INTEGRA 66750 POS - Kuchyňský odsavač par TEKA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsavač par
Značka	TEKA
Model	INTEGRA 66750 POS
Verze použití	Odsávací (venkovní odvod) nebo recirkulační (vnitřní recirkulace)
Osvětlení	LED, životnost až 10krát delší než u tradičních žárovek
Protitukový filtr	Kovový, omyvatelný v myčce (rychlý cyklus, nízká teplota) nebo ručně
Uhlíkový filtr	Volitelný pro recirkulační verzi, výměna každé 4 měsíce
Minimální bezpečná vzdálenost	50 cm nad elektrickými, plynovými nebo kombinovanými sporáky
Elektrické připojení	Napětí podle typového štítku (např. 230 V ~ 50 Hz)
Bezpečnostní normy	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Výkonové normy	EN/IEC 61591, ISO 5167, EN/IEC 60704, ISO 3741, EN 50564, IEC 62301
Normy EMC	EN 55014-1/2, CISPR 14-1/2, EN/IEC 61000-3-2/3
Údržba sacího panelu	Čistěte vlhkým hadříkem a neutrálním tekutým čisticím prostředkem (stejná frekvence jako protitukový filtr)
Údržba protitukového filtru	Čistěte alespoň jednou měsíčně
Výměna žárovek	Integrovaná LED, kontaktujte technickou podporu
Recyklace	V souladu se směrnicí OEEZ 2012/19/ES, nevyhazujte s domovním odpadem
Volitelné příslušenství	Uhlíkový filtr, odvodní potrubí (není součástí dodávky)

Často kladené otázky - INTEGRA 66750 POS TEKA

Jaká je minimální vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou?

Vzdálenost musí být alespoň 50 cm pro elektrické, plynové nebo kombinované sporáky. Pokud pokyny sporáku určují větší vzdálenost, dodržujte ji.

Jak čistit protitukový filtr?

Čistěte kovový protitukový filtr jednou měsíčně ručně neagresivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí na rychlý cyklus a nízkou teplotu. Myčka může filtr odbarvit, ale neovlivní to jeho výkon.

Jak často je třeba měnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba měnit maximálně každé 4 měsíce. Nelze jej čistit ani regenerovat.

Jak demontovat sací panel pro čištění?

Táhněte panel dolů zepředu, posuňte malou páčku na pravé straně doleva a poté jej odpojte od zadních závěsů. Čistěte vlhkým hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem.

Mohu použít odsavač bez uhlíkového filtru ve verzi s venkovním odvodem?

Ano, pro odsávací verzi odstraňte uhlíkový filtr, pokud je přítomen. Použijte odvodní potrubí o průměru rovném připojovací přírubě.

Co dělat, když LED žárovka nefunguje?

LED žárovky musí být vyměněny technickou podporou. Nepokoušejte se je vyměnit sami.

Jaké čisticí prostředky použít na čištění odsavače?

Používejte výhradně vlhký hadřík s neutrálními tekutými čisticími prostředky. Nepoužívejte abrazivní prostředky ani alkohol.

Lze odsavač použít bez sacího panelu?

Ne, nikdy nepoužívejte odsavač bez správně namontovaného panelu. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.

Jak snížit dopad na životní prostředí při používání?

Zapněte odsavač na minimální rychlost během vaření, nechte jej běžet ještě několik minut po vaření. Vysoké rychlosti používejte pouze při silném kouři. Pravidelně čistěte filtry a používejte potrubí s maximálním průměrem pro optimalizaci účinnosti.

Co dělat v případě poruchy nebo potřeby náhradních dílů?

Kontaktujte poprodejní servis nebo kvalifikovaného odborníka. Sami neprovádějte úpravy elektrického ani mechanického obvodu.

NÁVOD K OBSLUZE INTEGRA 66750 POS TEKA

CS - Návod na montáž a použivání

Vyrobce odmita prezvit jakoukolov opodvédnost za pripadné závedy, škody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpúsobeny nedodrzením těchto prédpisu. Digestor je projektována pro odsavláný dýmù a par při vařeni je určena pouze k domácim učelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priručky, nicméné námov d k použiti, udrzba a montáž zustavaji nezměnény.

• Je duležité uchovat si tuto píručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postupeni ā stěhováni si zajstěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Prěčěte s i pozmě námov: obsahuje duležité informace o instalaci, uží t a bezpečnosti.
  Neměnte elektrickou Č mechanickou upravu vyrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačné pripadě kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označene symbolem "(") jsou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Vymena zarovek

• Před jakýmkoli Čištěním Či òdržbou odpojte digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínač.
• Pri jakychkoli ukraine spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti staré 8 let a osoby se sniženými tělesnými, smyslovými ā duševnimi schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušenosti a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečnémpoužití vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitim.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Miestnost musi byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné sjinymi spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.
  Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt

casto ciysteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dodrzeni vyslovnych potynu uvedenych v navodu k udrzbe.

