ZHC60156X - извлекувач ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Zanussi
Модел	ZHC60156X
Тип на производ	Кујнска хауба
Начин на употреба	Издувна (надворешно исфрлање) или филтрирачка (внатрешно рециклирање)
Материјал	Нерѓосувачки челик
Боја	Нерѓосувачки
Електрично напојување	230 V ~ 50 Hz (според фабричката плочка)
Број на брзини	3 (минимална, средна, максимална)
Осветлување	LED, макс. моќност 2,5 W, база E14
Филтер за масти	Алуминиум, може да се мие во машина за садови (месечно чистење)
Филтер со јаглен	Активен, не се мие, се заменува на секои 4 месеци
Минимално безбедносно растојание (електричен шпорет)	60 cm
Минимално безбедносно растојание (гасен/мешан шпорет)	65 cm
Управување	Контролен панел со притисни копчиња
Надворешно одржување	Влажна крпа и неутрален течен детергент (без алкохол или абразив)
Тип на заменска сијалица	LED макс. 2,5 W, E14 (реф. ILCOS D)
Заштита на животната средина	Рециклирање на пакувањето и апаратите на крајот на животниот век

Често поставувани прашања - ZHC60156X ZANUSSI

Кое е минималното растојание помеѓу хаубата и плочата за готвење?

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите и најнискиот дел на хаубата мора да биде најмалку 60 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или мешани шпорети. Ако упатствата на уредот за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

Како да се исчисти филтерот за масти?

Филтерот за масти треба да се чисти еднаш месечно. Користете неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и брз циклус. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата, но филтрирачките карактеристики остануваат непроменети.

Кога треба да се замени филтерот со јаглен?

Активниот јаглероден филтер не се мие и треба да се замени по максимум четири месеци употреба, во зависност од зачестеноста на употреба и редовноста на чистење на филтерот за масти. Не може да се чисти или регенерира.

Како да се замени сијалицата?

Пред каква било интервенција, исклучете го апаратот и проверете дали сијалиците се ладни. Заменете ја изгорената сијалица со LED сијалица од макс. 2,5 W со база E14. За повеќе детали, погледнете го приложеното упатство 'ILCOS D'.

Може ли да ја користам хаубата без филтерот со јаглен?

Да, ако хаубата е инсталирана во режим издув со надворешно исфрлање, филтерот со јаглен не е потребен. Меѓутоа, во режим филтрирање (внатрешно рециклирање), филтерот со јаглен е неопходен за прочистување на воздухот пред да се врати во просторијата.

Како да се инсталира хаубата во режим на рециклирање?

За употреба во режим на рециклирање, хаубата мора да биде опремена со активен јаглероден филтер (не е вклучен). Воздухот се филтрира потоа се враќа во просторијата. Следете ги упатствата за инсталација дадени во прирачникот за монтирање на овој филтер. Осигурајте се дека просторијата е доволно проветрена.

Што да направам ако хаубата не работи?

Прво проверете дали електричното напојување е приклучено и дека главниот прекинувач не е исклучен. Осигурајте се дека филтрите не се затнати и дека контролите се правилно активирани. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за корисници.

Дали е можно да се измие филтерот со јаглен?

Не, активниот јаглероден филтер не се мие. Треба да се заменува на секои 4 месеци приближно. Миењето би ги уништило неговите филтрирачки својства. Никогаш не се обидувајте да го чистите или регенерирате.

Кои детергенти да се користат за чистење на хаубата?

Користете влажна крпа со неутрален течен детергент. Никогаш не користете абразивни производи или алкохол, бидејќи може да ги оштетат површините. Внатрешноста и надворешноста чистете ги најмалку еднаш месечно заедно со филтерот за масти.

Како целосно да се исклучи хаубата?

За целосно исклучување на хаубата, притиснете го копчето OFF мотори (копче 2). Ако сакате да ја исклучите од напојување, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач. Пред секоја операција на одржување, задолжително исклучете го апаратот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZHC60156X ZANUSSI

Упатство за употреба 9 EN User manual 13 FR Notice d'utilisation 17 DE Benutzerinformation 21 NL Gebruiksaanwijzing 25 ES Manual de instrucciones 29 PT Manual de instruções 33 EL Οδηγίες Χρήσης 37 RU Инструкция по эксплуатации 41 TR Kullanma Kılavuzu 45 AR دليل المستخدم 51 SV Bruksanvisning 53 No Bruksanvisning 57 FI Käyttöohje 61 DA Brugsanvisning 65 PL Instrukcja obsługi 69 HU Használati útmutató 73 RO Informații pentru utilizator 77 HR Upute za uporabu 81 SK Návod na používanie 85 CS Návod k použití 89 SL Navodila za uporabo 93 Udhëzime përdorimi 97 BG Ръководство за употреба 101 MK Упатство за употреба 105 SR Uputstva za upotrebu 109 ET Kasutusjuhend 113 UK Інструкція з використання 117 KK Пайдалану нұсқаулығы 121 LV Informācija lietotājam 125 LT Naudojimo instrukcija 129

КОРИСНИЧКО УПАТСТВО

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции на инсталација и одржување користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторот мора да има соодветна вентилација кога аспираторката се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива. Аспираторката треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторката и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторката.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да не се прегрее маслото и да не се запали.

Внимание! Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторката може да станат жешки.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во овој прирачник.

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За поврзување на аспираторката на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани адаптери, а не повеќекратни приклучници.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Всмуканиот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете ја аспираторот или не оставајте го без правилно монтирани светилки поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

Внимание! Неуспехот да се инсталираат завртки и уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризици од електрична природа.

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрична и електронска опрема. Не фрлајте ја опремата што го носи симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиската точка за рециклирање или контактирајте ја општината.

УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет да се користи во

издувна верзија со надворешно одведување

филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата. Ако е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на достапно место, исто така по инсталацијата, применете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежното напојување и проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор мора да биде најмалку 60cm за електрични шпорети и 65cm за гасни или мешани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач на домот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа навлажнета со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите предизвикува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства. Не преземаме одговорност за евентуална штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

Филтер со активен јаглен НЕ се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна по четири месеци. НЕ може да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја најголемата брзина при особена концентрација на пареа од готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште 15 минути.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

! Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја оштетената светилка

Користете само LED светилки од најмногу 2,5W-E14.

За повеќе детали, погледнете го приложениот лист „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1e“).

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со извлекување на приклучокот или со исклучување на електричното напојување.

Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.

На децата не смее да им се дозволи да ги допираат контролите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.

Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторката се користи заедно со други уреди на гас или други горива.

Аспираторката мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се направи во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторката и филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

Запалувањето храна под самата хауба е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се врши внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на хаубата може да се загреат кога се користат со апарати за готвење. При поврзување на хаубата на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не разводни кутии.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите на локалните власти.

Системот за одвод на овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на издувни гасови од апарати што горат гас или други горива.

Не користете ја хаубата и не оставајте ја без правилно поставена сијалица поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја хаубата без ефикасно поставени решетки.

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки.

Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба за отпад од домаќинство или продавницата каде што го купивте овој производ.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или за

издувна или филтерска верзија.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двоен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови поврзани со категоријата на пренапон III во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите неговата функционалност, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно составен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 60 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на конекторот и отстранување на осигурувачот на конекторот. Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која го одржувате филтерот за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Неуспехот да се спроведат основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка моќ.

Неизмилив филтер со активен јаглен

Заситеноста на јагленскиот филтер настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци.

Јагленскиот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за осветлување на просторот за готвење.

1 Вклучување/исклучување на светлата 2 Исклучување на моторите 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја високата брзина на вшмукување во случаи на концентрирани кујнски пареи. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од струја.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки E14, макс. 2,5W. За повеќе детали, погледнете ја приложената брошура „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1e“).

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

Користете заштитни ракавици при секоја операција на чистење или одржување.

Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без потребното искуство или знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале опасностите.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има доволно вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување во ова упатство.

Непочитувањето на експлицитните упатства дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се запалува храна под аспираторот.

Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува на кој било начин.

Пржењето мора да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

! ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки. За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани адаптери, а повеќекратните приклучници се забранети.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.

Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за одведување на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете ја или оставајте ја аспираторката без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторката без правилно поставената решетка!

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот сервисен центар/овластен сервис или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете кон заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи.

Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со комуналниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.

УПОТРЕБА

Аспираторката е изработена така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено

, или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторката. Ако има приклучок, поврзете ја аспираторката во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, вградете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторката од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на електричното напојување и проверка на неговата правилна работа, секогаш проверувајте дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот уред за готвење предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете влажна крпа со неутрален течен детергент. Не користете производи со абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата за чистење на уредот и замена или чистење на филтерот. Производителот не може да биде одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на безбедносните упатства споменати погоре.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и брза програма. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики нема да бидат променети.

Филтер со активен јаглен НЕ се мие

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја максималната моќност на вшмукување при многу голема концентрација на пареа од готвење. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Осветување

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја изгорената сијалица. Користете само LED сијалици од 2,5W-E14 (максимално). За повеќе детали, погледнете ја приложената брошура „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1e“).

БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Пред било какво чистење или одржување, апаратот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.

Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со заштитни ракавици.

Апаратот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се безбедно поучени за користењето на апаратот и се свесни за поврзаните опасности.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или гориво.

Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор: при чистењето, следете ги упатствата за одржување дадени во оваа брошура.

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена или чистење на филтрите може да доведе до опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви храна на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика опасност од пожар, што во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето треба да се врши внимателно за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да бидат жешки. Затоа, аспираторот треба да се поврзува само со сертифицирани електрични адаптери, а не со повеќекратни штекери.

БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

За замена на светилката користете го само типот на светилка наведен во делот Одржување на светилката / Замена во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За одведување на мирисите од готвењето, строго почитувајте ги прописите на локалните власти. При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и на уреди на гас или други горива, во просторијата каде што се наоѓаат таквите уреди, подпритисокот не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Издувниот воздух не смее да се одведува во оџак што се користи за одведување на чад или гасови од согорување. Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете опасност од струен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките што се испорачани со производот за инсталација, или, ако не се вклучени во испораката, купете го соодветниот тип завртки. Користете ја должината на завртките наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервис или сличен стручен персонал.

! ВНИМАНИЕ! Завртки и елементи за прицврстување што не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го имаат симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

За заштита на животната средина и здравјето, рециклирајте ги електричните и електронските уреди. Не фрлајте

уреди со овој симбол во обичниот отпад. Однесете го уредот во локалниот собирен центар или контактирајте ја општинската управа.

РАБОТЕЊЕ

Аспираторот може да се користи и како вентилатор за издувување и како вентилатор за рециркулација.

МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место со штекери што одговараат на важечките прописи, дури и по монтажата. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, мора да се вгради нормален двополен прекинувач, дури и по монтажата, кој, во согласност со прописите за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III.

! Забелешка! Пред пуштање во употреба, мора да се осигура дека напојувањето (штекерот) е правилно монтирано.

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Забелешка! Пред секое чистење и одржување, аспираторот мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот. Аспираторот мора да се одржува чист и внатре и надвор (вклучувајќи го и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Забелешка! Непочитувањето на овие упатства за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот или пожари што се резултат на неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни упатства.

Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата при миење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговите филтрирачки својства.

Филтерот со активен јаглен што не се мие

Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба, филтерот со активен јаглен се заситува. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ може: да се чисти или повторно да се активира.

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролна табла со контроли за јачината на вшмукување / брзината, како и контрола за подесување на осветлувањето на работната површина.

1 Прекинувач ON/OFF осветлување 2 Прекинувач OFF на функцијата за вшмукување 3 минимална моќност на вшмукување 4 средна моќност на вшмукување 5 максимална моќност на вшмукување

При силно создавање пареа, вклучете го највисокото ниво на работа. Се препорачува да ја вклучите аспираторот пет минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од струја.

Забелешка! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ја неисправната светилка.

Користете исклучиво халогени светилки со облик на свеќа, 035mm E14 28W.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. Носете работни ракавици при сите работи на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле инструкции за безбедно користење на апаратот и се свесни за поврзаните опасности. Децата треба да бидат под надзор за да се спречи играње со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. Аспираторот треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги упатствата дадени во ова упатство за одржување.

