INTEGRA 965 - Kuchyňská digestoř TEKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE INTEGRA 965 TEKA

CS - Návod na montáž a používání

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri varenia a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odlisny vzhled od ilustraci na vykresech teto prirucky, nicmene navod k pouziti, udrzba a montaz zustavaji nezmeneyny.

! Je duležité uchovat si tuto priručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení ā stěhováni si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
! Prčětěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
! Néměn te elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vyvodniho zařízení.
! Před instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačném prípadě kontaktujte prodejce a nepokrajte v instalaci.

Poznamka: Součastky oznacné symbolem "(*)" jsou volitelná príslušenství, která jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, které je třeba dokoupit.

Vymena zarovek

Před jakýmkoli Čištením Či udržbou odpojte digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.

Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouziveje ochranné rukavice.

Tento pristroj mohou používat déti staré 8 let a osoby se snizenymi tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečnémpoužiti vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím. Je nutné se ujistit, zda si déti nahrají se zařizením.

Čistěné a udržba nesmi byt prováde na detmi bez dozoru.

Mistnost musi byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné sjinymi spalovacími zařizeními na plyn Čijiná paliva.

Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt. casto ciisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dodrzeni vyslovnychPokynu uvedenych v navodu k udrzbe.

Pri nedodrzeniPokynu pro cisteni digestore a vymenu a cisteni filtru hrozi nebezpeci pozaru.

Je prisné zakázano pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.

Použité otevřeného ohne můze poskodit filtry a zpúsobit požáry, proto ohečn nesmí být nikdy používan.

Zvyšenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prěhátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné casti digestoře se mohou stav velmi teplymi.

Pří výměné Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto navodu, v Časti věnovanje udřbě/výměné Žárovek.

Pozor! Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.

Co se tye technickych a bezpecnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle predpisu prislusnych mistingnich organu.

Odsávaný vzduch musí byt odvaděn do potrubi použivaného pro odtah kouřu vznikajcích pri použiti spalovacích zařizení na plyn cis jiná paliva.

Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných Žárovek, jelíkož hroži nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!

Digestor nesmi byt NIKDY pouzivana jako operná plocha,Pokud pro tento ucel není vyslovne urcena.

Při instalaci používejte pouze uchytné srouby dodané z vyrobkm. Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubu. Používejte srouby se správnou delkou, podlePokynu v Nadvodu pro instalaci. V pripadě pochyb se obratte na pověrený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR! V pripadé chybějíci instalace šroubú a uchytnych prvkú dlePokynu uvedenych v tomt námodu muže dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

Tento spotbreic je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2012/19/EC o likvidaci elektrickeho a elektronickeho zaizeni (WEEE). Zajistenim spravné likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabrabit pripadnym negativnim dusledkum na zivotni prostredi a lidske zdravi, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebi nepatri do domaciho opadu. Spotbrebi je

nutne odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zaizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracováni,rekuperaci a recycllaci tohoto vyrobku zjistéu príslusného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Pristoj byl navrzen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radovie ruşeni, pozn. prekl) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad na zivotné prostředí:

Zapné digestive ná minimálny rychlost, když začnete s vařením a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlikovy filtr (y), je-li to nutné pro udžovánić učinnosti snizováni zapachu. Vycistěte tukovy filtr (y), je-li to nutné pro udžovánić jeho učinnosti.

Použijte maximálí prümér potrubního systému, jak je uvedeno v toto námodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je mozné použit s odsáváním mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrém pro cisětěním vzduchu v mistrnosti.

Odsávací provedení

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prirube.

Prümér odtahoveho potrubi se musi rovnat prüméru spojovaciho prestence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Jestlize je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Použiti odtahoveho potrubí s menšim prùměrem zpúsobí sníženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratá odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubí s co nejmensím počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnimzmenam sekce vedeni odtahu.

Filtráčné provedeni

Odsányvzduch bude préd návratem do mistnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatechny system filtrovani na základě aktivnich uhlíkú.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsíolesti digesto're nesmi byt mensi nez 50cm v pripadé elektrickych sporákù 50cm v pripadé plynovych ci smijsénych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se timto pokynem Židit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku s charakteristikami umisténého uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zásuvky opodidajici stavajicim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojení k siti) nebo se zásuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi, je třeba použít dvojpólový vypinač opodidají normám, ktery zaruci upné opojení odsite v podminkách kategorie prépeti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzyd, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Pozor! Vymena napajeciho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personalem urcenym k tomuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

Pred zahájenim instalace:

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodne rozmery pro zvoleny prostor instalace.
- Odlozte filtry s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz príslušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpet y pripadé, ze hodláte použivat odsavac ve filtráčné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnitr odsavace nenachazi (z prepravnich duvodu) material prisluosenstvi (napriklad sácky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschoveje.

