің толуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты қысқа немесе ұзақ пайдалану кезеңінен кейін жүреді. Сүзгі элементі кез келген жағдайда төрт айдан кешіктірілмей ауыстырылуы керек.

Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Дөңгелек көміртекті сүзгі

Әр жағынан бір сүзгіден қозғалтқыш желдеткішінің қорғаныш қақпағын жауып тұратындай етіп орнатыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Мұнда көрсетілген нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буы мен түтінді соруға арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгермейді.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сонда оған кез келген уақытта жүгіне аласыз. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олардың арасында орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің электр немесе механикалық жүйесін немесе шығару құбырларын өзгертпеңіз.
• Берілген құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, оның барлық бөлшектерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және құрылғыны орнатпаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге кіретін қосымша жабдықтар болып табылады немесе олар жинаққа кірмейді және оларды бөлек сатып алу қажет.

! Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе үйдегі тарату қорабындағы басқышты өшіріңіз!
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз!
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады!
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету

балалар тек ересектердің бақылауымен орындай алады!

• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек!
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалау керек!
• Нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету - шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрдегі шамды пайдаланыңыз! Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан аулақ болу керек! Қуыруға арналған табаны қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пештің жұмысы кезінде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз! Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының тиісті ережелерін қатаң сақтаңыз! Айналымдағы ауаны газ немесе басқа жану өнімдерін шығаратын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы тасымалдауға болмайды!
• Дұрыс орнатылмаған шаммен сорғышты пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!
• Az elszívót SOHA ne használja tűzhely felett, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve!
• Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerzésére! A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon! Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy

hasonló képesítésű személyzettől!

FIGYELEM!

• A csavarok és rögzítő elemek nem az útmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszélyt okozhat!
• Ne használja programozóval, időzítővel, különálló távirányítóval vagy bármilyen más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és ellenőrizték:

Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromágneses összeférhetőség EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалану қоршаған ортаға зиянды әсерді азайтуға көмектеседі. Кеңес: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта пісіруді бастағанда қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Құрылғыны үлкенірек жылдамдыққа тек пісіру кезінде көп түтін немесе бу пайда болғанда ғана ауыстырыңыз, ал қарқынды жылдамдықты тек шынымен қажет болғанда пайдаланыңз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілігін білдірген кезде ауыстырыңыз, осылайша құрылғының иістерді тиімді жұтуын қамтамасыз етесіз. Тиісті сүзу тиімділігін қамтамасыз ету үшін май сүзгілерін құрылғы ескерткен кезде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін қолдану ұсынылады.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару режимінде ауаны сыртқа шығару арқылы немесе сүзгілі, рециркуляциялық режимде жұмыс істеуге арналған.

Сорғыш

Буларды шығару қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы жүзеге асырылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу керек. Шығару құбырының диаметрі қосқыш фланецтің диаметрімен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет. Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосқыш фланец) сәйкес диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырды пайдалану сору тиімділігінің төмендеуіне және құрылғы шуының күрт артуына әкеледі.

Сондықтан біз бұған қатысты жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ең қысқа ұзындығын пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың деформациясын болдырмаңыз.

Сүзгі режимі

Сорылған ауа майдан тазартылып, иіссіздендіріледі, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру бетінің үстіңгі жағы мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе аралас отынды плита үшін 50 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу ас үй сорғышының ішіндегі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер сорғышта айыр ұшы болса, оны қол жетімді жердегі, қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, тіпті орнатудан кейін де. Егер онда айыр ұшы болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, стандартты екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, тіпті орнатудан кейін де, ол III санаттағы асқын ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желілік сымдардың орнатылуының дұрыстығын да тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Тәуекелдерді болдырмау үшін кабельді ауыстыруды тек рұқсаты бар техникалық қызмет көрсету орталығы ғана жүзеге асыра алады!

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз. Көмір сүзгілерін/сүзгілерін алыңыз, егер құрылғыда болса (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты айналым режимінде пайдаланғыңыз келсе қайта орнату керек. Сорғыштың ішінде (тасымалдау қажеттіліктеріне байланысты) керек-жарақтар (мысалы, бұрандалары бар пакеттер, кепілдік картасы және т.б.) қалмағанын тексеріңіз; егер қалса, алып, сақтаңыз.

Бүйірлік панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе қабырға шкафтары болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екеніне және басқару панеліне оңай қол жеткізуге болатынына көз жеткізіңіз.

Жұмыс істеуі

(A) бу тартқышты толығымен тартып шығарыңыз. 9-сурет

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті заттар бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

8-сурет. Назар аударыңыз! Жабдықты орнату немесе бөлшектеу кезінде сорғышты екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз, құлап кетуден және зақымданудан сақтану үшін.

Бөлшектеу:

- алдыңғы жағындағы панельді төмен қарай тартыңыз (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫ), - панельдің оң жағындағы кішкене тетікті солға қарай басыңыз, - артқы ұстағыштардан іліп алыңыз.

Тазалау:

сорғыштың қақпағын жұмсақ, бейтарап тазартқыш затпен ылғалданған шүберекпен май сүзгісін тазалау жиілігімен бірдей жиілікте тазалаңыз.

Абразивті тазартқыш заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Құрастыру:

Панельді артынан іліңіз, алдыңғы жағында сорғыштың бетіндегі осы мақсатқа арнайы жасалған тесіктерге басып бекітіңіз.

Назар аударыңыз! Әрқашан панельдің дұрыс орнына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Май сүзгісі

1-7 сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет агрессивті тазартқыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Май шұңқыры сүзгісін алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін) - 6-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы көп немесе аз уақыт ішінде болады, бұл пештің түріне және май шұңқырын тазалау жүйелілігіне байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор қорғаныш торын жабу үшін бір жағына қойып, сағат тілімен бірдей бағытта бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Жарықтандыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, олардың қызмет мерзімі кәдімгі шамдардан 10 есе ұзақ, сонымен қатар олар 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шам қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдалану нұсқаулығы: «(*)» белгісімен белгіленген функциялар тек кейбір үлгілерге орнатылатын қосымшалар болып табылады және олар жеткізу жиынтығына кірмейді, олар бөлек сатып алынады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Кез келген операцияны немесе техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын, аспапты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарыңыз немесе бөлмедегі ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Аспапты 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса немесе аспапты қауіпсіз түрде пайдалануға үйретілген болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - Балалар бақылауда болуы керек және аспаппен ойнауға болмайды.

- Тазалау және қызмет көрсету операцияларын балалар қараусыз орындамауы керек. - Сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да (кемінде айына бір рет) тазалау керек, қызмет көрсету нұсқаулықтарында көрсетілгендей. - Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру қыздырылған майдың тұтану қаупін болдырмау үшін қарауылмен жүргізілуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қуыру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, аспапты электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толық аяқталмайынша, аспапты электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толық аяқталмайынша, аспапты электр желісіне қоспаңыз.

Техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті құзыретті органдардың нормаларында көзделген талаптарды қатаң сақтау керек. Сорғылатын ауа құрылғылардың түтін шығаруға арналған құбырға шығарылмауы керек,

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін.

