INTEGRA 66750 POS - Range hood TEKA - Free user manual and instructions

Product type	Range hood
Brand	TEKA
Model	INTEGRA 66750 POS
Usage version	Extraction (external exhaust) or recirculating (internal recycling)
Lighting	LED, lifespan up to 10 times longer than traditional bulbs
Grease filter	Metal, dishwasher-safe (quick cycle, low temperature) or hand wash
Activated carbon filter	Optional for recirculation version, replace every 4 months
Minimum safety distance	50 cm above electric, gas or mixed cooktops
Electrical connection	Voltage according to rating plate (e.g., 230 V ~ 50 Hz)
Safety standards	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Performance standards	EN/IEC 61591, ISO 5167, EN/IEC 60704, ISO 3741, EN 50564, IEC 62301
EMC standards	EN 55014-1/2, CISPR 14-1/2, EN/IEC 61000-3-2/3
Maintenance of the suction panel	Clean with a damp cloth and neutral liquid detergent (same frequency as the grease filter)
Maintenance of the grease filter	Clean at least once a month
Lamp replacement	Integrated LED, contact technical support
Recycling	Compliant with WEEE directive 2012/19/EC, do not dispose with household waste
Optional accessories	Activated carbon filter, exhaust ducts (not supplied)

Frequently Asked Questions - INTEGRA 66750 POS TEKA

What is the minimum distance between the hood and the cooktop?

The distance must be at least 50 cm for electric, gas or mixed cooktops. If the cooktop instructions specify a greater distance, follow them.

How to clean the grease filter?

Clean the metal grease filter once a month by hand with a mild detergent or in the dishwasher on a quick cycle at low temperature. The dishwasher may discolor the filter without affecting its performance.

How often should the activated carbon filter be replaced?

The activated carbon filter must be replaced every 4 months at most. It cannot be cleaned or regenerated.

How to remove the suction panel for cleaning?

Pull the panel downwards from the front, push the small lever on the right side to the left, then unhook it from the rear hinges. Clean with a damp cloth and neutral detergent.

Can I use the hood without carbon filter in external exhaust version?

Yes, for the extraction version, remove the activated carbon filter if present. Use an exhaust duct with a diameter equal to the connection flange.

What to do if the LED light no longer works?

LED lamps must be replaced by technical support service. Do not attempt to replace them yourself.

What detergents to use to clean the hood?

Use exclusively a damp cloth with neutral liquid detergents. Do not use abrasive products or alcohol.

Can the hood be used without the suction panel?

No, never use the hood without the panel properly installed. This could present a risk of electric shock.

How to reduce environmental impact during use?

Turn on the hood at minimum speed while cooking, let it run for a few minutes after. Use high speeds only when there is heavy smoke. Clean filters regularly and use a maximum diameter duct to optimize efficiency.

What to do in case of malfunction or need for spare parts?

Contact after-sales service or a qualified professional. Do not modify the electrical or mechanical circuit yourself.

USER MANUAL INTEGRA 66750 POS TEKA

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE EN

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be

removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (^) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.

In the case of the presence of panels and/or walls and/or lateral wall units check that there is sufficient space to install the hood and that access to the command panel is easy.

Operation

Always fully open the vapour catcher (A).

Fig. 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Panel

Fig. 8

Attention! Hold the panel with both hands when dismantling and re-mounting in position to avoid it falling and causing damage to people or things.

Dismantling:

-pull the panel (FRONT SIDE) downward with decision,
push to the left the small lever located on the right side of the panel,
-unhook it from the back hinges.

Cleaning:

Clean the suction panel with the same frequency as the fats filter using a cloth soaked in neutral liquid detergents. Avoid the use of products containing abrasives. DO NOT USE ALCOHOLS.

Montage:

The panel must be hooked at the back and fixed in front fitted into the pins for the purpose on the surface of the hood.

Attention! always check that the panel is well fixed in its place.

