W300 - Humidifier BONECO - Free user manual and instructions

USER MANUAL W300 BONECO

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

DE Beachen Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise (separate im Lieferumfang enthalten).
EN Always observe all safety notes (included separately in delivery).
FR Veuillez respecter impératifement l'ensemble des consignes de sécurité (fournies séparément dans le contenu de la livraison).
IT E indispensableabile osservare tutte le indicazioni sulla sicurezza (contenate separamente nel volume di fornitura).
NL Lees alle veiligheidsinstructies (afzonderlijk in de levering).
ES Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguidad (se suministran除去 junto con el producto).
HU Feltétlen ügyeljen az összes biztonsági utmutatóra (a szàllitási terjedelem külön tartalmazza).
PL Nalezy koniecznie przystrzejaco wyszystkich wskazowek bezpieczne sta (zawartych osobno w zakresie dostawy).
SE Folj alltid alla sakerhetsanvisningar (bifogas separati leveransen).
FI Noudata ehdottomasti kaikkia turvallisuusohjeita (sisaltyvat erilisenä osana toimituslaajuuteen).
DK Overhold altid alle sikkerhedsanvisninger (medfolger separat).

A7017 Ionic Silver Stick 17

Overview and part names 22

Technical data 23

Important notes 23

Start-up

Operation

Operating modes 25

Fragrance container 26

Basics 26

Use 26

Notes on cleaning 27

About cleaning 27

Recommended cleaning intervals 27

Cleaning the appliance 28

Disassembly and cleaning 28

Cleaning the AW200 evaporator mat 29

About the AW200 evaporator mat 29

Cleaning in the washing machine 29

Cleaning by hand 29

Fan cleaning 30

Cleaning the fan 30

Replacing the accessories 31

A7017 Ionic Silver Stick 31

Availability of accessories 31

ITEMS INCLUDED

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO W300. The high-performance air washer keeps humidity at a comfortable level at all times and improves the wellbeing of people and pets - especially during the dry winter months. At the same time, dust and dirt particles get caught in the AW200 evaporator mat, resulting in a significant improvement in air hygiene.

Cleaning the BONECO W300 is as easy as handling it: Many parts can be conveniently cleaned in a washing machine or dishwasher.

Regardless of whether it is summer or winter: You will not want to go without your newly gained comfort.

ITEMS INCLUDED
BONECO W300

Power cord

Quick Manual Safety instructions

en

OVERVIEW AND PART NAMES

1 On /Off, performance level
2 Fan
3 Cover /air inlet
4 Fragrance container
5 Drum
6 AW200 evaporator mat*
7 Water tank
8 Air outlet
A7017 Ionic Silver Stick
10 Water base
11 Water tank cover
Washable in the dishwasher up to 50^
** Washable in the washing machine up to 40^

TECHNICAL DATA*

Type designation BONECO W300
Power supply voltage	220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption Standby 0 W
	Level 1 12.2 W**
	Level 2 22.8 W**
Humidity output up to 350 g/h**
Recommended for rooms up to 50 m	7 / 125 m³
Water capacity max. 12 liters
Dimensions L×W×H 400×280×412 mm
Weight (empty) 6.4 kg
Operation noise level Level 1 27 dB(A)**
		Level 2 43 dB(A)**

Subject to change Al230V 50Hz

IMPORTANT NOTES

Production-related residue on the water base may lead to foaming, and thereby to water escaping. For this reason, before the first use, the water base must be cleaned with warm water and dish detergent. Then thoroughly rinse the water base under running water.

START-UP

Remove the water tank. Fill the water tank with cold tap water.

Insert the filled water tank.

Connect the power cord to the BONECO W300.

Plug the power cord into a power socket. Switch on the appliance.

liance.

OPERATION

OPERATING MODES

The BONECO W300 has two operating modes that can be switched between using the knob.

In position, tBONECO W300 works with normal performance (day mode).
In position the BONECO W300 works quietly (night mode).

A green LED indicates that the BONECO W300 is operating correctly. The LED is red if the water tank is empty.

FRAGRANCE CONTAINER

BASICS

Commercially available fragrances and essential oils can be inserted into the fragrance container on the rear side.

