ZHC60156X - Basket ZANUSSI - Free user manual and instructions

USER MANUAL ZHC60156X ZANUSSI

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user main tenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual.

Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances. When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

SAFETY INSTRUCTIONS

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

USE

The hood is designed to be used either for

exhausting or filter version.

INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 60cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1 ON/OFF lights
2 OFF motors
3 Minimum suction power
4 Medium suction power
5 Maximum suction power

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the damaged lamp.

Use E14 2,5W max LED lamps only. For more details, check enclosed leaflet "ILCOS D" (alfanumeric position "1e").

! INFORMATION DE SECURITE

BHMaHHe! He noKIOuATb np6op K 3JIeKTPnueCKo CetN Do Tex nop, noka yCTaHOBka NOJHOCTbIO He 3aKOHueHa.

YTO KACAETCA TEXHnuecknx Mep n ycNOBn NO
TEXNKe 6e3ONaCHOCn npn OTBODe DbIMOB,
TO Heo6xOdImo CTPoro CNeIOBaTb 3aKOHAM,
yCTaHOBNEHHbIM MeCTHBIMN BnactrMn.
BcacbIaEMbI BO3dyX He DOJIkeH BbIyCKaTbcra
B Tpy6y, NcNoJIb3yEmyIO dIЯ Bbl6pocOB DblMOB
Pnp6opamn, pa6OtaUcIMn Ha ra3y IJIN dpyrnx
BIDax TOnnBa. He NcNoJIb3yIte n He OCTabJIaNTe
BbITJkKy

6e3 npaBnBHO yCTaHOBJIeHHbIX lamn, 3TO MOKeT
npBBeCTN K nopaxHeHIO 3JneKTPnueCKIM
TOKOM. HIKoRda He noJIb3yIteCb BbITxKoI 6e3
npaBnBHO yCTaHOBJIeHHo peWetkn!
BbITxKky HNKOTDA He cIeMyET nCNoJIb3OBAtB
kak ONOpHyIO NOBepXHOCTb, ecNI NOO6Hoe
NCNoJIb3OBAHHe He 06O3NaUeHO OTDeNbHO.
IVcNoJIb3yIte TOLbKO fHKcPlyUOme BNHTbl,
NOCTabJIeMbIE C npOdyKTOM, INI, ecNI INx Het
B KOMIIeKTe, npNo6peTIte BnHTbl nPaBUNbHOrO
TIna. NcNoJIb3yIte npaBnBHyIO DInHy BNHTOB,
Yka3aHHyIO B pyKOBODCTBe No yCTaHOBke. B
Cnyuae BO3HnKHOBeHn COMHeHn, o6paTntEcB B
ABTOPINpOBaHHbI cepBnCHbI ueHTp INI K INHOM
KBaJIuΦnIupOBaHHOMy nepcoHaNy.

BHMaHne! HeBbINOJIHeHne yCTaHOBKn BHTOB N yCTPOINCTB KpeIeHnB CooTBeTCTBN C 3TNMI INHCTpyKcUHm MOKeT NOBJeH 3a CO6oP nCKN 3JNEKTPuYeCKOrO XapaKTepa.

OXPAHA OKPYXAIOJI CPEIbI

MaTePnAJIbI C CnMBOJOM OHeDyET CdaBaTb Ha nepepa60TKy. IOnIOXHTe ynaKOBky B COOTBeTCTByOuIe KOHTeHepbI dIa C6opa BTOpUHOro cIpbI. PInHMa yuaCTne B nepepa60TKe CTaporo 3JeKTPo6bITOBoro 6OpuyoBAnH, Bbl NOMoAeTe 3aUnTtB OKpykaUoIyU cpeDuN 3dOpOBbe yeNoBeka. He BBi6paCbIBaIte BMecTe C 6bITOBbIMN OTxOaAMN

6bIIOBMyTOxHnky, NOMeHuO CmBOJOM DoCTaBbTe N3dEJIne Ha MeCTHOe PpeDpNpTHe NO nepepa6OTKe BTOpUHOro CbIPb IIN O6paHTeCb CBoe MyHcUNaJIbHOe ynpabJeHne.

NCSIOJIb3OBAHNE

BbTgKb BbINOJIHeHa DnI npImeHEny B

HcnoJIHeHn C OTBOOM HApxuBn B
HCNoJIHeHn C BHyTpHeHnepeunKyIauee BO3dyxa

YCTAHOBKA

HanpajkeHne cetn DoJxHO COOTBETCTBOBaTb
HanpajkeHIO, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuYKe
TexHnuecknx DaHHbIX, KOtOpApa3MeUeHa BHyTpN np6bopa. Ecnn BbITJXKa ChabXeHa BNkoN,
NoDKIIOHTe BbITJXKY K WTeNCeNBHomy pa3beMy, OTBeuaIOSeMу DeIcTByIOUIM NpaBUNAM, KOTOpbIy DOnJKeH 6bITb pACNOJoxEH BJeKoDOCTynHom
MeCte, YTO MOXHO CDeNAbIy N OocLe yCTaHOBKn.
Ecnn Xe BbITJXKa He ChabXeHa BNkoN (npraMoE noDKIIOUeHnK CetN), NN NToTencBbHbI pa3bEm
He pAcNOJoxEH B DOCTynHom MeCte, TAKKe I NocLe yCTaHOBKn, To NCNoJIb3yIte HaNDexKaUIN DBYXNoIIOChbI BbIKJIooYateNb, ObecNeuBAIOUm NOLHOe pa3MbIkaHne cETn Prn BO3NHKOHEHN UcNOBn nepenapjxeHn 3-ey KaTeOpn, B COOTBETCTBNN C INHCTpyKUJYMaN NO yCTaHOBKe.

BHHMaHHe! npexKeJe Yem NOKJIIOHTb K cETn NITaHnA 3JIeKTPnueckyIO CNUCTeMy BblTJKKN IN PNOBepNTb ee NCnpaBHOe FyHKUHOHPOBaHne y6eINTecb B TOM, YTO Ka6eJIb NITaHnI NpABNJbHO CMOHTnPOBaH.

PacctoHne HnKHe rpaHb BbITaKKHaD ONOPHOIIOCKOCTbIO NOcCcyDbI Ha KxOHHO IINTE DOJXHO 6bITb He MeHee 60cm -dna 3JIeKTpUeCKNX PINT, H He MeHee 65cm dNra3OBbIX NII KOMBHNPOBaHHbIX PINT. EClN B INHCTpyKUrx NO yCTaHOBKe ra3OBOINITbI OROBOpeHO 6OJIbUee pacCToHne, TO yUTnte 3TO.

yXoI

BnmaHne!PpeJe Yem BbINOHNHTb NIO6yO onepaunio no qncTke nn TExHueckomy 06cnyKbAHnO,OTcoeINHnTe BblrKky OT 3NeKTPOcETN,OTcoeINHnR BUNKy NNn rnaBHbBbIKHOaTeJIb NOMeueHn.