Grease filter

Fig. 1-7

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 6

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular charcoal filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, tum counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

UcTpoCTBO pa3pa6oTaHO, nCnblTaHO u N3roTOBNeHO B COOTBTCTBM C:

• Be30NaChOCTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• 3KcnIpyaTauMOHHbIeXapakTepeNCTnK:EN/IEC61591;ISO5167-1;ISO5167-3;ISO5168;EN/IEC60704-1;EN/IEC60704-2-13; EN/IEC60704-3;ISO3741;EN50564;IEC62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. IpeIIOJXeHnnaI npaBnIbHOro ICNOJIb3OBAHnna B CEJIaX CHNIIXeHnna BO3DeIcTBnHa OOKpyKaIooU cypey: BkIIOChITe BblTJHXHON KOJINaK Ha MNIMMaIbHOH CKOpOCTn, KOrJa HauNHaTe TOTOBtB, n OCTaBbTe ero pAbotA tB TceHeNe HECKOJIbKIX MNHT NocLe TOTO, KaK 3aKOHInTe TOTOBtB. YBeINuHBaTE CKOpOCTb TOLbKO B CUYae 6OJIbIooRO KOIJIueCTBa DlMa n npa, n npiBeraIte K INCIIOJIb3OBAHmIO NOBIIuHEHbIX CKOpOCTe TOLbKO B 3KCTPemaIbHbCITyaIcxn. 3AmEnIte yTOIbHbIΦnIBTp(b), KOrJa 3To HeOBxOIMMo, dIra NODepKAnHn XOPOSeH eФФeKTHINBOCTmYMeHbN3E3ZAMaxOB.OChUaIte JxipOBBoIbe ΕΦnIBTp(b), KOrJa 3To HeOBxOIMMo, dIra NODepKAnHn XOPOSeH 3ФФeKTHINBOCTm XIOBOrO ΦnIBtpa. IVcNoJIb3ayIme MAKCImaJIbHbДnAmETr CNTeMbI BO3DUXOBOOB, Yka3aHbN B DaHHOM pyKOBoIDCTBE, dIra OTNIMMzAunm 3ΦΦeKTHINBOCTn MHNIMMzAunm yOPOBH zUyMa.

IoiB3OBAHne

BbIyKa cKoHCTpyMPOBaHa dIpaBoTb IBpeKIMe OTBOda BO3dyxa HApKy mIpeNPKyJIaIIN BO3dyxa.

IcnoIb3OBAHnE cpeKHe OTOBa BO3Dyxa

B 3tOM pexKIme nCnapeHnBa BBIOBdTcH HApKyUpe3 I6KnI tyboPobOoN, NOCDcoEINHeHHb K COeHNHTelbHOMy KOJIbU.

BHIMAHHE!

BbIbOJHaa Tpyba He BXoJHT B KOMPJIeKt N OJIXHa 6byb npIO6peTeHa OTdJIbHO.

DnAmETp BbIOHOI Tpy6bl DOJIKeH COOTBCTBOBaT DnAmETpy CoEINHITeJIbHOrO KOJIbUa.

BHIMAHNE!

EcIN BbITKKa CHa6keHa yrOJIbHbIM fIbTpOM,TOy6peIteero. IIOcEOHNITE BbITKky K BbIBOHOH Tpy6e C dIaMeTpOM COOTBETCTBYUcIM OTBepCTMIO BIXOda BO3dyxa (coEHNHTeJIbHbIΦnAHeU).

YctahOBkA Tpyb C MeHbIIMm DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHHe MOUHOCTN BCAcbIBaHn BO3Dyxa n pe3Koe yBelenueHne yPOBHa UyMa.

ПОНЗВОДЛТБ CHИМАЕС СЕВСВЕТСТВЕНСТБ NO OTHOLOHIN BOIISE CKA3AHNO.