Never mix any fragrances or essential oils into the water base itself, since doing so can decrease the performance of the BONECO W300 and even cause damage. This damage is not covered by the warranty.

The fragrance container can be cleaned in the dishwasher. The temperature may not exceed 50^

USE

1. Remove the water tank.

1. On the rear side, press down on the fragrance container to take out the drawer.

1. Sprinkle the felt insert in the drawer with the fragrance of your choice.

1. Reinsert the fragrance container.

1. Reinsert the water tank.

NOTES ON CLEANING

ABOUT CLEANING

Regular maintenance and cleaning are necessary for trouble-free and hygienic operation.

Recommended cleaning and maintenance intervals vary depending on air quality, water quality and operating time.

A soft cloth, dish detergent and a scrub brush are recommended for cleaning by hand.

Always unplug the BONECO W300 from the power outlet before you begin cleaning! Failure to do so can result in electric shock and fatal injury!

In the case of cleaning the drum and the water base in the dishwasher, a temperature of 50^ may not be exceeded, as temperatures higher than this can cause the plastic parts to deform.

RECOMMENDED CLEANING INTERVALS

Interval Action

After the third day without operation Empty water base and water tank and fill with fresh water

Every 2 weeks Clean water base, drum, water tank and AW200 evaporator mat

Annually Replace A7017 Ionic Silver Stick

Clean the fan and the inner area of the appliance

CLEANING THE APPLIANCE

DISASSEMBLY AND CLEANING

1. Take off the upper part of the BONECO W300.

1. Remove the drum with the AW200 evaporator mat.

1. Take out the A7017 Ionic Silver Stick

1. Turn both drum discs to release them. In doing so, note the markings on the outer side of the disc.

1. Remove the AW200 evaporator mat from the drum.

1. Clean the water base and the drum either by hand or in the dish washer at a max. temperature of 50^ .

1. Clean the inside of the water tank by hand or with a suitable cleaning brush using a commercially available dish detergent.

1. Clean the water tank cover with a commercially available dish detergent and a cleaning brush.

1. Put the BONECO W300 back together by following the steps in reverse order.

CLEANING THE AW200 EVAPORATOR MAT

ABOUT THE AW200 EVAPORATOR MAT

The AW200 evaporator mat can be cleaned in the washing machine. Commercially available detergents can be used.

It is recommended to put the AW200 evaporator mat in a laundry bag or wash it separately as the AW200 evaporator mat might collect loose fibers from other fabric.

When stretching the AW200 evaporator mat on the drum after cleaning, take note of correct positioning:

CLEANING IN THE WASHING MACHINE

The AW200 evaporator mat can be cleaned in the washing machine. Commercially available detergents can be used.

The AW200 evaporator mat must not be washed at a temperature higher than 40^ .

Do not dry the AW200 evaporator mat in the clothes dryer.

CLEANING BY HAND

1. Add a little detergent to warm water and tumble the AW200 evaporator mat in it thoroughly to get dish detergent on all of it.

1. Rinse out the AW200 evaporator mat repeatedly in clean, hand-warm water until suds no longer form.
2. Allow the AW200 evaporator mat to dry before you stretch it on the drum again.

FAN CLEANING

CLEANING THE FAN

To clean the fan blades, remove the screen using the fragrance container.

Clean the fragrance container thoroughly in case there is any fragrance residue left over (see section "Notes on cleaning). It only takes a few drops to discolor or even damage the housing of the BONECO W300.

1. Remove the fragrance container.

1. Use the key for the openings provided in the screen.

1. Turn the key around 90 degrees and carefully lift the cover. Repeat this step in all corners until the screen can be completely removed.

1. Clean the fan and the inner area with a damp cloth.

1. Replace the cover. Carefully press down on all four corners until they audibly click into place.

Do not operate the appliance without a protective cover!

REPLACING THE ACCESSORIES

A7017 IONIC SILVER STICK

The A7017 Ionic Silver Stick uses the antimicrobial effect of silver for a significant improvement of water hygiene. It is effective as soon as water comes into contact with it—even if the BONECO W300 is switched off.

Replace the A7017 Ionic Silver Stick ^ 念 annually to guarantee antimicrobial effectiveness.

