U7135 - Umidificatore BONECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Umidificatore a ultrasuoni
Marca	Boneco
Modello	U7135
Portata di umidificazione	400 g/h (senza riscaldamento) / 550 g/h (con riscaldamento)
Superficie consigliata	Fino a 60 m² / 150 m³
Capacità del serbatoio	6,5 litri
Dimensioni (L × P × A)	380 × 220 × 350 mm
Peso (a vuoto)	3,5 kg
Livello sonoro	< 25 dB(A)
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz (verificare la targhetta segnaletica)
Regolazione dell'umidità	40 a 75 % UR, regolabile tramite igrostato elettronico
Funzioni principali	Spegnimento/standby, timer (1-9 h o continuo), potenza di nebulizzazione variabile, preriscaldamento (80°C), modalità automatica, modalità notte ZZZ
Display	Schermo digitale con indicatori di livello acqua e pulizia
Accessori inclusi	Cartuccia anticalcare A7531, ugello di nebulizzazione
Accessori opzionali	Ionic Silver Stick (ISS) A7017 per trattamento antibatterico
Manutenzione	Pulizia settimanale del serbatoio e della camera di nebulizzazione, decalcificazione regolare, sostituzione della cartuccia anticalcare ogni 2-3 mesi
Sicurezza	Spegnimento automatico in caso di serbatoio vuoto, protezione contro il surriscaldamento, utilizzo senza additivi (oli, profumi, ecc.)
Pezzi di ricambio e riparabilità	Cartuccia anticalcare (A7531), Ionic Silver Stick (A7017), riparazione solo presso centro assistenza autorizzato
Informazioni generali	Manuale disponibile in più lingue, garanzia secondo le condizioni del distributore

Domande frequenti - U7135 BONECO

Come avviare l'umidificatore Boneco U7135?

Dopo aver riempito il serbatoio con acqua fredda e inserito l'ugello, collegare l'apparecchio e premere il tasto A (accensione/spegnimento). L'apparecchio raggiunge il pieno regime dopo 10-15 minuti.

A cosa serve il preriscaldamento dell'acqua?

Il tasto E attiva il preriscaldamento che riscalda l'acqua a 80°C prima della nebulizzazione, producendo una nebbia a 40°C. Ciò migliora la qualità dell'acqua (elimina i batteri) e evita la diminuzione della temperatura ambiente.

Come regolare l'umidità desiderata?

Premere il tasto B per regolare l'igrostato dal 40 al 75%. Il valore raccomandato è tra 40 e 60%. Se l'umidità supera il valore impostato, l'apparecchio si spegne automaticamente (tranne in modalità continua 'Co').

Cosa fare se la spia 'serbatoio vuoto' si accende?

L'apparecchio si spegne automaticamente. Scollegarlo, rimuovere il serbatoio, riempirlo con acqua fredda, richiuderlo bene e rimetterlo a posto. Ricollegare e riavviare.

Come pulire l'umidificatore?

Scollegare sempre l'apparecchio. Pulire il serbatoio e la camera di nebulizzazione una volta alla settimana con acqua pulita. Decalcificare la camera con un prodotto decalcificante, quindi risciacquare abbondantemente. Utilizzare la spazzola fornita per la membrana.

Quando e come sostituire la cartuccia anticalcare?

Sostituirla ogni 2-3 mesi, o più spesso se appare della polvere bianca. Rimuovere il serbatoio, svitare la cartuccia dal tappo in senso antiorario, gettarla e installare una nuova cartuccia precedentemente immersa 24 ore in acqua.

Posso usare oli essenziali nell'acqua?

No. L'uso di additivi (oli, profumi, condizionatori d'acqua) danneggia il serbatoio e annulla la garanzia. Anche una goccia può rendere l'apparecchio inutilizzabile.

Cosa significa il simbolo 'CLEAN' sul display?

Si accende automaticamente ogni 2 settimane per ricordare di pulire l'apparecchio. Dopo la pulizia, tenere premuto il tasto A per 10-15 secondi per cancellare il messaggio.

L'apparecchio non produce nebbia, cosa fare?

Verificare che il serbatoio sia pieno e che la spina sia collegata. Se l'umidità ambiente è già elevata, aumentare il valore impostato. Se depositi minerali ostruiscono la membrana, pulirla. Se il problema persiste, contattare un centro assistenza autorizzato.

L'apparecchio può essere usato in continuo?

