U7135 - Humidifier BONECO - Free user manual and instructions

USER MANUAL U7135 BONECO

Instructions for use

Foreword

Congratulations on choosing the Ultrasonic BONECO 7135!

en

Did you know that dry room air:
- Dries out the mucous membranes, and also causes chapped lips and stinging eyes?
- Encourages infections and illnesses of the respiratory system?
Causes weariness, tiredness and poor concentration?
Stresses household pets and house plants?
- Encourages the formation of dust and the electrostatic charging of textiles made of synthetic fibers, as well as carpets and plastic flooring?
- Damages wooden furniture and especially parquet floors?
Causes musical instruments to go out of tune?

General information

A comfortable indoor atmosphere is achieved at a relative humidity of between 40 and 60% . Your appliance automatically controls the humidity level according to your chosen setting. If the air is too dry, the unit will automatically switch on. As soon as the desired humidity level is reached, it will automatically switch off.

Safety instructions

• Read the operating instructions carefully before using the appliance and keep them in a safe place for later reference.
• Connect the unit only to an AC supply with a voltage that agrees with the rating label.
• Only use the appliance indoors and within the parameters stated in the technical specifications. Using the appliance for a purpose for which it is not intended could pose a serious hazard to health and life.
  Children cannot recognize the hazards associated with the usage of electrical appliances. For this reason, always supervise children when they are in the vicinity of the appliance (image 1).
• Persons who are unfamiliar with the operating instructions, as well as children and persons under the influence of medication, alcohol or drugs are not permitted to operate the appliance, or are only permitted to operate it under supervision.
• Never use the appliance if there is any damage to the appliance or cable (2), after malfunction has occurred, after the appliance has been dropped (3) or damaged in any other way.
• Only operate the appliance when it is completely assembled.
• Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified service engineers (4). Improper repair work can pose a considerable hazard to the user.
• Disconnect the appliance from the mains power before filling/emptying the water tank, before cleaning, before assembling/dismantling of individual parts and before moving the appliance.
• Do not reach inside the nebuliser space during operation. The high frequency oscillation causes the membrane to become hot.
• Never pull the plug from the mains socket by the cable or with wet hands.
  Always place the appliance on a dry, level surface (5).
• Do not place the appliance directly on the floor or next to heating. If the mist comes in contact with the floor

before it has fully evaporated, the surface could be damaged (6). We do not accept any liability for damages due to the incorrect placement of the unit.

The unit should be placed in an elevated position (7), e.g. on a table, chest, etc.
- Do not pour water into the mist outlet of the appliance.
- Do not immerge the main body in water or other liquids.
- Position the appliance where it cannot be easily knocked over (8).
Always disconnect from the mains power when not in use.
- Do not run the power cord under a carpet or other objects. Position the appliance so that you will not trip over the cord.
- Do not use the appliance in areas where combustible materials, gases or vapours are present.
- Do not expose the appliance to rain, and do not use it in damp locations.
- Do not insert foreign objects in the device.
- Do not block the air intake or mist outlet.
- Do not sit, stand or place any heavy objects on the appliance.
- The use of fragrances, such as essential oils, water conditioners and aromas will damage your appliance! Appliances that are damaged by such additives will not be covered by the manufacturer's warranty.
- The high frequency vibrations cannot be heard by humans or animals, and are completely safe.

Unpacking

• Carefully remove the unit from its box.
• Remove the unit from the plastic bag.
• Warning: the mist outlet is packed in a red bag inside the box insert. Make sure that you remove the mist outlet from the packaging.
  Review the information given on the rating plate about the mains supply.
• Use the original packaging for storing the appliance if you do not use it all year round.

Putting into operation

Find the ideal location for your appliance:
- Do not place it directly next to a radiator or on a floor with underfloor heating. The moisture in the mist can damage the floor surface (6 and 7) (see Safety Instructions).
- The mist outlet must not be pointed directly at plants or other objects. Keep a distance of at least 50~cm (10).
- Soak the demineralisation cartridge in a bowl of water for at least 24 hours before using it. The resin has to absorb water to achieve full performance.
- On average the demineralisation cartridge should be replaced every 2 - 3 months. This interval can be shorter or longer depending on the hardness of your water.
- Read the instructions under «Filling the Tank» for filling the water tank (12).
- Place the water tank onto the base and insert the mist outlet (13).
- Insert the plug into the mains socket and switch on the appliance using the on/off switch (15).
The appliance will reach full capacity about 10 to 15 minutes after been switched on.
Make sure that the power cord is not pinched anywhere (9). Do not operate the appliance if the cord is damaged (2).