• Дұрыс орнатылған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, электр тогы соғу қаупі бар. Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Бұйымдық қаңқаны пайдалануға болмайды, егер ол жер беті ретінде қолданылмаса, егер басқаша көрсетілмесе.
• Тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз, егер олар жиынтықта жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс бұранда ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, білікті қызметкерлері бар қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулықтарға сәйкес бұрандаларды дұрыс орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны таймер, бөлек қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Тауар Кеден одағының талаптарына сәйкес сертификатталған.

Қызмет мерзімі: 10 жыл

Бұл бұйым электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Осы бұйымды дұрыс қайта өңдеу арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Бұйымның өзіндегі немесе ілеспе құжаттағы белгі бұл бұйымды қайта өңдеу кезінде оны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны қайта өңдеу үшін тиісті электр және электрондық жабдықты қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Қайта өңдеуге тапсыру қалдықтарды қайта өңдеудің жергілікті ережелеріне сәйкес жүзеге асырылады.

Мұндай бұйымдарды қайта өңдеу, қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе осы бұйымды сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Сынақтау сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғыш қалпақшаны ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, жақсы тиімділікті сақтау және иістерді азайту үшін. Май сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, жақсы тиімділікті сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару немесе ішкі айналым режимінде жұмыс істеуге арналған.

Ауаны сыртқа шығару режимінде пайдалану

Бұл режимде бу сорғыш арқылы сыртқа шығарылады, ол қосқыш сақинаға қосылған шығару құбыры арқылы жүзеге асырылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастаңыз. Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін шығару құбырына қосыңыз (қосқыш фланец).

Кіші диаметрлі құбырды орнату сорғыштың сору қуатын төмендетеді және шу деңгейін күрт арттырады.

Өндіруші осыған байланысты жауапкершіліктен бас тартады.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Ең аз иілу саны бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбырдың күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ішкі айналым режимінде пайдалану

Пайдаланушы құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Құрылғыны ауамен жабдықтау

Ауамен жабдықтау құрылғысы үстіңгі тор арқылы бөлмеге қайта оралмас бұрын тазартылады және дезодорацияланады.

Орнату

Құрылғының төменгі жиегі мен плитаның беті арасындағы қашықтық электрлік плиталар үшін кемінде 50 см, газ плиталары немесе аралас плиталар үшін кемінде 50 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осыны ескеріңіз.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу құрылғы ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер құрылғы ашамен жабдықталған болса, ашаны тиісті розеткаға жалғаңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы және қол жетімді жерде орналасуы керек. Розеткаға орнатудан кейін ғана қосуға болады. Егер құрылғы ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу), немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді болмаса, онда барлық полюстерді ажырататын, 3-санаттағы асқын кернеу жағдайында ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, орнату нұсқаулығына сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр жүйесін қуат көзіне қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз, қуат кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз! Тәуекелдерді болдырмау үшін, қуат кабелін ауыстыру жұмыстары тек қана құзыретті техникалық қызмет көрсету персоналымен жүргізілуі керек.

Орнату

Монтаждау алдында:

• Өнімнің өлшемдерін таңдалған орнату орнына сәйкестігін тексеріңіз.
• Көмір сүзгілерін алыңыз, егер олар болса (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгілер тек қана сорғышты рециркуляция режимінде пайдаланғыңыз келсе, кері орнатылады.
• Перевірте, щоб усередині втулки не залишалося предметів, поміщених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з іграми, листків гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Бұл қабырғаларға немесе аспалы блоктарға элементтерді орнату кезінде, панельді басқаруға еркін қол жеткізу мүмкіндігі әрқашан болуы үшін, розеткаларды орнатуға жеткілікті орын бар екенін тексеріңіз.

Функционирование

Всегда полностью открывайте деталь для сбора дыма (А). Рис. 9

1	Cvet ON
1	Скорoctь 1 Сvet ON
2	Скорoctь 2 Сvet ON
3	Скорoctь 3 Сvet ON
0	OFF
1	Скорoctь 1 Сvet OFF
2	Скорoctь 2 Сvet OFF
3	Скорoctь 3 Сvet OFF

Уход

Очистка

Тазалау үшін тек арнайы щетканы, бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылғанды пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды қолданбаңыз. Абразивті материалдарды қамтитын заттарды қолданбаңыз. СТИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель

Рис. 8

Бұйымды орнату кезінде оны екі қолмен ұстаңыз, ол құлап кетпеуі үшін, осылайша заттарға зақым келтірмеу үшін.

Снятие:

-Потянуть панель (за верх) вниз,

-Повернуть её немного вперёд, ухватившись с двух сторон панели,

-Снять её с задних петель.

Установка:

Басқаша айтқанда, панель жүйесі металл фильтрді қолдану арқылы жиілікте жұмыс істеуі керек, оны тазалау үшін жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз.

Абразивті заттар бар өнімдерді қолданбаңыз. Спирт қолданбаңыз!

Орнату:

Панельді розеткаға қосып, штепсельді құрылғының бетіндегі розеткаларға салыңыз.

Назар аударыңыз! Әрқашан панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін тексеріңіз.

Май ұстағыш фильтрлер

Сурет 1-7

Тағамнан шығатын май бөлшектерін ұстайды.

Фильтрді ай сайын абразивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және үнемді циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май фильтрінің аздап түссізденуі мүмкін, бірақ оның фильтрлеу сипаттамасы мүлдем өзгеріссіз қалады.

Май фильтрін алу үшін фильтрдің бөлу тұтқасын өзіңізге қарай тартыңыз.

Көміртекті фильтр (тек кейбір үлгілерде)

Сурет 6

Тағамның жағымсыз иістерін кетіреді.

Көміртекті фильтрдің қанығуы тағам түрі мен май фильтрлерін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ кезеңде жүреді. Кез келген жағдайда, картриджді әр 4 ай сайын ауыстырыңыз.

Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Сүзгіні сорғыштың екі жағынан да қорғаныш торларынан бұрап алыңыз, содан кейін сүзгіні сағат тілімен бұраңыз.

Алу үшін - сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғы LED жарықдиодтарымен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, олардың қызмет мерзімі дәстүрлі шамдардың жұмыс мерзімінен 10 есе асып түседі, электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Жарықдиодтарды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Жалпы қуат: 265 Вт

Кернеу: 220-240~В

Жиілік: 50 Гц

Ақауларды жою

Құрылғы жұмыс істемейді:

• Электр қосылымдарының дұрыстығын және желіде кернеудің бар-жоғын тексеріңіз.
• Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, ақаулық жойылмағанын тексеріңіз.

