INTEGRA 965 - Dunstabzugshaube TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	TEKA
Modell	INTEGRA 965
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Anzahl der Geschwindigkeitsstufen	3 Stufen + Aus
Beleuchtungstyp	Halogenlampen 12V 20W max G4 oder LED (je nach Modell)
Fettfilter	Metall, spülmaschinengeeignet (1x pro Monat)
Aktivkohlefilter	Austausch alle 4 Monate (Umluftbetrieb)
Mindestsicherheitsabstand (Gas-/Elektroherd)	≥ 50 cm
Funktionen	Abluft (Außenabführung) oder Umluft
Material der Blende	Edelstahl (Schätzung)
Reinigung der Blende	Feuchtes Tuch mit neutralem Flüssigreiniger, keine Scheuermittel oder Alkohol
Sicherheitsnormen	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Leistungsnormen	EN/IEC 61591, EN/IEC 60704, usw.
Empfohlene Nutzung	Auf niedrigster Stufe verwenden, nach dem Kochen laufen lassen
Verbrauchsmaterialien	Fett- und Kohlefilter, Lampen
Reparierbarkeit	Für den LED-Austausch an autorisierten Kundendienst wenden
Herkunftsland	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - INTEGRA 965 TEKA

Wie reinigt man den Fettfilter?

Der Metallfettfilter sollte einmal pro Monat gereinigt werden. Verwenden Sie milde Reinigungsmittel, von Hand oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzem Programm. Ein Spülmaschinengang kann zu Verfärbungen führen, die die Leistung jedoch nicht beeinträchtigen.

Wann muss der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Der Aktivkohlefilter muss maximal alle 4 Monate oder häufiger je nach Nutzung ausgetauscht werden. Er kann nicht gereinigt oder regeneriert werden.

Wie groß ist der Mindestabstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld?

Der Mindestabstand beträgt 50 cm für Elektro-, Gas- oder Kombiherde. Wenn die Anleitung des Kochgeräts einen größeren Abstand vorschreibt, befolgen Sie diese.

Kann ich die Dunstabzugshaube ohne Lampen verwenden?

Nein, es wird davon abgeraten, die Dunstabzugshaube ohne korrekt montierte Lampen zu verwenden, da Stromschlaggefahr besteht. Stellen Sie sicher, dass die Lampen angebracht sind.

Wie tauscht man eine Halogenlampe aus?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten Sie, bis die Lampen abgekühlt sind. Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher, um die Abdeckung zu entfernen. Ersetzen Sie die Lampe durch eine desselben Typs: Halogen 12V - 20W max - G4, ohne die Lampe mit den Händen zu berühren. Schließen Sie die Abdeckung durch Einrasten.

Was tun, wenn die Beleuchtung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Lampen korrekt eingesetzt sind. Wenn sie korrekt eingesetzt sind und die Beleuchtung immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb installieren?

Ja, Sie können die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb (Filterbetrieb) verwenden, indem Sie einen Aktivkohlefilter installieren (je nach Modell nicht im Lieferumfang enthalten). Die Luft wird dann wieder in den Raum geleitet.

Ist die Dunstabzugshaube für einen Gasherd geeignet?

Ja, unter der Bedingung, dass der Mindestabstand von 50 cm eingehalten wird und eine ausreichende Raumlüftung gewährleistet ist. Flambieren Sie niemals Speisen unter der Dunstabzugshaube.

Wie reinigt man die Absaugblende?

Die Blende sollte einmal pro Monat mit einem feuchten Tuch und neutralem Flüssigreiniger gereinigt werden. Keine Scheuermittel oder Alkohol verwenden. Zum Abnehmen der Blende ziehen Sie sie nach unten und haken Sie die Scharniere aus.

Muss die Installation von einem Fachmann durchgeführt werden?

Die Installation kann selbst gemäß Anleitung durchgeführt werden, jedoch wird empfohlen, für den elektrischen Anschluss und die Abluftführung einen qualifizierten Installateur zu beauftragen, insbesondere um die örtlichen Vorschriften einzuhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG INTEGRA 965 TEKA

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG DE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ EL

MONTAJ VE KULLANIM TALİMATLARI TR

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI PL

FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

МОНТАЖДАУ МЕН ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЫ KK

INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ ȘI FOLOSIRE RO

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА BG

NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITÍ CS

NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE SK

AR

INTEGRA 965

X3

P	D
31	102.7
32	112.7
32.8	120.7
34	132.7

1 图

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die Installation sind aber gleich.

! Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben. ! Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthält. ! Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden. ! Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

Hinweis: Die mit dem Symbol versehenen Elemente sind optionales Zubehör, welche nur bei einigen Modellen vorhanden sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind und getrennt zu erwerben sind.

Warnung

Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, indem man den Stecker auszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet.

Alle Installations- und Wartungsarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Menschen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen wurden

und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

Darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas- bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird.

Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig von innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT), außerdem sind die Anweisungen zur Wartung zu befolgen.

Das Nichtbefolgen der Normen zur Reinigung der Dunstabzugshaube sowie das Nichtbefolgen der Reinigung und des Austauschs von Filtern führt zu Brandgefahr.