The used A7017 Ionic Silver Stick can be thrown out with your regular household waste.

AVAILABILITY OF ACCESSORIES

Replacements for the used A7017 Ionic Silver Stick, the AW200 evaporator mat and further accessories are available from the following sources:

• Your BONECO specialist dealer,
• At www.shop.boneco.com or
• Directly via the "BONECO healthy air" app.

MODE D'EMPLOI

BONECO W300

SOMMAIRE

A7017 Ionic Silver Stick 45

REEMPLACEMENT DES ACCESSOIRES

A7017 IONIC SILVER STICK

A7017 Ionic Silver Stick 73

ACCESSIONS VERVANGEN

A7017 IONIC SILVER STICK

Ionic Silver Stick A7017 87

PRANIE MATY W PRALCE

ÖVERSIKT OCH DELARNAS NAMN

1 P&Av, effektstag
2 Flakt
3 Tackkapa/Luftintag
4 Doftbehallare
5 Trumma
6 AW200 avdunstarmatta
7 Vattentank
8 Luft
9 A7017 Ionic Silver Stick
10 Vattenkar*
11 Kapa till vattentank

Tal maskindiskup till 50^

RENGORING AF APPARATET

ADSKILLESE OG RENGORING

UDSKIFTNING AF TILBEHOR

A7017 IONIC SILVER STICK

1. Fjern A7017 Ionic Silver Stick

Olulised juhised 205

Kasutuselevott 206

Kasutamine 207

Törežimid 207

Lohnaine anum 208

Alqteadmised 208

Kasutamine 208

Puhastusjuhised 209

Puhastamisest 209

Soovitatavat duhastusvalbad 209

1. Odstranite A7017 Ionic Silver Stick

CISCENJE V PRALNEM STROJU

Vzlilno obligo AW200 Iahko perete v pralnem stroju. Dodaje obicajen pralni prasek.

Vlažilno oblogo AW200 je dovoljeno prati pri njavec 40 °C.

Vlaizine obloge AW200 ne sušite v sušilhem stroju.

CISCENJE Z ROCNIM PRANJEM

1. Dodaje malo detergente v topo vodo in potopite VIAzilno oblogo AW200 v raztopino tako, da bo doseglavse dele obloge.

1. Vlažilno oblogo AW200 nato večkrat sperite s cistno in mlačno vodo tak, da se ne bo vec dela milnica.
2. Vlažilno oblogo AW200 nato pustite, da se posuši, preden jo spet namestite na boben.

sI

CISCENJE VENTILATORJA

CISGENJE VENTILATORJA

1. Izvadite A7017 Ionic Silver Stick

KpaTkoe pykoBOCTBO no 3KcNnayataun

Yka3aHmno 6e3oNaChOcTHn

OB3OP HANMEHOBAHNE DETALEI

1 BkIOueHHe/ByIKIOueHHe, pEXKUM pa60tby
2 BEHTMARTOP
3 KpbuHaBnucK Bo3aDyxa
4 EMKoctbIaI apOMaTHNpyUOHX BEIeCTB
5 Eapaaan
6 YenaxnHouqin yhInbTp AW200**
7 Pe3epByap dnn BOBbl
8BbXoD Bo3dyka
9 Antibactepnabnbcepe6bnpnbctepxbenIonic Silver Stick A/017
10 Pndoh
11 Kpbuoka pe3epByapa nla BdoI

MOKHO OHHTB NOCYDOOMEOHCHMAMHHNE pR TMMEHPATyD 50°C

MOKHOOCHUATBCTCNPAHNOHMAUNHHI PNNNHPATEydo40

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCTUKN

MbOCTABnEM3aCOoBnpBOHaPHECEHNE3MeHeHH
Pn230B-50Tg

BAKHbIe YKA3AHnA

06ycnoBHeHHbTeHXHOrne npO3BOcTBa OcaDOK HA NOBepXHOCTX NDOHa MOKe TnpBecTn KOBpa3oBaHmIO HbI N, CIEIOBATEbHo, K BbTEKaHNIO BObl. PO3OMy Nepei nepBBIM NCpONb3oBAHnEM CNEdyET OCHNTb NOdON TEnIO BODOn CMOUcM cpeCTBOM. 3aTeM TuaTeNbHO npoMoHTe erO nOd CTpye Bobl.