Сорғыш ауаны сорып алады:

- Желдеткіш жылдамдығының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; Сүзгінің бітелмегенін тексеріңіз; - Ауа шығару тесіктерінің бітелмегенін тексеріңіз;

Шам жанбайды:

- Шамды ауыстыру қажет пе, тексеріңіз; - Шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз;

3нak образецни в Таможен hum Соб�е						EAC
Сtrпа, яд сделан пюдукт						Польша
Нанмени впюзворотеля						Тека Industrial S.A.
Адrec пюзворотеля						Cajo, 17, -39011 Santander, Spain
Нанмени впюзомоченього Иготовносям Лига (нмюртэр) в Росси						OOO «Тека Рс»
Адrec пюportэр в росси						Юридунески ддес: 121087, Мбква, Барклая ул., Д.6 ст.3 офinc 402 Почтоевий ддес: 121170, Мбква, ул. Иberовскийого, Д.9, офinc 30-31, тел.[phone], [e-mail]
Нанmени впюportэр в Беларсан						OOO «Жемчужши Кухши»
Адrec пюportэр в Беларсан						220034, Г. Минск, Зmitраха Баялли ул., Д.3, КOM.7 Тел. [phone]; тел./фальс [phone], [e-mail]
Нанmени впюportэр в Казхстанe						TOO “Альфаб Stok”
Адrec пюportэр в Казхстанe						050009, Г. Альмы, п. Абая, Д.155, оф.24, тел. [phone]
Дата пюнзворотва указа на наимлейке с серийн biom Homepom
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
S-No:			Г	Γ	Γ	Д	S	S	S	S	S
			Гол пюзворотва	Месяп пюзворотва	Дени пюзворотва	Серийн biom Homep
Овознauthегия Дд месяпа пюзворотва (5) указаны в Тблпце:
Янв	Февр	Март	Алр	Май	Июнь	Июль	АВг	Сент	Окт	Ная	Дек
1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C
Овознauthегия Дд месяпа пюзворотва (6) указаны в Тблпце:
Дени 1=1	Дени 2=2		Дени 3=3		Дени 4=4	Дени 5=5		Дени 6=6			Дени 7=7
Дени 8=8	Дени 9=9		Дени 10=A		Дени 11=B	Дени 12=C		Дени 13=D			Дени 14=E
Дени 15=F	Дени 16=G		Дени 17=H		Дени 18=J	Дени 19=K		Дени 20=L			Дени 21=M
Дени 22=N	Дени 23=Р		Дени 24=Q		Дени 25=R	Дени 26=S		Дени 27=T			Дени 28=U
Дени 29=V	Дени 30=W		Дени 31=X

Өндіріс күні Өндіріс күні осы деректердің затбелгісінде көрсетілген, ол сорғыштың ішінде орналасқан. Деректер затбелгісін көру үшін сүзгіні алыңыз.

Бұйымды қолданар алдында осы нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Сорғышты қолдану кезінде осы нұсқаулықты сақтаңыз.

Әрбір қолдану алдында сорғыштың сыртқы беттерін тексеріңіз. Қажет болса, қолдану және техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз.

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын сорғышты өшіріңіз. Бұйымды желдеткіш немесе сорғыш қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Ескерту: Сорғыштың ішінде қызуы мүмкін бөлшектер бар. - Бұйымның электрлік немесе механикалық конструкциясына немесе сорғыштың желдеткіш арналарына өзгерістер енгізбеңіз. Осы нұсқаулықтағы барлық ескертулерді орындамасаңыз, бұйымның дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін.

Ескерту: (^*) Таңбасы бар үлгілерде тек қана сүзгілер (басқа үлгілерде болмауы мүмкін) қосымша керек-жарақтар ретінде жеткізіледі.

！Ескертулер

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын сорғышты өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз. Осы нұсқаулықтағы барлық ескертулерді орындамасаңыз, бұйымның дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау кезінде сорғыштың қолданылуына назар аударыңыз.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың қараусыз орындауына жол бермеңіз.
• Ақырғы құрылғыны басқа құрылғылармен пайдалану кезінде, құрылғы орнатылған бөлмеде жеткілікті желдету қажет.
• Сұрыпты ішінен де, сыртынан да күнделікті тұрмыс (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, әрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сұрыпты тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді
• ұстану нәтижесінде ерте тұтынуы мүмкін. Тамақты тікелей сұрыптастығында хандыруға қатаң тыйым салынады.
• Шаңды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шаңдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шаң түрін пайдаланыңыз. Ауыстыруды пайдалану сүзгілер үшін заң және ерт қауіпсіздігі туындауы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Малыш шамадан тыс қызып

немесе қанып кетуінің қауіпсіздігін ету үшін, тамақты абайлап құю қажет. САҚ болыңыз: Сұрыптың көптеген бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша Құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұйымды құюға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті білік органдарының ережелері мүмкін орындау маңызды. Осы құрылғыны тұрмыстық құрылғыларды тазалау құралы ретінде немесе басқа өнімдерді жаттығу құрылғыларынан алып, басқа да мақсаттарда пайдаланылған кезде кейін қолданыстағы жүйеге қосу құралына қайта қосу қажет. Электр тогының қауіпсіздігіне байланысты құрылғыны дұрыс қолданбаңыз және қанықтырмаңыз.
• Торларды тікелей түрде бекітілмеген сұрыптықтан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмегенше, сұрыпты ешқашан тірек бетіне пайдаланбаңыз.
• Тек орнату үшін еніммен бірге берілген бекіту брандтарын пайдаланыңыз, егер берілсе, брандтарды тіке түрінде сатып алыңыз. -Бураздалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, екінші қызмет көрсету бойынша хабарласыңыз немесе тіке маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бураздаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнату электр қауіптерге екенуі мүмкін. Банламалауышым, өлшемдерді, қашықтықтарды және басқару жүйесін немесе автоматты түрде қосылатын кездегі басқа құрылғылармен қолдануға болмайды.

Өнім сертификаттаудан өткен өнімдерге сәйкес етіңіз.

Қызмет мерзімі 10 күн

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдық ретінде асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық директиваға (WEEE) сәйкес берілген нысан таңбаланады.

Бұйымды дұрыс қатайтпағанда аспапты құрастыру, қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін, көмектеспесіз.

Аспапты немесе қолдама қақпағын таңбасы берілген аспапты қайта пайдалануда ережелерді түрлік қалыпқа келтіруге болмайтын көрсеткіштер. Оның орнына электрлік және электрлік аспаптарды қайта пайдалануға арналған қабылдау нұсқаулығын таңдау керек.

Бұзуға таңдау аспапты қайта пайдалану жөніндегі нұсқаулықты ережелерге сай келтіру тәсілі.

Бұндай бұйымдарды пайдалану, қайта пайдалану ережелеріне сәйкес аспапты дұрыс құрылымдық орындарынан қалыптарын қайта пайдалану қызметіне немесе берілген бұйымды сатып алған дүкенге айналасыз.

Құрылысқа қойылатын талаптар, сынақтар және қауіпсіздік шаралары:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Өнімді бастағанда қақпақты ең аз қызметпен қысымды және дайындау амалдарын іске асыру үшін бірден бірнеше минут болуы мүмкін. Қызметте тек түтін мен бұрынғы ұлғайтылған мөлшерлерді қалдырыңыз және қызметті қызметтік (құралдарды) тек қажетті жағдайларда пайдаланыңыз. Қажетсіз қызметті азайту үшін қажет болғанда сусызды (суды) қосыңыз. Қажетсіз сусызды азайту үшін қажет болғанда сусызды (суды) қосыңыз. Өнімді оңтайландыру және шуылды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ең үлкен диаметрді пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа бұрып әкету режиміне, немесе ішкі қайта айналым сузгіш режиміне пайдалануға арналған.

Бұл сыртқа бұрып әкету режимінде қосымша сорғыш құбыр арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырдың диаметрі бұрып әкету саңылауының диаметрімен теңдес болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғылар құбырлар сорғылар жұмыс істеуімен жеткізіледі, ол бөлек сатып алу керек.

