E2441A - Umidificatore BONECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Umidificatore a ultrasuoni
Marca	Boneco
Modello	E2441A
Dimensioni (L × l × H)	24 × 15 × 30 cm
Peso netto	1,6 kg
Capacità del serbatoio dell'acqua	4,5 L
Portata di vapore massima	350 ml/h
Superficie consigliata	Fino a 40 m²
Consumo elettrico	25 W
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Livello sonoro	< 26 dB(A)
Spegnimento automatico	Sì, in caso di serbatoio vuoto
Indicatore del livello dell'acqua	Sì, spia luminosa
Funzione antibatterica	Trattamento Ion Silver System
Filtro	Filtro demineralizzante integrato
Regolazione del flusso di vapore	2 velocità
Manutenzione e pulizia	Pulizia settimanale consigliata
Ricambi	Disponibili: filtro, serbatoio, ceramica
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - E2441A BONECO

Come pulire il mio umidificatore Boneco E2441A?

Svuotare il serbatoio e pulire l'interno con un panno morbido. Utilizzare una miscela di acqua e aceto bianco per decalcificare le parti. Sciacquare abbondantemente prima di riutilizzare.

Che tipo di acqua devo usare?

Utilizzare acqua fredda del rubinetto. Un'acqua troppo calcarea può ridurre l'efficienza; è possibile utilizzare acqua demineralizzata.

Perché il mio umidificatore non produce vapore?

Controllare il livello dell'acqua: l'apparecchio si spegne automaticamente se il serbatoio è vuoto. Assicurarsi che la ceramica a ultrasuoni sia pulita e che il coperchio sia ben chiuso.

Come regolare il flusso di vapore?

Ruotare la manopola di regolazione situata nella parte anteriore dell'apparecchio per scegliere tra due velocità: bassa o alta.

Con quale frequenza devo cambiare il filtro?

Il filtro demineralizzante deve essere sostituito circa ogni 3 mesi in base all'uso e alla durezza dell'acqua.

Il mio umidificatore fa rumore, è normale?

Un leggero ronzio è normale. Se il rumore è forte, verificare che il serbatoio sia ben posizionato e che la ceramica non sia ostruita.

Posso usare oli essenziali nel serbatoio?

No, l'aggiunta di oli essenziali può danneggiare l'apparecchio e annullare la garanzia. Utilizzare solo acqua.

Come sapere quando il serbatoio è vuoto?

La spia luminosa si accende in rosso e l'apparecchio si spegne automaticamente. Riempire il serbatoio per riavviare.

Dove posso acquistare ricambi?

I ricambi sono disponibili sul sito ufficiale di Boneco o presso i rivenditori autorizzati. Modelli compatibili: E2441A.

Qual è la durata dell'umidificatore?

Con una manutenzione regolare, l'apparecchio può funzionare per diversi anni. Sostituire la ceramica ogni 2-3 anni se necessario.

MANUALE UTENTE E2441A BONECO

Istruzioni per l'uso Italiano 18

Grazie di aver deciso a favore di un evaporatore AIR-O-SWISS!

Per ulteriori informazioni sul prodotto visitare il sito www.airoswiss.ch

Istruzioni per l'uso

Italiano

Pag. Capitolo

18 Informazioni sul presente documento
18 Istruzioni di sicurezza
19 Dati tecnici
19 Descrizione dell'apparecchio
19 Principio di funzionamento
19 Disimballaggio dell'apparecchio
20 Messa in funzione dell'apparecchio
20 Accensione/spegnimento dell'apparecchio
20 Pulizia e manutenzione dell'apparecchio
21 Trasporto dell'apparecchio
21 Immagazzinamento dell'apparecchio
21 Smaltimento dell'apparecchio
21 Parti di ricambio ed accessori
21 Domande frequenti
22 Informazioni generali sull'umidificazione dell'aria
22 Eliminazione di guasti

Informazioni sul presente do- cumento

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte del prodotto e descrivono il suo utilizzo sicuro. Le istruzioni per l'uso sono valide solo per il prodotto da esse descritto.

