INTEGRA 66750 POS - Dunstabzugshaube TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	TEKA
Modell	INTEGRA 66750 POS
Betriebsart	Abluft (Außenentlüftung) oder Umluft (Innenraumumwälzung)
Beleuchtung	LED, bis zu 10-mal längere Lebensdauer als herkömmliche Glühbirnen
Fettfilter	Metall, spülmaschinenfest (Kurzprogramm, niedrige Temperatur) oder von Hand waschbar
Aktivkohlefilter	Optional für Umluftbetrieb, Wechsel alle 4 Monate
Mindestsicherheitsabstand	50 cm über Elektro-, Gas- oder Kombiherden
Elektrischer Anschluss	Spannung gemäß Typenschild (z.B. 230 V ~ 50 Hz)
Sicherheitsnormen	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Leistungsnormen	EN/IEC 61591, ISO 5167, EN/IEC 60704, ISO 3741, EN 50564, IEC 62301
EMV-Normen	EN 55014-1/2, CISPR 14-1/2, EN/IEC 61000-3-2/3
Wartung des Ansaugpaneels	Mit einem feuchten Tuch und neutralem Flüssigreiniger reinigen (gleiche Häufigkeit wie der Fettfilter)
Wartung des Fettfilters	Mindestens einmal im Monat reinigen
Lampenwechsel	Integrierte LED, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst
Entsorgung	Entspricht der WEEE-Richtlinie 2012/19/EG, nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Optionales Zubehör	Aktivkohlefilter, Abluftleitungen (nicht im Lieferumfang)

Häufig gestellte Fragen - INTEGRA 66750 POS TEKA

Wie groß ist der Mindestabstand zwischen der Dunstabzugshaube und dem Kochfeld?

Der Abstand muss mindestens 50 cm über Elektro-, Gas- oder Kombiherden betragen. Falls die Anleitung des Herdes einen größeren Abstand vorsieht, halten Sie diesen ein.

Wie reinige ich den Fettfilter?

Reinigen Sie den Metallfettfilter einmal im Monat von Hand mit einem milden Reinigungsmittel oder in der Spülmaschine im Kurzprogramm bei niedriger Temperatur. Die Spülmaschine kann den Filter verfärben, ohne die Leistung zu beeinträchtigen.

Wie oft muss der Aktivkohlefilter gewechselt werden?

Der Aktivkohlefilter muss höchstens alle 4 Monate gewechselt werden. Er kann nicht gereinigt oder regeneriert werden.

Wie baue ich das Ansaugpaneel zur Reinigung aus?

Ziehen Sie das Paneel vorne nach unten, drücken Sie den kleinen Hebel auf der rechten Seite nach links und haken Sie es dann von den hinteren Scharnieren aus. Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch und neutralem Reinigungsmittel.

Kann ich die Dunstabzugshaube ohne Aktivkohlefilter im Abluftbetrieb verwenden?

Ja, für die Abluftversion entfernen Sie den Aktivkohlefilter, falls vorhanden. Verwenden Sie ein Abluftrohr mit dem gleichen Durchmesser wie der Anschlussstutzen.

Was tun, wenn die LED-Lampe nicht mehr funktioniert?

LED-Lampen müssen vom technischen Kundendienst ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, sie selbst zu ersetzen.

Welche Reinigungsmittel sollte ich für die Dunstabzugshaube verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich ein angefeuchtetes Tuch mit neutralen Flüssigreinigern. Keine Scheuermittel oder Alkohol verwenden.

Kann die Dunstabzugshaube ohne Ansaugpaneel verwendet werden?

Nein, verwenden Sie die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Paneel. Dies könnte zu einem Stromschlagrisiko führen.

Wie kann ich die Umweltbelastung während der Nutzung reduzieren?

Schalten Sie die Dunstabzugshaube beim Kochen auf niedrigster Stufe ein und lassen Sie sie nach dem Kochen noch einige Minuten laufen. Verwenden Sie hohe Stufen nur bei starker Rauchentwicklung. Reinigen Sie die Filter regelmäßig und verwenden Sie einen Abluftschlauch mit maximalem Durchmesser, um die Effizienz zu optimieren.

Was tun bei Störungen oder Bedarf an Ersatzteilen?