I NcnoJIb3ObaT b Tpy6y C MmHImaJIbHO Heo6xOIMoJ DInHO.
I NcIOJIb3OBoAT bTy6y c HAnMeHbUIM KOnImeCTBOM I3rN6OB (MaKcImaJIbHbI yOrn I3rN6a:90°).
！ 136eTaB pe3KOrO 13MeHHeMceHHeN Tpybbl.

IcnoIb3ObaHne B pexIme peuIpkyIaIu

B03dyxa

IOnJIb3OBaTcByrOJIbHbIyMJIbTp，IMeIOUmciB HauHHu yBaUeroDCTpN6Tyopa. BTaJIbMaEBbBo3dYx

Obe3xipnBaetcN De3oDpyeTc Nepei TeM, KaK BHOBB Bo3BpaataeTcB NOMEuHHe Uepe3 BePxHIOU peuTeKy.

YctaHOBka

PacctoHHe HxKHe IpaHbBITaKKn Had OnpHOI pIOCKOCTbIO pod cocyduHa KxyOHHO pIMTe DOLXHO 6bITb He MeHee 50cm-- dIraJekTpUccknx PINT, Hne MeHee 50cm dIraRaobIx nII KOM6HHIpOBaHbIX PINT.

EcHn B INcHcTpyKUnx no yctaHOBke ra3OBoN pIInIbI orOBOpeHO 60JIbIe pacCToHne, to yHTte 3TO.

3Jektpueckoe coeHneHne

HaprjKeHne cTe n DoJHKHO COOTBETCTBOBaTb HaprjKeHIO, ykaaHHOMy Ha TaJInuKHe TexHmYeCKNX DaHHbIX, KOtopa pa3MeueHa BHTpN pni6opA. Ecln BbIyKKa Cha6KeHa BuNKo, NOkIOuOHTe BbITKky K WtncSeJIbHOMy pa3bemy. OH DOnJKeH OTEbAH T DeICTByOUM NpaBInam N bItb paCNOJIOKeH B JERKOIOCTYINOM MceT. BKIOUHTb B po3eTKy MOxHO NOcJe YCTaHOBKn. Ecln JKe BbITKKa He Cha6KeHa BuNKo (PpRMOe NOkIOUHOH N CTeN). INI WtncSeJIbHbN pa3BeM He paCNOJIOKeH B DOCTYINOM MceTae, TaIKe N oocNe YCTaHOBKn, TO NCN0JIb3yTe HADJIeKAsnn DBYXIOJIOChbY BbIKIOUaTeNb, OBCeNeHbAAOUnn POJIHoe pAO3MbIkaHNe CTe npi BO3HNHOBENH YCOBJN PEPenAPrjKeHnE 3-ei KATeROPn, B COOTBETCTBN C INHCTpyKLJIMM NO YCTaHOBKe.

BHIMAHVE!

PpexZe Yem PNOKIIHOHTb K CeTIN NITAHN 3NeKTPUeCKyO CNTeMy BbITRAKKM IN PPOBEPITb NCIPABHoe FyHKLIIOHUPOBaHHe ee y6eDNTecb B TOM, TTO Ka6eJIb NITAHN PpABINbHO CMOHTMPOBAH.

BhimaH! Bo 36ekahme BCaKmPnCKOB, Opealna No 3aMeHe Ka6eI nTAHIN D0JIKHa 6bItb npO3BeHa nepcoHaON KOMTeHTHOI Cnyk6bTexoBCnykBaHnra.

YctaHObKa

Ipeed hauajom MOHTaJa:

• Поверът, Утбь размерь пиобетенlorВаминделя похдллк Вьбраному месу erо мотжа.
• CHMMTE yroIbHbI ΦnIbTp/bI, ecNI OH NMEOTcR (CMOTPte TaKKe COOTBETCTByIOUe pa3Je). ΦnIbTp/bI yctaHabJIBAHTcR o6paTHO, ToJIbKO eCNI Bbl XOTMe IcIOLb3OBaTb BblTRkky B pexmpepepkiyI.
• PpOBePbTe, YTO6bI BHyTpN BByTIAKKn He OCTaBAIOCb NpeDMETOB, NOMeUHEnbIX TuDa Ha BPEmr ee TpaHCnOpTnPoBKN) (HaNPmEep, NaKEtNKOB C UpyPnAMn, INCTKOB rapaHTMN IN T.D.), ECIN OHN IMeHOTcR, BbIHbTe INX IN COxPAHNTe.