Ако не се почитуваат нормите за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите, може да дојде до опасност од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна директно над пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора постојано да се следи за да се спречи запалување на прегреаното масло.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да се загреат. За приклучување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само одобрени адаптери, а не разделувачи или приклучници.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За замена на светилката користете само тип на светилка што е наведен во делот „Одржување / Замена на светилката“ во ова упатство.

! Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред да е целосно завршена инсталацијата.

За техничките и безбедносните стандарди што мора да се почитуваат во врска со одводот на димните гасови, строго придржувајте се до одредбите на прописите на локалните власти.

Одведениот воздух не смее да се насочува преку канал што исто така се користи за одвод на чад произведен од уреди на гас или други горива.

Капата не смее да се користи или остава без правилно монтирани светилки, бидејќи постои опасност од електричен удар. Никогаш не користете ја аспираторот без правилно монтирана решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како место за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки. Користете ја соодветната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

! ВНИМАНИЕ! Ако завртките и прицврстувачите не се инсталираат како што е наведено во овие упатства, може да дојде до електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за собирање за да ја рециклирате. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во најблискиот рециклирачки центар или контактирајте ја општината.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен за употреба во

верзија со одвод на воздух надвор, или во

филтрирачка верзија, со циркулација на воздух

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што ги исполнува важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или, дури и по инсталацијата, не е лесно достапен, мора да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со стандардите за инсталација.

! Пред повторно приклучување на аспираторот на мрежата, проверете дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 60 см за електричен шпорет и 65 см за шпорет на гас или комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот мора редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа што ќе ја навлажнете со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не ги следите овие упатства за чистење на апаратот и замена, односно чистење на филтрите, тоа може да доведе до пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што е резултат на нестручно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниски температури и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговите својства, кои во никој случај не се менуваат.

Филтер со јаглен што НЕ се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба и зависи од видот на готвење и регуларноста со која се мијат филтрите за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој НЕ може да се пере или повторно да се користи.

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Вшмукување најниско 4 Вшмукување средно 5 Вшмукување максимално

При посилена концентрација на пареа, користете поголема всисна моќ.

Препорачуваме да ја вклучите аспираторката 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите вклучена уште околу 15 минути откако ќе завршите.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ја струјата.

! Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од максимум 2,5W-E14.

За повеќе информации, консултирајте ја приложената брошура "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1e").

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

За сите операции на инсталација и одржување, користете работни ракавици.

Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или со недостаток на искуство или знаење, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без соодветен надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторката се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторката мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете ги упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето може да предизвика ризик од пожар.

Строго е забрането да се пламенува храната под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

Внимание! Кога плочата за готвење работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во овој прирачник.

Внимание! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни приклучници.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до социјалните и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.

Всосан воздух не смее да се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други запаливи материи.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено однапред.

Користете само завртки за прицврстување испорачани со производот за негова инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки.

Користете ја соодветната должина на завртките наведени во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Доколку завртките и елементите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да настанат ризици од електрична природа.

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени

со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи и

во форма на извлекување и во форма

на филтрирање во внатрешноста

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот на приклучок што е во согласност со важечките норми и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот на мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Капакот треба да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со иста честота со која се врши одржување на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Доколку не се почитуваат дадените упатства за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да дојде до пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и почитувате. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на безбедносните прописи.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

Филтер со активен јаглен НЕ се пере

Заситеноста на активниот јаглен настанува по подолг период на употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се пере или рециклира.

КОМАНДИ

Капакот е опремен со панел со команди за контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла. 2 ИСКЛ мотори. 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја најголемата моќност на вшмукување во случај на особена концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште 15 минути приближно.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки од максимум 2,5W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1e").

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, задолжително исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето.

Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да ракуваат со контролите или да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата каде што ќе се инсталира уредот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот треба често да се чисти, внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова треба да се прави во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба, во врска со чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите, предизвикува ризик од пожар.

Строго е забрането да се става храна директно на пламен, под аспираторот.

Употребата на отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во какви било околности.

Пржената храна мора да се подготвува под надзор, за да не се прегрее маслото и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со плочата за готвење.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во овој прирачник.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани адаптери, а не повеќекратни приклучници.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти. Системот за одвод на овој уред не смее да се поврзува со друг постоечки систем за вентилација што веќе се користи за било каква друга намена, како што е издув на чад од уреди на гас или други горива.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно назначено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со уредот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки. Користете го правилниот додаток за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што

го имаат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално собирно место за рециклирање или контактирајте ги вашите општински власти.

УПОТРЕБА

Аспираторот е произведен да биде изведен во верзија

издувна, со надворешно одведување, или филтрирачка, со внатрешна рециркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот означен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајте дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да се земе предвид оваа индикација.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Аспираторот треба често да се чисти, внатрешно и надворешно (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на апаратот и за чистење или замена на ФИЛТЕРОТ може да предизвика ризик од пожар. Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните упатства наведени во овој прирачник.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

Филтер со активен јаглен НЕ се мие

Заситеноста на ФИЛТЕРОТ со активен јаглен се проверува по повеќе или помалку продолжена употреба во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на ФИЛТЕРОТ за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу на секои 4 пати. НЕ може да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола за палење на светлината за осветлување на површината за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 часа пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 часа по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа;

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само халогени светилки 28W 035mm вела E14.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква постапка на чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја, вадејќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го напојувањето.

При инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Овој уред може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците што се вклучени. Не оставајте деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Кога во просторијата каде што работи прочистувачот има и уреди за согорување на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација. Прочистувачот мора редовно да се чисти, внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при секое чистење, следејќи ги упатствата за одржување од ова упатство.

Непочитувањето на правилата за чистење на прочистувачот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането готвење на отворен пламен (фламбе) под прочистувачот. Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува. Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне пожар од прегреано масло.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога единицата е во функција, достапните делови на прочистувачот може да бидат жешки.

Заменете ја светилката само со светилка од ист тип (видете го поглавјето за одржување/замена на светилки од ова упатство).

Предупредување! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа ако инсталацијата не е завршена.

За поврзување на одводот за чад (капа) се дозволени само сертифицирани електрични адаптери, а не електрични разводници.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Мора да се почитуваат сите важечки локални прописи за технички мерки и мерки за безбедност при одвод на чад. Воздухот што се извлекува не смее да се насочува во оџак што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива. Не користете го прочистувачот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα αν είναι τοποθετημένος σε ταβάνι με κλίση!

Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα ως στήριξη, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν ή, αν παρέχονται, προμηθευτείτε το σωστό τύπο βιδών. Χρησιμοποιείτε το σωστό μήκος βιδών, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι ηλεκτρικής φύσης.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλο δοχείο για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας είναι χρήσιμος για την απορρόφηση των καπνών και των ατμών που προέρχονται από το μαγείρεμα. Στο συνημμένο εγχειρίδιο εγκατάστασης αναφέρεται ποιος τύπος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για το μοντέλο που κατέχεται, μετά τον τύπο απορρόφησης εξωτερικής

Εκκένωση φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η θέση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η τρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσβάσιμη θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η τρίζα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η τρίζα δεν είναι σε προσβάσιμη θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περιπτώσεις υπέρτασης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

Προσοχή! Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα στην ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε αν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά τοποθετημένο.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 60 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή ρεύματος.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση ή εστίες με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε εργαία συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη του και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.

Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη ή το ρεύμα μετρημένο πριν από την αποσύνδεση, το καλώδιο συνέχειας από την πρίζα ρευματοδότησης. Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά, εσωτερικά και εξωτερικά (τουλάχιστον με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων για τα λίπη). Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί ή ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών εργαλείων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων υπόκειται να προκαλεί κινδύνους πυρκαγιάς. Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε τις παρούσες οδηγίες. Ο κατασκευαστής απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες ή ζημιές από πυρκαγιά που συνδέεται με λανθασμένη συντήρηση ή στη μη συμμόρφωση στις παρούσες οδηγίες ασφαλείας.

Φίλτρο για τα λίπη - Πρέπει να καθαρίζεται μία φορά τον μήνα με απορρυπαντικά που χαράσσουν, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί να χάσει το χρώμα του αλλά αυτό δεν αλλάζει την ποιότητα φιλτραρίσματος.

ΦΙΛΤΡΟ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΤΟΥ ΔΕΝ ΠΛΕΝΕΤΑΙ

Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συμβαίνει λίγο πριν από την προβλεπόμενη χρήση, ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη.

Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες. Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να μην πλυθεί ή να ανανεωθεί.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ελέγχου επιλογής ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να ελέγχει το φωτισμό στη μαγειρική ζώνη.

1 ON/OFF φωτισμός 2 OFF μοτέρ 3 Ελάχιστη ισχύς απορρόφησης 4 Μέση ισχύς απορρόφησης 5 Έντονη ισχύς απορρόφησης

Χρησιμοποιήστε την εγκατεστημένη ταχύτητα απορρόφησης σε περιπτώσεις συμπυκνωμένων ατμών. Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος.

ΦΩΤΙΣΜΟΣ

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προειδοποίηση! Πριν αντικαταστήσετε τις λάμπες, βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες.

Авикатаотне тв каево аамтнппа. Хпоиоптоиноте мово аамттнпес LED E14 еws2,5W. Тиа нприоатеперес аеттоупеирес, оубауте то етиоуаваттоево куаладио "ILCOS D" (аиараиохтикн 0еон "1е")

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Преднаменом за објекти и опрема за одржување, исклучете ја напојувањето од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот извор на електрична енергија.

За сите операции на инсталација и одржување користете работни ракавици. Овој уред може да се користи од деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само под надзор или по добивање соодветни инструкции кои им овозможуваат безбедно користење на уредот и им даваат претстава за опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да се врши од деца без надзор. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени од производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувано лице за да се избегне опасност. Редовно проверувајте ја вентилацијата и не блокирајте ги отворите за воздух. Не користете го уредот ако е оштетен или не функционира правилно. Исклучете го од струја пред чистење или одржување.

Строго е забрането готвење на отворен оган под вентилаторот.

Избегнувајте користење на отворен пламен, тој може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Капакот мора да биде под надзор за да се избегне прегревање и пожар.

Внимание! Кога површината за готвење работи, достапните делови на вентилаторот може да се загреат.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалицата од ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При приклучување на вентилаторот на електричната мрежа, дозволено е користење само на сертифицирани...

ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧКА БЕЗБЕДНОСТ

Што се однесува до техничките мерки и услови за безбедност при одвод на димови, потребно е строго да се следат законите утврдени од локалните власти. Издувниот воздух не смее да се испушта во оџак кој се користи за издувни гасови од уреди што работат на гас или други видови гориво. Не користете и не оставајте го вентилаторот...

Без правилно поставените лампи, ова може да доведе до пораз со електрична струја. Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка! Вентилацијата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако таквата употреба не е означена посебно. Користете ги само фиксирачките завртки што се испорачуваат со производот, или, ако ги нема во комплетот, набавете завртки од правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се во овластен сервисен центар или кај квалификуван персонал.

Внимание! Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките и прицврстувачите може да доведе до ризик од електричен удар.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се предадат на рециклирање. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за собирање секундарни суровини. Со учество во рециклирањето на стара електрична опрема, ќе помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето. Не фрлајте ја заедно со домашниот отпад.

За да го фрлите уредот, означен со симболот, однесете го во локално претпријатие за рециклирање на секундарни суровини или обратете се во вашата општинска управа.

УПОТРЕБА

Вентилацијата е изработена за примена во

Изведба со одвод на пареа / Изведба со внатрешно рециркулирање на воздухот

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во апаратот. Ако вентилацијата е опремена со приклучок, приклучете ја на заземјен штекер, кој одговара на важечките прописи и кој треба да биде достапен на лесно достапно место, што може да се направи и по инсталацијата. Ако пак вентилацијата не е опремена со приклучок (директно приклучување на мрежата), или заземјениот штекер не е достапен на пристапно место, исто така и по инсталацијата, тогаш користете соодветен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да ја приклучите електричната систем на вентилацијата на мрежата и да проверите дали функционира правилно, уверете се дека кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Растојанието помеѓу долниот раб на вентилационата хауба и површината за готвење мора да биде најмалку 60 cm за електрични шпорети, и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, извлечете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач.