• Prima della messa in funzione leggere completamente le istruzioni per l'uso.
• Conservare le istruzioni per l'uso per tutta la durata del prodotto.
• Consegnare le istruzioni per l'uso ad ogni possessore ed utente successivo del prodotto ed accludere i complementi ricevuti dal costruttore.
• Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso.

Impiego conforme all'uso previsto

L'apparecchio serve esclusivamente ad umidificare l'aria in ambienti abitativi di volume fino a 40 m ² . In ambienti di volume maggiore l'umidità dell'aria ottimale (50 % di umidità relativa) può non essere raggiunta. L'apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi. Nell'apparecchio non si devono infilare oggetti estranei. L'apparecchio va utilizzato solo per gli scopi descritti nelle presenti istruzioni per l'uso.

Garanzia

Le norme di garanzia sono stabilite dal nostro rappresentante nazionale. Se l'apparecchio presenta difetti, rivolgersi al rivenditore specializzato più vicino. Per la garanzia occorre presentare la prova di acquisto.

Conformità CE e direttive valide

L'apparecchio è conforme a CE e soddisfa le seguenti direttive:

• 2006/95/CE per la sicurezza elettrica
• 2004/108/CE per l'immunità elettromagnetica
- 2002/95/CE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche
• 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche in disuso

Avvertenze e simboli utilizzati in questo documento

In questo documento si fa uso di avvertimenti per evitare lesioni o danni materiali. La loro struttura è la seguente:

LIVELLO DI PERICOLO

Causa e conseguenza del pericolo

▶ Provvedimento per la prevenzione del pericolo

I livelli di pericolo sono i seguenti:

Livello di pericolo	Descrizione
	Possibilità di peri-colo imminente.In caso di mancata osservanza: morte o lesioni gravis-sime.
	Situazione peri-colosa.In caso di man-cata osservanza:possibilità di lievi lesioni.
	Situazione critica.In caso di man-cata osservanza:possibilità di danni materiali.

Nel presente documento si utilizzano i seguenti simboli per consentire un rapido accesso alle informazioni:

Simbolo	Descrizione
√	Condizione da soddisfare prima di compiere un'azione.
▶	Azione composta da un passo o da più passi, la cui sequenza è irrilevante.
1.2.	Azione composta da più passi, la cui sequenza è rilevante.
•	Numerazione di primo livello
-	Numerazione di secondo livello
→	Risultato di una o più azioni
(si veda...)	Rimando ad un capitolo o ad un'il-lustrazione
i	Informazioni importanti
A 1	Rimando ad un numero di posizione in un'illustrazione, ad esempio numero di posizione 1 nel grafico A

Istruzioni di sicurezza

• Prima di utilizzare l'apparecchio leggere le presenti istruzioni per l'uso e conservarle in un luogo sicuro.
• Le persone che non hanno familiarità con le istruzioni per l'uso ed i bambini e le persone sotto l'effetto di medicinali, alcool o stupefacenti non devono usare l'apparecchio.
• Utilizzare l'apparecchio solo secondo l'impiego conforme all'uso previsto ed entro i dati tecnici specificati. Un impiego non conforme all'uso previsto è un rischio per la salute e può essere letale.
• A 1 I bambini non si rendono conto dei pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche, per cui occorre sorvegliarli quando sono nelle vicinanze dell'apparecchio.
• Non usare l'apparecchio in ambienti in cui si trovano sostanze, gas o vapori infiammabili.
• Non modificare l'apparecchio non infilarvi oggetti estranei.

Nell'uso di elettricità sussiste il pericolo di morte per folgorazione elettrica. Per evitare questo rischio, osservare le seguenti avvertenze:

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia.
- Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con umidità relativa dell'aria maggiore del 70 %.
• Se non viene utilizzato, estrarre la spina.
• A 2 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando per il cavo.
• A 3 Non estrarre e non inserire la spina dalla o nella presa con mani bagnate.
• A 4 Collegare l'apparecchio solo ad una rete in corrente alternata.
• B 14 Far funzionare l'apparecchio solo alla tensione indicata sulla sua targhetta.