• Pri nepodrzeni pou pro cisteni digestoare a ymenu a ciisteni filtru hrozi nebezpeci pozaru.
• Je prisné zakázáno připravovat pod digestóříPokrzy na ohni.
• Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto navodu, v casti věnovanje udřbě/vymene Žárovek.

Použiti otevřeného ohne muže poskodit filtray a zpúsobit požáry, proto ohen nesmi být nikdy použiván.

Zvysenou pozomost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrát y olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je vamá deska v provozu, pristupné casti digestore se mohou stav velmi teplymi.

• Negrpojute pistroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Negripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se tyeče technických a bezpečnostrich opatrěni pro odvod kouře, postupujte prěsne podle prědpisu príslušnych mistechn orgánú.
• Odsavaný vzduch musi být odvadén do potrubi použivaného pro odthak kouřu vznikajcích pri použiti spalovacích zařizená na plyn Čjina paliva.
  Nepouzivejte a nenechavejte digesto br spravne instalovanych zárovec, jeliko hroz nebezpeči urazu elektrický proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!
• Digesto nesmi byt NIKDY pouzivana jako opemna plocha, pokud pro tento uceI neni vyslovne urcena.
• Př instalaci používejte pouze uchytné srouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybaveni, zakupte správný typ šroubù. Používejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V priadé pochyb se obrata ne pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybjéci instalace šroubú a uchytnych prvku dlePokynu uveden'ych v toto návodu muze dojit k vzniku nebezpeči elektrické povahy.
Nepouziveje s programatorem, casovym spinacem, samostatnym dalkovym ovladanim nebo jinym zaifenim, které se aktivuje automaticky.

Tento spotbreic je oznaceny v souladu s evropskou smemici 2012/19/EC o likvidaci elektrickeho a elektronickeho zarizeni (WEEE). Zajistenim spravné likvidace tohoVyrobku pomuzete aberrit pripadnym negativnim dusledkum na zivotni prostredi a lidské zdraví, ke tkrým by nevchodnou likvidace tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech pnilozenych k vrobku udáva, ze tento spotbreic nepatí do domáciho odpadu. Spotbreic je nutné odvezt do sbemého mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochrané zivotniho prostredi, ktere se tykajli likvidace opadu.

Podrobnějí informace o zpracovani, reckuperaci a recycllaci tohoto výrobku zistě u přilusného mistrniho Čradu, slžby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj byl navržen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Osobity mezinarodni ybor pro radiove ruseni, pozn. pfekl)

Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naživotni prostředi:

Zapne digestor na minimálny rychlost, kdyz začete s vařením a neche ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukonči. Zvyšte rychlost pouze v pripadě nadměhemo množstvi kouře nebo páry a použijte podpomou rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udžováni Účinnosti snizováni záchapu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžováni jeho Účinnosti. Použijte maximálny prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto navodu, pro optimalizaci Účinnosti a minimizaci hluku.

Použití

Digesto' je moyené pouzí s odsáváním mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrem pro Čišětěm vžduchu v mistrosti.

Odsavaci provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevného na spojovaci prirube.

POZORI!

Odtahové potrú bi néni současti vybavení a je těba ho zakoupit.
Prümér odtahového potrú bi se musi rovat prüměru spojovacho prestence.

POZOR!

Jestiže je digestor vybavena filtru s uhlíkem, museji být vynát. Napojte digestor na odahového potrubi stejnám prüměrem jiako vývod vzduchu (spojovaci pínuba).

Použit odtahoveho potrubi s mensim prumerem zpušobni snizeni vkykonu a zvyšeni hluku.

Za to výrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsí odthové potrubí.
! Používejte odthavó potrú s co nejmensím počtem záhybú (maximáni úhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnim zmenam sekce vedeni odtahu.

Filtraci provedi

Odsavany vzduch bude pred navratem do mistnosti zbaven tuku a pachu. K pouziti digestore v teo verzi je nutne instalovat dodatecny system filtrovani na zakladke aktvnich uhliku.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na vamé plose a nejinžsí cásti digestoře nesmi byt mensi než 50cm v pripadě elektrickych sporák 50cm v pripadě plynovych Č smišenych sporák.

Pokud námov na instalaci varhého zařizeni na plyn doporučujé větí vzdálenost, je třeba se timto tokynem Židit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opodivat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umistěného uvnit krytu. Pokud je krypt vybaven pripojkou, staci jej zapojit do zasuvky odpovidajci stavajicim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po povrdesté montáži. Pokud krypt nenvi vybaven pripojkami (primé pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po povrdesté montáži, je třeba použit dvojpołovy vypinač odpovidajci normám, ktery zaruci uplné odpopeni od site v podminkách kategorie prépetí lll, v souladu s pravidly instalace.

4 POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a overite spravné fungování, zkontrolujte si vždy,Že sǐrový kabel byl spravné namontován.