NODOTOBKA K PABOTE

Chnmtpe3epbyapIyBodbl.

3aOpHnHe pe3epByap IJIa BObI XoIOdHO BDO- npOBHO BDOI.

YcTaHOBtHe HAnONHeHHb pe3epByap dIa BObl.

CoeMHnTe cTeBo Kabebc BONECO W300

BCTaBbTe cTeBcBn Ka6eNb Bpo3ETy. BkHIOuHTe npI6Op.

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

3KcPJIyATAUJRA

REWWHRAFOTH

BONECO W300 paOtaeT B DByx PexmMax, KOTOpbIE NEPEKIOHYAPCTOBOPOTbIM NEPEKIOYATEM.

B noJoxeHm BNECO W300 pa6oTaET c hopMaJIbHO MOUHOCbIO (DHeBHO peKM).
B noJoxeHH BOEco W300 pa6oTaET cHn3Km yPOBHeM wyma (HoHohpeKm).

EcnnBONECOW300pa6oTaetHaJnEkaUmmOpba30m, ropnt 3enhen CBToND. Pnp onopoxHeHH pe-3epByapa dIy BoIb 3aropaTc KpacHb CBeToND.

EMKoCTbIAPOMATN3NPYIOUXBEUECTB

OBUHE CBEDEHNA

B E M K O C T b I N A p o m a t N 3 H P U O I X N B E U S C T B C O b p A T H O I C T O P O H b I M O X H O 3 A I N T b 06bI H b I A p o m a t N 3 a T O P I N 3 F H P H b I E M C I J.

3anpeaaetca 3aHnBaTb apomTuHpyoume BeIeCTBa Hm 3OpHbte MaCna HEnocpeDCTBeHHo BNOIOH, TAK KAK 3TO MOKET PnMBECTN K CHMKeHMO MoHcTn N Daxke K NOBpExdHIO BONECOW300. DeICTBE rapaHTn Ha NOBpExdHn no-DoHoro pOda He pacnpocptpaHraTeTCA.

EMKOCbIyapomatmnyuuxBeueCTBMOxHO OuHAtb B NocydomoeyHo MaHHe.TemepaTpya He DOnkHa npeBbHAtb 50 ^ C

NCIOJb30BAHNE

1. CHIMMTE pe3epByap nra BODbl.

2.ДИ N3BNEYHBAIBNKHORO NOTKA HAKMITEHaEMKOCtB DnAPOMATN3NpyUOxN BeueCTB C O6-paTHOH CTOPHOI.

1. HakaanaiTe apomatunuoyuee BeuecTBO Ha BoIIOHYIO BCTABKY B BbIDBxHOM IOTKE.

4.BCTABBTeObpaTHOEMKOCtB DnApOMaTN3Npyo- 1XxBEeCTB.

5.BctabTe obaTHe POe3epByap Ira BoBbI.

YKA3AHNIO OYNCTKE

05OYHCTKE

Perynphhe 6cbnykmbane n ouctka - 3to ycnoBne 6ecnepeboHoi 3cknyataun n rnrnnuHoctn np6opa.

PeKoMeHdyEmbIe HHTepBaJIbOuNcKn N O6cnykBaHn 3aBmCrt O KaueCTBa BO3dyxA N BoJb, a TaKke O tФakTtueckoi npdoJxntelbHocTu paobTo npnbopa.

IyOuCTKn BpyHnyo peKOMeHdyETcN CNOJb30BaT MrykyoTKaHb,MOUee cpeCTBO Iy6Ky IyNoCvbl.

Pepd HauJOM OYMCTKN BCErJa OTOcEOHnHnTE BONECO W300 OT pOeTKn! HecOBnHOeHMe 3Toi peKoMeHnDaMm MoKe TnpBeCTN K yApdy 3NeKTPnHeCKM TokOM m TpaBMe, HeCOBMeCTmMoC C JxM3HbIo!
PnO uOHTKE 6apabana H NOIOHb A NocydoMooeH No MaHHe TEMpepaTpya He OJOLKHa PneBbIaTaB 50°C, INaHcMe MOrY DeOpMnPoBaTbc NaactMac-COBble DetanH.