BbITXKa DOnXHa NoDBePraTbc8 CaCTOuOcTKe KaK BHyTpN, TaK i ChapyKn (No KpaHHe Mepe CToJ Xe nepHOUnHocTbU, YTO uYxOd 3a FInIbTpAmn DJIa3aepXKn Knpa).ДЯчSTkn NcONb3yIte CneunAInbHyIO TprAnky, CMOueHHyO HeITpAlbHbIM XINkM MOUoMm CpeDCTBOM. He npImeHЯIte CpeDCTBa, coepXaUne a6pa3NBhIe MaTePnaJIb. HE IPNIMEHAYTE CnIPT!

BHMaHHe! He co6IIODeHne npabn NCTKN pnp6opa n 3AmeHbI pNilbTpoB MOxet npNBecTe K pNUCKy BO3HNKHOBeHn NoXapa. NOrTomy peKOMeHnyem CO6JIIODaTb pINBeDEHHbIe NHCTpyKcHn. CHIMaeTcra JIO6aY OTBeTCTBEHHOCtB CBRAIC B03MOXHBIMN NOBpeXdEHnAMN DBNiratEJIa C NoXapamn, BO3HNKUIMN BCNEIDCTBVe HEnpaBUNbHOro peMOHTa NJIN HecO6IIODeHnB BblSeONncAHhbIX PpeDyIpexKeHn.

Фильърь 3адерхкн кира -Фильър cпeдуET 3аицаь exмсяно HeaIpeCCNBHbIMN MOUшИМСрEDCTBAMN,ВруЧУО ИПВ ITOCUDOMOeHOn MaUNHe Пп HN3KoI TemпаType N3KOHOMUHOM UKNJIe MblTЯ. Пп MblTbe B NOcYdOMOeHOn MaUNHe MoKet IMTe MeTo HeKOTOpoe OBeSCuBEuVBaHne Фильър 3адерхкн кира, Ho erO Фильъруюая XapakTepnCTnka OCTaETcA6CONIOTHO Hen3MeHHOn.

HE MOUoHyroJIbHbI ΦnJIbTp

HacbueHne yrolbHoro fInbtpa npocxOanT no nCTeueHn 60nee nn Mehee dInTeIbHoro nepnoDa 3Kcnpnyatau, npedoppeJemoro TINOM KxHN IN nepNOduHOCTBIO 3aepxxkXnpa. B IIObom clyuae, 3aMeHnTe naTPOH NO kpaHHe Mepe uepe3 KaKdble 4 Mecya.

YroIbHbI ΦnIbTp HE noIeKHT MoKe nnn perehepaun.

OPRAHbI yNpABJIeHnIa

BbITXkOcHaueHa UNTOM ynpaBHeHnI KOHTPOJCKOPoCTN BbITXHOBO BeHTnIaTOpa I3aXnraHnCBeTa dIg OcBeueHn pa6Oey NOBepxHOCTn PINTbl.

1 BKJI/BbIKJI noCBeTkn
2 BblKJ 3neKtpoDbnraTeJe
3 Ppon3BOIDNTeJIbHOCTb BbITJAKK,

MHHMaJIbHa

4 Ppon3BODInTeJIbHOCTb BbITAXKn CpeHna
5 PON3BOIDNTeJIbHOCTb BBITAKMakcmaJIbHa

IoiB3yIeTcB nHTeHCNBbIMpeXIMOM pa60tBI BbITJxKIN B Cnyae OCO6O BblCOKo KOnHcHTpaun KyXOHbIX Ncnapenm. Mbl peKOMeHnyem BKJIIOUHTb BbITJxKy 3a 5 MNHyT DO NaHaI npOcecca npriTOBJIeHNn PNIuN NOCTaBNTb ee BKJIIOUeHHoB TteHne 15 MNHyT NO OKOHuaHN IpOceCCA.

OCBELSEHNE

OTKnHouHTe npn6op ot 3neKtpocetn.

BnMaHne!PpeJde Yem npKacaTbcra K JAMnam y6eNTecb B TOM, YTO OHN OCTblIN. 3aMeHnte NOBpeKdEHHyO JAMny.

NcnoJIb3yIte ToJIbKO CBETOIOHOHbIe NaMnbl MaKc. MoUHOCTbIO 2,5BT, C OkoJem E14.ДЯ NOlyeHn IoDPo6Hoi INΦopMauIN CMOTpNTe npInarAeMyIO NtCTOBky "ILCOS D" (6yKBHeHNO- uΦpoBoi KOD "1e").

GUVENLIK BILGILERI

ANVAND INTE ALKOHOL!

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

Inlocuiti becul defect.

Utilizati exclusiv becuri LED de max 2,5W-E14.

Pentru mai multe detailii, consultati instructiunile atasate "ILCOS D" (poztie alfanumerica "1e").

SIGURNOST INFORMACIJE

Prije bilo koje operacije cisćenja ili održavanja, odvojite napu od elektricnog napajanja uklanjanjem utićnice ili odspajanjem glavnog prekidača u kuci. Uvijek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i održavanja. Ovaj urešaj se moze koristiti od strane djece ne mlaše od 8 godina i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i potrebnog znanja, aka se nalaze pod nadzorom ili nakon što su primile uputstva za sigurnu uporabu urešaja i razumjele opasnosti do kojih moze doci prilikom uporabe.

Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s urejadjem.

PROBLEMQE LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimit nese ka. Ndihmoni ne mbrojtjen emjedisit dhe shendetit t e njerezve dhe nre riciklimin embetjeve t pajisjeve elektrike dhe elektronike.Mos hidhni pajisjet es henuara me simbolin mmbeturinsshtepiake. Ktheni produktin nepiken lokale t re iciklimit ose kontaktoni me zyrén komunale.