Description of the appliance

Filling the tank

Always switch off the appliance before removing the water tank. Do not reach inside the nebuliser space while the appliance is running!

Do not operate the appliance when the water tank is empty! When the water reaches the minimum level, the unit switches off automatically.

• Make sure that there are no foreign objects inside the water tank.
• Remove the water tank cap from the tank (11) (Warning: mist outlet is loosely inserted!). Fill the tank with clean, cold tap water (12). Close the cap of the water tank securely! Place the water tank onto the base and insert the mist outlet (13). Do not add any additives to the water (14)!
• Insert the plug into the power socket and switch on the appliance (15).

Water quality maintenance (optional)

The innovative Ionic Silver Stick (16) uses the proven antibacterial properties of silver to keep the water free from harmful bacteria and germs. The Ionic Silver Stick releases silver ions into the water over a period of more than one year. It is self-renewing and needs no maintenance. Look at picture 16 for the position of the ISS in the appliance. Do not reach inside the nebuliser space during operation. Switch off the unit first. (If your appliance does not automatically come with the Ionic Silver Stick, you can buy one as an optional extra).

Use of fragrances

Water additives (e.g. essential oils, fragrances, water conditioners etc.) must NOT be used! Even a small amount can cause damage to the tank material. The material is not suitable for the use of such additives. One drop is enough to damage the tank and render the appliance unusable. Appliances that are damaged by such additives will not be covered by the manufacturer's warranty.

Operation of the 7135 model F) Automatic mode and Sleep mode

en

A) On-off switch

Switch the air humidifier on or off by pressing button A.

B) Hygrostat (setting the humidity level)

Set the desired humidity in % by pressing button B. A relative humidity of between 40% and 60% is recommended. The humidity can be set between 40% and 75% . The measurement accuracy is +/- 5% . As soon as the humidity exceeds the desired setting, the appliance switches off. The device does not switch off if the display is set to «Co» (continuous operation). The expected value will be indicated during selection. After a few seconds, the display automatically shows the current value.

C) Setting the timer

With button C you can set the humidifier to operate for between 1 and 9 hours, or on continuous operation. When selecting the desired time, «TIME» will be shown on the display. Once the timer is activated, the display goes out.

D) Mist output (regulating mist output)

The mist output can be regulated by pressing button D several times. If the red bars are displayed, you have selected the highest level of mist output.

E) Operation with water pre-heating

Button E is used to switch the pre-heating function on or off. Switching the function on pre-heats the water to 80^ before it enters the nebuliser space. The mist will now be emitted at a pleasant 40^ . The advantages of this are that the room temperature does not fall and water cleanliness is significantly improved (bacteria are killed).

The automatic and sleep mode «ZZZ» can be activated by pressing button F. If the automatic function is activated («AUTO» appears on the display), the ideal air humidity is maintained relative to the temperature. This is regulated using the output quantity and the preset expected value. If the «ZZZ» function is set, the expected humidity is 60% ; the time setting is automatically set to 8 hours; the heating element is switched on. In addition, the output quantity is regulated, depending on the difference between the expected and the actual values.

1) Empty indicator

The water level is easy to see, thanks to the transparent water tank. The appliance also shows on the display (symbol 1) when it needs to be topped up with water. Please read the chapter "Filling with water" for more information.

2) Cleaning indicator

If symbol 2 and «CLEAN» appear on the display, the appliance should be cleaned as recommended by the manufacturer. This symbol comes on automatically every 2 weeks, depending on the level of use. The display can be cancelled by depressing button A for between 10 and 15 seconds.

Replacement of the demineralisation cartridge

Always switch off the appliance before removing the water tank. Do not reach inside the nebuliser space while the appliance is running!

The cartridge must be replaced every 2-3 months. If the water is very hard, it may be necessary to replace the cartridge earlier. White dust around the appliance is a sure sign that the cartridge needs replacing. If white residues continue to form around the appliance after a new cartridge has been inserted, please make sure that the water you are using is untreated. If the water flows through a domestic decalcification system before it is used in the unit, salt will precipitate around the appliance.