Es ist streng verboten, Speisen auf der Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen.

Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern und kann zu Brandbildung führen, das ist in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb, können zugängliche Teile der Dunstabzugshaube heiß werden.

Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp, der in dem Abschnitt Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben wird.

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die Installation vollständig abgeschlossen ist.

Für das Ableiten der Küchengerüche halten Sie sich streng an die Vorschriften der örtlichen Behörde.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum der Unterdruck nicht länger als 4 Pa (4 x 10^-5 bar) sein.

Die Abzugsluft darf nicht in eine Ableitung der Rauch- bzw. Brennstoffgase geleitet werden.

Die Dunstabzugshaube ohne richtig installierte Lampen nicht verwenden, um Stromschlaggefahr zu vermeiden.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist.

Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp. Verwenden Sie die Länge für die Schrauben, die im Installationshandbuch angegeben wird. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal.

ACHTUNG! Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können zu elektrischer Gefährdung führen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist das vorliegende Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol — einer durchgestrichenen Abfalltonne — abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern: Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit ein und lassen Sie die Haube eine Minute nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n) nur bei extremen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung angegebenen größten Durchmesser des Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als Umluftgerät eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am Abluftstutzen angebracht wird.

Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden.

Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen.

Hinweis: Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so muss dieser entfernt werden.

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der Wand anschließen, die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen (Anschlussflansch).

Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Geräuschentwicklung.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

! Ein möglichst kurzes Rohr verwenden.

! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90° ). ! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden.

Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert, bevor sie wieder in den Raum zugeführt wird.

Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden, müssen Sie ein zusätzliches Filtersystem installieren, das auf Aktivkohle basiert.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50 cm bei elektrischen Kochfeldern und 50 cm bei Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser nach der Montage an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannungskategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgungsleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.

Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechslung des Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erworbene Produkt von der Höhe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll.
• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (^*) , falls vorhanden (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll.
• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tüten mit Schrauben ( ) , die Garantie ( ) , usw.) befindet; falls vorhanden, entfernen Sie diese und heben Sie sie auf.

Im Fall von Abdeckungen und/oder Wänden und/oder seitlichen Schränken vergewissern Sie sich bitte, dass genügend Raum vorhanden ist, um die Dunstabzugshaube anzubringen und dass Sie jederzeit Zugriff auf das Bedienfeld haben.

Betrieb

Die Klappe (A) immer ausklappen.

Bild 10

	Licht ON
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Luce ON
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON
0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF

Wartung

Reinigung

Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Panel

Abb. 8 Hinweis! Mit beiden Händen das Paneel halten, wenn Sie es ausbauen oder wieder einbauen, um zu vermeiden, dass es auf den Boden fällt und dass es Probleme für Personen und Gegenstände verursacht.

Ausbau:

- das Paneel fest nach unten ziehen (UNTERE SEITE), - den Hebel an der rechten Seite des Paneels nach links drücken, - das Paneel an den Hinterscharnieren aushaken.

Reinigung:

Das Entlüftungspaneel muss genauso oft wie der Fettfilter gereinigt werden, ein feuchtes Tuch mit flüssigem neutralem Seifenmittel benutzen.

Vermeiden Sie Produkte mit abrasiven Substanzen zu benutzen. KEINEN ALKOHOL BENUTZEN!

Montage:

Das Paneel muss hinten eingehängt werden und es muss dann vorne an die auf der Oberfläche der Dunstabzugshaube für diesen Zweck befestigten Bolzen eingerastet werden.

Hinweis! Immer nachprüfen, dass das Paneel gut auf seinem Platz befestigt ist.

Fettfilter

Bild 1-7

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden.

Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtertermale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 6

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muss der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Runde Aktivkohlefilter

Links und rechts vom Motorlaufrad je einen Kohlefilter auf das Schutzgitter auflegen und zum Befestigen den Zentralgriff P im Uhrzeigersinn drehen.

Zum Ausbau den Zentralgriff P entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Ersetzen der Lämpchen

Bild 9

Das Gerät vom Stromnetz nehmen.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine neue des gleichen Typs und gleicher Leistung, wie im Typenschild angegeben.

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.
2. Die defekte Lampe auswechseln.

Ausschließlich Halogenlampen mit 12V - 20W max - G4 verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren.

1. Die Lampenabdeckung wieder schließen (Schnappverschluss).

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich an den Kundendienst wendet.

- Modell mit LED-Lampen

Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet. Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfläche. Sie haben eine Leistungsdauer, die das Zehnfache der traditionellen Lichter ist und bieten eine Energieersparnis bis zu 90%.

Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, um sie bei Bedarf zu Rate zu ziehen! Bei Fragen oder Problemen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder kontaktieren Sie uns direkt! Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur Installation und zum Gebrauch des Produkts sowie zu Ihrer Sicherheit! Nehmen Sie keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Produkt oder an den mitgelieferten Teilen vor! Bevor Sie mit der Installation des Geräts fortfahren, vergewissern Sie sich, dass alle Teile unbeschädigt sind. Bei Beschädigungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und fahren Sie nicht mit der Installation fort.