PERDORIMI

Oxhaku ehtre realizuar per t'u perdorur ne variantin

IHΦOPMAçn83A B6E3OηACHOCT

Ipei KaKbATO n da 6nlo Oepaun, Cb3aHa c NouchTbaHeTo nnn noDpBkKaTa, n3KnOyete acnpaTopa ot eJ. MpeKaTa, KATO n3BaInTe zeneCela OT KOHTaKTA nnn n3KnOuyte rnaBHnna PpeKbCBaay B xnlnueTo. Iprn n3BbPswBaHe Ha BCnuKo nopeaun CBp3aHn C nHCTaJInpaHTo n noDpBkKaTa, n3noJ3BaYte pa60THn pbKaBnU. YpeBbT MoKe Da 6bJe n3NoJ3BaHn OT Deua Ha Bb3paCT He NO-HNcKa OT 8 roDHHn OT Jnua C orpaHnueHn oIN3nueckn, CETNBn INn yMCTBeHn Bb3MOxHOCTu INn Xopa 6e3 ONNT INn HEo6XoDMITE PO3HaHn, Ho npu ycNoBne ye ca nop HabJIODeHne INn cIeK KaTO ca nolnynn Heo6XoDMITE IHCTpyKcuN 3a 6e3OpacHo n3NoJ3BaHe Ha UpeDa n CbBp3AHnTe C Hero OnaCHOCTN. He no3BoJRAte Ha decaTa da cn irpaar T cypea!

Почиствано и подрьжka та He Трябвда се ИЗБьршвот Deca 6e3 Ha6юdeHneTo Ha Bb3pacTeH. ПOMEшениТупьСа Pa3noIara CdoCTaTbUHa BeHTnlaцmaKORaTO acnnpaTOpbT ce I3No3Ba eINOBpeMeHHO CdpyrHuypeuHa ra3 nIi Dpyr BnD rOpNBO. AcnnpaTOpbT Tp86Ba Da cse loyntBa cheTo KaKTo OTBbTpE TaKa n OTBbH (IOHE BEHNBJB MECELCA), pri Bce ToBa cna3BaJte HHCTpykCInTe 3a NoDPbJxKa, POMecTeHn B HAcToAun HApBuHnK 3a ekCnloatauia. Hecna3BaHeto Ha HopMITE 3a loyntBaHe Ha acnnpaTopaИ 3a loDmHa I noYnCTBaHe Ha φnItpinte BOДn Do pIck OT NOXap. Ctporo 3a6paHEno e npiroTbHEno HaЯCTnA φIam6e NOD acnnpaTopa. N3noI3BaHeto Ha OTKpNT PIIaMbKe E BpeINO 3a φnItpTe И можЕ Дa npedIN3BnKa NOXap, 3aTOBa Tp86Ba Ha BCra Ka ZeHa da Ce IN36Ra. PniroTbHeto Ha nbpxeHn XpaHn Tp86Ba DA CE IN3BbPbSWBA NOd Ha6IooJeHne, Tb' KATO CROpeSeHOTO ONIO MOxe DA CE Bb3PnAmEHn.

BhmuHne! Korato roTbapcknT nIOT pa6OTn,doCTbHnTe yactn Ha acnnpaTopa Morat da ce haropeuT.

3a da noDMeHnTe JAMnTe, n3noJ3BaIte cMo Te3n, KOInTo ca IocOueHb pa3deI ,PoiDpBxKka/NoMraHa Ha JAMnTe", KaKTo e IocOueHO B HAcTOraun HApbuHk 3a ekCnIooTaun.

BhmuHne! He cBbp3BaTe ypea KbM eI. MpeKaTa DOkato He CTe npNKIOUHNI OKOHuaTeJHO C MOHTaJa.

При CBьрЗВанeto Ha acnnpaTOp KbM eJekTpUpeCKaTa МpeЖaTa, ce pa3peшаBa ynotpe6a Ha eJekTpUpeCKn aДaNTeRn CbC ceptuФИКaT, He ce pa3peшаBa ynotpe6a Ha eJekTpUpeCKn KOHTaKTN B pa3KЛоHnteJI.

INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT

Ioo ce OTHacdo TexHnueckte pa3mepn
n MepKTe 3a 6e3oNaCHOCT, KOHTO Tp86Ba
da npednpneMeTe 3a OTBeJdAHeTO Ha
DIMHnTe ra3OBe HABh, Bn npenopbUbame
Da ce npuDbpxKeCTpIKTHo KbM npabUNaTa,
npedBnDeHN B perlAmeHTnte Ha KOMnTeHTHnTe
MeCTHn BJIaCTN.

AcnnpaHnT Bb3dyx He Tpr6Ba da ce hacOyBa KbM Tpb6OpBOJNe, KOINTo Ce N3NoJ3BaT 3a OTBeXdaHe Ha dIMHnte ra3OBe, OTdJIaNc ce npu N3NoJ3BaHeTo Ha ypeNi pa6OTeUc r a3 IIN dpYBnIROPBO.

He n3no3BaIte n He octabTte acnnpaTopa 6e3 npaBnHOMontpaHn lamnnuKn nopadn eBeHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3noJ3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTnpaHa peweTka!

AcnipatopbT He Tp6Ba HIKO7a ce 3n0JI3Ba KaTO OOnpeH NIOCTOCBeH AKO TOBa He e CneuHaHO yKa3aHo.

IpnMOHTaxka N3noJbAte caMo fNkCnpuaHTe 6oTObe, KOITo Ca DocTaBeHN 3aeDHO C ypeDa IIN aKO HMa TaKInBa, 3aKynTe NOxOJaUN 6oTObe. INoJ3BaIte 6oTObe C NOxOJaUa DblJxHa, KaKTo e NOCOyeHO B NapbYnKa 3a INCTaJIpaHe. Ipr NaIIuYe Ha CbMHeHn, MOJcBpXKeTe Ce C OTOPI3nPaHnCEpbN3 3a TexHnuecko ObcnykBaHe IIN KBaJInΦnucpaH nepcoHaI.

BHIMAHHE! HenctaInpaHeTo Ha

60TTOBeTe IN MExAHN3MnTe 3aФNKCuPaHe B CbOTBecTBnE C HAcToAunTe INHCTpyKUn MOKe Da DOBeDe Do pNCKOBe OT eNEKTPnuecko eCTBO.

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРEDA

PeuiknpaIte MaepnaIte cbc CmBOJa

IocTabraTe ONAKOBKeTe B CbOTBeTHnte TReHepn 3a peUKNIPAHeTo NM.

IomorheTe 3a ona3BaHeTo Ha oKoJHaTa cpeJa uOBeuKOTO 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnipaHeTo Ha OTnadBcN OT eJeKtpnueckn N eKeKtpoHnUypei. He n3xBpIyTe ypeDnte, O3NaueHn CbC

cHMBOJa,3aeHNO C 6nTobata cMeT. BbPHeTe ypeDa B MeCTHnI PyHKT 3a peuNKnIpaHe Hnn ce oBbPHeTe KbM BaWata O6uHcKa cnYk6a.