• Non mettere in funzione l'apparecchio:

• A 5 Se il cavo o la spina sono danneggiati.
• In seguito a disfunzioni.
• A 6 Se è caduto o danneggiato in altro modo.
• A 7 La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati. Un cavo di rete danneggiato deve essere riparato/sostituito solo da un tecnico qualificato.

- Estrarre la spina dalla presa nei seguenti casi:

- prima di svuotare l'apparecchio,

- prima di pulirlo,

- prima di sostituire il feltro dell'evaporatore o lo Ionic Silver Stick ^® ,

- prima di montare/smontare singoli componenti,

- prima di sollevare la parte superiore,

- prima di ogni spostamento.

- A 8 Non immergere mai in acqua o in altri liquidi la parte inferiore contenente il sistema elettrico ed il ventilatore e non lavarlo con acqua o con altri liquidi.

Per evitare lesioni, osservare le seguenti avvertenze:

• A 9 Collocare l'apparecchio in modo da non incespicare sul cavo.
- Collocare l'apparecchio in modo da non urtarlo.
• A 10 Non schiacciare il cavo in porte o con altri oggetti.
• Non coprire il cavo.

Per evitare danni materiali, osservare le seguenti avvertenze:

• A 11 Non sedersi sull'apparecchio e non collo-carvi oggetti.

• A12 Collocare l'apparecchio solo su una superficie piana ed asciutta.
- Non ostruire la presa d'aria e lo sfiato dell'apparecchio.
- Per riempire l'apparecchio utilizzare solo recipienti puliti.
- Verificare che l'annaffiatoio non venga riempito di fertilizzante o di sostanze simili.
- Non mettere additivi direttamente nella vaschetta dell'acqua.
- B 20 Utilizzare additivi dell'acqua (ad esempio oli essenziali, fragranze) solo con il recipiente per essenze.
- Mettere in funzione l'apparecchio solo se è completamente e correttamente montato.

Dati tecnici

	Valore
Tensione di rete	230 V / 50 Hz
Potenza assorbita	20 W
Intensità di umidificazione	fino a 220 g/h
Adatto per ambienti	fino a 40 m2
Capacità d'acqua	max. 3,8 l
	min. 0,2 l
Dimensioni (LxPxH)	320 x 320 x 400 mm
Peso (vuoto)	3,8 kg
Rumorosità in funzione	< 25 dB(A)

Descrizione dell'apparecchio

L'apparecchio è formato dai seguenti componenti:

• B 1 Apertura di rifornimento
• B 2 Parte superiore con apertura di rifornimento
• B 3 Pacchetto galleggiante (B 16–19)
• B 4 Ionic Silver Stick® (ISS)
• B 5 Vaschetta dell'acqua (B 5–7)
• B 6 Limite di riempimento
• B 7 Maniglie della vaschetta
B8 Scarico
• B 9 Marcatura promemoria per Ionic Silver Stick (ISS)

• B 10 Cavo/spina di rete

• B 11 Base (B 11–14)

B 12 Ventola

• B 13 Cursore (B 21–22)

• B 14 Targhetta (sulla base dell'apparecchio)

Il pacchetto galleggiante è formato dai seguenti componenti:

• B 15 Punta del galleggiante
• B 16 Anello di livello (massimo 3,8 l)
• B 17 Feltro per evaporatore A7018
• B 18 Gabbia del galleggiante
• B 19 Corpo del galleggiante
• B 20 Recipiente per essenze

Il cursore è formato dai seguenti componenti:

B 21 Cursore
• B 22 Spia di funzionamento / Indicatore serbatoio vuoto

Modi operativi

Con il cursore si possono attivare i seguenti modi operativi:

Posizione	Funzione
0 L'apparecchio è spento
I L'apparecchio funziona nel servizio notturno (silenzioso)
II L'apparecchio funziona nel servizio normale (massima intensità di umidificazione)

Spia di funzionamento

La spia di funzionamento è accesa in verde quando l'apparecchio è pieno d'acqua ed è acceso. Sollevando la vaschetta dell'acqua dalla base, il LED verde si accende in rosso ed il funzionamento dell'apparecchio si interrompe, ma l'apparecchio resta sotto tensione. Ricollocando la vaschetta dell'acqua sulla base, il LED rosso si riaccende in verde e l'apparecchio riprende a funzionare. Se l'acqua si abbassa sotto il livello minimo, l'apparecchio si spegne automaticamente ed il LED verde si accende in rosso. Rabboccando il serbatoio dell'acqua, il LED rosso si riaccende in verde e l'apparecchio riprende a funzionare.