B cIyae haIIMnnaHene n/Imn CTeHOK n/Imn HabeChbIX 60KOBx3IeMeNTOB, IPOBepntb, YTObIbIO DoCTaTOHMO MecTa DnA yCTaHOBKn BITRAKKN UTObIb BCERda BoJIa BO3MOXHOCTb CBO6OHDoro DOCTyNA K nAHeJIYNYPABInEHHa.

Функюнроваиме

Bcerda noJIHOCTbI OTKpbIbAIte DeTaNb DnA c6opa IbIMa (A).Pnc.9

1	Cvet ON
1	Скорoctь 1 Сvet ON
2	Скорoctь 2 Сvet ON
3	Скорoctь 3 Сvet ON
0	OFF
1	Скорoctь 1 Сvet OFF
2	Скорoctь 2 Сvet OFF
3	Скорoctь 3 Сvet OFF

yxo

OuInctka

Дя OЧNTКИ NGTOJIb3yIte TOJIbKO CNEUaJIbHyo TpINYK, CMOeHHYNO HeIHTpaJIbHbIM XJIDKIM MOHOUMC pTeCTBOM. HE NCTOJIb3yIte HNKAKNE IHCTPYMETHbI DЯ OCHNTKII. He npIMehaIte cpeCTBa, coDEpaJIaMne a6paIbHBnIbe MATEPMAI. HE NPIMEHAYTE CTNIPT!

PanaheIb

Pnc.8

BHMAMHe!Pn CHaTmN IIN yCTAHOBKe nAeHn DEpKInTe ee DByMn pykAm TAK, YTObI OHa He yIaN nTObI N36ExaTb, TAKIM Oba3OM, HAnecEHMa BpeJa IIOdAm IIN ppeMeTaM.

ChyTne:

-Notaryb naHelen (3A BEPX) BnH3,

Opkawah TOnbIbIme6 by aynayu (A) auy.

9 cypet

1 2 3		Жарык
	1	Speed 1 Жарык
	2	2Жылдамдык Жарык
	3	Speed 3 Жарык
	0	OFF
	1	Speed 1 OFFЖенjin
	2	2Жылдамдык OFFЖенjin
	3	Speed 3 OFFЖенjin

TexHnKaIbIK KbI3MeT KepeTeY

Ta3anay

Ta3aIay yuIH TEK 6eITapan xyfbi 3aTneH cyIahFaH apHaBbI uSybepekTi naJaIaNbHbI3.

KYPbIINFbIHbHEMECE TA3ANAY KYPALbIH
PAnDAHBAHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap
3aTTbI PAnDAHbAHbI3. CINPTTI
PAnDAHBAHbI3!

PanheIb

8-cyp.

Ha3ap aydapbIhbl3! KyaybH XeHe XapaKaT Hemece 3nAH TNI3yIH 60JdbIpMay yuiH opHaTKaHda Hemece anFaHda TaKtAhbl Eki KOJImeH YCTaHbl3.

Any:

-TaKaTaHbI (AJIbIHbI JAK) TeMeH KaPaI KaTbI TaPbIHbI3,
-TaKaTahbIH OH XaFbIHDaFbI WaFbIH TyTkAhbl CONFa NTepiH3,
- OHbl apTKbl IIMeKTepeH aXbIpaTbIHb3...

Ta3anay

Kymcak u6bepekti kHe 6eHtapan cybIK Jyfbll 3aTbI naJdaHaBIn, TyTH UbFapy Ky6bIPbIHn TaKTacbH MaCy3ricimeh 6ipdej XnJIikneh Ta3anaHbI3.