Вентилацијата треба да се чисти редовно, и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете специјална крпа, навлажнета со неутрален течен детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Несоблюдение правил эксплуатации прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции. Снимается любая ответственность за возможные повреждения двигателя с пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений.

Фильтр задержки жира — фильтр следует заменять ежемесячно неагрессивными моющими средствами, вручную или посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья. При мытье в посудомоечной машине может произойти некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Не мойте прямоугольный фильтр

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределенного типом кухни и периодичностью задержки жира. В любом случае, замените патрон по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

Органы управления

Вытяжка оснащена панелью управления контроля скорости вытяжного вентилятора и подсветкой для освещения рабочей поверхности плиты.

1 Вкл/выкл подсветки 2 Выкл электродвигателя 3 Производительность вытяжки:

Минимальная

4 Производительность вытяжки средняя 5 Производительность вытяжки максимальная

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо высокой концентрации кухонных испарений. Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в течение 15 минут по окончании процесса.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли. Замените поврежденную лампу.

Используйте только светодиодные лампы макс. мощностью 2,5 Вт, с цоколем E14. Для получения подробной информации смотрите прилагаемую листовку "ILCOS D" (буквенно-цифровой код "1e").

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување од главната мрежа.

За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Уредот е дизајниран да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Кога аспираторот се користи со уреди што работат на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што е инсталиран.

Аспираторот мора редовно да се чисти, барем еднаш месечно, и одвнатре и однадвор.

Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во прирачникот.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Забрането е да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува.

За да не се прегрее и запали маслото, сите операции на пржење мора да се вршат внимателно.

ВНИМАНИЕ: При употреба со апарати за готвење, деловите на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот „Одржување/Замена на сијалица“ во прирачникот.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред да ја завршите постапката за инсталација.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само одобрени адаптери, а не е дозволено користење на повеќекратни приклучници.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Важно е да се почитуваат прописите издадени од локалната власт во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на пареа.

Не поставувајте каналски систем за овој уред за одведување на пареа од уреди што користат гас или други горива.

За да спречите ризик од електричен удар, не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица.

Не користете го аспираторот без поставени решетки.

Освен ако не е поинаку наведено, НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина.

За монтажа користете ги завртките што се испорачуваат со производот или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.

Користете ги завртките со ТОЧНА должина наведена во упатството за инсталација.

За сите прашања, контактирајте ја овластената служба за поддршка или стручно лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставување на завртките и прицврстувачите, согласно упатствата, може да предизвика електрични опасности.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Не фрлајте уреди означени со симболот за отпад од домаќинство. Испратете го производот до локалните капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

Во согласност со Правилникот за АЕЕ.

УПОТРЕБА

Аспираторот се користи во верзија со одвод на воздух надвор

или во верзија со филтер за рециркулација на воздухот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поставете го на достапно место и поврзете го со штекер во согласност со важечките прописи. По инсталацијата, ако уредот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е достапен, користете стандарден двополен прекинувач кој овозможува целосно исклучување од мрежата, во согласност со условите за категорија на пренапон III.

Предупредување! Пред повторно поврзување на аспираторот на мрежата и проверка на неговата исправност, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за садовите за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако во упатствата за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа. Ако уредот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Внатрешноста и надворешноста на аспираторот треба редовно да се чистат (најмалку со зачестеност колку што е потребно за одржување на масните филтри).

Чистете со крпа натопена во вода и неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и не заменувањето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, препорачуваме да ги следите овие упатства. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Yaq filtresi - Yaq filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yıkanamayan aktif karbon filtre

Etkin karbon filtre, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir.

Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez.

KONTROLLER

Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır.

1 Işıklar AÇIK/KAPALI 2 Motorlar KAPALI 3 Minimum emme gücü 4 Orta emme gücü 5 Maksimum emme gücü

Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde yüksek emme hızından yararlanınız. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık tutulması, pişirme esnasında ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha çalışır durumda bırakılması önerilir.

IŞIKLANDIRMA

Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

Uyarı! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarından emin olun.

Hasarlı lambayı değiştirin.

Yalnızca maks 2,5W-E14 LED lamba kullanın.

Daha ayrıntılı bilgi için ekte yer alan "ILCOS D"

Погледнете во брошурата (алфанумеричка позиција "1e").

"1e"

ON/OFF 1

all OFF 2

3

5

5 15

#

e 1

A

#

1

а

aL 1

Jl all gill b a Jai all jall j 11

1

di Jki ciill iae Jia jin

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

y j 1 1

2g 1 g 200

y

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

a 100

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i iall g o j all 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

1

Според тоа, точно x ≤ 1, y ≤ 1, z ≤ 1

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете било каква работа на одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. Апаратот може да го користат деца од 8 години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку не се под надзор или не добијат инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да останат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторот мора да биде добро проветрен кога вентилаторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Чистете го вентилаторот често, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и секогаш почитувајте ги сите упатства за одржување во овој прирачник.

Недоволното чистење на вентилаторот и филтрите, како и неблаговремената замена на филтрите, претставува опасност од пожар.

Строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот.

Отворените пламени ги оштетуваат филтрите и можат да предизвикаат пожар, затоа треба да се избегнуваат во сите случаи.

Пржењето во фритеза треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Предупредување! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

Користете само тип на светилки наведени во ова упатство во поглавјето Одржување/Замена на светилка кога светилката треба да се замени.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани адаптери и никакви разводни кутии.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до техничките прописи и

безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, треба строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати

кои работат на гас или други видови гориво.

Никогаш не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки за да избегнете ризик од електричен удар.

Аспираторот никогаш не смее да се користи без правилно поставената решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете се само со приложените завртки за фиксирање или набавете завртки од соодветен тип. Користете завртки со правилна должина според прописите во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го

сервисниот центар или овластен персонал.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Во случај завртките и

прицврстувачите да не се инсталираат според овие упатства, може да настанат електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветен сад. Помогнете во заштитата на нашата животна средина и нашето здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со

симболот со отпадот од домаќинството. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте го КОМУНАЛНОТО ПРЕТПРИЈАТИЕ.

УПОТРЕБА ИНСТАЛАЦИЈА

Аспираторот е произведен за употреба како

верзија со одвод на воздух со надворешна евакуација

или како верзија со филтер со внатрешна рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај аспираторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со класа на пренапон III, според прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Минималното дозволено растојание помеѓу потпорната површина на садовите на плочата за готвење и долниот раб на аспираторот е 60 cm ако станува збор за електричен шпорет и 65 cm ако станува збор за гасен шпорет или комбинирана гасна плоча. Ако упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете со било каква работа на одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со истиот интервал на одржување како и за филтрите за маснотии). При чистење користете крпа натопена со неутрални средства за чистење. Избегнувајте производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и неизвршените замени на филтрите може да предизвикаат опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожари предизвикани од недоволно одржување или непочитување на овие упатства.

Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Филтер за маснотии - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговата способност за вшмукување.

Активен јаглероден филтер што НЕ може да се чисти

Јаглеродниот филтер се истрошува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ осветлување 2 ИСКЛ мотори 3 Ниска издувна моќност 4 Средно висока издувна моќност 5 Висока издувна моќност

Користете поголема брзина ако мирисот од готвењето е многу концентриран. Препорачуваме да го започнете одвлекувањето на воздухот 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Предупредување! Проверете дали светилките се изладени пред да ги допрете.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки со максимум 2,5W-E14.

За повеќе детали, консултирајте ја приложената брошура "IL COS D" (алфанумеричка позиција "1e").

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било какво одржување или чистење на аспираторот, исклучете го од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа.

Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при извршување на одржување.

Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или доколку се обучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или друго гориво.

Аспираторот мора често да се мие и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа секогаш почитувајќи ги упатствата дадени во упатството за одржување.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтерот може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се подготвува фламбирана храна под аспираторот.

Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, па затоа секогаш мора да се избегнува.

Пржењето во длабока маст мора да се надгледува за да се избегне прегревање и палење на маслото.

Внимание! Достапните делови на аспираторот може да се загреат додека работи плочата за готвење.

Користете само ист тип на сијалици како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалици во упатството за употреба при замена на сијалицата.

Внимание! Не поврзувајте го апаратот со електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Кога аспираторот се поврзува со електричната мрежа, дозволено е користење само на сертифицирани електрични адаптери, а не продолжни кабли или приклучници.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до техничките мерки и безбедноста за одвод на чад, строго следете ги сите локални прописи и правила. Извлечениот воздух не смее да се води во цевка што се користи за одвод на апарати со согорување на гас или друго гориво.

Не користете го аспираторот без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар. Не користете го аспираторот со неправилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки. Користете ја правилната должина на завртките наведена во упатството за инсталација. Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Придонесува за заштита на животната средина, здравјето на луѓето и за рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Производот може да се предаде таму каде што се продава сличен производ или на еко-станицата во општината. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

УПОТРЕБА

Вентилаторот е направен за употреба со директен

издув, каде што издувниот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на издувниот воздух.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера која е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или штекерата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете електричното коло на вентилаторот со мрежата и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнскиот вентилатор не смее да биде помало од 60 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни горилници и комбинирани плочи.

Ако упатството за употреба на апаратот за готвење на гас предвидува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, вентилаторот мора да се исклучи од струја со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот мора редовно да се чисти, и внатре и надвор (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент. Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни средства.

Предупредување! Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да ги следите овие упатства. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неодржување или други штети што произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

Масниот филтер - Масниот филтер мора да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

IKKE vaskbart aktivt kullfilter

Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye. Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen.

KONTROLLER

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for å kontrollere kokeområdets lys.

1 Lys ON/OFF 2 Motor OFF 3 Sugestyrke: minimal 4 Sugestyrke: middels 5 Sugestyrke: maksimal

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.

BELYSNING

Koble ventilatoren fra strømnettet.

Advarsel! Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den.

Skift ut den defekte lampen.

Bruk utelukkende E14 2,5W LED-lamper. For ytterligere informasjon henvises det til brosjyren "ILCOS D" (alfanumerisk posisjon "1e").

TURVALLISUUSOHJEET

Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä.

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.

Valvo, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtä aikaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (vähintään kerran kuukaudessa, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

Huomio! Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

Käytä ainoastaan lamppujen huolto/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja.

Huomio! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Liesituulettimen kytkemisessä sähköverkkoon voidaan käyttää sertifioituja adaptereita, ei sähköisiä monipistorasioita.

TURVAOHJEET

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

Не користете го аспираторот ако светилката не е на своето место или ако светилките не се правилно поставени, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар.

Никогаш не користете го вентилаторот ако неговата мрежа не е правилно поставена!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со уредот, или набавете соодветни завртки ако тие не се во комплетот. Користете завртки со соодветна должина како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на нејаснотии, контактирајте ја техничката поддршка или соодветен стручњак.

ВНИМАНИЕ! Инсталацијата што не е во согласност со упатствата за завртките и уредите за монтирање може да влијае на електричната безбедност.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и електронскиот отпад.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

УПОТРЕБА

Вентилаторот е наменет да се користи или

како верзија со одвод на воздух (издувна верзија) или

како верзија со филтер за внатрешна циркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист како оној наведен на табличката со податоци внатре во вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот во штекер што е во согласност со важечките норми, кој се наоѓа на место што е достапно и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на место што е достапно и по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со нормите, со кој ќе се обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа, ако категоријата на пренапон е III, според прописите за инсталација.

! Внимание! Секогаш проверувајте дека кабелот за напојување е правилно поставен пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и проверете дали работи правилно.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на плочата за готвење и најнискиот дел на кујнскиот вентилатор мора да биде најмалку 60 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни и комбинирани шпорети.

Ако упатствата за употреба на гасниот шпорет бараат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред чистење или одржување, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ја струјата во домашната електрична мрежа.

Вентилаторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (најмалку исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). Користете крпа натопена во неутрален течен детергент.