Targhetta

BLi4 targhetta riporta le seguenti informazioni:

• Nome del prodotto
• Tensione di rete
• Potenza assorbita
• Classe di protezione
• Numero di produzione
  • Data di produzione
  • Marchio di conformità

i I dati sulla targhetta delle illustrazioni sono solo esempi. Controllare i dati della targhetta dell'apparecchio.

Principio di funzionamento

Riempiendo l'apparecchio, il pacchetto galleggiante si solleva insieme al livello dell'acqua. Quando il livello dell'acqua raggiunge il limite di riempimento, la punta del galleggiante chiude l'apertura di rifornimento dell'apparecchio. Il feltro per evaporatore si imbeve di acqua. La ventola manda l'aria asciutta attraverso il feltro umido e la restituisce all'ambiente con sufficiente umidità. Grazie alla guida della corrente d'aria è possibile un'umidificazione praticamente costante con ogni livello dell'acqua. L'apparecchio produce quindi un'umidità dell'aria ottimale senza la necessità di ulteriori unità di comando. Se l'acqua si abbassa sotto il livello minimo, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Ionic Silver Stick ^®

B.5 Ionic Silver Stick ^® sfrutta l'azione antimicrobica dell'argento ed assicura un anno di preservazione della qualità dell'acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell'aria AIR-0-SWISS e BONECO. L'ISS agisce appena viene a contatto con l'acqua - anche se l'apparecchio è spento. L'ISS deve essere utilizzato esclusivamente in umidificatori dell'aria.

Marcatura promemoria

B.9 apparecchio possiede una marcatura pro-memoria per la sostituzione dello Ionic Silver Stick ^® . Per sapere quando lo Ionic Silver Stick ^® è stato messo in funzione, fare una crocetta sulla marca-tura del mese attuale e scrivere l'anno attuale sulla linea prevista a questo scopo.

Disimballaggio dell'apparec- chio

i Alla consegna, l'apparecchio è completamente montato e possiede un feltro per evaporatore.
i Il corpo del galleggiante è parte del pacchetto galleggiante e non si trova nell'imballaggio.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni per caduta di parti!

- Per disimballarlo e sollevarlo, afferrare l'apparecchio per la base.

ATTENZIONE

Danni all'apparecchio per rimozione del corpo del galleggiante!

- Nel disimballaggio, non rimuovere il corpo del galleggiante dell'apparecchio.

1. Aprire l'imballaggio.
2. C1 Togliere la parte superiore dell'imbal-laggio di polistirolo.
3. C2 Inserire una mano nell'apertura diriempimento dell'apparecchio ed afferrare l'estremità superiore del sacchetto di plastica.
4. C3 Estrarre delicatamente il sacchetto di plastica con l'apparecchio dall'imballaggio, afferrando saldamente il sacchetto di plastica e non lasciandolo mentre viene tolto dall'imballaggio.
5. C 5 Depositare il sacchetto di plastica con l'apparecchio su una superficie e spingere in basso il sacchetto di plastica.
6. C 6 Afferrare la parte inferiore dell'apparecchio e sollevarlo dal sacchetto di plastica.
   → Tutti gli elementi di imballaggio ed il sacchetto di plastica sono rimossi dall'apparecchio.
7. B 14 Controllare i dati sull'allacciamento elettrico riportati sulla targhetta.
8. B Controllare che tutti i componenti dell'apparecchio siano presenti.

Messa in funzione dell'appa- recchio

Posizionamento dell'apparecchio

ATTENZIONE

Danni alle parti di plastica per alta temperatura!

- Non esporre l'apparecchio a temperature maggiori di 50 °C.

Tenere presenti le seguenti avvertenze per posizionare l'apparecchio:

• A 14: arantire una buona accessibilità e spazio sufficiente per la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.