YNOTPEBA

Hemnue ce qntbpcakTNBeH Bblne

ФИNTbpbT c aKTHBEN BbIJIeH ce 3anyBa np6n3ntenHO cIeД bIbIr nepnoi Ha n3NOJ3BaHe B 3aBNCIMOCT OT HaUNHa Ha IOTBeH eN OToba KOJko YecTo NOUcNTBaTeФИNTbpa.

BbB BCEKN CnyaH e Heo6xOJIMO da NODMeHrTeΦnIbpa c akTINBeH BbIeH Ha BCEKN YeTIpuN Meceua INI KOraTO INDInKaTOPbT 3a 3acNsaHe HaΦnITpNTe POKa3Ba,Ye e Heo6xOJIMO.

He cemne HnTo MoKe Da ce n3noJ3Ba IOBtOPOH.

ynpabJIeHnI

AcnnpaTopbTe cHa6dEn C kOMaHdNo Ta6nO C Bb3MOxHOCT 3a peYnnpaHe CKOpocTTa Ha acnnpaHe n ppeBKnUcBaTeI Ha OCBetIeHneTo Ha rotBapCKnIPIOT.

1 ON/OFF Ha cBeTJIHInTe
2 N3KJIIOUBAHe (OFF) Ha MoTopa
3 MoUHOCT Ha acnnpupaHe MNHMajHa
4 MoiHocT Ha acnnpipaHe cpeHa
5 MoIHOCT Ha acnnpupaHe MaKcImaJIHa

Ako npn roTBHe ce otdeJMaHOr npapa,
npemHHeHa MaKcImaJIeH peXm Ha pa6oTa.
PpenOpbUHTeJIHo e da BKnIOHTe acnnpaTopa 5
MNHTn PpeN Da 3AnOHTe Da rotBNTe N da rO
ocTaNTe Da pa6OTn OSe 15 MNHTn CneI KaTo
pnpKNIOHTe.

OCBETNTENIINPNUBOP

U3KIOUeTe ypeJa oT en. MpeKaTa.

BHMaHne!IpeDnDaB3eMeTeBpbKaen. KpyuKnte npOBepTe daNc aN3CTnHaJI. 3ameHeTNOBpeDeHaTa lamna. I3noJ3BaIte eINHCTBeHO lamnLED CMAKcMaJIHa MOUHCT2,5W-E14.3a IOnbJIHHTeJIHa INΦOpMaUry,KOHcyNTnpaIte npINOxKeHATA NICTOBKa "ILCOS D"(UnΦpeHo-6yKBeHa No3nucny "1e").

IHΦOPMAUIN B3BEdHOCT

Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a YnCTeHbe nIn OndjyBaHe, NCKnyte Iro acnpaTopoT od eJeKtpnHaTa MpeJa co BaedeHbe Ha cTpyJHnot npNKnyHnk nIIc CO nCKnyuBaHe Ha dOmaShHnot MpeKeH npeKnHyBauch. 3a cIte onepaun 3a MOHTaJa n OndjyBaHe da ce KopncTaT pa60THn paKaBnCn.

Oboj anapat moxe da ce kopnctn od ctpaHa ha deca od 8 roHn Ha Harope n Iuca co HamaJIeHN fN3NUKIn, CEN3OPHN IIN MeHTaHn cnocoboctn, INI aKO HeMaAT NCKyCTBO INI 3HaEHe, DOKOJky Ce IOD Haad3Op INI Imaat Do6neHO IHCTpyKcUN 3a yNtpe6a Ha anapaTOT Ha 6e36eDen HauHn I rna pa3bnpaaT onaCHOCHTte NOBp3aHn CO Hero.

Tpe6a da ce BnMmBa decaTa da He cn nIgpaat co anapatot.

YnCTeHbTo n OdpKyBaHbeto He Tpe6a Da ro npaBAt Deca 6e3 HaD3Op. IproctopnjaT a Mopa Da 6nde DOBOJHO npoBeTpena Kora KyjHcKnOT acnnpaTOp ce KopncTn 3aeDnO co anapatN KOI COROPyBaAT rac nII IN dpyrn ropna.

Acnipatopot mopa peoBHO da ce quCTn kaKO od BHaTpeHocTa TaKa n od NaBopeHocTa (HAJMAJIky EDHALM MECEUHO), Bo cekoj cnyaj notpe6Ho e da ce noCTanyBa BO corIacHOCT co yNaTcTBaTa 3a OdpKyBaHe daJeHN BO OBOj npnpaunk.

Ako He ce cIeIaT yIaTCTBaTa BO OJHoc Ha acnnpaTOp T uNCTeHbETo Ha qniltpnte Ke doBeTe Do p3NK od noXapn.

Ctporo ce 3a6paHyaФlambnpaHe Ha xpaHaTa NOc camnOT acnnpaTop Ynotpe6aTa Ha OTBOpEHn PIIaMeHN e WTeTHa 3a FnIITpIte N MOKe Da IpreDn3BnKa PN3NK OJ IOxapN IopadN Toa Mopa Da ce n36eRhyBa BO CNTe OKOJIHOCtN.

Cekoe npkebe mopa rpnklnBO da ce hnapaBn co ueI da ce cnpeu Ia He dojde do npe3arpeBaHe Ha MacNoTo I PnaMHyBaHe.

BnmaHne! Kora nnoyata 3a roTbeHe e BO yHKunja

npiuctanHnte deIOBn oJ acnnpaTOpOT MOKAT da ce 3arpeaT. 3a 3ameHa Ha cnjaIucaTa KOpncTeTe cAmO od TINOT Ha cnjaIuca HaBeDen BO DeJot OndpKyBaJIbe/3ameHa Ha cnjaIucaTa BO OBOj npnpaUnk.

BHMaHne! Da He ro NOBp3yBaTe anapaTOT co eJekTpHuHTo HanojyBaHe cde OndeKa MOHTaXaTa He 6nDe ceIocHo KOMnIeTHa.

При поврзуваные на acпираторсо[eileктунараз мржа,do3BOJIeHn ceCAMO cepTINФИцраHn cTpyjHn aДaNTepии He cedo3BOJIeHn pa3BODHnC.