PEKOMEHyEMA INEPNOHHOCTb OYNCTKI

HHTepBAn DeICTBn

ecm np60ep He BknoaIcra Tp n daonopoxnntb noDIOH n pe3epByap Ira BoD, 3anonHtB CBexKe BOO

KaKbIe 2 HeJeIN OYNCTNtB NoDIOH, BapA6aH, pe3epByap Iy BoDb yBnaKHHIOUmI pMJIbTp

exeroHO 3aMeHb aHTnbKepnabHbI cepepbHc TceXeHb Ionic Silver Stick A7017

OHTB BENTNATOP INBHTpeHHNE NOBepxHOctn np6opa

图

OuNCTKA IPNBOPA

PA360PKA N OYMCTKA

1. CHIMMTE BEPXHIOO yactb BONECO W300.

2.ИЗВЕКЛТБаРбан cулжнгоIMФИЛТРМ AW200.

1. NsBKeTte aHn6aKTePmaIbHbI cepe6pHbI cTePxeH blonic Silver Stick A7017.

1. NOBEPHMe 06a DmCKa Ha 6apabae Iner oero otcoednHeHr. Pn3TOM CneDHTe 3a MetkamC HApXHcH CTOpHObl DCka.

5.ИЗБЕКТЕУВЛАЖНЮОПМФИЛБТРAW200и3бapабANA.

1. PpOIm3BcEInTe OUmCTky NpOJOna HbapabHa BpyHyIO INB NocyDnOeUHO MaUNHe He 60JIe Yem npN 50^

1. OuCTnTE BHTpeHHIO NOBepXHOCTbe pe3epByapa DnB BoDbl BpyHNO NIN NOxOJaue KNCTOKOn DnOuCTKn C NcN0b3OBaHMeo OByHOrO MOIO- Uero CpeCTBa.

1. OuNTHe KpbIkwpe3epByapa DnB BoDnNoxOJauee KNCToHcN DnO uNTKn C NcNoJb30BaHNEM 06bHoro MOUero CpeCTBa.

1. Co6epTe DetanBONECO W300 B o6paTHoN noCNEIOBATEbHOCTn.

OuNCTKA YBJIAXHJIOUeTO ΦNJbTPA AW200

05 yBIAKHXIOUEMΦHbTPE AW200

YBnaxHnOuI mNbTp AW200 MoXHO CTnpaTB CNTp aIbHO MaunHe. NcnoJb3yTe dIra OmCTKIO6bHoe MOOnuee cpeCTBO.

Длг OчNTК peKOMeHdYeTc TnpaTb yBnaXHHOuUm ФньTp AW200 B MeUke Дд CTnPKI 6eBЯ UIM OT- ДeNBHO,Тak KaK Ha yBnaXHHoUeMФньTp Aw200 MOrYT OceDaT bBOJOKHa dpyrnxTkAhen.

HaTARnBa yBnaxHJoumΦnIbTp AW200 nocne OuchTK Ha bapabH, CpeIte 3a npabIbHOCTbEO erO nocaikn:

OYNCTKA B CTNPAJIbHOI MAUNHE

YBnaxHHooumphiNbTp AW200MOxHO CTpaTB CTHp aIbHO MaunHe. NcnoNb3yIe IaOuCTKn OsbUHoe MOIOue cpeCTBO.

YBnKaHnIoumIΦnIbTp AW200 MoXHo CTnpaTbp npi TemnepaType He Bblue 40°C.

He cyuHTe yBnaJHKnHouCm HnIbTp AW200 B cyuNkne dna 6eJIb.

PǔHAB OYNCSTA

1. DobaBbTe HEMHO MOUeO CpeCTBa B TENIyBOy N 3aMOHTe B HeY YBIAJXHIOUm FInbTp AW200 dIyuWero BnITbHaMH MoUeO CpeCTBa.

1. Ipnonolounte yBnaKHHoUm qHbTp AW200 HeCKoJIbKO pa3 B UcTOny MepeHNO TepNo BOde Do NOJHOrO BbMbIBaHn 3aRpa3HeHn.
   3.Даиуувлaxнхошуфиьту APW200 BbICox-Hytsa 3aTeM ChOBA HATRnTE erHa bapaban.