• Mettere in funzione l'apparecchio solo dopo averlo riempito!

• Collocare l'apparecchio sul pavimento o su su una superficie piana ed asciutta.

• Riempire l'apparecchio (si veda il capitolo "Ri- empimento dell'apparecchio").

Riempimento dell'apparecchio

Per riempire l'apparecchio d'acqua vengono offerte le seguenti possibilità:

• Riempimento attraverso l'apertura di rifornimento della parte superiore.
• Riempimento diretto della vaschetta dell'acqua prelevata dall'apparecchio.

√ Nell'apparecchio non si trovano corpi estranei √ B L'apparecchio è montato correttamente.

Dopo un lungo periodo di fermo, l'apparecchio va svuotato e pulito. Prima della rimessa in funzione l'apparecchio deve essere riempito di acqua fresca, altrimenti possono essere emessi odori gradevoli.

ATTENZIONE

Danni e fratture dei componenti di plastica per gli additivi dell'acqua!

Non mettere additivi (ad esempio oli essenziali o altre fragranze) nell'acqua. Mettere gli oli essenziali o altre fragranze direttamente nel recipiente per essenze.
- Prima di riempire con un recipiente, verificare che nel recipiente non si trovino additivi solubili in acqua (ad esempio fertilizzanti).

ATTENZIONE

Danni causati dall'acqua per riempimento eccessivo!

- Non superare la linea di livello che indica la quantità di riempimento massima di 3,8 l.

Riempimento dell'apparecchio attraverso l'apertura di rifornimento:

1. DR empire l'apparecchio con un recipiente pulito (ad esempio una brocca).

2. D2n un recipiente pulito versare acqua fresca fredda nell'apertura di rifornimento della parte superiore.

3. D-3 estare il riempimento dell'apparecchio quando l'anello di livello del galleggiante compare nell'apertura di rifornimento. → L'apparecchio è pieno d'acqua e può essere acceso.

Riempimento dell'apparecchio mediante la vaschetta dell'acqua:

√ E1 L'apparecchio è spento e la spina è estratta (si veda il capitolo "Accensione/spegni- mento dell'apparecchio").

1. ES2llevare la parte superiore dalla base.
2. E 3 Sollevare la vaschetta dell'acqua insieme al pacchetto galleggiante afferrandola per le maniglie.
3. EP4empire la vaschetta dell'acqua con acqua fresca fredda.
4. E 4ersare acqua solo fino raggiungere il limite massimo di riempimento sul lato interno della vaschetta dell'acqua.
5. Collocare la vaschetta dell'acqua piena insieme al pacchetto galleggiante sulla base.
6. Collocare la parte superiore sulla base. → L'apparecchio è pieno d'acqua e può essere acceso.

Accensione/spegnimento dell'apparecchio

√ L'apparecchio è pieno d'acqua.

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Spingere il cursore in posizione I o in posizione II (si veda il capitolo "Modi operativi").
   L'apparecchio è acceso.

3. Spingere il cursore in posizione 0.

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per folgorazione elettrica!

- Non estrarre la spina dalla presa di corrente con le mani umide.

1. EEstrarre la spina.

L'apparecchio è spento e non sotto tensione.

Pulizia e manutenzione dell'apparecchio

Col passare del tempo la potenza di aspirazione e di evaporazione del feltro per evaporatore diminuisce. La manutenzione e la pulizia regolari dell'apparecchio è quindi un presupposto per un funzionamento corretto e senza anomalie.

ATTENZIONE

Danneggiamento dei componenti di plastica per detergenti inadatti!

▶ Non utilizzare detergenti contenenti acidi.

▶ Pulire l'apparecchio con un panno umido.

Intervalli di pulizia e di manutenzione

Gli intervalli di pulizia e di manutenzione consigliati dipendono dalla qualità dell'aria e dell'acqua e dall'effettiva durata di funzionamento.