Ewkaaan a6pa3nBti Ta3anay 3aTapbH naDanaHa6aHbI. AJKOrOJIbDI

ПАДАЛАБАнБИЗ!

XnHaK

TaKaTahbI ImMeKTePiHe IInH3 XeHe KaKaTak aNdbHdaFbI ictkTrepe6ekTiH3.

Ha3ap aydapbIhbl3! Opkalah TaKtaHbIH 6epik Tpyde bekitirrehin Tekcepih3.

MaIdbI yctan kany cy3riuI

1-7-cyper

Ac daBIndyaDaBm Ma8 6JIuWeKTePiN yctan Kanadbl.

Фиьтдä саьин arpeccnBt Eмс Куьл 3атармн，Колмн Hemec bДICKxUyFbIIM MaIIHada, Teme TmnepaTpAda, YHemdi Taazanay Tepti6iHde xyy Kepek.

blbICKyfBll MaunHada XyblFaH MaYctaTbH omlbTp Tyci3deHy MykH, bpaK oan OHbIH cy3riKacneti MyIpe 3erepicci KaIabI.

MaCyriciAhbInTactayyuiHcePINenI6ocatyTuKacbIH TaTpblHb3

Kemip cy3riu (tek cy3riu-copfbiu TpyiHne) 6 cypert

Ac nicipren Ke3e JxapamcbI niCti yctan KaIaIbI.

Kemipri fpiIbTpIH KaIbIHy Iy3ak naIaIaNHy MeP3IMIH KbIcKa HEMe 3y3ak etyHne BaiNaHbICTb60bnIs, on ac YyINH Typi MEH MaIbI yCTaIbTH fNIIbTpDi YCTaHbIraf MeP3IMdIik TasaanMyeh anbHna anh bKtanaH. KaHda JxarDaBocn da, KApTpIXkJKeM DereHe 4 aHa db pet aybIchtbIbHb3.

Kemipni pinnbtpdi kyyfara 6oImaIdbI XeHe de perehepuera JapamCbI3.

DeHrenek KOMip cy3rici

Ko3aTbIbIbH KanaKbI dHeRerIHH TopaHbHa 6ipeYIH opHaTbHbI3, CeiTIN OanApDbI cafTtinIme6paHbI3.

Any yuin onapbi carat tiine kepi bpaHb3.

Llamaybictbipy

Kopnyc JkapbIK DNIOJ TEXHOIOIryCbHa HeRi3JeTReH JkapbIK KMyecimEn Ka6DbkTaNFaH.

KapbIK DIOOITrapbI OHaTIbI JapbIKbI, aTeTter IwamapdAn 10
ece apbIK YzakTKbI KaMTaMaCbI eTei XaHe 90% 3neKtp
3HepnrcBcIH CaTayFa MymkHdk BepeJI.

AybICTbpy yuHIN texHnKaIbIK KbI3Met KepcTey 6eJIIMHe xabapnaCbIHbI3.

TexHnkaJIbIK CnnaTtAmanapbl

Kaalnbkyatb265Bt

Kephey 220-240\~B

Kmiiik: 50 TuaKaynbIbIKtbI Taby 6oBbHwa HycKay

Acnan xymbcic icTeMeiDi

Kenide Kepney 6ap eKeHdiirn XeHe acnan 3neKtp Xeicine KocblfahbH IN TeKcepH3

AkayIbIbI JKOJIbIFaHdIbIbHa Ke3IH3 JeTy YUHH acnantb CeHdiPin KaTaN KocbIH3

Cy3iHdi ayanbI keTkiliKci3 copaBl.

Cy3iHdiHin KepeKTI XbIJaAMdbIbIFb OPhaTbIJraHBiHa Ke3iHj3 XeTy KepeK.