Сорғыны қабырғаға сорғы құбырлармен ауа шығаратын тесіктерге, сол диаметрлі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фитинг).

Қабырғадағы сорғы құбырлармен кем дегенде диаметрлі тесіктерді пайдаланыңыз, сорғы қуатын назарға алып, түрлендіруші құрылғымен.

Кемінде минималды ұзындықтағы түтікті қолданбаңыз. Барлық кез келген түтік қолданыңыз (ұзындығы максималды бұрышы: 90°). Түтікті кеңейткен кезде түбектегі ерітінділерді бойламаңыз.

Су құбыры

Ол үшін бір кемір су құбыры керек, оны еденнен сатып алуға болады.

Су құбырын тартқанда ауаны жоғары қысыммен арқылы бөлмеге қайта кіруге болады, оны маймен және істеп жатқан тазартумен.

Қондыру

Сорғының төменгі қыры мен жоғары астыңғы жағына қазықтың ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 50 см деп кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артық қара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылымдары

Кернеу астындағы ішкі орнатылған тақтайшада белгіленген техникалық деректерге кернеу сәйкес келуі керек. Егер сорғы штекермен қабықтанған болса, орнатудан кейін де істеуге болады, қол жетімдік керек болуы тиіс, істеп тұрған бөлшектерге сәйкес алу-салмау әдісімен сорғы қосыңыз. Егер сорғы штекермен қабықтанбаған болса (тікелей қосылу), немесе алу-салмау әдісі орнатудан кейін де қол жетімдік керек болмаса, онда орнату нұсқауына сәйкес 3-фазалы ажырату құрылғысын қолдану керек және жерге тұйықтау қамтамасыз етілуі тиіс, электр қауіпсіздігі ақпаратын пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Керек жерде сорғының электр қуатын қосу үшін керек кабель дұрыс монтаждалғанға кез келгеніңіз.

ЕСКЕРТУ! Нарбері су құбырын аторлауға арналған техникалық орталықта немесе бікті маман ауыстырсын.

Бекіру

Опатты дәл бастау және аяқтау:

• ӨНІМДІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ. Белгіленген күйге келтіру (қамтылған болса) (басқа құралдарды) алыңыз. Қақпақтың суық нұсқасын пайдаланған кезде, оны/оларды алу керек. Ішкі брандтар, кейіпкер картасы, т.б. Сіздің бар сәттеріңіз сіздің қақпақ ішіндегі қосалқы құралдар (сонда оны тасымалдау үшін орын жеткіліксіз) тексересіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Пайдаланушы және/немесе қабырғаға бекітілген және/немесе бұйрық қабырғалар бар болған жағдайда, сұрауға қажетті орынның дәлдігі болуы және пример панеліне қол жеткізу оңай орындалатын тексересіз.

Пайдаланушы

Орқашан толығымен бұл айналымды (А) ашу.

9 сүрет

1 2 3		Жарык
	1	Speed 1 Жарык
	2	2Жылдамдык Жарык
	3	Speed 3 Жарык
	0	OFF
	1	Speed 1 OFFЖенjin
	2	2Жылдамдык OFFЖенjin
	3	Speed 3 OFFЖенjin

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ІШІН НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. СҮРТПЕҢІЗ!

Пайдалану

8-сүр.

Назар аударыңыз! Құлау және қарақат немесе зақым түзуін болдырмау үшін орнатқанда немесе алғанда тақтайды екі қолмен ұстаңыз.

Ашу:

-Тақталар (алғы жақ) темір қара қатырыныз, -тақтаның оң жағындағы жағын тұтқасы конфа нтеріңіз, - оны артқы ілмектерден ақыратыңыз...

Тазалау

Кымчақ үйбелекті күн бетіндегі суық жұлдыз аты пайдаланып, түті шығару құбырының тактасын мазутпен бірге жылықпен тазалаңыз.

Еуқаан абразивті тазалау заттарды пайдаланбаңыз. Алкогольді

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Хинаят

Тақырыпты іммектепіне ІІНЗ және қақатақ анықдағы істіктеріңіздің.

Назар аударыңыз! Оркалаң тақтаның берік түрде бекітілгенін тексеріңіз.

Майлы ұстап қалу сұйығы

1-7-сурет

Аc дабындыдабын ма8 6ЖИуУекТеПиН устан канады.

Фильтрді сатып алу арқылы Емс Күль Затармин, Колмин немесе бұйымдарды машинада, теме температурада, унемді тазалау тәртібінде құй керек.

Бұл құрылғыны пайдалану маусымдық түрдегі мұқият тексеруді қажет етеді, бірақ оның ішіндегі суыққа төзімділік қасиеті сақталады.

Кемір сұйық (тек сұйық-сорғыш түтікше) 6 сурет

Ацетилен кезінде жарамсыз құбырларды қолдануға болмайды.

Кеміргіш фильтрін қалыпты пайдалану мерзімі қысқа немесе ұзақ болуына байланысты, ол ас үйіндегі түрлі және майлы қалдықтарды фильтрді орнату мерзіміне талап етуге байланысты алынып тасталады. Қандай жағдайда да, картриджді кем дегенде 4 ай сайын ауыстырып тұру керек.

Кеміргіш фильтрді құрылғыға қоймаңыз және де регенерациялауға жарамсыз.

Деңгейдегі компрессор сұйықтығы

Қозғалтқыштың қанаттарын дұрыс тазалау үшін орнатыңыз, сейтін оларды сатып алуға болмайды.

Оларды сатып алу үшін оларды сатып алуға болмайды.

Пайдалану

Корпустың жарық диодты технологиясына негізделген жарық құрылғысы қабықтанған.

Жарық диодтары оңтайлы жарықты, айтарлықтай 10 есе артық уақытты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатуға мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету белгісіне хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Қуаты: 265 Вт

Кернеу: 220-240 В

Көлемі: 50 л қалдықтарды табуға болады

Аспан жүйесі жүйесі

Кеңістік кеңейтілген Хелен аспап электр желісіне қосылуға арналған техникалық сипаттама

Ақаулық жұмыс істеу кезінде аспаптың қуат сымын ажыратыңыз

Судың ағыны кетіксіз сорғыш.

Судың қажетті қысымын қамтамасыз ету үшін жету керек.

Сүзгілер таза механикалық тексеріске;

Ауа өткізетін тесіктерді бекітіп, қамалы механикалық тексеріске;

Жарықты жылыс істемейді

Жарықтың ауыстыру керек екенін тексеріп, жарықты дұрыс орнатылғанын тексеріңіз

Кени оданы ундey 6eilrici	EAC
Оним жасалган сд.	Пльша
Ондірuyшінін atayы	Тека 1ш1шгпал ..Л.
Ондірuyшін Mekeнжіы	Сао, 17, -39011anraшьг, $pat
Ондірuyшіmen сени Берілгін Peceіdіgeri Тунгайи (НМПОТШБИН) atayы	«Тека Рс»ЖШК
Peceіdігін HMПОТШБИН Mekeнжіы	Занді мekeнжіы: 121087, Мәсkey, Баркіян K-ci, 6 у, 3 Гм., 402 офис Посітілін KMekeнжіы: 121170, Мәсkey, Heberobckoro K-ci., 9 у, 30-31 oфис, Тел. [phone], T&@1ekarH8.rH
Бeларүүлүмін HMПОТШБИн atayы	«Жemчужни Кухн»ЖШК
Бeларүүлүмін HMПОТШБИн Mekeнжіы	220034, МИнск K., 3Митракь Баялін K-ci, 3 у, 7бoл., Тел. [phone]; Тел./фakс [phone], T&@bі.by
Казістандаftы HMПОТшБИн atayы	"Альфс СтOK"ЖШС
Казістандаftы HMПОТшБИн Mekeнжіы	050009, Алматы K., Абай дан, 155 у, 24 оф., Тел. [phone]