Option A: Replace the entire cartridge

• Remove the water tank from the base and unscrew the water tank cap (17) (Warning: mist outlet is loosely inserted!).
• The demineralisation cartridge is attached to the inside of the tank cap. Unscrew the cartridge from the cap by turning it anti-clockwise (18). Important: do NOT dispose of the tank cap!
• Dispose of the old cartridge (19).
• Unpack the new cartridge (20).
• Soak the new cartridge in a bowl of water for at least 24 hours before use (21). The resin has to absorb water to achieve full performance!
• Now screw the cartridge onto the water tank cap (22). Close the tank cap securely! Place the water tank onto the base and insert the mist outlet (23).

Replacement of the demineralisation cartridge

Always switch off the appliance before removing the water tank. Do not reach inside the nebuliser space while the appliance is running!

Option B: Replace the resin

• Remove the water tank from the base and unscrew the water tank cap (24) (Warning: msit outlet is loosely inserted!).
• The demineralisation cartridge is attached to the inside of the cap. Unscrew the cartridge from the cap by turning it anti-clockwise (25). Important: do NOT dispose of the tank cap!
• Open the cartridge (26).
• Dispose of the contents of the cartridge (resin) (27)
• Caution! Resin that lands on a smooth floor can be very slippery!
• Cut the bag open at the marked point (28).
• Insert the piece of Styrofoam into the opening provided for the purpose (29).
• Place the open bag over the cartridge and fasten it to the cartridge right at the top using the rubber band (30).
  Tip the replacement resin into the cartridge (31)
• Remove the bag, rubber band and Styrofoam piece (32).
• Close the cap (33)
• Soak the demineralisation cartridge in a bowl of water for at least 24 hours before use (21). The resin has to absorb water to achieve full performance!
• Now screw the cartridge onto the water tank cap (34). Close the tank cap securely! Place the water tank onto the base and insert the mist outlet (23).

Cleaning/Maintenance

Always switch the appliance off before removing the water tank. Do not reach inside the nebuliser space while the appliance is running!

• Switch off the appliance and remove the plug from the mains socket before cleaning (35).
• Clean the water tank and the nebuliser space regularly once a week (use only water, without detergent) (36).
• Please decalcify the water base regularly using commercially available decalcification agents (37). Rinse out the decalcification agent thoroughly with plenty of water.

Important

Make sure that no water gets into the lower part of the main body (38).
Clean the inner parts with a soft cloth. Never use benzene, window cleaners or solvents (39).
Only use the brush to clean the membrane. This should be done once a week.
- Change the water in the tank at least once a week.

Storing the appliance for extended periods

Clean the appliance as described earlier and allow to dry thoroughly. Preferably store the appliance in its original box, in a dry place away from high temperatures.

Disposal

Return your worn out unit to your dealer for proper disposal. You can obtain information on other ways to dispose of the unit from your local district or town council.

Warranty

The warranty conditions are defined by our representative in the country of sale. Please contact your dealer if, despite strict quality control, your appliance becomes defective. You must present your original receipt when making a claim under the warranty.

Technical specifications

Mains voltage 230V 50Hz

Power consumption 22/35/125W

Humidity output 400 / 550g / h^*

Suitable for rooms up to 60 m ^2/150 m^3

Water capacity 6.5 liter

Dimensions 380× 220× 350mm

Weight (empty) 3.5kg

Operating noise level < 25dB(A)

Accessories A7531 Demineralisation cartridge

A7017 Ionic Silver Stick (^念) (ISS)

• when used with pre-heating to 80 °C

Troubleshooting

Problem Possible cause What to do
Unit does not operate Power plug not plugged in Plug in power plug into mains socket
	No water in the tank (Empty indicator flashing)	Fill tank with water
No mist output	Desired humidity level lower Increase humidity setting than actual
	Cleaning agent residues	Rinse with clear water
Weak mist output	Water temperature too low	Set mist output to maximum. The appliance will work properly again after 10 minutes.
	Mineral deposits on membrane	Clean membrane
White deposit around the appliance	Demineralisation cartridge exhausted	Replace demineralisation cartridge or resin

Specifications techniques

Voltage 230V 50Hz

Consummation electrique 22/35/125W

m = 311

Reiniging/onderhoud

A7017 Ionic Silver Stick

(ISS)

m = 311

25

26

31

32

27
28

33

13/14

(DONOHHTeBna npHnAdneKHOCTb)