Избегнувајте абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ ШТО СОДРЖАТ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат прописите. Производителот не е одговорен за можни неправилни постапки при одржување или за дефекти на моторот или пожари предизвикани од непочитување на гореспоменатите норми.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот филтер за маснотии може да избледи во машина за садови, но тоа не влијае на неговата ефикасност на филтрирање.

Филтер со јаглен за еднократна употреба

Заситувањето на филтерот со јаглен се случува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

Не може да се пере ниту да се користи повторно.

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се подесуваат брзините на вшмукување и да се вклучува светлото што ја осветлува плочата за готвење.

1 прекинувач за ВКЛ/ИСКЛ на светлата, 2 прекинувач за ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторите, 3 најмала брзина на вшмукување, 4 средна брзина на вшмукување, 5 најголема брзина на вшмукување

Користете ја максималната брзина ако во кујната има особено многу пареа. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

! Внимание! Проверете дали светилките не се жешки пред да ги допрете.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете само LED светилки со моќност од најмногу 2,5 W и со грло E14.

За повеќе информации, прочитајте ја приложената брошура „ILCOS D“ (локацијата на алфанумеричката ознака е „1e“).

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква интервенција во врска со чистење и одржување, мора да ја прекинете врската со напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

За интервенции во врска со инсталација и одржување, мора да се користат работни ракавици.

Апаратот може да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или без потребно искуство и познавање на уредот, само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците.

Потребно е да се внимава децата да не си играат со полначот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде опремена со соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други уреди на согорување што работат на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и во секој случај мора да ги почитувате експлицитните упатства за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.

Користењето отворен оган е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржењето со масло мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

! Внимавајте! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

При замена на сијалицата, смеете да користите само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во ова упатство.

! Внимавајте! Апаратот не смее да се приклучува на струја пред да е целосно завршена инсталацијата.

За поврзување на аспираторот со електричната мрежа, можно е да се користат само одобрени електрични адаптери, а не електрични приклучоци со повеќе излези.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до наведените технички и безбедносни мерки за одведување на чад, мора внимателно да ги почитувате прописите на локалните власти.

Извлечениот воздух не смее да се доведува во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како полица, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само приложените завртки за прицврстување при инсталацијата, или ако тие не се приложени, купете соодветен тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАВАЈТЕ! Ако не се користат завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да се појави ризик од електрични проблеми.

МЕРКИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го пакувањето во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите

означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

УПОТРЕБА

Аспираторот е развиен за употреба во верзија со одвод

со надворешен издув, или во верзија со филтер и внатрешна циркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на табличката со карактеристики внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој мора да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата, исто така, мора да биде лесно достапна по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, мора да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на услови од категорија III на пренапон, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm за електрични плочи за готвење, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерата или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти и однадвор и одвнатре (барем со иста фреквенција како и одржувањето на масните филтри). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме, следете ги упатствата. Производителот не презема никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа нема да влијае на неговите филтрирачки својства.

Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие - Јаглеродниот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто. Јаглеродниот филтер НЕ може да се мие или повторно да се користи.

РАБОТЕЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и осветлување за осветлување на просторот за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светло 2 ИСКЛУЧЕНИ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се препорачува да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите вклучено уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките се ладни пред да ги допрете.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете исклучиво LED светилки со максимална моќност од 2,5 W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1e“).

ИНФОРМАЦИИ 1 БЕЗБЕДНОСТ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во просторијата.

При извршување на сите работи за инсталација и одржување, потребно е да се користат работни ракавици.

Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да бидат поучени за безбедно користење на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторот во кој е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди напојувани со гас или други горива.

Аспираторот треба да се чисти и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата дадени во ова упатство.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите предизвикува ризик од пожар.

Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен. Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

Внимание! Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, користете исклучиво сертифицирани електрични адаптери за приклучоци. Не користете повеќекратни приклучоци.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Што се однесува до техничките и безбедносните норми кои треба да се почитуваат при издувување на пареа, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални органи.

Издувниот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за издувување на пареа од уреди што согоруваат гас или други горива. Не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици поради можност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Окапот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно назначено.

За инсталација користете исклучиво завртки за монтирање што се испорачуваат со производот или, ако ги нема, набавете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте со овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување според упатствата може да предизвика електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат. Пакувањето на уредот фрлете го во соодветниот контејнер за рециклирање.

Потребно е да се грижите за повторна употреба на отпадот од електрични и електронски уреди, за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Не смеете

да ги фрлате уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот на местото за собирање, контактирајте ги соодветните локални власти.

УПОТРЕБА

Окапот е направен да работи во верзија

со одвод на воздух на отворено

со филтрирање и внатрешна рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на табличката сместена во внатрешноста на окапот. Ако окапот е опремен со приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките стандарди и е лесно достапен, дури и по завршувањето на инсталацијата. Ако окапот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е лесно достапен, дури и по завршувањето на инсталацијата, мора да се користи стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапонска категорија III, според правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на окапот со напојување и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на окапот треба да биде најмалку 60 cm за електрични шпорети и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се почитуваат тие упатства.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Аспираторот треба често да се чисти, внатре и надвор (барем со иста фреквенција како чистењето на мастилните филтри) со крпа натопена со благи средства. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства. Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и гореспоменатите упатства.

Мастилен филтер - Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со неабразивно средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето на металниот мастилен филтер во машина за садови може да предизвика незначително обезбојување, но тоа не ги влошува неговите работни параметри.

Јаглеродниот филтер НЕ е погоден за миење.

Заситеноста на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на мастилниот филтер. Јаглеродниот филтер во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

УПРАВУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на вшмукувачката турбина и прекинувач за осветлување на работната површина под аспираторот.

1 ВКЛ/ИСКЛ осветлување 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќ на вшмукување 4 Средна моќ на вшмукување 5 Максимална моќ на вшмукување

Во случај кога воздухот во кујната е особено загаден, треба да го користите аспираторот на највисока брзина. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Пред да извршите било какви операции поврзани со одржување на уредот, исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Не допирајте ги сијалиците додека се топли.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете исклучиво LED сијалици, макс. 2,5 W - E14.

Повеќе детали се дадени во прилогот „ILCOS D“ (алфанумеричка позиција „1e“).

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете со каква било операција за чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извлечете го приклучокот од штекер или исклучете го главниот прекинувач во разводната кутија!

За сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици!

Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба!

Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само под надзор!

При истовремена употреба на аспираторот со уреди што работат на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената на филтрите може да предизвика пожар!

Под аспираторот е строго забрането да се готви на отворен пламен!

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш треба да се избегнува отворен пламен!

Не оставајте го готвењето без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

▲ Внимание! За време на работа на аспиратора, неговите достъпни части могат да се нагреят!

За смяна на крушката използвайте само тип крушка, посочен в раздела „Поддръжка - Смяна на крушката“ от това ръководство!

▲ Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа!

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа могат да се използват само сертифицирани електрически адаптери; забранено е използването на електрически разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте стриктно приложимите разпоредби на местните компетентни органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, използвана за изпускане на дим от газови или други уреди с горене!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!

Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако употребата му за такава цел не е изрично указана!

За монтажа използвайте само приложените към уреда винтове! Ако винтовете не са включени в опаковката, уверете се, че сте закупили подходящия тип винтове! Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте с оторизиран сервиз или квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да доведе до опасност от токов удар!

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със следния символ:

За рециклиране, поставете опаковката в подходящите контейнери.

Придонесете за заштита на животната средина и здравјето, и рециклирајте ја електричната и

електронската отпадна опрема. Не фрлајте го уредот означен со овој симбол во комуналниот отпад. Однесете го уредот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата задолжена за управување со отпад.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во режим со одвод на воздух на отворено или во режим со рециркулација со филтер.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок за струја, поврзете го на лесно достапна приклучница што одговара на важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучницата не е достапна, поставете стандарден прекинувач со два пола, дури и по инсталацијата, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот назад на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако упатството за инсталација на гасната плоча предвидува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот. Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве потсетуваме да ги следите упатствата. Не преземаме никаква одговорност за оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

Филтер за маснотии - Еднаш месечно, измијте го рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Миењето во машина за садови може да предизвика обезбојување на филтерот, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

Филтерот со активен јаглен не се мие.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се случува за подолг или пократок период, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулатор за јачина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

1 Светло ВКЛ/ИСКЛ 2 Мотор ИСКЛ 3 Минимално вшмукување 4 Средно вшмукување 5 Максимално вшмукување

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Пред да започнете каква било активност за одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето, извадете го приклучокот од мрежата.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ја оштетената светилка.

Користете LED светилки од макс. 2,5W-E14. За повеќе информации, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1e").

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата со извлекување на приклучокот или исклучете го напојувањето.

Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците.

На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Местото каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрено, во случај аспираторот да се користи заедно со други уреди за согорување на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Оваа операција мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба во врска со чистењето на аспираторот и филтрите може да предизвика ризик од пожар. Готвењето храна со отворен пламен директно под аспираторот е строго забрането.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

▲ ВНИМАНИЕ: Достъпните делови на аспираторот може да се загреат кога аспираторот се користи со шпорети.

За замена на светилките, користете само тип на светилки наведен во делот Одржување/Замена на светилки во ова упатство.

! ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, можете да користите исклучиво сертифицирани електрични адаптери. Не приклучувајте го аспираторот на повеќекратни штекери.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е да се следат локалните прописи.

Системот за издув на чад за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е издув на гасови од согорување од апарати што користат гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставена решетка поради ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без решетките правилно поставени.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, доколку не се вклучени, набавете го соодветниот тип завртки.

Користете ја соодветната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација.

Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неинсталирањето на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот.

За да ги рециклирате амбалажите, тие мора да се стават во соодветните контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електричните и електронските апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската администрација.

УПОТРЕБА

Аспираторот е направен да се користи во верзија

со вшмукување и надворешно издувување или во верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или ако приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, применете биполарен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

Внимание: пред да ја извршите врската на колото на аспираторот со напојувањето од мрежата и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm кај електричните шпорети, и 65 cm кај шпоретите на гас или комбинираните. Ако упатствата на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било интервенција за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. Аспираторот мора да се чисти често (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете материјал натопен со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи на база на абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и за замена на филтрите води кон потенцијални ризици од пожар. Ве советуваме да ги почитувате внимателно упатствата дадени во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност во случај на оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот и кои произлегуваат од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник.

Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма. Металниот филтер за маснотии, измиен со машина за садови, може да изгуби боја, но нема да ги изгуби своите филтрирачки карактеристики.

Филтер со активен јаглен НЕЗАПЕРЛИВ

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпорет, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата на филтерот мора да се замени најдоцна на секои четири месеци. НЕ мијте го или повторно употребувајте го.

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел, од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на површината на шпоретот.

1 ВКЛ/ИСКЛ светла 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална брзина на вшмукување 4 Средна брзина на вшмукување 5 Максимална брзина на вшмукување

Се препорачува зголемена брзина, особено во случај на голема концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да го оставите да вшмукува 5 минути пред да започнете со процесот на печење и да го оставите да работи, при завршување на процесот на печење, уште 15 минути (приближно).

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали имаат висока температура.

Заменете ја неисправната светилка.

Користете исклучиво LED сијалици од макс 2,5W-E14.

За повеќе детали, консултирајте ги приложените упатства "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1e").

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да се користи од страна на деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако примиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да се вршат од страна на деца без надзор.

Просторот мора да биде доволно проветрен кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување.

Аспираторот мора редовно да се чисти, одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ

МЕСЕЧНО). Потребно е, меѓутоа, да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

!Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена

на сијалицата во овој прирачник.

!Pažnja! Ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena.

Prilikom priključivanja nape na električno napajanje dozvoljeni su samo električni adapteri, a ne i višestruke električne utičnice.

SIGURNOSNE UPUTE

Što se tiče tehničkih mjera i mjera sigurnosti koje se moraju poduzeti prilikom ispuštanja para, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti. Ispušni zrak ne smije biti prenošen kanalom za ispuštanje para proizvedenih od strane uređaja na plinski ili drugo sagorijevanje.