Өндірілген күн сериялық нөмірі бар қапсырмада көрсетілген

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
§-N0:			Γ	Γ	Γ	Д	§	§	§	§	§
			ΘΗΠίριΙΓηη χβύλήν	ΘΗΠίριΙΓηη αῖν	ΘΗΠίριΙΓηη κυή	Cερηλίβικ ΚΗΜιρί

Өндірілген күннің белгісі (5) кестеде көрсетілген:

Kaн	Акп Haур Саур	Мамыр	Мayс Шлдe	Тамыз	Кырк Казан	Кар	Жeелт
1	234	5	67	8	9Л	В	С

Өндірілген күннің белгісі (6) кестеде көрсетілген:

KYN1=1	KYN2=2	KYN3=3	KYN4=4	KYN5=5	KYN6=6	KYN7=7
KYN8=8	KYN9=9	KYN10=A	KYN11=B	KYN12=C	KYN13=B	KYN14=E
KYN15=P	KYN16=0	KYN17=H	KYN18=1	KYN19=K	KYN20=b	KYN21=M
KYN22=K	KYN23=P	KYN24=0	KYN25=K	KYN26=8	KYN27=T	KYN28=H
KYN29=Y	KYN30=\\Y	KYN31=X

Өндірілген күні

Өндірілген күні паспорт тақтайшасында көрсетілген өнім корпусында іздеңіз.

Паспорт тақтайшасына нақты үшін сүзгі-маустаулы алып тастаңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші аспапқа дұрыс пайдаланбаудан және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын жану газдары мен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша болып табылады. Олар тек кейбір үлгілерге арналған немесе жиынтықта қарастырылмаған және сатып алынуы керек.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе қуат көзін өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылған орын жеткілікті желдетілуі керек, егер сорғыш

ас үйде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Күту нұсқаулықтарында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау керек.
• Аспаптың тазалау қақпағын бүлдіру, сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Күтім/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдардың түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, аспапты электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормаларды қатаң сақтау маңызды.
• Осы аспапқа арналған түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда қолданылатын, мысалы газ немесе басқа отын тұтынатын аспаптардан шығатын газдарды шығару сияқты, бар кез келген желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогы соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Сорғышты тиімді орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар қосылмаған болса, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз. Нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.

орнату.

• Күмәнді жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны тастау жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Бұл өнімді кәдеге жарату, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосып, пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған кезде жылдамдықты арттырыңыз және экстремалды жағдайларда жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, бұл сүзгінің оңтайлы тиімділігін қамтамасыз етеді. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциялық сүзгі нұсқасында пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Булар шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосылу фланеціне бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді; оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы тесіктер мен шығару саңылауларына ауа шығатын жермен (қосылу фланеці) бірдей диаметрдегі құбырлармен жалғаңыз.

Диаметрі кішірек құбырларды немесе қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Мүмкіндігінше ең қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газбен пісіруге арналған құрылғының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер аспап айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аспап айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III шамадан тыс кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Қуат кабелін ауыстыруды кез келген қауіпті болдырмау үшін тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету қызметі орындауы тиіс.

Орнату

Орнату алдындағы алдын ала ақпарат:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемі мен көлемі бар екенін тексеріңіз. - Егер көмір сүзгілері берілген болса, оларды алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғыш сүзгілеу нұсқасында қолданылғанда ғана орнатылады. - Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) жабдық материалдары (мысалы, бұрандалар қапшықтары, кепілдік және т.б.) жоқ екенін тексеріңіз, болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бүйірлік панельдер және/немесе аспалы корпустар болған жағдайда, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар екенін және басқару панеліне әрқашан қол жеткізу мүмкін екенін тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Бу ұстағышты (A) әрқашан толық ашыңыз.

9-сурет

		Lumina ON
	1	Viteza 1 Lumina ON
	2	Viteza 2 Lumina ON
	3	Viteza 3 Lumina ON
	0	OFF
	1	Viteza 1 Lumina OFF
	2	Viteza 2 Lumina OFF
	3	Viteza 3 Lumina OFF

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған материалды пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

8-сурет

Назар аударыңыз! Панельді бөлшектеу немесе орнына қайта орнату кезінде оны екі қолыңызбен ұстаңыз, оның құлап кетуіне немесе адамдарға немесе заттарға зақым келтіруіне жол бермеңіз.

Бөлшектеу:

-панельді тартыңыз (АЛДЫҢҒЫ ЖАҒЫнан қатты тартыңыз,

• панельдің оң жағындағы кішкентай тұтқаны солға қарай итеріңіз,
• оны артқы топсалардан ажыратыңыз.

Тазалау:

Сору панелі көмір сүзгісі сияқты жиілікте тазаланады, бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Құрамында абразивтер бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панель артқы жағынан ілінеді және алдыңғы жағынан осы мақсатта құрылғының бетіне орналастырылған осьтерге кірістіру арқылы бекітіледі.

Назар аударыңыз, панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Майға қарсы сүзгі

Сурет 1-7

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет абразивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Майға қарсы металл сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзгілеу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ұстағыштан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілеу нұсқасы үшін)

Сурет 6

Тамақ пісіру процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы тағам дайындау түрінің ұзақтығына және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда, сүзгі картриджі кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы тиіс.

ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор роторының екі қорғаныш торын жабу үшін біреуін шетіне қойыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Компания осы нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған кез келген зақымдар, ақаулар немесе құрылғының істен шығуы үшін жауапкершілік көтермейді. Құрылғы тұрмыстық қолданысқа арналған және тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсаттар үшін пайдаланылуы тиіс.

Құрылғы осы нұсқаулықтағы суреттерден сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ қолдану, күтім жасау және орнату нұсқаулары толығымен бірдей.

Біз сізге осы нұсқаулықты сақтап қоюды ұсынамыз, сонда оны кез келген уақытта пайдалана аласыз. Сату, беру немесе басқаға өткізу кезінде нұсқаулық өніммен бірге қалуы тиіс. - Өнімнің нұсқаулығын оқыңыз! Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік шаралары туралы маңызды ақпарат бар. Электрлік және механикалық құрылғылардың өнімге және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз! - Құрылғыны орнатуға кіріспес бұрын, оның зақымдалған бөліктері жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуға кіріспеңіз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе бөлек сатып алынуы тиіс.

Ескертулер

• Тазалау немесе күтім жасау операцияларын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. - Орнату және күтім жасау операцияларын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздік туралы қажетті нұсқауларды алған болса және қарауылда болса, пайдалана алады.