Pozor! Vyměna napéćho kabelu musí byt provedena pouze odbomým technickým personálem určeným k tomatoes druhu ukonú za učelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Instalace

Zkontrolujte, zda má zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtry s aktvnim uhlim - jsou-li dodány (viz priślustrý odstavec). Je třeba jejje namontovat zpět v pripadě,Že hodláte používat odsavac ve filtráčné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavae nenacházi (z prépravnich duvodu) materiali prislusenstvi (napriklad sácky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschovejte.

V priadé existence panelu a/nebo stén a/ nebo /postrannich závesnych skrěnek si ověře zda existuje dostatečné prostro pro montáž digestoře a zda je stale moźne pristupovat bez problémù k ridicimu panelu.

Provoz

Sberac par vzdy zcela otevirjte (A).Obr.9

1	Svítidlo ON
2	Rychlost 1 Svítidlo ON
3	Rychlost 2 Svítidlo ON
0	Rychlost 3 Svítidlo ON
1	OFF
2	Rychlost 1 Svítidlo OFF
3	Rychlost 2 Svítidlo OFF

Udrzba

Čistěné

Pro cisêni je têba použit VYHRADNE latku navlchcenou neutrānlimi tekutymi Čsticimi prostředky. NEPOUZIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI. NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Panel - Obr.8

Pozor! Drzte oběma rukama panel v okamžiku kdy ho odmontujete anebo nemontujete zpét do pozice tak aby nespadl a nepoškodil osoby Či zařizení.

Demontáz:

-táhněte panelt (DOLNÍ STRANU) energicky směrem dolú,
-posuǐne směrem doleva malou páčku, která se nachází na pravé straně panelu,
-uvolněte ji ze zadních pantů.

Cisteni:

odsavaci panel musi byt cisiten stejneneasto jakoplit protimastnotam,je tbrepa pouzivat latku navlhcenou neutraltimi tekutymi cisticimi prostredky.

Nepoužívejte brusné prostředky. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Montáž:

Panel musi byt zavësen zeadu a ve predu upevn na západku do Čepú, ktere se za timto Účelem nacházeji na povrchu digestoře. Pozor! Ověrte si vždy, zda panel je dobre upevn na své pozici.

Tukoy filtr

Obr. 1-7

Zadržuje Častice tuku uvolnjuči se pri vařeni.

Tukovy filtr sesmi 1x do mésice yvciist.

Je mozné jej cistit ručné jemným mycim prostředkem nebo v kuchynské mycce př nejniží steptě a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatlacte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr.6

Tento filtr pohlcuje neprijjemne pachy vznikajici pri vaeni.

Saturace filtru suhlikem nastane po vice ci mène dlouhém užti, tj. závisi na typu kuchyné a pravidelném cisěné filtru proti mastnotám. V každém pripadě je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsice.

NEMUZEb't umyvan ci regenerovan.

Kruhový filtru uhlikem

Umistete pojidnom na kazde stranek Pokryti obou ochrannych mizek rotoru motoru a pak otacejte ve smeru hodinovych ruicek.

Kodmontovani otáčejte proti směru hodinovych ručíček.

Vymena zarovec

Digesto je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zarucuji optimálni osvětěni, s trvanlivostí až 10 krát delší než tradčić svižtilda a umozhnuji USPONY 90% elektrické energia.

Pro vyměny se obratte na servínsi sluzbu.

• Je dōležité uchovat si túo priručku, aby ste ju mohli Použit v akomkolvek okamihu. V pripe predaje, postúpeni Č stahovani zaistte, aby zostala spolčne s odśavočom pár.
• Pozome si prețitajne návod: obsahujé doležité informácie o instalácii, použiti a bezpečnosti.
• Nemeinte elektricku Č mechanicku upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör neź budetePokračovat'sinstálaciou zariadenia, overte, větky suciastky cí nie su poskodené. V opacnom pripad ebráttse sa na predajcu a nepokračujte v instáláci.

Tento spotrebic je označený v soulade s europskou smemicou 2012/19/EC o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Zvyste rychlost len v priada velkho mnozstva dymu a pary a pouzite podpomu rychlost (rychlost) len v extremnych situaciach. Vymente uhlikovy filter (filtr), ak je to potrebne na udriavanie dobrej učinnosti zniženia zapachu. Vyčistte tukovy filter (filtr), ak je to potrebne na udriavanie jeho učinnosti. Pouzite maximány piemier potrubného systému, ak je uvedene v tomto námode, na optimalizáciu učinnosti a minimizáciu hluku.

Použivanie

Použitie odvodovych trubic a otvorov do steny smensim priemerom ma za následok zniženie odsávadsej vykonnosti e drasticické zvyşenie hlučnosti.

V tejo zasluhe sa vyhyla kazdej zodpovednosti.

! Použivajte co najkratsie od'tahove potrubie.

! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia otd'ahu.

Filtracná verzia

Elektrické napojenie

Umyvanim vumvačke riadu, protitukovy kovovy filter moze yblednút, ale jeho filtracné vastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinov'hacik.