Sì, impostare l'igrostato su 'Co' (funzionamento continuo). In questa modalità, l'apparecchio funziona senza spegnersi automaticamente in base all'umidità.

MANUALE UTENTE U7135 BONECO

Istruzioni per l'uso

Introduzione

Complimenti per aver scelto Ultrasonic BONECO 7135!

Lo sapevate che l'aria troppo secca

- asciuga le mucose e provoca labbra screpolate e bruciore agli occhi? - facilita le infezioni e le malattie alle vie respiratorie? - provoca spossatezza, stanchezza e difficoltà di concentrazione? - è dannosa per gli animali domestici e le piante d'appartamento? - contribuisce alla formazione della polvere e aumenta la carica elettrostatica di tessuti sintetici, tappeti e pavimenti in materiale sintetico? - danneggia gli oggetti d'arredamento in legno e in particolare i pavimenti in parquet? - rovina l'accordatura degli strumenti musicali?

Note generali

Di norma il clima ambientale è gradevole quando l'umidità relativa oscilla tra il 40 e il 60%. L'apparecchio controlla automaticamente l'umidità dell'aria da Voi desiderata ed impostata. Quando l'aria è troppo secca, l'apparecchio si avvia automaticamente. Una volta raggiunto il livello di umidità dell'aria desiderato, l'apparecchio si disinserisce automaticamente.

Avvertenze sulla sicurezza

• Si prega di leggere interamente le istruzioni per l'uso prima della messa in funzione e di conservarle accuratamente per future consultazioni.
• I bambini non possono conoscere i rischi provocati dalla manipolazione di apparecchi elettrici. Per questo motivo non devono mai essere persi di vista quando si trattengono in prossimità dell'apparecchio (illustrazione 1).
• Le persone che non conoscono le istruzioni per l'uso, come i bambini e le persone sotto l'effetto di farmaci, alcol o droga, non possono usare l'apparecchio, oppure possono usarlo soltanto sotto stretta sorveglianza. Non mettere mai in funzione l'apparecchio quando un cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che si sono verificati difetti di funzionamento oppure se l'apparecchio stesso è caduto (3) o è stato danneggiato in altro modo.
• L'apparecchio può essere messo in funzione soltanto quando è stato riparato correttamente. Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere eseguite soltanto da personale specializzato (4). Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d'arte, possono determinarsi gravi rischi per l'utente.
• Occorre staccare la spina dalla presa in caso di carico/svuotamento del serbatoio dell'acqua, prima della pulizia, prima del montaggio/smontaggio di singole parti e prima dello spostamento. Non mettere le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento. La membrana si scalda a causa dell'oscillazione ad alta frequenza e diventa rovente.

Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo o afferrando la spina con le mani bagnate. - Sistemare l'apparecchio soltanto su una superficie piana e asciutta (5). Non posizionare l'apparecchio direttamente per terra o vicino a fonti di calore. Se la nebbia d'acqua che fuoriesce raggiunge il pavimento prima dell'evaporazione completa, lo può danneggiare (6). Non possiamo accettare richieste di risarcimento danni dovute ad un posizionamento errato. Collocare il nebulizzatore a ultrasuoni in posizione rialzata (7), ad esempio su un tavolo, una sedia, ecc. Non caricare in nessun caso l'acqua attraverso l'ugello della nebbia. Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi. - Posizionare l'apparecchio in modo tale da non poter essere rovesciato (8). - In caso di non utilizzo, togliere la spina. - Non coprire il cavo con un tappeto o altri oggetti. Posizionare l'apparecchio in modo tale da non inciampare sul cavo. Non azionare l'apparecchio in spazi nei quali si trovano materiali infiammabili, gas o vapori. Non posizionare l'apparecchio sotto la pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi. Non inserire oggetti estranei nell'apparecchio. - Lasciare completamente liberi la presa d'aria e l'ugello della nebbia. - Non sedersi in nessun caso sull'apparecchio e non posizionare alcun oggetto su quest'ultimo. Non versare additivi come oli essenziali, condizionatori dell'acqua e sostanze odorose. Questi additivi danneggiano l'apparecchio! Apparecchi danneggiati in questo modo sono esclusi dalla garanzia. - Le vibrazioni ad alta frequenza non sono percettibili dall'uomo e dall'animale e sono completamente innocue.