INHCTPYKUN 3A B6E3BEOCT

Ito ce oNecyBa do Texnukte n 6e36eHocnTe MepKn 3a npimeha 3a NcPpnaBe Ha napea BaxHo e BHMaTeHNO da ce cNeDat npabnilata DaJeHN OJ IOKaHnTe HndneKHN Bnactn.
I3dyBnOt BO3dYx He CMeE Da Ce npedaba BO AKTIBeH OuaK 3a Yad CTBOpEn OD anapatn KOI corOpyaat rac nnDpyrnpuBa. Da He ro KopncTe nnn octBaTe acnPapTopoT 6e3 npabunHO MOHTpaHn cnJaJIuNn nopadi MoXHHOT pN3NK OJ ENEKTpuYeH ydp. HnkoraAHe KOpNCTe Ro acnPapTopoT aKO ja HemaTe npabunHO MOHTpaHn peWetkata! AcnPapTopoT HIKOfALH He CMeE Da ce KopnCTn KaO NOBpUnHa 3a NoDpUka DOKOLky He e npeuz3HO HabeDeHo. KopNCTe rN camo 3aBPTKIne 3a npuBpcTyBaHe obe36eHn CO npOn3BOJOT 3a MOHTpaHbe nn Ako He ce Obe36eHn Hababete ro ToCHNt TnHa 3aBPTKn. KopNCTe je Ta ToHaTa DoJXnHa 3a 3aBPTKIne 7TO CE HabeDeHb BO YNaTCTBOTO 3a MOHTpaHbe. Bo cnyaj Ha comHeBaHe, KOHCyNTnpajTe ce co OBnacteHnOT ueHTap 3a TexnUka NoDpUka nn nepcoHaJ co CnUHn KBaJIuФnKaUu.

BHIMAHNE! HeMoHTnpaHbTeTo Ha 3aBpTKn UypeDN 3a npuBpcTyBaHbe BO cOrNaChOCT CO OBHe yNaTcTBa MoKe Da DOBeDe Do ONaCHOCTN OJ eNeKtpNuHa npuropa.

EKOJIOWKA IPAUHA

PeuKnnpajTe rMaTepeJaJIte co Cm6oJIoT

Ctabete ja am6aJaxata BO cooDBeTHN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnpaTe. POMOrHeTe BO 3aHTnTaHa JxNBTHaTcpeiHa N OOBekOBOT 3dpaBje n peuKnpajTe ro OTnadoT OD eNeKTpuHn n eKeTPOHcKn anapatn. He cPpnaTe rAnapatnte O3aHcHn CO Cm6bONOT BO OTnADOT OD DomaknHCTBOTo. BpaTeTe ro npOn3BOoT BO BaWnOT IOKaJIeH KanaUrTe 3a peuKnpaBe nI IN KOHTaKtnpajTe ja BaWaTa ONHTINHcKaHcJIapnJa.

yNOTPEBA

AcnpaTopoT MoKe Da Ce KopnCTN BO BapJaHTa CO HaBOpewHo NcPpIaHBe Ha N3DyBHNO T Bo3dyx, Hn BO BapJaHTa Co pntep co KpyXHO CTpyeHe Ha Bo3dyxOT

MOHTAXKA

Главностуьно habоюяваъ мора д ODROBAPA co ONTEROT NOKЖан Ha etNKeTaTа 3a KapakTePncTnKIne CTabEHa BHaTpe BO acnnpaTOPO. Ako acnnpaTOPO OIN CO npNKJnyHnK NOBp3eTe Ro BO wTeKePOT BO corIaCHOCT CO STpyjHnTE nPoIncN I NO3nUHOHnH Na npICTaHNo MeCTO Dypn I NO MOHTaKaTaN.AKO He e cHa6dEN Co npNKJyHnK (DinpeKTHa BpCKa Co eJIeKTPnuHOTo HanojYBaHBe) IIIN AKO npNKJyHnKOT He e IIOuPAH Na IPnCTaHNo MeCTO, Dypn I NO MOHTaKaTaN, IPnIMHeTe 6n-NoIapEn npeKNHyBaU Bo CORNAcHOCT Co cTAHdApDITe KoJ o6e36eDyBa KOMPiETHO NCKNJyBaHBe Ha eJIeKTPnuHOTO HANOJyBaHBe NOD yCnOBN NOBp3AHN Co PpeONTOBAPyBaHBe Ha mpeXaTaN Kateropnja III, BO CORNAcHOCT Co yNaTCTBOTO 3a MOHTaKa.

！PpeDynpEduBaHe!Ppei (noBTOPO) NOBp3yBaHe Ha KOJIoTo OD acnnpaTOPO T CO eJIeKtpuHOTo HanojyBaHe I PPOBepyBaHeTo Ha cyHKUHOHaHOCTa, CEkOraI npOBepTe daII cTpyjHNoT Ka6eI e I npABINHO MOHTipAn.

HajmaIOTpactoJHne nomery nnoyata Od Unpot 3a caObnte 3a rotBeHe N DOHNOT pa6 Ha acnnapotop Da He 6nnde NOMAIO Od 60cm 3a eNeKtpuHnTe anapatn 3a rotBeHe n 65cm 3a rachnTe nn KOM6HHpuHnTe anapatn 3a rotBeHe.

Ako ynaTcBOTO 3a MOHTaxa 3a pnnHCKnTe nIOOu OD IINOpETOT INpeu3npaaT NOrOJIeMo pactojaHne, Mopate Da ce npndpxyBaTe Do Toa.

OДРЖУBAиE

IpeDypeyBaHe!Pep6nOKaBa onepaunja 3a YnCTeHbe nn OdpXyBaHe, NCKnyTe ro acnnpaTopoT od eNktpnHaTa MpexCo BAede He Ha CTpyHNO TpNKnyHnK nn Co NCKnyuBaHe Ha DOMaUHNO Mpexhen PpeKnHyBa.

AcnnpaTOPOT Mopa peoBHO da ce chntu (HajMaJky co nCTaTa φpeKBeHcNja co Koja ce BpUO odPxyBaHbeto Ha qnItepuTe 3a MaCTu) KaO OD BHATpeWHOCTa Taka N ODAHBOpEWHOCTa.3a cHeTbeTo KopNCTeTe Kpna HABNaXHeTa CO TeuH HeYtpaHn DeTeprEHTN. Da He KopNCtnte npOn3BoDn KOI codPkaT a6pa3nBn. HE KOPNCETETE

AJIKOXOJI!IpeDynpdYBaHBe!Ako He ce CNeDaT yNaCTBaTA BO ODNOC Ha YNCTeHbETo HA ACnIPAToPOT N 3aMeHaTa Ha FInlTpnte Ke DOBede Do pN3NK OD NOxapn. Ce npenopayBa Do npndpKByBaHe Ha npedIOXKeHnte yNATCTBa.Hne O6NBaMe BnIOKAKBa ONGOBOPHOCT 3a eBEHTyaHn OuTeTyBaHa HA MOTOPOT Hn IOxap PpeIN3BnKaH Kako pe3yNTaT Ha HnPaBnHO ODPKyBaHe Nn HecJeDeHbe Ha HabeDeHtE yNAtCTBaTa.