Nemojte koristiti ili ostaviti napu bez pravilno montiranih žarulja zbog moguće opasnosti od strujnog udara.

Nikada ne koristite napu bez pravilno montirane mreže!

Napa se ne smije NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.

Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite ispravnu duljinu za vijke, navedenu u Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju.

PAŽNJA! Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača u skladu s ovim uputama, može rezultirati opasnostima električne naravi.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom. Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih

uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

KORIŠTENJE

Kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u

usisnoj verziji sa izbacivanjem vanilnitracijskoj

verziji sa unutrašnjim kruženjem

POSTAVLJANJE

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape. Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koji je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije. Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom) ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon instalacije postavite dvopolni prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br. 3 o previsokom naponu, u skladu s pravilima o instalaciji.

!Upozorenje! Prije nego što ponovno povežete kružni put kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno funkcioniranje, uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio pravilno montiran.

Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 60 cm kada se radi o električnim štednjacima, a 65 cm u slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih.

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

ODRŽAVANJE

! Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći prekidač kuće. Kuhinjska napa se treba često čistiti (barem isto tako često kao i filteri za uklanjanje masnoće), u unutrašnjosti i izvana. Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem stanju. Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati. NE KORISTITE ALKOHOL!

! Pozor: Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtera povećava rizik od požara. Stoga se preporučuje poštivanje sugeriranih uputstava. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru, požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja.

Filter za masnoću - Taj filter morate čistiti jednom mjesečno, upotrijebivši neagresivne deterdžente, bilo ručno ili u stroju za pranje posuđa, u kojem slučaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi. Ako ga perete u stroju za posuđe, možda ćete opaziti manju promjenu ili gubitak boje, što ni u kom slučaju ne utječe na učinkovitost filtera.

Aktivni karbonski filter koji se NE može oprati.

Zasićenje karbonskog filtera se pojavljuje poslije manje-više produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u čišćenju filtera za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je potrebno zamijeniti kartušu barem svaka četiri mjeseca. NE može se niti oprati, niti obnoviti.

NAREDBI

Napa ima upravljačku ploču s kontrolom brzine isisivanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje.

1 ON/OFF светло 2 OFF мотор 3 Јачина на вшмукување минимална 4 Јачина на вшмукување средна 5 Јачина на вшмукување максимална

Користете поголема брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи откако ќе завршите со готвењето уште приближно 15 минути.

РАСВЕТЛА

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

! Внимание! Пред да ги допрете лампите, проверете дали се изладени.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалица макс. 2,5W-E14. За повеќе детали, погледнете го приложениот лист "ILCOSD" (алфанумерички код "1e")

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

За сите операции на инсталација и одржување, користете работни ракавици.

Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и потребно знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот редовно се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што секогаш почитувајте ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под контрола, за да не се запали прегреаното масло.

! Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, не повеќекратни штекери.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареата, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во цевка што се користи за испуштање на пареа произведена од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот или не оставајте го без правилно поставени сијалици поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина. Освен ако не е изрично наведено, користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени во испораката, купете го правилниот тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во упатството за инсталација.

Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ПОЗОР! Недостасувачката инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика струен удар.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклирање. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Чувајте ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот заедно со отпадот од домаќинството. Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или обратете се до општинската или градската управа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е направен за употреба во

одводна верзија со надворешна евакуација или

во филтрациона верзија со внатрешна рециркулација.

МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е предвиден приклучок, поврзете го аспираторот со мрежата во согласност со прописите на достапното место и по инсталацијата. Ако не е предвиден приклучок (директна врска со мрежата), или приклучокот не е на достапно место и по инсталацијата, поврзете двополен прекинувач во согласност со прописите што обезбедуваат целосно исклучување од мрежата според условите за категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на подлогата за садови на шпоретот и најдолниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 60 cm во случај на електричен шпорет и 65 cm во случај на гасен или комбиниран шпорет.

Ако упатствата за гасниот апарат наведуваат поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување. Аспираторот редовно се чисти однадвор и одвнатре (барем исто толку често колку што се врши одржување на филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа со неутрални течни средства за чистење. Избегнувајте употреба на средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Предупредување! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот одбива каква било одговорност за директни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за маснотии - Мора да се чисти најмалку еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто нема да се променат.

Филтерот со активен јаглен НЕ може да се мие

Заситеноста на јагленовиот филтер се открива само по подолга употреба, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени резервоарот најмногу на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на работната површина за готвење.

1 Вклучување/исклучување на светлината 2 Исклучување на моторот 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Во случај на исклучително собирање на пареа во кујната, користете ја најголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Внимателно заменете оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици макс. 2,5W-E14. Повеќе детали најдете во приложениот леток "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1e").

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување од штекер или со исклучување на главниот домашен прекинувач.

При какви било активности поврзани со инсталација или одржување, користете заштитни ракавици.

Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.

Мора да се осигурате дека децата нема да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена ако аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.

Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (најмалку еднаш месечно), почитувајќи ги јасно наведените упатства за одржување дадени во ова упатство.

Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.

Користењето отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа никогаш не смее да се користи.

Посебно внимание треба да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

Внимание! Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да бидат многу жешки.

При замена на сијалицата, користете го само типот на сијалица наведен во ова упатство, во делот посветен на одржување/замена на сијалици.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери и не се дозволени електрични разделувачи.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.

Извлечениот воздух мора да се одведува во цевковод што се користи за одвод на чад што настанува при користење на уреди со согорување на гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменет за таа цел. При инсталација користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот. Ако завртките не се дел од опремата, купете го соодветниот тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Во случај на недостаток на инсталација на завртките и елементите за прицврстување според упатствата дадени во овој прирачник, може да дојде до опасност од електрична природа.

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитите животната средина и човековото здравје и рециклирајте ги електричните и електронските апарати наменети за отстранување. Апаратите означени со соодветниот

симбол не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Предајте го апаратот во локалниот собирен центар или контактирајте ја локалната управа.

УПОТРЕБА

Дигесторот е проектиран за употреба во верзија со одвод

со надворешен извод или во верзија со филтер со

внатрешно прочистување на воздухот

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се приклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежа) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на дигесторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садот на плочата за готвење и најнискиот дел на дигесторот не смее да биде помало од 60 cm во случај на електрични шпорети, а 65 cm во случај на гасни или мешани шпорети. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас препорачуваат поголемо растојание, треба да се следат тие упатства.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го дигесторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач на станот.

Дигесторот мора често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку што се врши одржување на филтрите против маснотии). За чистење треба да се користи крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ

! Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата за употреба.

Производителот ја одбива секаква одговорност за штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно.

Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и со кратка програма.

Незаменлив филтер со активни јаглероди

Заситеноста на филтерот со јаглерод настанува по подолго или пократко користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот од маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна на секои 4 месеци.

Не смее да се мие или регенерира.

НАРЕДБИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

1 вклучување/исклучување на осветлувањето 2 исклучување на моторот 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средно висока моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Во случај на многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете ја максималната моќност на вшмукување. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на готвењето и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

! Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици макс. 2,5W E14.

Повеќе детали ќе најдете во приложениот лист

"ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1e").

БЕЗБЕДНОСНА ИНФОРМАЦИЈА

Пред секакво чистење или одржување исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

При сите постапки за инсталација и одржување користете заштитни ракавици.

Апаратот не смеат да го користат деца помлади од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под надзор на одговорно лице или се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за поврзаните опасности.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат апаратот или да вршат одржување без надзор.

Кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива, просторијата мора да биде доволно проветрена.

Аспираторот често чистете го и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ

МЕСЕЧНО, во секој случај следете ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.

Под аспираторот е строго забрането подготвување јадења со фламбирање.

Отворениот оган е штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа неговата употреба е во секој случај забранета.

Пржењето бара постојан надзор за да не се запали прегреаното масло.

!Внимание! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може многу да се загреат.

При замена користете само тип на сијалица што е наведен во поглавјето за одржување/замена на сијалица во овие упатства.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Za priključitev nape v električno omrežje so dovoljeni samo certificirani električni adapterji, ne pa razdelilniki z več vtičnicami.

VARNOSTNA NAVODILA

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.

Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.

Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom, ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

UPORABA

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni izvedbi

z zunanjim odvodom, ali v obtočni izvedbi z notranjim kroženjem

ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на налепницата со карактеристики, поставена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, вметнете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и се наоѓа на место што ќе биде достапно и по вградувањето на уредот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот се наоѓа на место што по вградувањето на уредот нема да биде достапно, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска класа III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Пред повторното приклучување на колото на аспираторот на мрежното напојување и контролата на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на површината за готвење и долниот дел на аспираторот за кујнски простории не смее да биде помало од 60 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај плинските или мешаните шпорети.

Ако во упатствата за инсталација на плинскиот шпорет е напишано поголемо растојание, треба да се почитува и тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач. Аспираторот бара често чистење, и однадвор и одвнатре.

За чистење користете крпа натопена со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа ви препорачуваме да ги следите препорачаните упатства. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуална штета на моторот и пожар што би биле последица на несоодветно одржување или непочитување на горните предупредувања.

Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на перење.

Со перење во машина за садови, филтерот за маснотии може да изгуби боја, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат непроменети.

Филтер со активен јаглен што не се пере

Јаглениот филтер треба да се замени по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, влошката треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Филтерот не е ниту за перење, ниту за обновување.

УПРАВУВАЧКИ КОПЧИЊА

Аспираторот е опремен со командна табла со поставување на брзината на вшмукување и поставување на јачината на светлината за осветлување на плочата за готвење.

1 Вклучување/исклучување на светлата 2 Исклучување на моторите 3 Најниска моќност 4 Средна моќност 5 Највисока моќност

Во случај на особено висока концентрација на чад во кујната, користете ја највисоката брзина. Ви препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го електричното напојување на уредот.

! Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Замена на оштетена сијалица.

Користете само LED сијалици со макс. 2,5W-E14. За повеќе информации, погледнете го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка ставка "1e").

!ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

За сите операции за инсталација и одржување, носете работни ракавици.

Аспираторот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, доколку се под надзор или откако ќе добијат соодветни упатства за безбедна употреба и за ризиците што можат да настанат.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со аспираторот.

Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор.

Vendi ku është vënë aspiratori duhet të ketë një ventilacion të

mjaftueshëm, kur ai përdoret në të njëjtën kohë me pajisjet e tjera që funksionojnë me gaz o me një djegie tjetër.

Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashtë (të paktën një herë në muaj), megjithatë respektoni udhëzimet e mirëmbajtjes të shkruara në këtë libër.

Mos përdorimi i rregullave të pastrimit të aspiratorit, të zëvendësimit e pastrimit të filtrave mund të shkaktojë rrezik zjarri.

Është e ndaluar rreptësisht të gatuhet në flakë të lirë poshtë aspiratorit.

Përdorimi i flakës është i dëmshëm për filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr, për këtë arsye duhet shmangur gjithsesi.

Ushqimet e skuqura duhen bërë nën kontroll për të shmangur që vaji i nxehtë të marrë flakë.

Kujdes! Kur vatrat e sobës janë në funksionim disa pjesë të aspiratorit mund të nxehen.

Për të zëvendësuar llambën duhet përdorur vetëm tipi që është dhënë në seksionin mirëmbajtje/zëvendësim llambe të këtij libri.

Kujdes! Mos lidh aspiratorin në rrjetin elektrik derisa instalimi nuk është i kompletuar.

Gjatë lidhjes së oxhakut me rrjetin elektrik lejohen vetëm adaptuesit elektrikë dhe jo prizat elektrike me shumë hyrje.

UDHËZIME PËR SIGURINË

Në lidhje me masat teknike e të sigurisë që duhen aplikuar për shkarkimin e tymrave duhen marrë parasysh rregullat e autoriteteve lokale kompetente. Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet përcjellë në të njëjtin tub që përdoret për shkarkimin e tymrave të pajisjeve të tjera që funksionojnë me gaz o me një tjetër djegie.

Mos përdor o mos le aspiratorin pa llambë të vënë në mënyrë korrekte se mund të shkaktojë shok elektrik.

Asnjëherë mos përdor aspiratorin pa grila të vendosura korrektësisht!