Aprire l'imballaggio

• Togliete l'apparecchio dall'imballaggio con cautela.
• Togliete il sacchetto di plastica dall'apparecchio.
• Attenzione: l'ugello è contenuto in un involucro rosso nell'imballaggio di cartone. Prestare attenzione a togliere l'ugello dall'imballaggio. Per l'alimentazione di rete controllate le indicazioni sulla targhetta dati. Utilizzate l'imballaggio originale per il magazzinaggio, nel caso in cui l'apparecchio non venisse utilizzato tutto l'anno.

Messa in funzione

Il miglior luogo di installazione per il vostro apparecchio è: non direttamente sul pavimento oppure nelle immediate vicinanze dei riscaldamenti. L'umidità della nebbia può danneggiare la superficie del pavimento (6 e 7) (vedi istruzioni di sicurezza). L'ugello della nebbia non deve mai essere orientato direttamente su piante o oggetti. Mantenete una distanza di almeno 50 cm (10). - Mettete la cartuccia decalcificante per almeno 24h in una bacinella piena d'acqua. Per raggiungere la piena prestazione, la resina deve assorbire l'acqua. - La cartuccia decalcificante deve essere cambiata in media ogni 2 o 3 mesi. In base alla durezza dell'acqua, ciò può avvenire prima o dopo. Per riempire il serbatoio dell'acqua, leggete il paragrafo "Riempire d'acqua". - Posare il serbatoio dell'acqua sulla base e inserire l'ugello (13). - Collegate il cavo alla rete e accendete l'apparecchio utilizzando l'interruttore ON/OFF (15). - Trascorreranno circa 10 - 15 minuti dalla sua accensione, prima che l'apparecchio raggiunga il pieno rendimento. - Assicuratevi che il cavo di rete non rimanga incastrato (9). Nel caso in cui il cavo di rete fosse difettoso non accendete l'apparecchio (2).

Riempire d'acqua

Spegnete sempre l'apparecchio prima di togliere il serbatoio dell'acqua. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento!

Non mettete in funzione l'apparecchio nel caso in cui il serbatoio dell'acqua fosse vuoto! Qualora il livello dell'acqua si trovasse al di sotto del livello minimo, l'apparecchio spegne automaticamente la funzione di nebulizzazione.

Assicuratevi che non ci siano oggetti estranei nel serbatoio dell'acqua. Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua (11) (Attenzione: l'ugello è inserito, ma non bloccato!). Riempire il serbatoio con acqua fresca del rubinetto (12). Chiudere bene il coperchio del serbatoio! Posare il serbatoio dell'acqua sulla base e inserire l'ugello (13). Non aggiungere additivi all'acqua (14)! - Collegate il cavo alla rete e accendete l'apparecchio (15).

Preservazione della qualità dell'acqua (opzionale)

L'innovativo Ionic Silver Stick (16) utilizza le proprietà antibatteriche provate dell'argento, conservando l'acqua sterile e priva di batteri. L'ISS deposita nell'acqua ioni d'argento per un periodo di tempo superiore ad un anno. Esso è autorinnovabile e non richiede manutenzione. Nell'illustrazione 16 è visibile la posizione dell'apparecchio. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione durante il funzionamento. Spegnete prima l'apparecchio. (Qualora lo Ionic Silver Stick non dovesse trovarsi automaticamente nell'apparecchio, può essere acquistato opzionalmente)

Utilizzo di fragranze

NON devono essere utilizzati additivi dell'acqua (ad esempio oli essenziali, fragranze, condizionatori dell'acqua)! Anche una piccola quantità può danneggiare la plastica o formare delle crepe. Il materiale non è adatto all'utilizzo di tali additivi. Una goccia è sufficiente per danneggiare il serbatoio dell'acqua, e con ciò rendere inutilizzabile l'apparecchio. Gli apparecchi danneggiati da additivi sono esclusi dalla garanzia.

Funzionamento 7135 e SLEEP «ZZZ». quando è attenuata la funzione AUTO (sul

A) Accendere/Spegnere

Premere il tasto A per accendere o spegnere l'apparecchio.

B) Igrostato (regola l'umidità)

Premere il tasto B per impostare il livello di umidità desiderato (in %). Si consiglia un'umidità relativa compresa tra il 40 e il 60%. L'apparecchio è regolabile dal 40 al 75%. La precisione di misurazione è pari a +/- 5%. Qualora l'umidità superi il livello desiderato, spegnere l'apparecchio. L'apparecchio non si spegne se l'indicatore è posizionato su «Co» (funzionamento continuo). Mentre la selezione è in corso, viene indicato il valore teorico. L'indicatore passa automaticamente al valore effettivo pochi secondi dopo la selezione.