OuNCTKA BEHTNJARTOPA

OYNCTKA BEHTNIAITOPA

IIN ONUCTKN NONACTEN BEHTNITOPA CHMMITE PEWETKY C NOMOUBHO EMKOCTN IIN apOMATN3PuyuNXBEUECTB.

ECIN B EMKOCTN Dn apomatn3npyioux BeuecTB HAXOATC NCTATKN apomatn3npyioux BeuecTB, TtateNbHO ONUCTNTe EMKOCTb (CM. pa3dJI «Yka-3aHnno NO ONUCTKe).DoctatoUHO HeckoIbKnx KaTneB, YTObI NCNOPITb NOKpBTne INI daKe NO-BpeNTb KOpNc BONECO W300.

1. N3BNEKITE EMMOCTb IJI apOMaTHNpyHOUX BE- UECTB.

2.ИncnoIb3yIte KIOUd IIN PpeDyCMOTpeHHbIX B pe- WETKE OTBepCTM.

1. NOBEPHNTe KIIOH Ha 90 rpaDycOB N OCTOPOXHO NOHNMTpepeETKy. NOBTOPNE 3TN DENCTBnBO BCex yrrax dnnnoHOro OTcoeHNHeHnpeetKn.

1. OuCTNE BEHTMJIATOP IN BHYTPEHHE NOBEPXHOCTN BNAxHON CanFetKoN.

1. 3aMeHInTe peWetKy. HaxMMte OeTOPOXHO Ha BCE YcTBpeYrna do omKcaunpeWETKn CO uENHKOM

PnB6p H N B KOEM Cnyae HEnb3A BKIOUaTb 6e3 3auHTH peWetkn!

3AMEHA DOnoJIHnTeIbHbIX PnPHaIJIEXKHOCTeI

AHTN5AKTEPMAlbHbI CEPE6PraHbI CTEPXEHb IONIC SU VEP STICK A7017

Ionic Silver Stick A7017 ochobaH a MCNoB3oBaHH aHTMnKpO6HOro 3ΦeKaTe ce6paIra ynyuWeHH Oe3HfKeKm BObl. OH HauHaet DeCTBOBaTc Mo-MEHTa BCTyIeHH B KOHTAKC B OBOJ, DAXE ECLN Yb-NAxHHTeB BoepoW300 BHKNOHew

Дя noДерхань AntHUMKpObHOro DeIcTBn Cne-ует замен ly lonic Silver Stick A7017 exerodno.

AntbaktpnabHbmyce6pbHb ctepKHe blonic Silver Stick A7017,ncpepnaBm Cboe pecypc,MOxHO yTIN3npoBaTc 06byHbM 6bIbTObIM Mycopom.

HAJIYNE DINOJONHHTEJIbHbIX IPIHAADJIEXKHOCTEIN

Donohntelbhe aHTnbakTepeaNbblh cepepbHb CTepxHeI lonic Silver Stick A7017, yBnaXnHouznn qmbtp AW200 npoue npnaHApEnKHOCTm MOXnO npno6pctnc neyUcmm Cnocobam:

• y cneuaiaun3npoBaHnHOro dInepa BONECO;
• Ha caiTe www.shop.boneco.com mnn
  BMObIbHOM npIIOXeHNN BONECO healthy air

ko

家装装修市场

BONECO W300

目录

新译书 287

岡Ω呂部音明 288

吉舍豆 289

中 289

290

291

291

范建新 292

已基本定理 292

292

新朝志 293

新朝 293

周长泽 293

gikigee 294

本版责编：周建峰

AW200合合默三新 295

AW200合旦电 295

世歌如日 295

新新 295

图 296

印制 296

默斯社社297

A7017 Ionic Silver Stick 297

映面系列园安函 297

新通

六中

载BONECOW300将加期他，中

m = 311 ;

新

樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂

前円策伊呂BONECOW300EJ

BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland

BONECO AG, Espenstrasse 85, 9443 Widnau, Switzerland