Фиntep 3a MacTn -MetaJIHnot Фиntep 3a MaCTn Tpe6a Да сеЧNTN eДнau Meceyho CO HearpeCINBn DeTePReHTN, paCyHO IIN BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBN Ha HnCKN TempepaTypN IN BO KpaTOK nHTepBaI. Co nepeHbTo BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBN MeTAnHnot Фиntep 3a MacTn MoKe Da ja Na3ry6bMaNKy BoJaTa HO HeROBIne KapakTePncTnK 3a ФиntpnpaBe BOONIsto He ce MeHyBaat.

ФиNTep co akTINbEN jarNeH wTo HE ce nepe

3acntybaheToHaΦnTepotOJDarJIeH HAcTanyBa nIO NOBeKe IIN NOMaIKy npoONKeHa yNoTpe6a BO 3aBnCHOCT OJ TnOT Ha TOTBeHe N peDobHOCTa Ha YnCTeHbTo HaΦnTepot 3a MaCTn.Bo cekoj Cnyuj NOTpe6Ho e Da ce 3aMeHN qaypata HajMaIKy Ha cekOn 4 Meceu.

HEMOKe Da Ce nepe nn no6HObByBa.

KOHTPOJN

Acnipatopot ce ncpaayba co komaHa Ta6na co perynatop Ha 6p3nHnte Ha N3dyByBaIbe I perynatop 3a OCBeTneHHeTo Ha nnOchata od shnopetOT.

1 ON/OFF cBeTna
OFF MoTopu
3 MoK Ha BCMyKyBaHBe MHHMaJIHa
4MokHaBCMyKyBaHcpeHa
5 Mok Ha BCMykyBaHbe MaKcMaJIHa

KopncTe ja Hajrolemata 6p3nHa BO cnyaj Ha HeBOObuaeHa KOHcHTpaunja Ha napen BO kyjHata. Bn npenopayBaMe da ro BKJyHnte n3dyBaHbeto 5 MNHyTn Ppe Da 3anOCHete CO rOTBeHbeto IN da ITO OCTaBtte da pa6Ot N OKOly 15 MNHyTN NO 3aBpUyBaHbe Ha rOTBeHbeto.

EДИНЦА 3A OCBETЛУBAПЕ

Ncknyte ro ypeoT oC tpyjHOTo HanojyBaHe.！PpeynpeyBaHe! PpeI da rI dOppe TcnaJNUKITe npOBepTe daNN ce N3nadeHN.13BaTe ja peWetkata

Ja ce kopncn camo JED naMna od MaKcNMyM 2,5W-E14.3a noBeke deTann, KOHCyItpajTe ce co npInoKeHnoT DokymeHT "ILCOS D" (6p. "1e").

!BE3BEdHOCT INHΦOPMAUJIJE

Ipe 6nlo koje onepaunje ushheha nnn OndpkaBaHa, oDBojnte acnpaTOp od eJeKtpuHr HanajaHa TaKO da yKnOHTe yTuHnCe nnn OndcnoJTe rnaBn PpeKnDaU y KyhN.

YBek Hocnte paadHe pykabuCe 3a CBe Oepaunje INcTaIauJe n OdpkaBaHa. Obaj anapat Mory da KopncTe Deca He MnaHa o8 roDnHa n Oco6e ca cMaHbeHm fN3nKIM, OCtIINHM nIi MeNTaJIHm cNoC6HOCTMa IIN Ca HeIOCTaTKOM NCKyCTBa n Notpe6Hor 3HaHa, aKO Ce HaJa3e POn KOHTOpOLOM IINI HAKOH PrIMaHa yNyTcTaBa 3a CNrpyHo KOpNshHe be anapata n pa3ymeBaHa bOanCHOCTn Do KoJnx MoKe Da DoHe npNIkoK KopNshHeBa. Deca Mopajy Da 6bNy POn KOHTpOLOM KaKo Ce He 6n IrpaNa ca anapatom. YnShHeBe n ODPKaBaHe He CMejy Da obABbajy Deca 6e3 KOHTpOle. PrcOToPja Mopa Da 6yde DOBOJbHO pO3paYeHa KaDa ce KyxNbCKn acnnpaTOp KOpNCtN 3ajeDHO ca OCTaIIM anapatima Ha rac IIN dpyro caropeBaHe.

Acnipatop Mopa da ce peoOBHO qnCTn, n3HyTpa n n3BaHa (BAPEM JEDHOM MECEUHO). Notpe6Ho je, mehuytm, da ce nowtyj ynytCTBa 3a odpxabaHe habeJeHa y OBom MahyaIy. HenoistobaBe ynytCTaba 3a nuShneBe acnpaTopa, Te 3a 3amEny n nuShneBe qnTepa MoKe da n3a3OBe noXap.

Ctporo je 3a6paIbeHo npInpematn xpaHy Ha pIamEny nCnoIacnnpaTopa. Ynotpe6a OTBOpEHor pIamEna wTeTHa je 3aФnItepe n MoKe Da n3a3OBe noXap, 3aTO ra Tpe6a y CBAKOM cnyajy n36erabATn.IpxeHBe Tpe6a Da ce o6aBbA PoD KOHTPOJOM kako 6n Ce n36erIIO Da ce npErpejaHO yJIbe 3aapani.

！Paxha! KaJa je nloa 3a KyBaHe y cyHKnJn, DOCTyHn DeIOBn acnpaTopa Mory da noctaHy BpyHn.

3a 3amehy kapybe, Kopncntte cmo TnJkapybe HaBeDen y IorIaBby OndPkaBaHbe / 3ameHa kapybe y OBOM MaHyany.

! NaЖьa! He cnajajte anapat Ha eNeKtpnHy mpexky dOK nHCTaIauNiJa Hnje notnyHO 3aBpseHa.