IIOE OBCNEENH Tpebyemoro KauyecbTa HcnpaEmoB BoDy B yIbIaXhINTe PnIMHeAETc MOHbI CEpebblr CtexpBeHlonic Silver Stc@ (ISS). DECTBE 3TO HOBOrO uYHKANbHO rN3denn (PmC.16) OCHOBAO hOkaZaHHbAs hTMCNTUeCKHX CBOWTBAX CEpebO, NHOHBI KOtOPORo 3pFkTBHO OHuaHOT BOY OT BPeHNbIX 6aKTePBn MMKpOob. HoHHB CTepKEnb ISS hBaCuAaT BOY MOHAMC PEpeBa Tcehene OJHO rOg aBoNE. YcPoHCTBO RABETCA CAMOOCCTAHABINBAOHUMc H He Tpe6yETexNHueKOrO bOcynKbHaBHn. PacNoLoxKeH cTeXPHs ISS BHTpy YbIaNKHITeN pOKa3Ao H pMc.16.He npKacaiTeBc K cTepxHIO ISS BO BpeMraBoTb yIbIaNHITe Npei Haanom IIObIX paobTo cTePxHEM OTKNOVHTe 3NeKTPoNTAHue YbIaNKHTeN MaBHe TEWENTCBHy BNYK BYIaNKHTeN M CteEBON PO3eTN. ECNI MoHHB CEpebHn cTexpBeH bEXoNTB KOMNEKT NOCTABKn YbIaNKHITeN, To BbiMOkeTE pNOBpCTN ERO B KauCeTBe DOnONHITeBHO pINHADJIckHOCTN.

Unpablenhe 7135 F) ABtOMaTHueckn peKm n cTnAeHpXIOOHe/HbIKIOOHe

IyTeM HaxaTMA KONKIAOCUyecTBnAETCRBKNIOeHNE MIN Bbl- KIOOeyHne yBnAKHNTEN.

B) Tnpoctat (PeynpOBKa BnaXHOCTN Bo3dyxa)

Iytem haxatn KHONK B npo380dntcpeynpobka Heoo60-
mIMBnAHXOCTN Bo3DyX B %. PekOMeHOBAOHHe 3HaHeHne
OTHOCHNTbHNO BnAHOCTN Bo3DyX COCTABNET 40 do 60%
MAnapaohpeynpoBKN yBaJAXHTENIE COCTABNET 40 -75%.
TOnHOCTb M3MepeHHC CoCTABNET +/- 5%. ECIN BnAHOCTb
BO3DyX npBeblaET HyKHyO yCTAHOBKY, yBaJAXHTENIE OTkNoHaeTc. yBaJAXHTENIE HE OTKIOHaeTc, ECIN HnDnKAua
ycTaHOBHeHa HaCo" (IpOdoJIKeTbHna PaOToTa).PpN BboOpE
yKa3bBaETc 3adaHHe 3HaHeHne. Ype3 Hecklonko CeKHyD
HNDAKIAu ABOMATNUeCKn NepeKIOVAeTc Ha KaTNUeCKO
3HAueHme.

C) TaHmep

KHOKNKCMOKKHO3aTaBnPPODOJKNTeHbHOCTbpa0bTb-3aHae HNMOYrBbOT1Q9YacOBnnPPODOJKNTeHbHNApoTa. PnBbOpe Heo6xMDmORo BpeMeHHa NcPiee 3arOpaeTcH aHnDh,TIME" (Bpem).PnAKTbBn3aun Taimepa INdkaL UINrACHT.

D) Bbyap6otka napa (PerynnpobKa moocctnncnapen)

IocpeDCTBOM MHOROKpATHO HAKaTINK KHONKN D MOXHPO peryJIMPOBaTB bByapOToK npapa. KOrJa NaheHIn ynpAbeHnN NOBJIOTcR KApChbIe NOnoCKn, DOCTmHyTa HAnbObnlaaM OMOHcTbNCAPENHn.

E) Pa6oTa c noDorpeBOM BObl

KhONKa E Cnykmt DnB BkHcyHeHH Nm BbKlnOHeHH NoDorpeBa B0dy. PnB BkNIOHeHH NOOrpeBa Boga Nepei NoanadHem B Kamepy npaoo6pa3oBAHH NOOrpeBaTc Do 80 °C. NocJe 3TO Bbypa6TaBbaEmb np IMeet Temnepaty 40^ .PnEmMyueCTBOM 3TO ABnTeCTo, YTO Temnepatya B NoMeueHH He NHNOKAETC, a YCHOTATo B0dy 3HaHTeBbHO yNu7aTcTc (y6BBAOTc 6aKtepm).