Aspiratori nuk përdoret ASNJËHERË si bazë mbështetëse, vetëm në qoftë se është e shkruar në udhëzime.

Përdor vetëm vida fiksimi që janë brenda kutisë së aspiratorit ose, në qoftë se nuk janë, bli vetëm tipin korrekt të tyre.

Përdor vida me gjatësinë e duhur që janë dhënë në udhëzimet për instalim. Në rast dyshimi, konsultohu me qendrën e autorizuar të asistencës ose me personelin e kualifikuar.

Kujdes! Mungesa e instalimit të vidave dhe të pajisjeve të fiksimit në përputhje me udhëzimet e dhëna mund të shkaktojë rreziqe elektrike.

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin në mbeturinat shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

PËRDORIMI

Oxhaku është realizuar për t'u përdorur në variantin

thithës me shkarkim të jashtëm ose filtrues me

qarkullim të brendshëm

MONTIMI

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurie që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike nën rast mbingarkese të kategorisë II, në zbatim të rregullave të montimit.

Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithmonë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 60 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të merret gjithmonë parasysh.

MIRËMBAJTJA

Kujdes! Para çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresën e përgjithshme të banesës.

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryhet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jo gërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryes.

MOS PËRDORNI ALKOOL

Kujdes! Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe i zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motori, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.

Filtri antiyndyrë - Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjent jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.

Filtër prej karboni aktiv që NUK lahet

Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të filtrit yndyror. Sidoqoftë, është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj.

NUK mund të lahet dhe të rivendoset.

KOMANDIMET

Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit.

1 ON/OFF dritat 2 OFF motorët 3 Fuqia thithëse minimale 4 Fuqia thithëse mesme 5 Fuqia thithëse maksimale

Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqëndrimi të veçantë të avujve të gatimit. Ju këshillojmë ta ndizni thithësin 5 minuta para se të filloni të gatuani dhe ta lini të punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit.

NDRIÇIMI

Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike.

Внимание! Пред да ги допрете ламбите, уверете се дека се изладени.

Заменете ја оштетената ламба. Користете само LED ламби E14, макс. 2,5 W LED. За повеќе детали, проверете ја приложената табела „ILCOS D“ (алфанумеричка ознака „1e“).

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, така што ќе го извадите приклучокот од контактот или ќе го исклучите главниот прекинувач во домот. При извршување на какви било работи поврзани со инсталацијата и одржувањето, користете работни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедно користење на уредот и да ги разбираат опасностите. Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор на возрасен. Аспираторот е опремен со вентилација. Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или друго гориво, просторијата мора да биде соодветно проветрена. Аспираторот треба да се чисти редовно, и однатре и однадвор (барем еднаш месечно), притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во прирачникот за употреба. Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и замена/чистење на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Строго е забрането да се користат отворени пламени под аспираторот. Користењето отворен пламен е опасно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува по секоја цена. Пржењето на масна храна треба да се врши под надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

Внимание! Кога аспираторот работи, достапните делови може да се загреат.

За да ги замените ламбите, користете ги само оние што се наведени во делот „Одржување/Замена на ламби“, како што е наведено во овој прирачник за употреба.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не го завршите целосно монтирањето.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволена е употреба на сертифицирани адаптери. Не е дозволена употреба на разводници.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Сето ова се однесува на техничките димензии и мерки за безбедност што треба да ги преземете за одведување на димните гасови, притоа почитувајќи ги прописите на надлежните локални власти.

Издувниот воздух не смее да се насочува кон оџак што се користи за одведување на димни гасови од уреди што користат гас или друго гориво.

Не користете го аспираторот без правилно поставена ламба, поради можен ризик од струен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот не смее никогаш да се користи како потпора, освен ако тоа не е посебно наведено.

Употребувајте само филтрирани ботови, кои се доставени заедно со уредот, а ако има такви, заменете ги со соодветни ботови. Употребувајте ботови со соодветна големина, како што е посочено во упатството за инсталација. При најмало сомнение, обратете се со овластен сервис за техничко одржување и квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталирање на

болтовите и механизмите за фиксирање во согласност со овие инструкции може да доведе до ризик од електричен удар.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот

Поставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете за заштита на животната средина и човековото здравје, како и за рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте го уредот означен со

симболот, заедно со домашниот отпад. Вратете го уредот во локалниот пункт за рециклирање или обратете се до вашата општинска служба.

УПОТРЕБА

Уредот е наменет за употреба или како

верзија со вшмукување со одвод или

верзија со филтер за внатрешна циркулација.

МОНТАЖА

Напонот во мрежата треба да одговара на напонот што е посочен на етикетата со податоците за аспираторот, поставена од внатрешната страна. Ако е снабден со приклучок, поврзете го аспираторот со контакт, соодветен на важечките норми, на лесно достапно место по завршување на монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директно поврзување со мрежата), или приклучокот не е на достапно место по завршување на монтажата, извршете двоен прекинувач во согласност со нормите, така што ќе се овозможи целосно исклучување од мрежата при пренапон од III категорија, во согласност со правилата за монтирање.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Минималното растојание меѓу површината, на која се поставуваат садовите за готвење, и долниот дел на кујнскиот аспиратор, треба да биде не помало од 60 cm во случај на електрични печки, или не помало од 65 cm, во случај на гасни или комбинирани печки. Ако во инструкциите за гасниот уред за готвење е посочено поголемо растојание, треба да се има предвид.

ПОДДРШКА

Внимание! Пред каква било операција поврзана со полнење или поддршка, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач на живеалиштето.

Аспираторот треба да се чисти често (и внатре и надвор). Користете влажна крпа и неутрални средства за чистење.

Избегнувајте препарати што содржат абразивни честички. Внимание! Не чистете го никогаш со спреј!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и за промена на филтрите води до ризик од пожар. Следете строго упатствата! Не се презема никаква одговорност за евентуални штети нанесени на моторот и пожари, настанати како последица на неправилна поддршка или непочитување на овие упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ - ЧИСТЕЊЕ Месечно со неутрални препарати. Може да се пере и во машина за садови на ниска температура и краток режим на миење. При миење на филтерот за масти во машина за садови е возможно да се обезцвети, но тоа во никој случај не влијае на способноста му на филтрирање.

Филтерот со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен се заменува приближно секој шест месеци, во зависност од начинот на готвење и од тоа колку често го чистите филтерот.

Во секој случај е неопходно да го замените филтерот со активен јаглен на секои четири месеци или кога индикаторот за заситеност на филтрите покажува дека е неопходно.

Не смее ниту да се мие, ниту да се користи повторно.

УПРАВУВАЊЕ

Аспираторите се опремени со командна табла со можност за регулирање на брзината на аспирација и прекинувач за осветлувањето на плочата за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ на светилките 2 Исклучување (OFF) на моторот 3 Моќност на аспирирање минимална 4 Моќност на аспирирање средна 5 Моќност на аспирирање максимална

Ако при готвење се одделува многу пареа, преминете на максимален режим на работа. Препорачливо е да вклучите аспиратор 5 минути пред да започнете да готвите и да го оставите да работи уште 15 минути откако ќе завршите.

Уредот е наменет за употреба во домаќинството.

Внимание! Пред да го вклучите уредот, проверете дали е правилно инсталиран. Заменете ја оштетената лампа. Користете исклучиво лампа со максимална моќност 2,5 W-E14. За дополнителни информации, консултирајте ја приложената листовка "ILCOS D" (инфрено-буквена ознака "1e").

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред блокирање на операцијата за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со влечење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач. За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.

Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар.

Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар. Поради тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора внимателно да се надгледува со цел да се спречи да дојде до прегревање на маслото и пламнување.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција

пристапните делови од аспираторот можат да се загреат. За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетна.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани стручни адаптери, не се дозволени разводници.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го користите апаратот, важно е внимателно да ги следите правилата дадени од локалните надлежни власти. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. Не го користете или оставете аспираторот без правилно монтиран спој, поради можниот ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирана решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за поддршка, освен ако не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени од производителот за монтирање, или ако не се обезбедени, набавете ги точниот тип на завртки. Користете ја точната должина за завртките што е наведена во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со соодветна квалификација.

ВНИМАНИЕ! Немонтирањето на завртките според овие упатства може да доведе до опасност од електрична струја.

ЕКОЛОШКА ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во варијанта со надворешно испуштање на издувниот воздух, или во варијанта со филтер со кружно струење на воздухот.

МОНТАЖА

Главниот прекинувач мора да одговара на оптоварувањето на електричната мрежа за карактеристиките наведени внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи и позиционирајте го на пристапно место по монтирањето. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е поставен на пристапно место по монтирањето, применете го двополниот прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на поврзување со претходната категорија III, во согласност со упатството за монтирање.

Пред повторно поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверување на функционалноста, секогаш проверувајте дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Најмалото растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 65 cm за електричните апарати за готвење и 65 cm за гасните или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за гасните плочи од шпоретот предвидува поголемо растојание, мора да се придржувате до тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Правилното одржување и чистење, исклучете го аспираторот од електричната мрежа пред да го чистите. Не користете го без филтерот или со исклучување на домашната мрежа.

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како од внатрешноста така и од надворешноста. За чистењето користете крпа навлажнета со топол неутрален детергент. Да не користите производи кои содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Се препорачува да се придржувате на предложените упатства. Ние не преземаме одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатства.

Филтер за масти - Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови на ниски температури или во краток интервал. Со перењето во машина за миење садови металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

Филтер со активен јаглен што не се пере

Заситувањето на филтерот со јаглен настанува по подолга или почеста употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени јаглеродот најмалку на секој 4 месеци.

Не може да се пере или обновува.

КОНТРОЛИ

Аспираторот се управува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето на плочата од филтерот.

1 ON/OFF светло OFF Мотор 3 Мож на всисување минимална 4 Мож на всисување средна 5 Мож на всисување максимална

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи и околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од струјното напојување. Предупредување! Пред да ги допрете светилките проверете дали се изладени. Извадете ја решетката

Да се користи само LED лампа од максимум 2,5W-E14. За повеќе детали, консултирајте се со приложениот документ "ILCOS D" (бр. "1e").

БЕЗБЕДНОСТ ИНФОРМАЦИИ

Ипе 6nlo koje onepaunje ushheha nnn OndpkaBaHa, oDBojnte acnpaTOp od eJeKtpuHr HanajaTa TaKO da yKnOHTe yTuHnCe nnn OndcnoJTe rnaBn PpeKnDaU y KyhN.

Секогаш носете ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се наоѓаат под контрола или имаат примано упатства за безбедно користење на апаратот и разбирање на опасностите до кои може да дојде при користење. Децата мора да бидат под контрола за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без контрола. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други апарати на гас или друго согорување.

Аспираторот мора да се редовно чисти, одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Потребно е, меѓутоа, да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, те за замена и чистење на филтерот може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се припрема храна на пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен штетна е за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Кога е маслото за кување во шпоретот, деловите на аспираторот можат да станат врели.

За замена на јаглеродниот филтер, користете го типот на јаглеродниот филтер наведен во поглавјето Одржување / Замена на јаглеродниот филтер во овој прирачник.

Внимание! Не вклучувајте го апаратот на електрична мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Приклучувањето на аспираторот на електричното напојување дозволено е само со стандарден шуко приклучок, а не и со повеќекратни шуко утни.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се тиче техничките мерки и мерките на сигурност кои мора да се преземат при инсталацијата, треба строго да се придржувате на одредбите и прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да биде одведен канал за издувување на производи од страна на апаратот на гас или друго согорување.

Немојте да го користите или оставајте го аспираторот без правилно монтирани јаглеродни филтри поради можна опасност од струен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа!

Аспираторот не смее никогаш да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете ги само додатоците за монтажа испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете правилна врста на додатоци. Користете правилна димензија за додатоци, наведена во

Бодни 3а нсталаја. Ако сте у невољи, обратите се овлашћеном сервису или њиховом квалификованом особљу.

ПАЖЊА! Неуспешна инсталација или занемаривање скале са овим упутствама може да резултира опасношћу од електричног удара.

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале означене симболом.

Паковање одложите у одговарајуће контејнере за рециклажу.

Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електричних и електронских

уређаја. Уређаје означене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклажу или се обратите општинској канцеларији.

УПОЗОРЕЊЕ

Овај аспиратор је произведен да би се користио

у издувној верзији са избацивањем напоље, или у рециркулационој верзији са унутрашњим

кружењем.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напон мреже треба да одговара напону који се наводи на етикети карактеристикама апарата и који је у унутрашњости аспиратора. Уколико постоје сумње, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на приступачном месту након инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача, (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, након инсталације поставите двополну утичницу која обезбеђује комплетно искључивање са мреже у условима категорије прекомерног напона бр. III, у складу са правилима о инсталацији.

Упозорење! Пре него што поново повежете аспиратор на електричну мрежу и контролишете правилан рад, уверите се да је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Видливоста се менува во зависност од бојата на кујната и од употребениот материјал за кујната. Не смее да биде помала од 60 лукса кога се работи со електрични кујни и 65 лукса кога се работи со кујни на гас или на јаглен. Доколку упатствата за инсталација на уредот за кујна на гас наведуваат поголема видливост, треба да се придржувате кон тие упатства.

ПРИДРЖУВАЈТЕ СЕ

Внимание! Пред било какви операции на чистење или одржување, исклучете го апаратот со исклучување на струјата на начин да го исклучите утикачот од утилница или да го исклучите главниот прекинувач на куќата или станот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем онолку често колку што го одржувате филтерот за впивање маснотии), и тоа одвнатре и однадвор. За чистење користете мека крпа и благи неутрални детергенти. Избегнувајте употреба на производи што гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитување на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтерот претставува ризик од пожар. Затоа советуваме да се придржувате кон наведените упатства. Отфрламе било каква одговорност за евентуални оштетувања предизвикани на моторот, пожар што е последица на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

Филтерот за впивање маснотии - Аспираторот треба да се вклучи еднаш месечно и тоа со неагресивни детергенти, рачно или во машина за перење садови на ниски температури и со краток циклус на перење.

По перење во машина за перење садови, филтерот за впивање маснотии може да изгуби боја (делумно е избледен), но неговата способност за филтрација нема да се измени.

ФИЛТЕР ОД АКТИВЕН ЈАГЛЕН што НЕ смее да се пере

До замена на јагленскиот филтер доаѓа после подолго користење, а зависи од видот на јадења и колку често се готви. Филтерот за впивање маснотии. Во секој случај треба да го замените јагленскиот филтер секој 4 месеци. Не може да се пере или обновува.

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со команден панел кој овозможува брзина на вшмукување и контрола на вклученото светло, за да се осветли површината за готвење.

1 ВКЛ/ИСКЛ светло 2 ИСКЛ мотор 3 Брзина на вшмукување минимална 4 Брзина на вшмукување средна 5 Брзина на вшмукување максимална

Вклучете ја најбрзата брзина во случај да се работи со голема концентрација на пареа во кујната. Советуваме да се вклучи вшмукувањето на воздух 5 минути пред да почнете со готвење и да го оставите вклучено вшмукувањето во траење од отприлика 15 минути после завршувањето на готвењето.

РАСВЕТА

Исклучете го апаратот од електричната мрежа. Внимание! Пред да ги допрете ламбите, уверете се дека се оладени.

Користете само халогени лампи во облик на свеќа 035мм E14 28W.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалица од 2,5W-E14.

За повеќе детали, погледајте го приложениот лист "ILCOS D" (алфанумеричка позиција "1е").

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го кабелот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во просторијата.

При чистење и одржување, користете заштитни ракавици.

Машината може да ја користат деца над 8 години и лица со физички, сетилни или ментални пречки или лица без претходно искуство и знаење, само под надзор или ако се поучени за безбедно користење на машината и ги разбираат поврзаните опасности.

Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со машината.

Деца без надзор не смеат да ја чистат или одржуваат машината.

Во просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи.

Аспираторот треба често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следете ги упатствата за одржување во прирачникот.

Непочитувањето на барањата за чистење и чистењето или замената на филтрите може да предизвика пожар.

Под аспираторот не смее да се користат отворени пламени при готвење.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува неговата употреба.

Пржењето мора да биде под контролирани услови за да се избегне палење на врелото масло.

Внимание! За време на користењето на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да станат жешки.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување/резервни делови од упатството.

▲ Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред целосно да го инсталирате.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, смеат да се користат само сертифицирани електрични адаптери и не смеат да се користат повеќекратни приклучоци или продолжни кабли.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

При примена на технички и безбедносни мерки, секогаш следете ги барањата утврдени од надлежните органи.

Воздухот што го вшмукува аспираторот не смее да се насочува во цевка во која се испушта чад од уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот ако сијалиците не се правилно поставени, постои опасност од електричен удар.

Не користете го аспираторот без решетката!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

При инсталација, користете ги приложените завртки за прицврстување; ако не се приложени, купете завртки од соодветен тип. Користете завртки чија должина одговара на упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се кај сервисот или кај квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилно поставување на завртки и прицврстувачи што не одговара на упатствата може да предизвика опасност од електричен удар.

УПРАВУВАЊЕ СО ОТПАД

Материјалите означени со симболот може да се рециклираат. За таа цел, однесете ја амбалажата во соодветните контејнери.

Помогнете да ја зачуваме животната средина и здравјето на луѓето и предајте ги електричните и електронските отпади на рециклирање.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со другите домашни отпади. Однесете го уредот во локалниот центар за рециклирање или побарајте помош од локалната самоуправа.

УПОТРЕБА

Прочистувачот на воздух е наменет за употреба

во режим на издув на отпадни гасови или во режим на рециркулација со филтрирање на воздухот во просторијата

во режим на рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата внатре во прочистувачот на воздух. Ако прочистувачот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по инсталацијата на прочистувачот. Ако прочистувачот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или ако приклучокот не е на место што ќе биде достапно и по инсталацијата, инсталирајте соодветен двополен прекинувач кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од категорија III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го приклучите прочистувачот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот раб на прочистувачот не смее да биде помало од 60 cm за електричен шпорет и помало од 65 cm за гасен или комбиниран шпорет. Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет бара поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред одржување, исклучете го прочистувачот од струја.

Прочистувачот треба често (барем исто толку често колку што се одржуваат масните филтри) да се чисти и одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, се препорачува да ги следите дадените упатства. Не преземаме никаква одговорност за можни оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно ракување или непочитување на горенаведените мерки на претпазливост.

Масен филтер - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При замена на металниот филтер за маснотии, бојата може да се промени, но тоа не влијае на неговите филтрирачки својства.

НЕПЕРЛИВ ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер се заситува по пократко или подолго време на употреба, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата мора да се замени најмалку на секои четири месеци. НЕ смее да се пере или да се реактивира.

КОНТРОЛИ

За вклучување на светлата и моторот за вшмукување, користете ги прекинувачите на предната страна на аспираторот.

1 Прекинувач за светло 2 Копче за исклучување на моторот 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја најголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Заменете ја оштетената сијалица.

Максимално може да се користи LED сијалица од 2,5 W E14. Повеќе информации најдете на приложениот лист „ILCOS D“ (точка „1e“).

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

За сите операции за инсталација и одржување, користете работни ракавици.

Уредот може да се користи од деца постари од 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или се обучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат поврзаните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Уредот мора да има доволно вентилација кога се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива. Вентилацијата мора да биде чиста однатре и однадвор (проверувајте ја еднаш месечно) и да се следат упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на нормите за чистење на вентилацијата и замената на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забрането користење на вентилацијата на отворен оган. Користењето на отворен оган може да ги оштети филтрите и да доведе до пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Редовно проверувајте го уредот за да избегнете ризик од пожар.

Внимание! Површината на уредот може да се загрее при работа.

За замена на светилката за осветлување користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилката во овој прирачник.

Внимание! Не поврзувајте го уредот со електричната мрежа додека не е целосно завршена инсталацијата.

При поврзување на вентилацијата со електричната мрежа, користете само сертифицирани електрични приклучоци и во никој случај не ги преоптоварувајте.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ РАБОТА

Ова се однесува на технички мерки и мерки за безбедност при користење на уредот, кои се однесуваат на влијанието на пареите. Строго се почитуваат нормите на надлежните органи.

Се препорачува да не се испушта цевката што се користи за издув на пареите во просторија каде што се користи гас или други горива. Не користете ја или не поврзувајте ја вентилацијата без правилно поставена аспираторска решетка, со ризик од електричен удар. Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка!

Вентилацијата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е наведено. Користете ги завртките за монтирање што се испорачуваат со комплетот за монтирање; ако недостасуваат, набавете завртки од соодветен тип.

Користете ги правилните завртки што се наведени во прирачникот за монтирање. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилно поставените завртки и уреди за монтирање, според овие упатства, може да доведат до ризик од електричен удар.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Овој производ е означен со симболот за одвоено собирање на отпад. Ве молиме да го фрлите во соодветниот контејнер за секундарни суровини. Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето на другите луѓе со обезбедување на секундарна обработка на електричните и електронските уреди. Не фрлајте го уредот означен со овој симбол заедно со обичниот отпад. Вратете го производот во фабриката за секундарна обработка во вашата локална заедница или контактирајте ги локалните општински органи.

УПОТРЕБА

Вклучување: Проектиран за

Употреба во режим на вклучено

Режим на внатрешна рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на наведените карактеристики на табличката, што се наоѓаат на внатрешната страна на апаратот. Ако во комплетот влегува приклучок за електричната мрежа, тогаш приклучете го апаратот во штекер што одговара на постојните норми и се наоѓа на достапно место, што може да се провери по инсталацијата. Ако апаратот не влегува во комплетот (нема приклучок за електричната мрежа), или штекерот не се наоѓа на достапно место, тогаш и по инсталацијата, треба да вградите сигурен прекинувач, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон од категорија II, во целосна согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите апаратот во електричната мрежа и да ја проверите правилноста на работата, проверете дали контролното копче на мрежата е вградено правилно.

Растојанието од долниот раб на апаратот до подот на кујнската плоча мора да биде не помалку од 60 cm, во случај на електрични плочи, и 65 cm, во случај на гасни и комбинирани плочи. Неопходно е да се земе предвид растојанието, кое е наведено во упатството за инсталација на гасната плоча.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го прекинувачот. Апаратот мора да се чисти често, и однадвор и одвнатре (најмалку со таква периодичност како што е наведено за филтрите за маснотии). Користете специјална четка, најдобро неабразивно средство. Не користете средства што содржат абразивни материјали.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неправилното извршување на замената на филтрите може да доведе до ризик од појава на пожари. Затоа препорачуваме да се придржувате до наведените упатства. Се симнува секаква одговорност во врска со можните оштетувања на уредот и пожарите, што би настанале поради неправилно поправање или непочитување на опишаните постапки.

Филтер за маснотии - мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства, рачно или во машина за садови при ниски температури и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики на филтрирање во никој случај не се менуваат.

Филтер замена, не е дозволено чистење

Проверка на филтерот за замена на исцрпениот проводник мора да се врши почесто од периодот на користење зависно од типот на кујната и регуларноста на чистењето на филтерот. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот максимум на секои три месеци.

Не е дозволено чистење.

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Вклучување на вентилацијата со команда

Со контрола на брзината на вклучување и со контрола на светлината за осветлување на површината.

1 ON/OFF светло 2 OFF за вклучување 3 Моќност на вклучување минимална 4 Моќност на вклучување средна 5 Моќност на вклучување максимална

Користете интензивна вклученост во случај на особено висока концентрација на кујнски пареи. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете ламбите, неопходно е да се уверите дека се оладени. Заменете ја оштетената ламба. Користете светилки со моќност најмногу 2,5 W-E14. За повеќе информации видете го додатокот "ILCOSD" (позиција "1e").

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Децата не смеат да ги менуваат елементите за управување или да си играат со уредот без надзор.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.

Копфлбихи ви-чипТБи ТруаТру КаКет (АИБИНА КЕМИНДЕ БИР ПЕТ). Охблосы Исукайлта берилген Техникалык Кызмет Керету Исукайарна салкес жүзөгө ашыру керек. Осы пайдаланушы Исукайлығында сорфыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты берилген Исукайнардорбындымау орт қауіпті екен соғады.