BntxKnKOBnak CnpoeKToBaHn DnA

BVKOPNCaHHN B pexnmi BiBOy Ha3OB

peKIMi BnHyTpiriHbOoi peunpkyIaui

IHCTAJLJ

Hanpyra B eNeKtpomepexi Mae BiNobidaTu BkazAHIM XapaKtepncTnKaMaHaETnKeTci, Ra Ka 3NaXoNTbcBcepeDHHI BHTaKK. RaLo B KOMJIeKT BXoNTb BNka NiE'EdHaHHB eNeKtpomepexy, To CnId NiE'EDHaTHB NHTaKKy Do PO3eTKu, Lo BIDNoBidaC icHyOuHM HopmAm Ta 3HaxoNTbcB DOCTyHOMy MICU, UO MoKHbBAKOHaTu NicJr IHCTaJIaII. RaKIOx BnIka He BXoNTb B KOMJIeKT (npame NiIe'EDHaHHB eNeKtpomepexy), a6o PO3eTKa He 3HaxoNTbcB DOCTyHOMy MICU, TAKOX i niCJr IHCTaJIaII, TO CnIi BMOHTyBaTu HaJeKHn IBOX- NOIUCNH BIMNKaU, RKn 3a6e3neHTb NobHe BiKDJIIOUeHHB BiD MepeKi B yMOBax nepeHapnyr lI kateropii, B NobHi BIDNOBIDHOCTi 3 npabnamn IHCTaJIaII.

Ybara!nepeTdTMJIK3HOByPiDKNIOUHTNBITAKKy
do eIeKtpomepeksi i nepeBipuTN npaBnHicTb
po60Tu,3aBXKn KOHTpOJIHOte 0o6 shHyp
Mepexi 6yb 3MOHTOBAHNI BIPHO.

BiDCTaHb HnXhBoi BiUdactHn BNTJxKn Do nocydy Ha KxyoHHi nnTi MaE 6ytN He MeHwe 60cm, y BnnaKy eNeKtpnHnx nnT, Ta 65cm, y BnnaKny ra3OBnX Ta KOM6iHOBahnx nnT. Heo6XiHo npniMaTHn Do yBaru BiDCTaHI, RaKIO BkA3yOtbcra B iHCTpyKcII 3 IHCTaJIra3OBOI nnTn.

OBCJYROBYAHN

! Ybara! Npeep 6ydb-koO onepaueo qnCTkn nn 06cnyrobyBaHH, BiD'EDnaIte BNTkky BiE eNEKtpomepeki, BnTaryouN BuKy a60 BiKNHOaOHrTOOBHn BIMNKauch JNTna. BnTkka MaecuCTntncb yacto i k3OBHi tak i B cepeHNi (no KpaHm Mpi 3 TAKOIO X nepioDnHicTIO kIDORJAD 3a fInbTpamn dnn 3aTPMaHn H KnpBCTOByTe CneiaIbHy cepBetKY, HamOeyH HeITpAubHM pIKM MnOuym 3acobom. He BnKOpNCBOyTe 3acobn 10 Maotb abpa3NBH mATEpiaHn.

HE BUKOPUCTOBYITE CINPT!

YBara! He BnKoHaHH npabIN pUeHHI 3amHn cIbTpIB MOKe npBecTN Do pN3NKy BnHKHeHH NOKExi. Tomy peKomeHdycMo DToPMyBaTncB npBedeHNx IHCTpyKci. 3Himaetbc BcKa BIDNOBIdaJIbHiCTb B 3B'3Ky 3 MOKInBIMN yIKOJXeHHAMN DBnryHa i NOXeKAmu, 00 BnHKnBhAcNiIOK HeBipHoro peMOHTy a60 He BnKoHaHH BnIeONCaHH NOppeJXeHb.

ΦiNbTp 3aTpIMKn JxpiB - IOBnHeH YIcCTNTncb OAnH pa3 Ha MicraH He CINbHoDiIOUChmM MnOChmN 3acO6amn, BpyHy a6o B NocydomnHi MaunHi npn Hn3bkI Tempeatypi i 3 KOpOTKmU cIKlOM.

Pn MntTi B NocydomnHi MaunHi MetaneBn IbTp 3aTpIMKn Knpy MoKe BtpaTNTn KOIp, aJe Ioro XapaKTepeNCTnKn 3 IbTpYBaHHa KOHNm YHOM He 3MiHrTbcra.

ByrilbHn fInbTp, HE niDnae mTTIO

Ipebeipka ByrilbHoro fijbtpy Ha hacnueHH npoBodntbcra nicna 6iNbM MeHs DOBRO nepiody BnKOpncTahHRA 3aJexKHOCTi BiD TnPy KxHi i peryIapnocti ouNCTKn fijbtpy KnpiB. Y 6ydb- kOMy BnIaNkU Heo6XiJHO 3amHrtn NaTPOH MAKCIMYM KOxHi YoTnpu Micaui.

HE niDjrae MNTTQU NoHOBJeHHIO.

EJEMEHTN KEPYBAHHY

BntjKka 6nHaHa nHaenno KOMaHd

3 KOHTPOJEM WBNKOCTI BNTYBAHH Ta KOHTPOJEM CBITNa DnA OCBITNeHHBapNlbHOI NOBepxHi.

1 ON/OFF cbitno
2 OFF DnBryHn
3 NToTyXHicThB BCMOKTyBaHHaMIHimaJIbHa
4IotyKHICTb BCMOKTyBaHHa cepa
5 NToYxHCTb BCMOKTyBaHHMaKcMajlbHa

BnKOpNCbOyIe iHTeHcBHy wBnDkicTb y BnnaDky oco6nIBo BnCOKoi KOHcHTpaqii KxohHnx napib. PeKOMeHdyEmo BKnIOuHTn BnTAAkky 3a 5 XBnINH Do NOUATKy rOTyBaHHra iXi i 3aJIINHTN MyoB BKNHOeHm Ha IpOTa3i 15 XBnIH NICNA 3aKiHcEHHr rOTyBaHHra iXi.

OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJAD

BiKlnouTu npuNaB iD eJeKeTpOmepeXi.

Ybara! Nepu HIX TOPKATN JAMNI Heo6xidHO BnEBHNTNCI OBOH OXOJON. 3amHInT NOUKOKeHy JAMny. BnKOpncTOByTe CBITNOiOHi JAMN BnKIOUHO MaKc.2,5W-E14.DJIa6IbW DetanbHOI IHopMaui DnB. DoaToK "ILCOSD" (no3nizir "1e").