C) Timer

Con il tasto C è possibile regolare il tempo di funzionamento: da 1 a 9 ore oppure funzionamento continuo. Mentre si seleziona il tempo di funzionamento, sul display lampeggia «TIME». Una volta attivato il timer, l'indicatore si spegne.

D) Emissione nebbia (regola la potenza di evaporazione)

Premendo ripetutamente il tasto D è possibile regolare l'emissione della nebbia. Se appare la banda rossa, significa che è stata selezionata la potenza di evaporazione massima.

E) Funzionamento con preriscaldamento

Il tasto E serve per attivare o disattivare il preriscaldamento. Selezionando il preriscaldamento l'acqua viene riscaldata fino a 80°C prima di entrare nella camera di nebulizzazione. La nebbia fuoriesce a 40°C, evitando che la temperatura ambiente si abbassi e migliorando in modo decisivo la preservazione della qualità dell'acqua (i batteri vengono eliminati).

F) Modalità AUTO e SLEEP

Premendo il tasto F è possibile attivare le modalità AUTO

display appare «AUTO»), si mantiene il livello di umidità ottimale per la temperatura. La regolazione avviene sulla base del livello di emissione e del valore teorico prestabilito. Se è stata attivata la funzione «ZZZ», il valore teorico dell'umidità è pari al 60% ; la regolazione del tempo sceglie automaticamente 8 ore; il riscaldamento è acceso. Inoltre viene regolato il livello di emissione sulla base delle differenze tra valore teorico ed effettivo.

1) Indicatore serbatoio vuoto

Grazie al serbatoio trasparente, la quantità d'acqua contenuta è ben visibile. Inoltre l'apparecchio segnala sul display (simbolo 1) quando è necessario aggiungere acqua. Consultare a tale riguardo il capitolo «Aggiungere acqua».

2) Indicatore di pulizia

Qualora sul display appaia il simbolo 2 con «CLEAN», il produttore raccomanda di pulire l'apparecchio. Il simbolo lampeggia automaticamente, a seconda dell'uso, per 2 settimane. Tenendo premuto per circa 10 - 15 secondi il tasto A è possibile spegnere l'indicatore.

Sostituzione della cartuccia decalcificante

Spegnere sempre l'apparecchio prima di togliere il serbatoio dell'acqua da quest'ultimo. Non mettere le mani nella camera di nebulizzazione

durante il funzionamento!

Questa cartuccia deve essere sostituita ogni 2-3 mesi. Nel caso in cui l'acqua fosse molto dura, potrebbe essere necessario sostituire la cartuccia anticipatamente. La polvere bianca intorno all'apparecchio indica con certezza che la cartuccia è consumata. Qualora si dovesse formare un deposito bianco intorno all'apparecchio nonostante ci sia una nuova cartuccia, controllate che l'acqua utilizzata sia veramente non trattata. Qualora prima dell'utilizzo l'acqua scorra nell'apparecchio attraverso un impianto di decalcificazione domestico, si depositerà del sale intorno all'apparecchio.

Possibilità A: sostituire completamente la cartuccia

• Prendere il serbatoio dell'acqua per la base e chiudere il coperchio (17) (Attenzione: l'ugello è inserito, ma non bloccato).
• La cartuccia decalcificante si trova sul lato interno del coperchio del serbatoio. Svitate la cartuccia decalcificante dal coperchio, ruotando in senso antiorario (18). Attenzione: NON gettate il coperchio del serbatoio!
• Gettate la cartuccia nella spazzatura (19).
• Togliete la nuova cartuccia decalcificante dall'imballaggio (20).
• Mettete la cartuccia decalcificante per almeno 24h in una bacinella piena d'acqua (21). Per raggiungere la piena prestazione, la resina deve assorbire l'acqua.
• Ora ruotare la cartuccia sul coperchio del serbatoio (22). Chiudere bene il coperchio del serbatoio! Posare il serbatoio dell'acqua sulla base e inserire l'ugello (23).

Sostituzione della cartuccia decalcificante

Spegnete sempre l'apparecchio prima di togliere il serbatoio dell'acqua da quest'ultimo. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione

durante il funzionamento!