Тамакты тикелей сорфыш астында хандыруға қатан, тым салмаңыз.

Ауыз қуысының пайдалану сүзгілер үшін зиян және орт қауіпін тудыруы мүмкін, сонықтан оған ешкалай жол бермеу керек. Малым, памалап тым қызып немесе қанып кетпейін қамтамасыз ету үшін, тамақты абалап құйыру керек.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорфыштың қондырмалы белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. Тұтқа тартқышы электр желісіне жалғанған кезде жылық ұзартқышқа, тек сертификатталған электр адапторларын ғана қолдануға рұқсат етіледі.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Пайдалану үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Пайдалану» бөлімінде көрсетілген ам түрін пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнатушыға қатаң тыйым салынады: құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Бұйымды қарсы қолданудың техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды. Осы құрылғының тұтқа арқылы байлау жұмысын газ немесе басқа отынды құрылғылардан шыққан бұларды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылмауы тиіс кез келген қолданыстағы жүйеге жалғау қажет. Электр тоғының соғу қаупі байланысты 7 амбы дұрыс бекітілмеген сорфышты пайдалануға және қайта қосуға болмайды. Топтарды тізімді түрде бекітілмеген сорфышты ешкашан пайдалануға болмайды. Арнайы көрсетілмегенде, сорфышты ЕҚҚАУАН ТИІРЕК беті ретінде пайдалануға болмайды. Тек орнату үшін еңіммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тізімді түрін сатып алыңыз. Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Құмендаласқан, екілетті қызмет көрсету бөлімшесіне немесе тізімді маманға таңға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электрлік қауіптерге әкелуі мүмкін.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгіленген материалдарды қатты еденге тастауға болмайды. Ора материалдарды қатты еденге тастау үшін тізімді контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қатты еденге тастау арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны хергілікті қатты еден орталығына тастаңыз немесе хергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы келесі режимдерде қолдануға арналған:

сорғыш ретінде ауаны сыртқа шығарумен немесе сүзгі ретінде ішкі айналыммен.

ОРНАТУ

Кеңістік керек аспаптың ішіне орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы шығамымен жабдықталған болса, орнатылған кейін де істеуге болатын, көл көтергіш дербес болып тұрса, істеп тұрған жерлерге сәйкес айналы-саймалы істелінетін сорғыларды қосыңыз. Егер сорғы шығамымен жабдықталмаған болса (кейінге тұра қосу), немесе айналы-саймалы істелінетін сорғыларды орнатылған кейін де көл көтергіш дербес болмаса, онда орнатуды іске асыру үшін сәйкес 3- дарежелі ері ақылы көрсетуі бойынша жүргізілуі тиіс. Толық айтулы қамтамасыз етілуі тиіс.

Ескерту! Керек келуіне сорғының электр қуатын қосу алдында керек кабельді дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Сорғының төменгі қыры мен жоғарғы астындағы құрылғылардың ара қашықтығы электр плитасы үшін 60 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс. Егер құрылғыға газ плитасын орнатуға артық ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, вилканы ыдыратып немесе белгімен басты ажыратып, сорғының электр желісінен ажыратыңыз.

Сорғының ішіндегі сыртқа қарай тазаланып тұруы қажет (кем дегенде жылына майлы устан қанатын фильтрді тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап құйып затпен және сумен ағынды суды пайдаланыңыз. Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз.

СУҒА ТАЛАПТАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру кезінде тазалауға керек сақтаулы бауыртпалықты ескеруіңіз мүмкін. Сондықтан беріңіз, құрылғымен пайдалануға кеңес беріңіз. Көтергіш көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес құрылғы стандарттарынан болған орт немесе көзғаулықты болуы мүмкін барлық қауіптердің алдын алыңыз.

Майлы устан қалу фильтрі - фильтрді ай сайын агрессивті емес құйып заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машина, төмен температура, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек. Ыдыс жуғыш машина, қуып жатқан май устанған фильтр түсіндегі мүмкін, бірақ одан оның сүзу қабілеті мүмкін езгеріссіз қалады.

Құймалы көмірлі фильтр

Көмірлі фильтрді қандайғы зақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе зақатеуіне байланысты болса, ол ас үйіңіздегі түрі мен майлы устанған фильтрді орнатылған мерзімдік тазалауға айналдырылған. Қандай жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Көмірлі фильтрді қуып болмайды және де регенерацияға да қарамастан.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Суды жеткізудің жылдамдығын бақылау үшін және плитаның үстіне харық түсіру үшін, суды қанағаттандыру қақпанымен және қабықтанған.

1 Кемекі харықты қосу/өшіру 2 Моторларды өшіру 3 Минималды сору қуаты 4 Орта сору қуаты 5 Максимал сору қуаты

Ако ги користите концентратите заедно со кесичките чај, прво извадете ги кесичките. Пред да ставите тутун за пушење, оставете 5 минути да отстои, а по полнењето со тутун, оставете 15 минути пред да го вклучите.

ПРИРАЧНИК ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа

Внимателно проверете го уредот по отстранувањето од пакувањето. Не вклучувајте го ако е оштетен. Приклучете го само на наизменична струја од максимум 2,5 V. Проверете дали напојувањето одговара на ознаката „ILCOS D“ („1e“ ознака на светилката).

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го напојувањето.

При сите операции на инсталација и одржување, секогаш носете заштитни ракавици.

Деца над 8 години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење можат да го користат овој уред само ако се под соодветен надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците поврзани со него.

Децата не смеат да ракуваат со контролите или да си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

Просторијата каде што е инсталиран уредот мора да има соодветна вентилација, ако аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Тоа мора да се прави според упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба во врска со чистењето на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви „фламбирано“ под аспираторот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Cepšana ir jāveic, to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

UZMANĪBU! Pieejamās virsmas var ievērojami sakarst, kad tās tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai. Veicot tvaiku nosūcēja pieslēgumu elektroapgādes tīklam, ir atļauti tikai sertificēti elektriskie adapteri, nevis vairākrozešu elektriskās kontaktligzdas.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai tāda veida spuldzes, kā norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

! BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.

Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāveic, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus. Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no ierīcēm, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo. Neizmantojiet vai neatstājiet gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ. Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts. Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareiza veida skrūves. Izmantojiet pareiza garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.

Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

BRĪDINĀJUMS! Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.

APLINKOSAUGA

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas

ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā vai citā atbilstošā savākšanas punktā.

IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai to būtu iespējams izmantot izsūkšanas versijā ar evakuēšanu uz

āru vai ar filtru ar iekšējo cirkulāciju.

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kas norādīts uz īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir kontaktdakša, pievienojiet to rozetei, kas atbilst spēkā esošajiem noteikumiem un atrodas pieejamā vietā arī pēc uzstādīšanas.

Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tiešā pieslēgšana pie elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā vietā arī pēc uzstādīšanas, izmantojiet normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kas nodrošina pilnīgu atslēgšanu no tīkla sprieguma, pārsprieguma kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar uzstādīšanas noteikumiem.

Uzmanību! Pirms pieslēgt gaisa nosūcēju pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbību, vienmēr pārbaudiet, vai tīkla kabelis ir ievilkts pareizi.

Minimālajam attālumam starp plīts virsmu, uz kuras tiek novietoti trauki, un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nedrīkst būt mazākam par 60 cm elektriskās plīts gadījumā un 65 cm gāzes un kombinētās virtuves iekārtas gadījumā. Ja gāzes iekārtas uzstādīšanas instrukcijā ir norādīts lielāks attālums, tas ir jāievēro.

APKOPE

Pirms jebkādu tehnisko apkopes darbu veikšanas atslēdziet gaisa nosūcēju no elektrotīkla.

Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik tiek veikta tauku filtru tehniskā apkope) gan no ārpuses, gan no iekšpuses. Tīrīšanai izmantojiet mitru drānu, kas samitrināta ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. Neizmantojiet abrazīvus produktus. NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Uzmanību! Ierīces tīrīšanas un filtru nomaiņas normu neievērošana var izraisīt ugunsgrēka risku. Tāpēc ieteicams ievērot ieteiktās instrukcijas.

Tiek noraidīta jebkāda atbildība par iespējamiem dzinēja bojājumiem, ugunsgrēkiem, kas tika izraisīti neatbilstošas tehniskās apkopes vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ.

Prettauku filtrs - Prettauku filtrs ir jātīra katru mēnesi, ar neagresīviem līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, zemā temperatūrā un izmantojot īsu ciklu. Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla daļas var kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās.

Aktīvās ogles filtrs NAV mazgājams.

Ogles filtra piesātināšanās notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā ir nepieciešams nomainīt kārtridžu katru ceturto mēnesi.

NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.

VADĪBAS ELEMENTI

Користете ги копчињата на предниот дел на аспираторот за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

1 ВКЛ/ИСКЛ светлина 2 ИСКЛ мотори 3 Минимална моќност на вшмукување 4 Средна моќност на вшмукување 5 Максимална моќност на вшмукување

Користете ја поголемата брзина при високи концентрации на пареи во кујната. Се препорачува да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите вклучено 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само LED сијалици со макс. 2,5W-

E14. Дополнителни информации погледнете ја приложената страница "ILCOS D" (позиција на букви и броеви "1e").

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Просторот мора да биде соодветно проветрен кога аспираторот се користи истовремено со други уреди кои користат гас или други горива.

Аспираторот мора често да се чисти и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги јасно дадените упатства во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува.

Пржењето мора постојано да се надгледува за да не се запали загреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Додека работи шпоретот, достапните делови на аспираторот може да станат жешки. При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, користете само сертифицирани електрични адаптери, а не продолжни кабли.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За замена на сијалицата користете само типови на сијалици наведени во делот за одржување во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно монтиран.

Строго почитувајте ги локалните прописи за димензии и безбедност на издувните гасови. Издувниот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на гасови од уреди што користат гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана решетка!

Аспираторот НЕ СМЕЕ да се користи како потпора, освен ако е јасно наведено поинаку.

За монтирање користете ги само завртките што доаѓаат со производот, а ако не ги добиете, користете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за монтирање. Ако се сомневате, контактирајте со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките и другите сврзувачки елементи не се монтираат правилно како што е наведено во овие упатства, може да настане опасност од електрична струја.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги на рециклирање материјалите означени со овој симбол. Фрлете ја амбалажата во соодветниот контејнер за отпад за да се рециклира. Помогнете да ја зачуваме животната средина и здравјето на луѓето и собирајте и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со овој симбол заедно со другиот домашен отпад. Предајте го овој производ на локалното собиралиште за отпад или контактирајте ја локалната општина за дополнителни информации.

УПОТРЕБА

Создадени се две верзии на користење на аспираторот:

извлекувачка, кога воздухот се извлекува надвор, и филтрирачка, кога се врши внатрешна рециркулација на воздухот

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата прикачена на внатрешноста на аспираторот. Ако има приклучок, треба да го приклучите аспираторот во штекер што одговара на важечките прописи и што е достапен дури и по инсталацијата на аспираторот. Ако нема приклучок (предвидено е директно приклучување на електричната струја) или нема штекер на достапно место дури и по инсталацијата на аспираторот, треба да се користи двополен прекинувач кој, според сите правила за инсталација, обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на пренапон.

! ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Ако шпоретот е електричен, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде 60 cm, а ако шпоретот е на гас или комбиниран - 65 cm.

Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

! ВНИМАНИЕ! Пред чистење на уредот, исклучете го од електричната мрежа. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент.

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да се спазват дадените указания. Производителят не носи отговорност за пожар или възможни повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

Металният филтър за улавяне на мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния филтър за мазнини в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

Неизмиваем активен въгленен филтър

Въгленият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът има контролен панел с избор на скорост на изтегляне и превключвател за осветление, с който могат да се управляват светлините на плота.

1 Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ 2 Превключвател за изключване на двигателя ИЗКЛ 3 Минимална мощност на аспирация 4 Средна мощност на аспирация 5 Максимална мощност на аспирация

При голямо количество пара в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, а след приключване да го оставите да работи още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки E14 2,5W. За по-подробни данни вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция, 1e").