Құрылғыны пайдалану және онымен байланысты қауіптер.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз! - Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар ересектердің қарауынсыз орындамауы тиіс. - Құрылғыны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы тиіс. - Құрылғыны тек үстелге ғана емес, еденге де қоюға болады (желдету саңылауларына назар аударыңыз). - Күтім жасау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз! - Шаңсорғышты тазалау және сүзгілерді толық тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады. - Шаңсорғыштың астында жанғыш заттарды қолдануға қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру үшін тек "Шамдарды күту/ауыстыру" бөлімінде көрсетілген шамдарды пайдаланыңыз, осы нұсқаулықта көрсетілгендей.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны әрқашан болдырмау керек.

Първоначално на ръчните храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното острие може да се възприеме.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа. - Кои са минималните изисквания за безопасност, които трябва да се предприемат за осигуряването

Напомняме ви, че ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди работещи с газ или други видове гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани предпазни устройства срещу токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опора, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, а ако няма такива, закупете подходящи болтове.

ВНИМАНИЕ!

• Нестандартното на болтовете механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е изхвърлен правилно, за да се предотврати замърсяването на околната среда и здравето на хората.

Бұл өнімді қалдық ретінде тастауға болмайды, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы қабылдау пунктіне тапсыру қажет. Қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті нормативтерді тексеріңіз. Өнімді дұрыс тастау, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қала әкімдігіне, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған және сыналған: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Функционалдық сипаттамалар: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС - электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және тамақ дайын болғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына қалдырыңыз. Жылдамдықты тек қажет болғанда, мысалы, көп мөлшерде бу немесе түтін пайда болғанда арттырыңыз. Жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Май сүзгілерін/көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, сору тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін/көмір сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Шуды азайту және тиімділікті арттыру үшін ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыштар арнайы мақсатқа арналған: олар түтін мен иістерді сүзгіден өткізіп, ауаны тазартады, сонымен қатар оны қайта өңдейді.

Сыртқа шығару режимі

Ауа сыртқа шығару құбыры арқылы шығарылады, ол желдету құбырына қосылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа шығару құбыры жеткізілім жиынтығына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығару құбырының диаметрі қосылатын құбырдың диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны пайдаланар алдында сүзгіні орнату қажет.

Сорғышты ауа шығару құбырына қосыңыз. Құбырлардың диаметрі ауа шығару құбырының диаметріне сәйкес болуы керек.

Кішірек диаметрлі ауа шығару құбырына қосу сору қуатын төмендетеді және жұмыс кезінде шуды арттырады.

Пайдалану үшін қажетті құбырды ең аз иілу бұрышымен және тіземен орнату керек (құбырдың иілуіне қараңыз: 90° құбырды жарықтан өткізбеңіз!

Сүзгімен шығару

Сорылған ауа сыртқа шығарылады және бөлмедегі ауамен араласуы үшін алдын ала тазартылады. Сорғышты осы жұмыс режимінде пайдалану үшін құбырды сорғыштың негізіне арналған сүзгі жүйесіне орнату қажет.

Орнату

Аспаптың үстіңгі беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден кем болмауы керек, ал газ плитасы немесе аралас плита үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, онда оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр желісіндегі кернеу сорғыштың үшінші бетіндегі ақпарат тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен және розеткаға қосылса, қолданыстағы нормаларға сәйкес розетка қол жетімді жерде болуы керек. Егер айыр жоқ болса (тікелей желіге қосу), немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, ол III санаттағы асқын кернеу кезінде желіні ажыратуды қамтамасыз етуі керек, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Қорғаныш кабелінің ұзындығы техникалық қызмет көрсету құралынан ажыратуға мүмкіндік беруі керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ОРНАТУ

Орнатуға кіріспес бұрын:

• Сіз сатып алған өнімнің таңдалған орнату орнының өлшемдеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Орната/филтърът с активен въглен (разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтърна впръска.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например ръкавици с винтове, гарнитури, капаци и др.; ако намерите такива, отстранете ги или ги заменете.

При наличие на шкаф, стени или прегради, уверете се, че разполагате с достатъчно място, за да инсталирате аспиратора, и че имате свободен достъп до командния панел.

Начин на употреба

Да се отваря внимателно колекторът за мазнина (A). Фиг. 9

		Осветлике ON
	1	1-ва скорост Осветлике ON
	2	2-раз скорost Осветлике ON
	3	3-ва скорost Осветлике ON
	0	OFF
	1	1-ва скорost Осветлике OFF
	2	2-раз скорost Осветлике OFF
	3	3-ва скорost Осветлике OFF

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ използвайте спрей!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Поддържайте с две ръце панела, когато го демонтирате или монтирате, за да не падне и да не нарани хора или предмети.

Демонтиране:

- Дръпнете електрическия панел (от горната страна),

- Завъртете наляво малкия лост, който се намира от лявата страна на панела, - след това го освободете от задните панти.

Тазалау: Спсговеду:

Ақпаратты пайдалану үшін өз төлқұжатыңызды ұсыну қажет, қанша тонналық фильтрді зарядтауға болатынын анықтау үшін.

Сақтау үшін құрғақ жерде және бейтарап температурада препаратты сақтаңыз.

Ер уақытта препаратты, қолыңыздағы абразивті заттармен бірге қолданбаңыз! Ішпеңіз спирт!

Орнату:

Помпете нахела Б занатата част N го застопорете урез припакаване в предната част към специално определено за целта втулки, поставени върху повърхността на аспиратора.

Сақтаныңыз, панельді дұрыс қосыңыз.

Майлы фильтр

Сурет 1-7

Майлы бөлшектерді ұстап қалатын фильтр, тамақ дайындау кезінде қолданылады.

Ішіндегі белгілі мезгілде нейтралды препарат. Мұны өз бетінше жүргізген машинада температура мен қысқа режимде өзгерту.

Пн мъже да изтрие замазнината в сърцето на машината е възможно, но това в никакъв случай не намалява способността ѝ на изтриване.

За да предотвратите възможни повреди, дръжте дръжката с пружинен механизъм.

Белсенді көмір фильтрі (тек фильтрлеу нұсқасы үшін)

Сурет 6

Барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, оларды бөліп қойыңыз.

Сүзгіні ауыстыру жиілігі сүзгінің түріне және пайдалану қарқындылығына байланысты.

Кез келген жағдайда сүзгіні әр төрт ай сайын немесе сүзгінің толу индикаторы көрсеткенде ауыстыру қажет.

Бұл міндетті.

Сүзгіні қайта пайдалануға болмайды.

Белсенді көмір сүзгісі

Сүзгіні әр жағынан бекітіңіз, мотордың жұмыс торын жауып тұратындай етіп, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Содан кейін сағат тілінің бағытымен бұрап жабыңыз.

Құрылғыны қосу.

Аспираторлар жарықдиодты жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда әлдеқайда жарқын, 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Толық ақпарат алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

CS - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған кез келген зақым, шығын немесе сорғыштың бүлінуі үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек үйде пайдалануға жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, оны кез келген уақытта қарастыру үшін. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құрылғысына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша жабдықтар немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек тұрақты бақылауда болғанда немесе өнімді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктері

жиі тазалануы керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтай отырып.

• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтың шамдарды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдалануға болмайды.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғызылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек. Дұрыс орнатылмаған қыздыру шамдарымен сорғышты пайдаланбаңыз және оны қалдырмаңыз, өйткені электр тогы соғу қаупі бар.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылмаған торсыз пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы арналмаған болса.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті маманнан кеңес алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтері орнатылмаған жағдайда, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін. Сорғышты бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Жою жұмыстары қалдықтарды жоюға қатысты қоршаған ортаны қорғау жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Толығырақ ақпарат алу үшін осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Радио кедергілері жөніндегі халықаралық арнайы комитет (аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу шамадан тыс болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және тек төтенше жағдайларда күшейтілген жылдамдықты (i) пайдаланыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің(лерінің) тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш бөлмеден тыс ауаны шығару (сорғыш режим) немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдаланылуы мүмкін.

Сорғыш режимдегі қолдану

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы бөлмеден тысқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек. Сорғышты ауа шығару саңылауымен (қосқыш фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Кішірек диаметрлі шығару құбырын пайдалану өнімділіктің төмендеуіне және шудың артуына әкеледі.

Za to өндіруші кез келген жауапкершілікті мойнына алмайды.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз. ! Шығару құбырын ең аз иілімдермен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Бұл шығару жолының қимасының айтарлықтай өзгеруіне жол бермейді.

Сүзу жүзеге асырылады

Сорылған ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен иістен тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмір сүзгілеріне негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер корпус айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

4 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайтадан желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Желі кабелін ауыстыруды тек осы мақсат үшін тағайындалған білікті техникалық персонал ғана жүзеге асыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз. - Белсендірілген көмір сүзгілерін алып тастаңыз - егер олар жеткізілсе (тиісті тармақты қараңыз). Егер сорғышты сүзу режимінде пайдалануды жоспарласаңыз, оларды қайта орнату қажет. Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) материалдар немесе керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып тастап, сақтаңыз.

Пайдалану кезінде панельдің және/немесе қабырғалардың және/немесе бүйірлік ілулі жәшіктердің болуын тексеріңіз, сорғышты орнату үшін жеткілікті орын бар-жоғын және басқару панеліне қиындықсыз қол жеткізу мүмкіндігін тексеріңіз.

Пайдалану

Бу жинағышты әрқашан толық ашыңыз (A). Сурет 9

1	Svítidlo ON
2	Rychlost 1 Svítidlo ON
3	Rychlost 2 Svítidlo ON
0	Rychlost 3 Svítidlo ON
1	OFF
2	Rychlost 1 Svítidlo OFF
3	Rychlost 2 Svítidlo OFF

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті қолдану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панель - Сурет 8

Назар аударыңыз! Панельді бөлшектегенде немесе орнына қайта орнатқанда, ол құлап кетпеуі және адамдарға немесе жабдыққа зақым келтірмеуі үшін екі қолыңызбен ұстаңыз.

Бөлшектеу:

- панельді (ТӨМЕНГІ ЖАҒЫН) қатты төмен қарай тартыңыз, - панельдің оң жағында орналасқан кішкене тетікті солға жылжытыңыз, - оны артқы топсалардан босатыңыз.

Тазалау:

Сорғыш панель майға қарсы сүзгі сияқты жиі тазалануы керек, бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті қолдану қажет.

Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Орнату:

Панель артқы жағынан ілініп, алдыңғы жағынан сорғыштың бетінде осы мақсатта орналасқан түйреуіштерге ілініп бекітілуі керек. Назар аударыңыз! Панельдің өз орнына жақсы бекітілгенін әрқашан тексеріңіз.

Майлы сүзгі

Сурет 1-7

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Майлы сүзгіні айына 1 рет тазалаңыз.

Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламамен тазалауға болады.

Майлы сүзгіні алу суретте көрсетілген - сүзгінің ілмегін басыңыз.

Белсенді көміртегі сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқада)

Сурет 6

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көміртегі сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және майға қарсы сүзгіні үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды ең көбі 4 айда бір рет ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көміртегі сүзгісі

Оны мотор роторының екі қорғаныш торының әр жағына біркелкі орналастырыңыз, содан кейін сағат тілі бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Digesto je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii LED.

LED diody zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až 10krát delší než tradiční žárovky a umožňují úsporu 90% elektrické energie.

Pro výměnu se obraťte na servisní službu.

Přísně dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu. Výrobce odmítá převzít jakoukoli odpovědnost za případné poškození, poruchy, škody nebo vznícení odsávače, které bylo způsobeno nedodržením těchto předpisů. Odsávač par slouží výhradně na odsávání par, dýmu, pachů vzniklých při vaření a je určen výhradně pro domácí použití.

Odsávač par může mít odlišný vzhled, než je zobrazeno na nákresu v této knížce, ale přesto návody pro použití, údržbu a montáž zůstanou stejné.

• Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli použít v jakémkoli okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování zajistěte, aby zůstala společně s odsávačem par.
• Pozorně si přečtěte návod: obsahuje důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti.
• Nemeňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku nebo potrubí na odvod par.
• Než budete pokračovat s instalací zařízení, ověřte, že všechny součástky nejsou poškozené. V opačném případě se obraťte na prodejce a nepokračujte v instalaci.

Poznámka: Prvky označené symbolem (*) jsou volitelné příslušenství dodávané pouze u některých modelů nebo prvky, které nejsou poskytovány, na zakoupení.

Upozornění

• Před každým čištěním nebo údržbou odpojte odsávač par od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytu.
• Pro všechny instalační a údržbové operace používejte pracovní rukavice. Zařízení může být používáno dětmi ve věku ne méně než 8 let a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a potřebných znalostí, pokud jsou pod přiměřeným dozorem, nebo dostaly pokyny o bezpečném užívání zařízení a když si uvědomují s ním spojené nebezpečí.
• Děti musí být kontrolovány, aby se nehrály se zařízením.
• Čištění a údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru. Místnost musí mít dostatečné větrání, když kuchyňský odsávač par se používá současně s jinými zařízeními spalující plyn nebo jiná paliva.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), бірақ әрқашан нұсқаулықта көрсетілгендей орындаңыз.
• Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан барлық жағдайда аулақ болу керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылар шығаратын буларды шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек. Электр тогының зақымдану қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервистік орталыққа немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бекіту бұрандаларын немесе осы нұсқаулыққа сәйкес құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Өнімнен құтылу жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес жүзеге асырылуы тиіс. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі.)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген болса, тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш бөлмеден тыс ауаны шығару немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдаланылуы мүмкін.

Шығару нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығатын тесікпен (қосылатын фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Бұл нұсқаулықта кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілісі бар шығару құбырын пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°).

! Шығару желісінің қимасын түбегейлі өзгертуден аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта оралмас бұрын майлар мен иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын алдымен майсыздандырылады және иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Орнату

Минималды қашықтық пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасында электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 50 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқауларды орындау қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш аша/розеткамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш аша/розеткамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес келетін және асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ескерту! Қуат кабелін ауыстыруды тиісті уәкілетті техникалық қызмет жүргізуі керек.

Орнату

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату кеңістігіне сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін (егер жеткізілсе) алып қойыңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Егер сорғышты шығару режимінде пайдаланғыңыз келсе, оларды қайта орнату қажет.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерінен) керек-жарақтардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдіктер және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Панельдер және/немесе қабырғалар және/немесе бүйірлік тіректер болған жағдайда, бу сорғышын орнату үшін жеткілікті орын бар екеніне және радиаторлық панельге оңай қол жеткізу мүмкіндігі әрқашан сақталатынына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Бу жинағышты (A) әрқашан толық ашыңыз.