Cy3riuTep Ta3a Mekehdiirin TeKcepiH3;

Aya eTKi3eTIN TecikTep 6ekiTin KaMaIbI MeKeH Tekcepij3;

Jamnbj xmbic icTeMeiDi

JAmNbIbHbI aybIcTbIpy KepeK eKeHH TeKcePi3 JAmNbI dypbIc OPhaTbIraHbI IN TeKcePi3

KYN1=1	KYN2=2	KYN3=3	KYN4=4	KYN5=5	KYN6=6	KYN7=7
KYN8=8	KYN9=9	KYN10=A	KYN11=B	KYN12=C	KYN13=B	KYN14=E
KYN15=P	KYN16=0	KYN17=H	KYN18=1	KYN19=K	KYN20=b	KYN21=M
KYN22=K	KYN23=P	KYN24=0	KYN25=K	KYN26=8	KYN27=T	KYN28=H
KYN29=Y	KYN30=\\Y	KYN31=X

EhdpilreH KyHi

Ehijireh kyhi nacnpot TaTakTaiAsbHda Kepcetiren On Kopnyctbi iuiiJe.

Tacnpot TaKaTaIaCbHa HaKeTy yuHc cy3riu-MaYcTaybHbI aIbIn TaTaHbI3.

I3IOJI3BaHe Ha ypeDa N CBbP3aHnTe C Hero ONaCHOCTN.

He no3B0JIaBaiTe Ha deuata da cn irpaTc ypeia!
-Почиствано NOДрьжkaТ He TрбБа Да ce ИЗВьршВоТ Deца 6e3 HabIODEHnETo Ha Bb3paCTeH.
- PomeueneTo Tp6Ba Da pa3noJara CdoCTaTbUHa BENTnlaucn KOratoacnpaTOBcE N3NO3Ba EINHOBpeMeHOCdpyuYpeDN Ha ra3nn Dpyr BnD rOpNBO.
- AcnnpaTopbT Tp86Ba Da ce NocCTBa cheTo KaKTo OTBbTpE Taka N OTBbH (PNOHE BEHNB K B MECELA).
- Пидьрkaite ce КьМ Инстукinte nocoehn B hapbHnka 3a NOДпржka!
- Hecn3BaHTo Ha nHCTpyKcHnTe 3a nouchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa n NouchTbaHe Ha qnItpTe BOn Do pck OT noXap.
- Ctporo 3a6paHEno e npnroTbHEno Ha JCTNIAFJAMBe nOd acnnpaTopa.
3a da noDMeHNTe JAMnTE, n3noJ3BaIte cAmo Te3n, KOnto Ca NOcoHb B pa3dei ,POnDpBxKk/NoDMHa Ha JAMnTE" ,KaKTo e NOCOHeB HAcTOruHa HapbUHk 3a ekCnIHOatau.

N3nOJ3BaHeTo Ha OTKpNT PJIaMbK e BpeJHO 3a φnIITpIte N MOKe Da InpEiN3BnKa IOXap, 3aTOBA Tpr6Ba Ha BCra Ka LcHa Da Ce N36rBa.

PnroTBaHTo Ha PbXeHN XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPbBa NOd HabJIHODeHne, TbKATO CROpeUeHOTO OJNO MOKe Da Ce Bb3PiMaHn.

BHIMAHHE: Korato roTbapcknT pIOT pa60t,doCTbHnTe yactn Ha acnnpaTopa MORAT Da ce HaropeuT.

Pred zahajenim instalace:

9 J. (A) J. (C) J. (L) J. (S)

ON
1 ac wll 0000w ON	1
2 ac wll 0000w ON	2
3 ac wll 0000w ON	3
OFF	0
1 ac wll 0000w OFF	1
2 ac wll 0000w OFF	2
3 ac wll 0000w OFF	3

aIy

a 1110 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

ailllll jall

1jgs

8

i 1

a

aai jy g ai

S_ ADB = 12 · AQD · DB = 12 × 2t × 5

cilllll lgl aeg gall allll jllllgai

a

· = 0

i#ailll j!