Intervallo	Attività
1 volta al giorno	Controllare il livello dell'acqua;se necessario rabboccare (siveda il capitolo "Riempimentodell'apparecchio")
A partire da 1 settimana senza funzio-namento	Svuotare e pulire l'apparecchio(si veda il capitolo "Smontaggio e svuotamento dell'apparecchio")
ogni 2 settimane	Pulire la vaschetta dell'acqua(si veda il capitolo "Puliziadella vaschetta dell'acqua")
ogni 10-12 settimane (o quando necessario)	Sostituire il feltro per evaporatore(si veda il capitolo "Sostituzione del feltro per evaporatore")
1-2 volte all'anno	Pulire la ventola (si veda il capitolo "Pulizia della ventola")
1 volta all'anno	Sostituire lo Ionic Silver Stick ®(si veda il capitolo "Sostituzione dello Ionic Silver Stick ®")

Smontaggio e pulizia dell'apparecchio

Per pulirlo, l'apparecchio può essere smontato con poche operazioni.

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per folgorazione elettrica!

- Non estrarre la spina dalla presa di corrente con le mani umide.

√ F1 L'apparecchio è spento e la spina è estratta.

1. FS Illevare la parte superiore dalla base.
2. F 4 Prelevare la vaschetta dell'acqua insieme al pacchetto galleggiante afferrandola per le maniglie.
3. FS 5aricare l'acqua residua dalla vaschetta facendola defluire per lo scarico.
4. F6gliere il pacchetto galleggiante dalla vaschetta dell'acqua vuota.

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per folgorazione elettrica!

- Non scaricare l'acqua attraverso il sistema elettronico.

1. Se nella base si trova acqua: svuotare ed asciugare la base.

L'apparecchio è smontato e vuoto.

Pulizia della vaschetta dell'acqua

√ L'apparecchio è smontato e vuoto

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per folgorazione elettrica!

▶ Prima della pulizia estrarre la spina.
- Non immergere mai in acqua la base con il sistema elettronico e la ventola.

1. GLivare la vaschetta dell'acqua con acqua tiepida.
2. G 2 Per una pulizia accurata, pulire la vaschetta dell'acqua con una normale spazzola per piatti.
3. Per decalcificare la vaschetta dell'acqua utilizzare l'agente decalcificante consigliato (si veda il capitolo "Parti di ricambio ed accessori").
4. Dopo la pulizia asciugare le parti.
5. Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschetta dell'acqua vuota.
6. Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio").

Pulizia della ventola

√ L'apparecchio è smontato e vuoto.

1. G3lire la ventola con un panno leggermente umido.
2. Dopo la pulizia asciugare le parti.
3. Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio").

Sostituzione del feltro per evaporatore

In presenza di molto sporto, calcificazione, formazione di odori, potenza di aspirazione riotta, ecc. occorre sostituire il feltro per evaporatore. I feltri per evaporatore possono essere acquistati dal rivenditore specializzato da cui è stato acquistato anche l'apparecchio.

√ L'apparecchio è smontato e vuoto.

i Utilizzare solo feltri per evaporatore originali (si veda il capitolo "Parti di ricambio ed accessori").

ATTENZIONE

Danneggiamento del feltro per evaporatore umido per lavaggio o strizzamento!

- Non lavare e non strizzare il feltro per evaporatore.

1. HFin aprire il pacchetto galleggiante, ruotare la punta del galleggiante in senso antiorario (freccia OPEN) e sollevarla.
2. HT2 gliere dall'alto il feltro per evaporatore dalla gabbia del galleggiante e smaltirlo.

ATTENZIONE

Danni all'apparecchio per rimozione del corpo del galleggiante!

▶ Nel disimballaggio, non rimuovere il corpo del galleggiante dell'apparecchio.

1. H3 locare un nuovo feltro per evaporatore sulla gabbia del galleggiante.
2. H4 chiudere il pacchetto galleggiante, collocare la punta del galleggiante sulla gabbia del galleggiante ed applicare il feltro per evaporatore, spingere in basso e ruotare in senso orario (freccia CLOSE).
3. Per controllare, tirare la punta del galleggiante leggermente verso l'alto; essa non deve poter essere sollevata dalla gabbia del galleggiante.
4. Se necessario, riavvitare la punta del galleggian-te e ricontrollare.
5. Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschetta dell'acqua vuota.
6. Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio").