Obr.9

		Osvetlenie ON
	1	Rychlost' 1 Osvetlenie ON
	2	Rychlost' 2 Osvetlenie ON
	3	Rychlost' 3 Osvetlenie ON
	0	OFF
	1	Rychlost' 1 Osvetlenie OFF
	2	Rychlost' 2 Osvetlenie OFF
	3	Rychlost' 3 Osvetlenie OFF

Udrzba

Cistenie

Pri cisteni je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMÔCKY NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Panel

Obr. 8

Upozornenie! Keď montujete alebo demontujete panel v pozícii, držte ho obidvoma rukami, aby sa zabránilo jeho pádu a zapríčineniu nehôd osobám alebo veciam.

Zmontovanie:

-silnejšie potiahnuť panel (SPODNÚ ČASŤ) smerom dole,

-zatlačiť smerom doľava páčku, ktorá sa nachádza na pravej strane panela,

-odpojiť ho zo zadných závesov.

Čistenie:

Odsávací panel sa čistí rovnako pravidelne ako filter tukov, používať navlhčené plátno s neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

Vyhnúť sa používaniu prostriedkov obsahujúcich škrabavé látky. NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Монтаж:

Панель ілу артына і бекіціцца спераду, зачапляючыся за штыры, размешчаныя ў верхняй частцы выцяжкі.

Увага! Заўсёды правярайце, каб панэль была добра замацавана на сваім месцы.

Процітлушчавы фільтр

Мал. 1-7

Затрымлівае часціцы тлушчу, якія ўзнікаюць падчас прыгатавання ежы.

Яго трэба чысціць раз у месяц неагрэсіўнымі мыйнымі сродкамі, уручную або ў посудамыйнай машыне пры нізкай тэмпературы і кароткім цыкле мыйкі.

Пры мыйцы ў посудамыйнай машыне металічны процітлушчавы фільтр можа пацямнець, але яго фільтрацыйныя ўласцівасці пры гэтым зусім не змяняюцца.

Каб адлучыць процітлушчавыя фільтры, пацягніце за спружынны кручок.

Вугальны фільтр (толькі для фільтрацыйнай версіі)

Мал. 6

Затрымлівае непрыемныя пахі, якія ўзнікаюць падчас прыгатавання ежы.

Насычэнне вугальнага фільтра адбываецца пасля больш ці менш працяглага выкарыстання, г.зн. залежыць ад тыпу кухні і рэгулярнасці чысткі процітлушчавага фільтра. У любым выпадку неабходна замяняць фільтр прыкладна раз у 4 месяцы. Яго нельга мыць або рэгенераваць.

Кругавы вугальны фільтр

Выкарыстоўвайце яго з кожнага боку, каб закрыць абедзве ахоўныя рашоткі рухавіка вентылятара, затым павярніце па гадзіннікавай стрэлцы.

Kóli odmontovani pootočit oproti smeru hodinovych ruciciek.

Vymena ziaroviek

Odašač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologii LED.

Kontrolky LED zarucujú optimáne osvetlenie, tvanie až 10 krát dhlhsie akto tradičné ziarovky a umoznjuú ušetrit 90% elektrickej energia.

Pre yvmenu, obrati'sa na technicky servis.

a

AilSa 1

7-1

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g aal all j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

ailllll 1

Jg 1

（6

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

∴ a n = 12 - a n - 1 + 12 - a n - 2 + ... + 12 - a 1

LED шамдарының жарық ағыны 90% дейін жоғары, ал LED шамдарының қызмет ету мерзімі ұзақ.

9 Дж. (A) Дж. (C) Дж. (L) Дж. (S)

ON
1 ac wll 0000w ON	1
2 ac wll 0000w ON	2
3 ac wll 0000w ON	3
OFF	0
1 ac wll 0000w OFF	1
2 ac wll 0000w OFF	2
3 ac wll 0000w OFF	3

∴ S_ΔADB = 1/2 · AQD · DB = 1/2 × 2t × 5

∴ · = 0

caglll 150,150 o j 150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150. EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2- EN/IEC 62233 .31EN/IEC 62233 EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN .50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR: (品) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3 a lac a die a i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i a g a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a b ax (x) booster all ay alas ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax

Country Subsidiary	Address	City	Phone
AustriaKüppersbusch Austria	Eitnergasse, 13	1231 Wien	[phone]
BelgiumKüppersbusch Belgium S.P.R.L.	Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7	1731 Zellik	[phone]
BulgariaTeka Bulgaria EOOD	Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135	1784 Sofia	[phone]
ChileTeka Chile S.A.	Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea	Pudahuel, Santiago de Chile	+ 56 24 386 000
ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.	No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd.	Xuhui, Dist. 200030 Shanghai	[phone]
Czech RepublicTeka CZ S.R.O.	V Holesovickách, 593	182 00 Praha 8 - Liben	[phone]
EcuadorTeka Ecuador S.A.	Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12	Guayaquil	[phone]
GreeceTeka Hellas A.E.	Thesi Roupaki - Aspropyrgos	193 00 Athens	[phone]
HungaryTeka Magyarország Zrt.	Terv u. 92	9200 Mosonmagyaróvár	[phone]
IndonesiaPT Teka Buana	Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3	12950 Jakarta	[phone]
MalaysiaTeka Kuchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd	10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie	40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan	[phone]
MexicoTeka Mexicana S.A. de C.V.	Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec	11000 Mexico D.F.	[phone]
MoroccoTeka Maroc S.A.	73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa	Casablanca	[phone]
PeruTeka Kuchentechnik Perú S.A.	Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco	Lima	[phone]
PolandTeka Polska Sp. ZO.O.	ul. 3-go Maja 8 / A2	05-800 Pruszkow	[phone]
PortugalTeka Portugal S.A.	Estrada da Mota - Apdo 533	3834-909 Ilhavo, Aveiro	[phone]
RomaniaS.C. Teka Kuchentechnik Romania S.R.L.	Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15	010992 Bucharest Sector 1	[phone]
Russia/PocemawTeka Rus LLC/000 "Teka Pyc"	Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia	121087 Рожma, москва	[phone]
SingaporeTeka Singapore PTE Ltd	Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square	239920 Singapore	[phone]
SpainTeka Industrial, S.A.	C/ Cajo,17	39011 Santander	[phone]
ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd.	364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee	10400 Bangkok	[phone]
TurkeyTeka Teknik MUTFak Aletleri Sanayi Ve	Büyük dere Cad. 24/13	80290 Mecidiyeköy, Istanbul	[phone]
UkraineTeka Ukraine LLC	86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance	03150 Kyiv	[phone]
United Arab EmiratesTeka Middle East Fze	Building LOB 16, Office 417	P.O. Box 18251 Dubai	[phone]
United Arab EmiratesTeka Kuchentechnik U.A.E LLC	Bin Khedia Centre	P.O. Box 35142 Dubai	[phone]
VenezuelaTeka Andina S.A.	Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)	1070 Caracas	[phone]
VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd.	803, FI 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van	Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh	[phone]

TEKA

www.teka.com

Қосымша ақпарат пен жаңартылған байланыс мекенжайлары үшін корпоративтік веб-сайтқа жүгініңіз.