IocpeCTBOM HkataH KhoH N aKTHbN3HPOBaTb ab TOMaTHueckn (ITC) nnn cnnae pekm ZZZ'. Korda aKTHbN3HPOBAH abTOMaTHueckn (ITC) PECM (Ha naHeH ynpAbeHne OTObpaJaeTcA AUTO'). NODepKHeNBaeTcO ONTHMaBna BnAaXHOCTb 802dyxA B 3aBcNMOCTn OT TeMnePATpyb. PerynIOBpKa nponCXoHTn A oCHOBaHM KOJIeCECTBa BbPa6aTbBaemMoFo npapa n 3aDaHHoro 3hauheny. Korda yctAHOBJeH peKIMZZ', Yc7aHABMaETc3 3hauHMe He bAAKHOCTn 803dyxa 60%; BpEma bATOMaTHueckn yctahAbMaIETaer cH YA c0ab; noDorpeB BKIOUeH. DOnONHNTBeHb PERynMIpyTeCA KOJIeCteBO napa B a3aBNC-MOCTn OT pa3HNUCb 3aDaHHOrN o KaFtMHueCKrO 3hauheny.

1)HdkatopOTcyTCTBnBOdbI

KONHcCTBO BDOI XOPOIO BINGHOpee3 npoapauhBgak DnB BOBo. MoMeHT, KOra Heo6XoDMNO DoabuTb BOy, DononHtENo yka3BaIEcra Ha naHeN ynpablenHn (CmB01 1). DononHtEnbHa HINpOpMaun HxOOnTcB r nabe *3anpaKa bpeepByapa BOiO

2)Индкатор чстkn

EcnHa DnCnnee NOBnEETc CMMBOI 2 Co CNOBOM ,CLEAN" (NCTKA), Heo60DnMo NOHCTNTb yBnAaKHeTbn BcnoNa do HAno HnCTpykUn.3TOt CMMBOI 3aOpaTeC ABOTMaTHeCKCN, B 3aBNCMOCTN O NcNoJIb3oBAHnA, KaKdIbe DBe HeNeiN. HnKATOp MOnHO pInHyDnTeBHO c6pocHTb NocpeCTBOM dNITeBHO HorO HaxKaTHa(OKOJIO 10-15 CEkyH) KONKn A Ha paobTaIoUeM npn6ope.

3aMeHa KapTpIgKa Ia

dEmnHepaJIN3aCmN BODbi

Peped Hauanom pabot no 3aeme Kaptpndka otKIOHOTNE JNkETPOINHTAHE YBNAKHHTEIN BbHtBE WtENTcENbHyIO BNky I3 CetEBOu PO3eTKn (PNC.35)! PnB BKHOUYEHOM PNBOpe He NpNKaIeTcB K MEMBapHe yBNXHHTEN.

3aMeHy KAPTpNdxA pIe DMHepaunn3auin B0bl cLcEyET BblNOHNbTB KAKDbIe 2-3 MeCA. PpI bIICOKJXeCTKOCIN BOIOPOBHOH BODI" aMeHy CNEyET BInONIHbTb CAIE. TOBANHEH6 BeNoR HAneta HA npDeMetax BOKpy YBNAXKHNTENr BOOPHT O Heo6OxDMOCTn 3aMeHy KAPTpNdxA ECm NoCNE 3aMeHy KAPTpNdxA BOKpy YBNAXKHNTENr NO-pNeKHEMH NOBANETC6BeHb HAnET, To NPBopeBte KaeeCTBO NcNtBsyEMOn BoDlx(BauchTOCN, nPBopeBte, No NeBpeBaTea Rn BDA XMMHeCKO6 ObpaToke, Hne CoepkataCn H B HeKakMe-Jn6o Dobakn INPmecn). HApMnep, EcnN McNtBzEma Bamn BOn DApouHaape3 CNTeMyaYhen, TO BOKpy YBNAXKHNTENr Odyet NOBANTbConeBOn HAnET.