Sostituzione dello Ionic Silver Stick

√ L'apparecchio è smontato e vuoto.

1. Togliere lo Ionic Silver Stick ^® dal fondo della vaschetta dell'acqua e smaltirlo.
2. Inserire un nuovo Ionic Silver Stick ³⁰ nel supporto sul fondo della vaschetta dell'acqua.
3. Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschetta dell'acqua vuota.
4. Rimontare l'apparecchio (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio").

Montaggio dell'apparecchio

√ L'apparecchio è smontato e vuoto.

1. Collocare il pacchetto galleggiante nella vaschetta dell'acqua.
2. B 5ettere la vaschetta dell'acqua insieme al pacchetto galleggiante nella base afferrandola per le maniglie.
3. Collocare la parte superiore sulla base.
4. Benificare che l'apparecchio è montato correttamente.
5. Verificare che nell'apparecchio non si trovano corpi estranei.
   L'apparecchio è montato.

Trasporto dell'apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni per caduta di parti!

- Per disimballarlo e sollevarlo, afferrare l'apparecchio per la base.

ATTENZIONE

Danni causati dall'acqua per trabocco!

- Prima di trasportarlo, svuotare l'apparecchio.

1. Svuotare l'apparecchio (si veda il capitolo "Smontaggio e svuotamento dell'apparecchio").
2. Asciugare l'apparecchio.
3. Sollevare l'apparecchio per la base e portarlo sul luogo desiderato.

Immagazzinamento dell'appa- recchio

1. Pulire l'apparecchio (si veda il capitolo "Pulizia e manutenzione dell'apparecchio").
2. Asciugare l'apparecchio.
3. Imballare l'apparecchio nella confezione originale, se disponibile.
4. Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

Smaltimento dell'apparecchio

Consegnare l'apparecchio in disuso ad un rivendi- tore specializzato per lo smaltimento corretto. Per lo smaltimento, osservare le norme nazionali. Altre possibilità di smaltimento possono essere richieste al comune o all'autorità competente.

Parti di ricambio ed accessori

Le parti di ricambio e gli accessori possono essere acquistate dal rivenditore specializzato e sostituiti da soli. Si devono utilizzare solo parti originali del costruttore. Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici qualificati. Ciò vale anche per un cavo di rete danneggiato.

Accessori	Nome
Feltro per evaporatore	A7018
Ionic Silver Stick ®	A7017
Agente decalcificante	A7417

Domande frequenti

D. Perché l'umidità dell'aria è sempre insufficiente nella mia stanza?

R. Con quale frequenza si utilizza l'apparecchio? Se l'apparecchio è in funzione solo di notte, di giorno l'umidità dell'aria diminuisce, in quanto all'aria non viene aggiunta costantemente umidità.

Il legno, la pelle, i tappeti, le tendine ed altri materiali assorbono molta umidità, per cui l'umidità dell'aria nell'ambiente diminuisce. Se la finestra è aperta, l'umidità può uscire dalla stanza.

Una causa frequente è che l'apparecchio viene collocato vicino ad un apparecchio di riscaldamento per distribuire rapidamente l'umidità con l'aria calda nell'ambiente. Tuttavia questo non funziona. L'aria calda assorbe la maggior parte dell'umidità prima di raggiungere l'aria dell'ambiente.

D. Devo tenere la porta aperta o chiusa mentre l'apparecchio è in funzione?

R. Se la porta è aperta, l'umidità esce dall'ambiente e si distribuisce nelle altre parti della casa. Per aumentare l'umidità dell'aria in un determinato ambiente, la sua porta deve restare chiusa mentre l'apparecchio è in funzione.
D. Quale deve essere l'umidità dell'aria nella mia stanza?
R. Si consiglia un'umidità dell'aria del 40–60 %.

D. Quali sono le conseguenze di un'umidità dell'aria insufficiente o eccessiva?
R. L'aria secca può causare pelle troppo secca, elettrizzazione, strumenti musicali scordati, maggiore formazione di polvere, danni ad oggetti di legno (essiccazioni e fratture), malesse-re e malattie ed essiccare la mucosa del naso. Un'umidità dell'aria eccessiva può causare muffa ed il distacco della carta da parati.
D. Perchè mi occorre un evaporatore, quando posso aprire semplicemente la finestra?
R. L'umidità dell'aria esterna non è sufficiente per umidificare l'ambiente.
D. Dove devo mettere l'evaporatore?
R. L'apparecchio non va messo vicino ad una pa- rete, ad una finestra, ad una porta o ad un ponte termico, in modo che l'aria possa circolare libe- ramente intorno all'apparecchio.
D. La vaschetta dell'acqua può essere lavata in lavastoviglie?
R. No, altrimenti fonde.

Informazioni generali sull'umidificazione dell'aria

Sapevate che l'aria troppo secca

• secca le mucose e causa labbra screpolate e bruciore agli occhi?
• favorisce le infezioni e le malattie delle vie respiratorie?
• causa tensione, stanchezza e difficoltà di concentrazione?
  • nuoce agli animali domestici ed alle piante?
• favorisce la formazione di polvere ed aumenta l'elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche, di tappeti e di pavimenti di materiale sintetico?
• danneggia oggetti di arredamento di legno ed in particolare il parquet?
  • scorda strumenti musicali?

Il benessere di persone e di animali dipende da molti fattori. Uno di essi è l'umidità dell'aria dell'ambiente. Durante il periodo di riscaldamento, l'aria fredda esterna che entra dalla finestra viene riscaldata. Ciò provoca un netto abbassamento dell'umidità relativa dell'aria. Per le piante e gli animali un clima sfavorevole, gli oggetti di legno ed i mobili si seccano e le persone sentono malessere e diventano più soggette alle malattie da raffreddamento. Il clima è di solito piacevole quando l'umidità relativa dell'aria è compresa tra il 40 ed il 60%. L'umidificazione dell'aria è particolarmente opportuna durante la stagione invernale.

Eliminazione di guasti

La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati. Riparazioni effettuate da persone non qualificate possono causare gravi pericoli all'utilizzatore e rendere nulla la garanzia.

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per folgorazione elettrica!

▶ Non eseguire riparazioni di componenti elettrici.

Guasto Causa Soluzione
L'apparecchio non funziona.	La spina non è inserita.	▸ Inserire la spina ed accendere l'apparecchio.
	La vaschetta dell'acqua non è stata rimessa al suo posto.	▸ Montare la vaschetta dell'acqua (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio").
	Vaschetta dell'acqua senz'acqua.	▸ Riempire la vaschetta dell'acqua (si veda il capitolo „Riempimento dell'apparecchio").
Rumori striduli Vaschetta dell'acqua non montata correttamente.		▸ Montare correttamente la vaschetta dell'acqua (si veda il capitolo "Montaggio dell'apparecchio").
Nessuna umidificazione dell'aria	Vaschetta dell'acqua senz'acqua.	▸ Riempire la vaschetta dell'acqua (si veda il capitolo "Riempimento dell'apparecchio").
	Il feltro per evaporatore è calcificato.	▸ Sostituire il feltro per evaporatore (si veda il capitolo "Sostituzione del feltro per evaporatore").
La punta del galleggiante con anello di livello non diventa visibile durante il riempimento.	Nel rimontaggio è stato dimenticato un componente dell'apparecchio.	▸ Estrarre la spina.▸ Controllare che l'apparecchio sia montato correttamente (figura B).
	L'apparecchio è montato scorrettamente.
L'apparecchio perde acqua.	L'apparecchio è troppo pieno.	▸ Scaricare l'ac-qua (si veda il capitolo "Smon-taggio dell'apparecchio").▸ Asciugare l'apparecchio. Raccogliere l'acqua fuoriuscita.
	Nel rimontaggio è stato dimenticato un componente dell'apparecchio.	▸ Estrarre la spina.▸ Controllare che l'apparecchio sia montato correttamente (figura B).
	L'apparecchio è montato scorrettamente.
L'apparecchio emette un odore sgradevole.	Il feltro per evaporatore è sporco.	▸ Sostituire il feltro per evaporatore (si veda il capitolo "Sostituzione del feltro per evaporatore").