Aalilalilililililililililililililililililililil

ailll llll lllllll

1

：

J 1

1

Jill 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

aaii iil biaill l a g jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

1

g j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

C

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

50 21 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

a 1111111111111111111111111111111111111111111

caglll 150,150 o j 150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150,150. EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2- EN/IEC 62233 .31EN/IEC 62233 EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN .50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR: (品) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3
a lac a die a i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i y i
a g a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a b ax (x) booster all ay alas ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax ax

aaii i 1111111111111111111111111111111

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1yj 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y j 1y

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

jill 11111 1 b aai w 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aIall Jblygic g
p 1c n a 5ll Jbly A y jy
jlgbl
aJIi c Iac ay bly y jy
aJrall y i y jy

jks a jlsg 2a ggi jg j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aai jall llll jia jao all jn .
laai wae 1xlyj n no saill jiall
golac! aJL g. JIg Jalall ic
Jai yglac JJIg Jgeall i
Lai Clll oJc Jy j 5lll jy

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

iJLc 100000000000000000000000000000000000000000000000

i jll a lac ((^*) jll Jai jll cllsall: Aa
Aa iia aia aia aia aia aia

Country Subsidiary	Address	City	Phone
AustriaKüppersbusch Austria	Eitnergasse, 13	1231 Wien	[phone]
BelgiumKüppersbusch Belgium S.P.R.L.	Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7	1731 Zellik	[phone]
BulgariaTeka Bulgaria EOOD	Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135	1784 Sofia	[phone]
ChileTeka Chile S.A.	Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea	Pudahuel, Santiago de Chile	+ 56 24 386 000
ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.	No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd.	Xuhui, Dist. 200030 Shanghai	[phone]
Czech RepublicTeka CZ S.R.O.	V Holesovickách, 593	182 00 Praha 8 - Liben	[phone]
EcuadorTeka Ecuador S.A.	Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12	Guayaquil	[phone]
GreeceTeka Hellas A.E.	Thesi Roupaki - Aspropyrgos	193 00 Athens	[phone]
HungaryTeka Magyarország Zrt.	Terv u. 92	9200 Mosonmagyaróvár	[phone]
IndonesiaPT Teka Buana	Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3	12950 Jakarta	[phone]
MalaysiaTeka Kuchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd	10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie	40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan	[phone]
MexicoTeka Mexicana S.A. de C.V.	Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec	11000 Mexico D.F.	[phone]
MoroccoTeka Maroc S.A.	73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa	Casablanca	[phone]
PeruTeka Kuchentechnik Perú S.A.	Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco	Lima	[phone]
PolandTeka Polska Sp. ZO.O.	ul. 3-go Maja 8 / A2	05-800 Pruszkow	[phone]
PortugalTeka Portugal S.A.	Estrada da Mota - Apdo 533	3834-909 Ilhavo, Aveiro	[phone]
RomaniaS.C. Teka Kuchentechnik Romania S.R.L.	Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15	010992 Bucharest Sector 1	[phone]
Russia/PocemawTeka Rus LLC/000 "Teka Pyc"	Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia	121087 Рожma, москва	[phone]
SingaporeTeka Singapore PTE Ltd	Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square	239920 Singapore	[phone]
SpainTeka Industrial, S.A.	C/ Cajo,17	39011 Santander	[phone]
ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd.	364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee	10400 Bangkok	[phone]
TurkeyTeka Teknik MUTFak Aletleri Sanayi Ve	Büyük dere Cad. 24/13	80290 Mecidiyeköy, Istanbul	[phone]
UkraineTeka Ukraine LLC	86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance	03150 Kyiv	[phone]
United Arab EmiratesTeka Middle East Fze	Building LOB 16, Office 417	P.O. Box 18251 Dubai	[phone]
United Arab EmiratesTeka Kuchentechnik U.A.E LLC	Bin Khedia Centre	P.O. Box 35142 Dubai	[phone]
VenezuelaTeka Andina S.A.	Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)	1070 Caracas	[phone]
VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd.	803, FI 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van	Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh	[phone]

TEKA

www.teka.com

"for further information and updated contact addresses, please refer to the corporate website"