Pn60DpMOKHOHIOKOB3B4oTOLKBc HEBPHMUEHHO BOJEOEJEKTCKBOH Go 60eJe5.4 Mf-3Kb/

BapnHT 1.3aMeHa KapTpua

CHMMTEBEPXHOO quchybnkHnTENB(HMMAHNEI pa- bnoaIraonOBka He zakpenHa),N3BNEKNTpeepbypap IIN BOuI Hblkpyntne np6ky (pnc.17).
KapTmK 3akpenHe Ha BHTpeHHe CTOpOHe np6Kn pe3eBpyapa nIa BObl. BpaAar KapTmK npOTMB YacobO CTpeKn (pnc.18).OTJeIte erO ot np6Kn.BHMAHME! He Bb6paCbIaIne np6Ky pesepyAPA dN BObl
Bbipocbte HcnoIb30BaHHbI KapTpMxK (PNC,19)
Pacnakynte HOBBI KAPTpIaK (pnc.20)
JIOHOPMAIHOYFHKUHOHNPOBAHNAHOBOHRKAPTNDXHA He06xNIMO，TObIcOePdKaJzAaCRBHEMOHOOOMeHHA CMONA a6C0pHiPOBAA ONpeJeHHeo KINHeCTBO BnI. HO TOTMY HE MeHeE YEM 3a 24 cHa 10 HauHAp NcNo3OBAHNA HOBOKAPrDJa (BKJIOnHeH YAJIaONHTeJI) IORpy3NTE HOBBKAPrMDB BOY
PnKpyTne NOgROTOBENHbHOBb KApTNOxK PNOkOpepeByapa nA ROBoI. IIOTHo BKPtyTe pNO6Ky BOTBepcTHepe3EpyBa nA BOd! YCTAOHObPe3e3pyAp nAOBbI OCHOBAHoe KOpTyCa yBAAckHITEn. YCTAOHObTE BEPXHOOaCtB Kopnyca h AOchOBAHme N BCTabTe paCnblHOy RoNoNBOy (pmc.13).

3aMeHa KaPtpnka Dn

DemnHepaJIN3aunB0Dbl

IpeH Hauanom pabot no 3aeme He kaptpndka ot-KNQHTE JNEKPTONHTAHue yBnaxhHTeIN BbHtTe WtencelbyIO BVkIKy M3 cTeBOH po3ETKN (PNC.35) I npn BkIOeHHOM yBnaxhHTeNE He npkacaiTcB K MEMOpaHE yBnaxhHTeJIe.

ru

BapnAHT 2.3aMeHa NOHOOO6MeHHo CMOJIb

CHMMITE BEPXHIOO ACTB KOPNYCA (BHMMHNEI paCbJIINIOUaI rONOBa HE 3aKpennHe), IBAEKeITe pe3epByap IN DnA BOBb BkpyTte np60ky (PNC.24).
Kaptpnck 3akpenneH h BHytpenHc cTOpOHe np6Knpe3ep3eByapa. BpaaJAPKpTnK npOTNB vacOB nCtpeKN (PNC. 25), otJeIte erO o np6Kn. BHIMMAHE! He bIbpaBbAite np6kpype3epbyapa!
- OTKpoIte KpbIuKy KapTpmaJka
YdAnHTe C0epJHKMmKapTpJka (HOHOO6MHNYCMOJY BHAMHHeEclnHOHO6MeHHa CMOna nonaet Ha noI,TO OH CTAHOBITCR OCHy CKoJIb3KM!
BCKPOJIe MEUOK C HOBOI NOpM E CMONb,pa3e3AB 0E B yka3aHHOM MecTe (pnc.28).
BCTABTE KUCK NENHONACTA B PNDHA3AHUEHHEO 3T0R OBTBPCTE (DNC.29)
- NOMECTNTTEOTKpbTbM MEIOK HAD KAPTpHJEM NpRKnpeHHI-Te erO KAPTpNkdyC nMOoBbO GaHdAaHnPe3mHKn (Pc30).
BbCInBe CoepjauHoc B MeueK eCMNY B KApTpuJx (pnc. 31).
CHIMMATE MEOK,6aHdaKHype3HHy KcOK neHonnlaacta (pmc.32)
3aKpOTe KpbIuKy KapTpua (Pc. 33)
- IINHOPmabHOrO FyHKMOnHOpOBaHnKAPTpMJa Heo6xO HIMMO, YTObI cOePekAuaRc B HEM NOHOoMeHHAR CMOJA 6ocopBupOBAI ONpeJeHHeO KOnHeCToB BoI. No3TOMY HE MeHee Yem 3a 24 Ya da O ero NcNoB3OBaHnB (BKnIOueHnB yBaJXHnTe)NORpyrte KApTpMJa B Ody (Pc. 21).
- PnKpyTne NpOroTOBHeHH KApTpNk K npOkepe3ePbya pa (pnc. 34). NpOTHo BkpyTne npO6ky B O TBPcTeBpe3eBypa aIy BoIy!YctAHOBHepe3ePbya nB BoIy B OCHOBaHMe KOpNYca yBaXhNTEnra. YctAHOBHe BepxHOHocTb KOpNYa HA OCHOBaHMe I BCTABBe pacblnIOUyO rOJbok (pnc. 23).