KAYINCI3IK TYPALblMAFJyMATTAP

Ke3 KeIreH Ta3aay Hemece TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCeTy KymbICTapBIn OpbHdAmac 6ypbIH a7aHbI 7bIFapy Hemece JekiNik Kyat Ke3iH aXbipaty apKbIbI copfbltbl 3neKtp JekicHe HxkbipaTbHbI3. Ophaty Xhe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCeTy KymbICTapBIn JyprizReH Ke3de oPdaBIM KymbIC KofFa6bIH KniH3. ByJ KypblfblHbI 8 JAcTaFbI JxHe OdaH YlKeH BaIanap, DeHe, ce3y Hemece akbl-0i Ka6iNetTepi WekTeyni TyIraIap Hemece Taxipu6eci MeH 6iImi JOK TyIraIap OHbl Kayinci3 Jokmeh NaIdaIaNyra KaTbICTbl HxCKay a1bIn, bIKTImaI KayiTepdi YfblHaH XafDaIaJa XHe 6akblayda BoIFaHda NaIdaIaHa aIaBl.

Балалардын,бackapyэлем entTepin e3repTyiHe xOHe KypblfBIMeH Oи haybHa kon 6epmey kepeK.

Ta3aay xhe 6eHwe TexnKabIK Kbl3MeT KepceTy
XyMbICTapbH banaIapdbH 6akblaycbl3 kypri3yine 6oImaIdbI.
Acyn copfblsbI 6acka ra3 kafy kypblfblapbIMeH HeMece 6acka
OTbIHdapMeH naJaIaNbIFAH Ke3de, kypblfbl opHaTbIFah 6eJMe
xetkiliKTi Tpyde JeIeTeiNy i KaKeT.

CopfbltbiH iwi-cbipTBi TpyaTpy KaKeT (AIBIHA KEMIHDE BIP PET). OhblocbI Hcyckaylta 6epiInreH TexnkaJIbIK KbI3MeT KepeTy HcKayIapbHa cAnkec Jy3ere acbipy Kepek. OcbI naJaIahuShbI HcKayIbIFbIHda copfblw nen cy3rIepdi Ta3aJayFa KaTbICTbl 6epiInreH HcyckaynapdbOpbIHdAmay opt Kaynihe eken cofaDbI.

TamaKtbl TikeJeN copfblw actbHda XaHdbpyFa KaTaH, TbIbIM caJIbHaDbI.

Ausbik kjaIbHdbI naIdaIaHy cy3riJep ywiH 3nH xHe oPt kayPiH TybIHaTybIMyMKiH, COHbIKTaH ofaH eIkaIaH jOJ bepMey kepeK. MaIbIH, IaMaIaH TbIC Kbl3bIn Hemece kahbIn KeTneYiH KaMTaMaCbI3 eTy yWiH, TaMaKTbI a6aJIan KybIpY kaKeT.

CAK BOJIbIHbl3: CopfbltsbH konjKeimdi 6eJIkTepi TaMaK daBbHday Kypblfblapbl naJaIaNbIFaH Ke3de KbI3bIn KeTyi MymKiH. TyTIN TApTKblTBI 3JeKtp JeNiciHe XaJFaFahn Ke3de XeJIiIK Y3apTKblEmeC, Tek cepTnФNKaTTaJFaH 3JeKtp aDaANTOpJapblH faHa KOJIaHyra pyKcat etineDi.

KAYIINCI3IK HYCKAYAPbl

UamdbaybcIbpy yuih TEK OcbHyckaybIKtbIH
《TexnkaJIbIK Kbl3MeT Kepcety/Uamapbl aybcIbpy》6eimInde KepceTiIreH am Typin naJaHaHbIbI3.

ECKEPTY!OpHaTyToIbIKaKaTaNMaBihwa KpypbIrfhbl3NeKtpKeNiciHeKocnHb3.

БудыншыfyынКарсыКолдаНыNTbIH
ТexнкалыкхэнKayinci3dkшapanapbH eckepe
OTbIPbIn,жepriNikTi 6nIK opraHdapbI 6ekITKeH
epexeJIepdi MyKnT opbIHay MaHbI3DbI.
OcbI KpyblFbIHbIN TyTik apkblbI 6aftTay
xMyecinH ra3 Hemece 6acka OTbIHbI XaraTbIH
KpyblfblapdaH sbIKKaH 6ynapdbI sbIFapy
CnKtbl 6acka da MaKcattapda NaIdaIaNbIaNATbIH
Ke3 KeIReH KOndaHbICTarbl JKeJDeTy KByneHe
XaIay KaKet. 3JeKtp TorbIHbIH cofy KayniH
BaIIaNbICTbl 7ambl dypbc 6ekITImereH copfbIHTbl
naIdaIaNbHaBIs XHe KaIdbIpMaHbI3.
Topnapbl Tnicti Typde 6ekITImereH copfbIHTbl
ewkaWah naIdaIaNbHaBIs.
Aphai KepctimMeHHwe, copfbIHTbl EUKKAUAH
TIpeK 6eti petiHde naIdaIaNbHaBIs.
Tek opHaty yuHIn eHIMMeH bIre 6epinreH 6ekITy
6ypaHaIapbIH naIdaIaNbIHbIs, erep 6epImece,
6ypaHaIaNbIH Tnicti Typin catbln anlbH3.
BypaHaIaNapdbIH opHaty HycaylbyfHiDa
KepcetIInEr Dypbc Y3bIHdbfIH naIdaIaNbIHbIs.
KymeHaIacHaBIs, ekInETTI KbI3Met Kepcety
6oBuHsHa XepdEm KepcTeY opTaIBfBiHa Hemece
Tnicti MAmHaHaH TaNfara xa6apNaCbiHBIs.

ECKEPTY! BypaHdaIapbI HeMece 6eKity KpbIIFbICbIH Ocbl HcyKaynapra caiKeC opHaTnay 3neKTpNIk KayInTepre eKeNyi MymKiH.

KOPUFAH OPTAFA 3INH KEJIIPMEY TYPALblMAFJ¥MATTAP

Benri cahbHrah MaTePnAldapbl KaTAt EHeyDen ETKi3yre TaNcbipbHb3. OpaMaTePnAldapbln KaTt aEHeyDen ETKi3y yuH Tnicti KOHTeHepnepre caIbHb3. 3NeKtpnik XHe 3NeKtpoHnKaIbIK KypblfblnapdbIH KaNDbIrBn KaTaN HeDeyDen ETKi3y apkbl, KopUaHaOpTaFa XHe aDAMbIH DeHCayblbHa 3NbH KeTIpeTIn XaFdaInapfa XoJ bepMeyre e3 yIeciH3i KocbHb3. Benri CaJIbIHFAH KypblfblnapdbTI TypMbICTbIK KaIdbIKTapMeH biPre tacTAmHb3. OHIMiXepriniKi KaTt aEHe opTaBlbHa eTKi3H3 Hemece XepriniKi MeKemere xaabpIacblb3.

PAnDAJIAHY