Possibilità B: sostituire la resina

• Prendere il serbatoio dell'acqua per la base e chiudere il coperchio (24) (Attenzione: l'ugello è inserito, ma non bloccato!).
• La cartuccia decalcificante si trova sul lato interno del coperchio del serbatoio. Svitate la cartuccia decalcificante dal coperchio, ruotando in senso antiorario (25). Attenzione: NON gettate il coperchio del serbatoio!
• Aprite la cartuccia (26).
• Gettate il contenuto della cartuccia (resina) nella spazzatura (27). Attenzione: la resina rovesciata su un pavimento liscio è molto scivolosa!
• Tagliate il sacchetto sulla parte marcata (28).
• Inserite il pezzo di polistirolo nell'apertura prevista a questo scopo (29).
• Rovesciate il sacchetto aperto sulla cartuccia e fissate nel sopra quest'ultima con l'aiuto dell'elastico (30). Versate la resina di ricarica nella cartuccia (31). Rimuovete il sacchetto, l'elastico ed il pezzo di polistirolo (32).
• Chiudete il coperchio (33).
• Mettete la cartuccia decalcificante per almeno 24h in una bacinella piena d'acqua (21). Per raggiungere la piena prestazione, la resina deve assorbire l'acqua!
• Ora ruotate la cartuccia sul coperchio del serbatoio (34). Chiudete bene il coperchio del serbatoio! Posate il serbatoio dell'acqua sulla base e inserite l'ugello (23).

Pulizia/manutenzione

Spegnete sempre l'apparecchio prima di togliere l'acqua da quest'ultimo. Non mettete le mani nella camera di nebulizzazione

durante il funzionamento!

• Spegnete l'apparecchio e staccate la spina alla presa prima di pulire l'apparecchio (35).
• Pulite regolarmente il serbatoio dell'acqua e la camera di nebulizzazione una volta alla settimana (soltanto con acqua, senza detergenti) (36).
• Si prega di decalcificare regolarmente la camera del nebulizzatore con agenti decalcificanti del tipo abitualmente reperibile in commercio (37). Sciacquare abbondantemente l'agente decalcificante con acqua.

Attenzione

• Fate attenzione che non penetri acqua nella parte inferiore della base (38).
• Pulite le parti interne con un panno morbido, non utilizzate mai benzina, detersivi per finestre e solventi (39). Utilizzate esclusivamente la spazzola per la pulizia settimanale della membrana.
• Sostituite l'acqua nell'apposito serbatoio almeno una volta alla settimana.

35

36

38

39

37

Conservazione dell'apparecchio in caso di lungo periodo di inattività

Pulire l'apparecchio come descritto, farlo asciugare completamente e conservare preferibilmente nell'imballaggio originale in un luogo asciutto e non troppo caldo.

Smaltimento

Consegnate l'apparecchio fuori uso al Vostro fornitore per uno smaltimento adeguato. Potete informarVi presso la Vostra autorità comunale o cittadina competente circa ulteriori possibilità di smaltimento.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate alla nostra rappresentanza nazionale. RivolgeteVi con fiducia al Vostro venditore specializzato. Qualora, malgrado i rigidi controlli sulla qualità, doveste riscontrare un difetto nell'apparecchio, per poter usufruire della garanzia è assolutamente necessario presentare la documentazione di acquisto.

Dati tecnici

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz

Consumo di energia 22 / 35 / 125 W*

Potenza di umidificazione 400 / 550 g/h*

Adatto per ambienti di dimensioni mass 60 m²/150 m³

Capacità d'acqua 6.5 litri

Dimensioni 380 x 220 x 350 mm

Peso appross. vuoto 3.5 kg

Betriebsgeräusch < 25 dB(A)

Accessorii A7531 Cartuccia decalcificanteA7017 Ionic Silver Stick (ISS)

• Se usata con acqua preriscaldata a 80 °C

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile Cause Was tun
L'apparecchio non funziona Spina non inserita	Collegare la spina di rete all'apposita presa
	Manca acqua nell'apposto serbatoio (si illumina l'indicatore di serbatoio vuoto)	Rabboccare acqua
Nessuna fuoriuscita di nebbia	Il livello di umidità dell'aria impostato è inferiore all'umidità dell'aria nell'ambiente	Aumentare l'impostazione dell'umidità dell'aria
	Residui di detersivo Pulire l'apparecchio con acqua pulita
Fuoriuscita della nebbia	Temperatura dell'acqua troppo bassa	Mettere al massimo la fuoriuscita della troppo bassa nebbia; dopo 10 minuti l'apparecchio funzioni è di nuovo correttamente
	Sedimentazione di calcio sulla membrana	Pulire la membrana
Deposto biancastro intorno all'apparecchio	Cartuccia decalcificante consumata	Sostituire la cartuccia decalcificante o la resina