YXoI uNcTka

PepaHauoMIOb6xpaobOTOKKNOHTe3NEKTOPO TANHHe yBnAKHNTEINN BbHNTe UTENCENbHyu BNK K3 CetEBOHOPOETKN (pnc. 35)！PnB KBNHOHOM yBaNAKHNTe He npocOBBAItepyKn B KAMEpy na- poo6pa0baHn.

• Npei Haanom HCTKn Heo6xOIMMo BbIKHouHTy bJaakHTeBn BBHeT WtncenbHyIO BWky I3 p0eTKn (PNC. 35).
  HepeoOnOra paa HneIIO npOoBnIteMCTKype3epByapa Ia BOH nPacbIunTeJI. NcNob3yIe INT4T0rOHTyo BOy Be3 OabBeHHMOOxUcpeCTB(PMC.36).
  Perynpho ydaanrte HBeCTKOBbH Hanet c pacnbJntenB bHOI TOLOBKN, WcNOb3y HMeHOUeCEB NPODAKe CpeCTBA dyaaneHNaKbua (pnc. 37).Nocne OKOHuaHn YCCTKn TuaTeBaHO CMBBaHTe YkaaAHHe CpeCTBa BoLbMM KOnJIYecTBOM BObl.

BHHMaHHe!

• Y6bIeTcB, YTO BOa He NOna B OChOBaHne KOpNca yBnAknHnTeN (PNC. 38).
  ДячTKH BHTpeHHX NOBpHXOCTeY YbIaNXHTeN WcNoJIbByte MIRKY TKAh. He NcIOJIbByte JIN YCtCKY YIaNXHTeB 6eMH3, CpeCTBa JIN YCtCKY CTeKoN I OPAHnYeCKMe PAcTBOPTENM (Pc. 39).
  KNEHEIDBHO BbINIOHNHRE YICTKY MEBOPAHBC NOMOUBHO CENMABHO PnEDHA3HaeHHOH DNI 3TOO KMCOTOKHM (BXOJDNB KOMNNEKT NOCTAKBNYBNAHHTENET).
  Hepeke Ondoro pata B HeDIO NOHOCbIO 3aMeHHTe BDOy Bpeepbyape DnBdo.

XpaeHHe yBnaxhnten npn dntenbHex nepepbix B 3KcNpyataun

OuHCTNeYyBnAaHHTeN, KaK OINCAHO BbIe, TuaTeBHO BbCyUte HrE O NOMeCTHe BYaNKoBky (peKoMeHnyeTc IcNIO3oBaTa 3aOBDcKHy yAnkoBky). XpaHtHe YbLnAaHHTeN B cyXOM OtanIIBaEMOM NOMeSeHH npm Temepatatype 18 ot 25 pRaC.

TapaHTnHbIe 063aTeJbCTBa

CpOKn rapaHTnHOrO 6cbNyKbNAHmY eYtahAINBaHOTc MeTbHm NpeCTaBHTenE mHpbMbI-M3rTOBbTeHn. Bce yBbAknHHTenE npXoJy TtuATbEnK KOHTPbn kAyctBa. PnB O3NHHOBeHM HEmCNPAHocTN Bbl MokMege o6pAtITbC B cBepMChbI cHeTpH.

TexHmuecknXapaKTePmCTNkYbLnAHHNTen

3neektponiwanme	230 B; 50 f
Iotpe6bIeMMA MOUHcStb 22 Bt / 35 Bt / 125 Bt
IpoN3BQIOJIeTbHObctb no napy 400 / 550 r/y
PekOMENJyEMAR	ПLOUIAДБ/ОББЕМ
OcIIaIyKHaIeMIO IOMeUeHIMRA He 60JIe 60 M	Z/150 M
BMeCTIVMOCTb no BoJe 6.5 n
PazIeMBy 380 x 220 x 350 MM
MaCCa (6e3 BoIb) 3.5 Kr
PabOChY yPoWEnb uYMa < 25 d5(A)
ДIoIOnIIHTeJIbHbIe IIpMHaIeJXHoCTH (IpoDaiOTc OTdJIbHb)
I) ANTHaBKeTpeHbIbIbIc cepe6bHbI cTepeKHeI (ISS)

ru

YTNIN3aun yBnaxKnHnten

No Okohuahmnpocka cnkybbl yBlaaXhnteIb cIe- dyet YtlnnHropobat. NpObo6HyIO HOpormauNO yTInnHa3auny BlyAkhnteIbl Bo Mokete NOyHTb y pIepCTABTHeM MeCTHOrO oPraH bIACTn.