Wenden Sie sich an den Kundendienst oder eine qualifizierte Fachkraft. Nehmen Sie keine eigenen Änderungen am elektrischen oder mechanischen System vor.

BEDIENUNGSANLEITUNG INTEGRA 66750 POS TEKA

MONTAGE- UND GEBRAUKSANWEISUNG DE

Die Anweisungen, die in thisem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für möglich Mangel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in thisem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

Die Dunstabzugshaube kann anders ausgehen als auf den Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die Installation sind aber möglich.

Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben.
Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthalt.
- Es dürfen keine elektrischen oder mechanismischen Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden.
- Vergewissem Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sichitte mit Ihr hem Handler in Verbindung.

Hinweis: Die mit dem(*) Symbol versehenen Elemente sind optionales Zubehör, welche nur bei einigen Modellen vorhanden sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und getrennt zu erwerben sind.

! Warning

Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, indemn man den Stecker hersauszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet.
- Alle Installations- und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen.
- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Menschen mit verringerten physischen, Sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.
- Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht playen. Kinder dürfen bei

Reinigung und Wartung nur dann halten, wenn sie bereits beaufsichtigt werden.

• Der Raum muss ausreichend beluftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas- bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird.

Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig voninnen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT), außer dem sollen den Anweisungen zur Wartung befolgt werden. Das nicht befolgen der Normen zur Reinigung der Dunstabzugshaube, das nicht befolgen der Hinweise zur Reinigung und zum Austausch von Filtern führt zu Brandgefahr.

• Es ist streng verboten, Speisen auf Kochstellen mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen.

• Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp, der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben wird.

Die Verwendung von offener Flammschadet den Filtern und kann zu Brandgefahr führen, daß ist sie in jeder Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgefuhrt werden, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb, können zugängliche Teile der Dunstabzugshaube besteht werden.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die Installation vollständig abgeschlossen ist.

Für das Ableiten der Kuchengerüche halten Sie sich an die Voschriften der ortlichen Behörde.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht länger als 4 Pa (4 x 10^-5 bar) sein.
• Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet werden, der zugleich Abgase von der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen führt.
• Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen,

um Stromschlaggefahr zu vermeiden.

• Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden!
  Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefliche verwendet werden, sofern es nicht ausdrucklich angegeben ist.
• Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtig Schraubentyp.
  Die Länge für die Schrauben verwenden, die im Installationshandbuch angegeben wird.
• Im Zweifelsfall, Fragen Sie ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal.

ACHTUNG!

• Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können zur elektrischen Gefährung führen.
• Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltruhr oder einer F embedienung oder jeglicher anderer Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegenden Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie these Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsorteden Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sichziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgenden Symbol —— einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf in, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie diese Produkt im Recyclunghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüller oder an den Handler, bei dem Sie这点es Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung这点es Produkte zu erhalten.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Leistungsfähigkeit/Gebrauchstauglichkeit: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringem: Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und setzen Sie die Haube eine Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kichen fertig sind. Erhönen Sie die Geschwindigkeit nur bei großigen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzten Sie die Intensivstufe(n) nur bei extremen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten. Säubern Sie die

Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwendten Sie den in der Gebrauchsanaweisung angegebenen grössten Durchmesser des Luftastrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Gerauschentwicklung zu minimieren.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als Umluftgerät eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am Abluftstutzen angebracht wird.

HINWEIS!

Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden.

Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen.

HINWEIS!

Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so muss dieser erentert werden.

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der Wand anschließen, die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen (Anschlussflansch).

Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Gerauschentwicklung.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen überimmt der Hersteller keine Haftung.

Ein möglichst kurzes Rohr verwenden.
! Ein Rohrsystem mit einer möglich st gemingen Anzahl von Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90^ ).
! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden.

Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert werden, bevor sie wieder in den Raum zugeführrt wird.

Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden, müssen Sie ein zusätzliches Filtersystem, welches auf Aktivkohle basiert, installieren.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall von elektrischen Kochfeldem und 50 cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiben.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen größeren Abstand vorgegeben, ist dieser zu berücksichtigten.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Typenschild im Innem der Haube angegeben ist. Sofern die

Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschlieben. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein nomgerechteter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter Umständern der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

HINWEIS!

Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.

Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Höhe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll.
  Entfemen Sie den/die Aktivkohlefilter (^*) falls vorhanden (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll.
• Vergewissem Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus Transportgrunden) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tüchten mit Schrauben (), die Garantie (), usw.) befindet; falls vorhenden, entfemden Sie theseus und haben sie sie auf.

Im Fall von Abdeckungen und/oder Wänden und/oder seitlichen Schranken vergewissem Sie sich bile, dass genügend Raum vorhanden ist, um die Dunstabzugshaube anzubringen und dass Sie jederzeit Zugriff auf das Bedienfeld haben.

Betrieb

Die Klappe (A) immer ausklappen.

Bild 9

1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Luce ON
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON
0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF

Wartung

Reinigung

Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Panel

Abb.8Hinweis!Mit beiden Haenden das Paneel haben wenn Sie es in Position ausmontieren oder wenn Sie es wieder montieren um zu vermeiden dass es auf den Boden faelt und dass es Probleme Personen und Gegestanden verursacht.

Ausmontierung:

-das Paneel fest nach untenziehen (UNTERE SEITE), -den Hebeln der rechten Seite des Paneels nach links drucken, -das Paneel an den Hinterscharmieren aushaken.

Reinigung:

Das Entluftuftungspaneel muss genauso oft wie der Fettfilter gereinigt werden, ein feuchtes Tuch mit fluessigen neutralen Seifen benutzen.

Vermeiden Sie Produkte mit abrasiven Substanzen zu benutzen. KEINEN ALKOHOL BENUTZEN!

Montage :

Das Panele muss hinten eingehaengt werden und es muss dann vome an die auf der Oberflaeche der Dunstabzugshaube fuer diesen Zweck befestigten Bolzen eingerastet werden.

Hinweis! Immer nachprüfen dass das Paneel gut auf seinem Platz befestigt ist.

Fettfilter

Bild 1-7

These dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden.

Der Metalfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spulmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metalfettfilter kann bei der Reinigung in der Spulmaschine abfarben, was seine Filtertermiale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriffziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 6

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Je nach der Benutzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sätigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeder Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Runde Aktivkohlefilter

Links und rechts vom Motorlaufrad je einen Kohlefilter auf das Schutzgitter auflegen und zum Befestigen den Zentralgriff P im Uhrzeigersinn drehen.

Zum Ausbau den Zentralgriff P entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Ersetzten der Limpchen

Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtingssystem ausgestellt.

Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfläche. Sie haben die zehnfache Lebensdauer, verglichen mit herkömmlichen Lampen, undieten eine Energieersparnis bis zu 90% .

Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen Sie sichitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Akoaloutheta auotnpa tic obnyie tsou avapeovtae aeuto to exyepioio. dEv avalaabavoume kajia eutuvn yia tuxov duoxyepies, nupkayie tsou tpokalouvtai kai tpoepyoaiat aot nyun npnon tuw oyniyuov tuo avapeovtae aeuto to exyepioio. O atoppopmpac exei kataaKeuaote iya tvn atoppopnon karnw kw ai atuw mapeipaepatoc kai exei oxediaotei atokleiotika yia oikiax xpnon

O atoppopnnpas mtopei va napouiaae iiaqopec oe oxean t a oxedia tou npovtoc exyepidiou. Iapola auta, oi obnyies xipons, ouvtnpns kai ekataotaans trapauevouv oi idies.

Eivai onuavriokva diatnpnoTe to Tnapov yxyepidio yia va to oubouleute OTIOAHTOTE OTiYmTO xpeiaZeote! Se TEPiTTWAn TTwIOns, daveoiou n metakoiionc, BébaiwBeite OI BiPiotetauoKeuuaevo MaJcI Me To pioov!
AiaBaoTe TPOoEeKtika Tc OdyieC: TepeXouv XpnoIeS Tnpoopoe iy Tnv EYkataOtaon kai XpnoTou TPOIOVTOs KAI YIA TIV aorpalaeia oac!
MnV EtIepeTe nAekptikEcs n mXavikc s aalayevs oTo Tpoov n OTOUsOwInves Ecaepwns!
Pivmpoxwnote o mv Ekyataoan m ocakunc Bébaownte onl ola ta ecaptnata dev exouv utooeti cnua. Z e avtetn nepittwn va epte TE tAon je tv wannr Oac kai va unv ouvexioete ne mv Ekyataoan.