V pripadé existence panelu a/nebo stén a/ nebo /postrannich závesnych skrěnek si oveřte zda existuje dostatečné prostor pro montáž digestore a zda je stale možné pristupovat bez problémù k rédicimu panelu.

Provoz

Sberac par vzdy zcela otevirejte (A).Obr. 10

	Svitidlo ON
1	Rychlost 1 Svitidlo ON
2	Rychlost 2 Svitidlo ON
3	Rychlost 3 Svitidlo ON
0	OFF
1	Rychlost 1 Svitidlo OFF
2	Rychlost 2 Svitidlo OFF
3	Rychlost 3 Svitidlo OFF

Udrzba

Cisteni

Pro Čišěné je třeba použit VYHRADNE latku navhčenou neutralníme tekutými Čisticími prostředky. NEPOUZÍVEJTE ZÁDNEY NASTROJE NEBO POMUCKY NA ČISTÉNÍ. NEPOUZÍVEJTE ALKOHOL!

Panel

Obr.8

Pozor! Drzte obema rukama panel v okamziku kdy ho odmontujete anebo nemontujete zpet do pozice tak aby nespadl a neposkodil osoby ci zaizeni.

Demontáz:

-táhněte panelt (DOLNÍ STRANU) energicky směrem dolú,
-posuţe směrem doleva malou páčku, ktera se nachází na pravé straně panelu,
-úvolnéte ji ze zadních pantú.

Cisteni:

odsávací panel musí byt Čišěn stejné Častó jako filtr proti mastnotám, je třeba používat látku navlčenouneutralni tekutými Čisticími prostředky.

Nepouzivejte brusné prostředky. NEPOUZIVEJETE ALKOHOL!

Montáž :

Panel musi byt zavësen zezadu a ve predu upevnen na zapadku do Čepú, které se za timto Účelem nacházeji na povrchu digestoře.

Pozor! Ovebre si vždy, zda panel je dobre upevnen na své pozici.

Tukovy filtr

Obr. 1-7

Zadržuje cástice tuku uvolnujíci se pri vařeni.

Tukovy filtr se musí 1 x do měsice vyčistit.

Je możné jej Čistit ručné jemnám mycim prostředkem nebo v kuchyńské mycce pri nejnižísi teploš a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr.6

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajici pri vareteni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém užiti, tj. závisi na typu kuchyně a pravidelném cisténí filtru proti mastnotám. V kaźdem pripadě je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtrs uhlikem

Umistete pojidnom na kazdé strane kPokryti obou ochrannych mrižek rotoru motoru a pak otacejte ve smeru hodinovych ručicek.

K odmontovani otacejte proti smru hodinovych ručícek.

Vymena zarovek

Obr.9

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe neZ se doktnete svítidel si oveřte ze vychladla.

Poskozenou Žárovku vyměnte za novou stejného typu, dlé udajú uveden'ych na technickém stitiku nebo vedle Žárovky prímo na digestori.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého sroubováku ā podobného nastroje.
2. Vyměnte poskazenou zárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevnene na zapadku)
   Jestlze osvětleni nefunguje, díve než zavoláte servis si oveřte, zda jste správné nasadili zárovky do uloženi.

- Model s LED svfitidy

Digestor je vybavena osvetlovacim systémem zalozenym na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimáni osvětlení, s trvanlivosti až 10 krát delsí než tradčné svídtila a umozhůji uspory 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

SK - Návod na použitie a montáž

Prisne dodržiavajte pouzitie.

Tento spotrebic je oznaceny v sulade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidacii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

! Používajte co najkratsie od'tahové potrubie.

! Použivajte od'tahové potrubie s co najmením počtom záhybov (maximalny uhol záhybu: 90°).

! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia odt'ahu.

Filtrácná verzia

Elektrické napojenie

Upozornenie! Skor nez opat napojite obvod digestora na siegové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzdy, ze siegovy kabel bol spravne namontovany.

Upozornenie! Vymena napajacieho kábla musi byt prevedená prislu-snou schvalenou technickou sluzbou.

Montáz

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter mozevyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Uholny filter (iba pre filtracn u verziu)

Obr.6

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajúce z varenia.