CepTnФнkaцma npodykuni

Tobar cepTHnHmOpOBaH Ha TepHTOpHN PoCCN, COOTBTCTByET Tpe6oBaanHm HOpMATNBbXb DOKyMeHTOB TOCT P M3K 335-1-94, FOCT P M3K 60335-2-9800, FOCT P51318.4.1-99, FOCT P51318.14.2-99, FOCT P 51317.3.2-99, FOCT P 51317.3.3-99

06ecneHT YNCTOTY BOBb B BaWem yBnaxHNTeJI

ANTb6aTepnblb cpe6paHb ctepeHb ionic Silver Stick (ISS) RAETC HOBEWNE 3anaTeHTOBAHNO pa3p60KIO ueBupacckO KOMNAHPLASTON. CtepeHb MNEeT TOHOCKOTkyTPPOBAHHy NOBEXHOCTB N COCTNNT H3 aHTNCENTHueCKHX BOLOKOH CMOJEKNAMMCEpe6ba

PnKoHTaKe TcTeepXH (SS) C BoOg 6bIcTpo DocTtaeTc H- 06xOJMAKONKUHeTpAuaN KOHOB Cepe6Ba.P b3yIbTate PnOCXoHIT 34FKeTINBHe Oe 633aapKaHbAHne BObl, rH6bIb BpycOB 6aKTeepM(00ee 650 BMoB).

NocToHHa KOncHtpalnno HNOB COxpaHReTcB TceHe Bcero CpOa KeIeCTbNtCTepKHX, T.K. OTPbIAIOUmeC n OBepeXHOHTM NOHb Cepe6pa ZMeHApOTnOCtYpAIOUmm N3fYyOHHb CTepK-H HOBBIMMOHAM.

Ponck u yctpaHHe HeNCpapBHOCTe yBbaxHHTeJIa

HéncnPabNHOCTb Bo3MoxHnAmpuHnA CnOco6 yctPAnHeHnA
уblastхн'teB He BkIIOUaTcRcB YalaxxHnTeB He NpOdKIOUChE BCTaBte UTeNceCJIbHy BmKy Ka6eRaB K cTeH NJIeKTOPIHNTAHnIA.	HаолnxHnTe peshepayr BdoJ.
ОсутСТБЕТВ ODA B Peshepayr (rOgHIT HINDIKKATOP OIIPOJOKHnHnE Peshepayr).
ИЗ уblastхн'teTHe 3adHnHn BlaXHnOCTb HIXKeФakTlUeckoi. 3aDabT 6oLoe BbICOky BlaxxHocTb
БыкDNIT nap	В рeshepayr HaxOATcS OCTaTH MIOUeTe crPeCTBa.	Прмьт bPeshepayr ChTcTb BDOiJ.
HedostatOuHnA NaOxHbOttelHnOCTb IIO Napy.	СлUIKOM HIXKa TEmpepatrya BdoJ B peshepayr.Yepez 10 MMHy TpoHsOdtelHnOCTb YbIaxHnTeTЯnoBcHTcRc.	Задат МaksmaIbHуп ПOMSbOttelHnOCTb.
Ha prdMeTAX BOKpy T yBlaXHnTeI lnoBlaTetcBбELb Haidet.	Я OTLOKENHЯ. ПОИСТITb MEmboIaHу cIeIuaIbHnK KICTOCHK (BXOДT a KOMJIeKT PocTaBk II PrbOpa)	Ha МeБоРа He ocPazOBAIbC kIbecTkoBlye
ИЗношen karTpIqD,дд Демиера	Замен'tb karTpIqDx.

BONECO.

3apeHcTpPobBaHHbIe NOd MapKoBONECO AG,JIbeuapnA

r.BuHay,CH-9443

Bruksanvisning

Inledning

Vet du at for trr inneluft

BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland