ZHC60156X - вентилационен капак ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Zanussi
Модел	ZHC60156X
Тип продукт	Кухненски аспиратор
Режим на използване	Аспириращ (външно отвеждане) или филтриращ (вътрешно рециклиране)
Материал	Неръждаема стомана
Цвят	Неръждаем
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz (според табелката с данни)
Брой скорости	3 (минимална, средна, максимална)
Осветление	LED, макс. мощност 2,5 W, цокъл E14
Маслен филтър	Алуминий, миещ се в съдомиялна (месечно почистване)
Въгленов филтър	Активен, не се мие, смяна на всеки 4 месеца
Минимално безопасно разстояние (електрически котлон)	60 см
Минимално безопасно разстояние (газов/смесен котлон)	65 см
Управление	Контролен панел с бутони
Външна поддръжка	Влажна кърпа и неутрален течен препарат (без алкохол и абразиви)
Тип резервна лампа	LED макс. 2,5 W, E14 (реф. ILCOS D)
Опазване на околната среда	Рециклиране на опаковките и уредите в края на живота им

Често задавани въпроси - ZHC60156X ZANUSSI

Какво е минималното разстояние между аспиратора и плот за готвене?

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 60 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите на уреда за готвене посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Как да почистя масления филтър?

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Използвайте неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна при ниска температура и бърз цикъл. Измиването в съдомиялна може да доведе до обезцветяване, но филтриращите характеристики остават непроменени.

Кога трябва да се смени въгленовият филтър?

Активният въгленов филтър не се мие и трябва да се сменя след максимум четири месеца употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на масления филтър. Той не може да бъде почистен или регенериран.

Как да сменя крушката?

Преди всяка намеса изключете уреда и се уверете, че лампите са студени. Сменете изгорялата крушка с LED крушка макс. 2,5 W с цокъл E14. За повече подробности вижте приложената инструкция 'ILCOS D'.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленовия филтър?

Да, ако аспираторът е инсталиран в режим аспириращ с външно отвеждане, въгленовият филтър не е необходим. От друга страна, в режим филтриращ (вътрешно рециклиране), въгленовият филтър е задължителен за пречистване на въздуха преди връщането му в помещението.

Как да инсталирам аспиратора в режим на рециклиране?

За използване в режим на рециклиране, аспираторът трябва да бъде оборудван с активен въгленов филтър (не е включен). Въздухът се филтрира и след това се връща в помещението. Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени в ръководството, за монтажа на този филтър. Уверете се, че помещението е достатъчно проветрено.

Какво да направя, ако аспираторът не работи?

Първо проверете дали електрическото захранване е включено и общият прекъсвач не е изключен. Уверете се, че филтрите не са запушени и че командите са правилно задействани. Ако проблемът продължава, се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

Възможно ли е да се измие въгленовият филтър?

Не, активният въгленов филтър не се мие. Трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца. Измиването му би унищожило филтриращите му свойства. Никога не се опитвайте да го почиствате или регенерирате.

Какви препарати да използвам за почистване на аспиратора?

Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат. Никога не използвайте абразивни продукти или алкохол, тъй като те могат да повредят повърхностите. За вътрешността и външността почиствайте поне веднъж месечно, едновременно с масления филтър.

Как да изключа напълно аспиратора?

За да изключите напълно аспиратора, натиснете бутона OFF двигатели (бутон 2). Ако искате да го изключите от захранването, извадете щепсела или изключете общия прекъсвач. Преди всяка операция по поддръжка е задължително да изключите уреда.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZHC60156X ZANUSSI

Ръководство за употреба 9 EN User manual 13 FR Notice d'utilisation 17 DE Benutzerinformation 21 NL Gebruiksaanwijzing 25 ES Manual de instrucciones 29 PT Manual de instruções 33 EL Οδηγίες Χρήσης 37 RU Инструкция по эксплуатации 41 TR Kullanma Kılavuzu 45 AR دليل المستخدم 51 SV Bruksanvisning 53 No Bruksanvisning 57 FI Käyttöohje 61 DA Brugsanvisning 65 PL Instrukcja obsługi 69 HU Használati útmutató 73 RO Informații pentru utilizator 77 HR Upute za uporabu 81 SK Návod na používanie 85 CS Návod k použití 89 SL Navodila za uporabo 93 Udhëzime përdorimi 97 BG Ръководство за употреба 101 MK Упатство за употреба 105 SR Uputstva za upotrebu 109 ET Kasutusjuhend 113 UK Інструкція з використання 117 KK Пайдалану нұсқаулығы 121 LV Informācija lietotājam 125 LT Naudojimo instrukcija 129

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит или необходими познания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Забранено е строго да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва така, че прегрялото олио да не се запали.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За подмяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многоконтактни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускането на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически рискове.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите със символа заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва в

версия с отвеждане на въздуха навън

филтрираща версия с вътрешна рециркулация

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, разположена вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след инсталацията. Ако е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 60 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки. Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да се придържате към предложените инструкции. Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен НЕ се пере

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата най-късно на всеки четири месеца. НЕ може да се пере или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с команден панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на включването на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1 ВКЛ/ИЗКЛ светлини 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи с максимална мощност 2,5 W, цокъл E14.

За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите, води до риск от пожар.

Забранено е строго да се фламбират храни под самия аспиратор.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят при използване с готварски уреди. При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките на това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като например отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращото устройство може да доведе до електрически опасности.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа

. Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или за

извеждане на въздуха, или с филтър.

ИНСТАЛИРАНЕ

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място след инсталирането. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 60 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и извадите предпазителя. Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото поддържате мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина масленият филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

Немиещ се активен въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на смукане и превключвател за осветлението на зоната за готвене.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на смукане 4 Средна мощност на смукане 5 Максимална мощност на смукане

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED крушки E14, макс. 2,5 W. За повече подробности вижте приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Използвайте работни ръкавици при всяка операция по почистване или поддръжка.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без необходимия опит или знания, само под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали присъщите опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на изрично дадените инструкции в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи. За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са допустими само сертифицирани електрически адаптери, а удължителите са забранени.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.

Въздухът за изсмукване не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтажа, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с вашия сервизен център/упълномощен сервиз или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в предвидените за целта контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и за вашата безопасност, като рециклирате вашите електрически и електронни продукти.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън

или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

МОНТАЖ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата верига, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне със същата честота като поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра. Отговорността на производителя не може по никакъв начин да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мастен филтър - Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на мастния филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

Филтър с активен въглен НЕ се пере

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

1 ВКЛ/ИЗКЛ светлини 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка. Използвайте само LED крушки с мощност 2,5 W, цокъл E14 (максимум). За повече подробности вижте приложената инструкция "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и сервизни работи трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако те са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Обърнете внимание, че децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън: при почистване спазвайте указанията за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на указанията за почистване и подмяната или почистването на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да готвите на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Следователно аспираторът трябва да се свързва само със сертифицирани електрически адаптери, а не с разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти. При едновременна работа на аспиратора в режим на отвеждане и на газови или горивни уреди, в помещението, където са инсталирани газови или горивни уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).

Въздухът не трябва да се отвежда в комин, използван за изпускане на дим или горивни газове. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, доставени с продукта за монтажа, или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

! ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Рециклирайте електрически и електронни уреди за опазване на околната среда и здравето. Не изхвърляйте

уреди с този символ заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се обърнете към общинската администрация.

УПРАВЛЕНИЕ

Капакът може да се използва както като уред за отвеждане на въздуха, така и като уред за рециркулация на въздуха.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в капака. Ако капакът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място дори след монтажа. При капак без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който да гарантира пълно изключване от мрежата, дори след монтажа, в съответствие с правилата за инсталация и категория на пренапрежение III.

! Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Разстоянието между повърхността за готвене на котлона и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи предпазителят. Аспираторът трябва да се поддържа чист както отвътре, така и отвън (включително поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва задължително да се спазват! Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

Неизмиваем активен въгленов филтър

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да бъде почистван или реактивиран.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата на засмукване или скоростта, както и с управление за настройка на осветлението на работното място.

1 Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 Превключвател ИЗКЛ на функцията за изсмукване 3 минимална смукателна мощност 4 средна смукателна мощност 5 максимална смукателна мощност

При силно отделяне на пари включете най-високото работно ниво. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди началото на готвенето и да продължи да работи около 15 минути след неговото приключване.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната лампа.

Използвайте само халогенни свещовидни лампи 035mm E14 28W.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на жилището. Носете работни ръкавици при всички монтажни и сервизни дейности. Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите, посочени в ръководството за поддръжка.

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, може да възникне пожар. Строго е забранено приготвянето на храна директно над пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати възпламеняване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само одобрени адаптери, а не разклонители или удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка / Смяна на крушката“ в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За техническите норми и стандартите за безопасност, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се отвежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Капакът не трябва да се използва или оставя без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта за монтажа, или, ако не са включени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

! ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е посочено в тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

УПОТРЕБА

Капакът е произведен за използване в

версия с отвеждане на въздуха навън, или в

филтрираща версия, с циркулация на въздуха

ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на място, което е лесно достъпно и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с монтажните норми.

! Преди да свържете отново аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между плот за готвене на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка. Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяка поддръжка, първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези инструкции! Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

НЕИЗМИВАЕМ въглероден филтър

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и редовността на измиване на мазнинните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се мие или използва отново.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

1 ВКЛ/ИЗКЛ светлини 2 ИЗКЛ двигатели 3 Ниска мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

При по-силна концентрация на парите използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете захранването.

! Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 2,5 W, тип E14.

За повече информация вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай следвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалването на горещото олио.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многоконтактни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на мерките за безопасност и социалните мерки, които трябва да се предприемат при изхвърлянето на дима, стриктно спазвайте изискванията на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани

със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да работи както

в режим на изсмукване, така и в режим

на филтриране на въздуха в помещението.

ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Качулката трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и замяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва внимателно да ги прочетете и спазвате. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на предоставените правила за безопасност.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен - не се пере

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона поне на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или рециклира.

КОМАНДИ

Качулката е оборудвана с команден панел с управление на скоростите на аспирация и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1 ВКЛ/ИЗКЛ светлини. 2 ИЗКЛ двигатели. 3 Минимална мощност на аспирация 4 Средна мощност на аспирация 5 Максимална мощност на аспирация

Използвайте по-голяма мощност на аспирация при особена концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди да започнете да готвите и да я оставите да работи още 15 минути приблизително.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи с макс. 2,5W-E14. За повече подробности вижте приложената таблица "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се прави в съответствие с инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и подмяната и почистването на филтрите, крие риск от пожар.

Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, поради което трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използват с готварската печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани адаптери и не се допускат многократни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която вече се използва за каквато и да е цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилния аксесоар за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове или фиксиращи устройства, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до електрически риск.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в обозначените контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, които

имат символа, заедно с битовите отпадъци. Поставете продукта в пункт за събиране за рециклиране или се свържете с местните общински власти.

УПОТРЕБА

Аспираторът е произведен да бъде изпълнен във версия

смучеща, с външно отвеждане, или филтрираща, с вътрешна рециркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговата работа, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за инсталация на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на ФИЛТЪРА може да доведе до риск от пожар. Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на инструкциите за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се измие на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при измиване в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен НЕ се мие

Насищането на филтъра с активен въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът най-късно на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

1 ВКЛ/ИЗКЛ светлини 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Използвайте мощността на изсмукване при по-голяма концентрация на готварски пари.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докосвате крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 28W 035mm цокъл E14.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването.

За монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които възникват. Не оставяйте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато в помещението, където работи абсорбаторът, има и уреди на газ или други горива, трябва да се осигурява винаги достатъчна вентилация. Абсорбаторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), при всяко почистване следвайте инструкциите за поддръжка от настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на абсорбатора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго се забранява готвенето на открит пламък (фламбе) под абсорбатора. Използването на свободен пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне пожар от прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в процес на работа, достъпните части на абсорбатора може да са горещи.

Сменяйте крушката само с крушка от същия тип (вижте глава поддръжка/смяна на крушки от настоящото ръководство).

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена.

За свързване на димоотвода (капа) са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не електрически удължители.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Трябва стриктно да се спазват всички действащи местни разпоредби за технически мерки и мерки за безопасност при отвеждането на димните газове. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се насочва към отвор, който се използва за отвеждане на димни газове, произведени от уреди на газ или други горива. Не използвайте или не оставяйте абсорбатора без правилно поставени крушки, поради възможен риск от токов удар.

Не използвайте уреда, ако изпуска вода, освен ако не е посочено в ръководството.

Не използвайте уреда, ако е повреден, освен ако не е посочено в ръководството.

Използвайте само предвидените за монтаж скоби, които се доставят с уреда, или ако са предвидени, използвайте същия тип скоби. Използвайте същия тип винтове, както е указано в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако монтажът на скобите и закрепването не се извършва съгласно инструкциите, могат да възникнат опасности от токов удар.

ЕКОЛОГИЧНИ ВЪПРОСИ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа

Изхвърляйте опаковъчните материали в подходящи контейнери за рециклиране. Допринасяйте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате излезлите от употреба електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с обикновените битови отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено как може да се използва за отвеждане на въздуха навън.

Рециркулация с вътрешно рециклиране

МОНТАЖ

Мястото на централните канали трябва да съответства на посоченото на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на уреда. Ако е предвидена връзка, свържете уреда към захранването, съгласно действащите разпоредби. Трябва да е на разположение, дори и след монтажа. Ако не е предвидена връзка (предвидено директно свързване към мрежата) или ако връзката не е на разположение, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, за да отговаря на правилата за безопасност, които гарантират пълно изключване на системата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да свържете уреда към електрическата мрежа и да го заземите, проверете дали кутията за свързване е правилно монтирана.

Минималното разстояние между повърхността на основата на готварската печка и долната част на уреда не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически готварски печки и 65 см за готварски печки на газ или смесени.

Ако инструкциите за монтаж за готварска печка на газ определят по-голямо разстояние, трябва да го вземете предвид.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди всяка работа по поддръжката, изключете уреда от електрическия ток, като извадите щепсела и изключите предпазителя на електрическото табло.

Ако уредът е свързан или е бил свързан наскоро към електрическата мрежа, изключете кабела от електрическия контакт. Уредът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се почистват филтрите за мазнини). За почистване използвайте влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Избягвайте употребата на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна на филтрите може да доведе до рискове от пожар. Поради тази причина ви съветваме да следвате настоящите указания. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или пожари, свързани с неправилна поддръжка или с неспазване на указанията за безопасност.

Филтър за мазнини – Трябва да се почиства по-често от веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, независимо дали е на ръка или в съдомиялна машина, като се поставя в хладна среда и в кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може леко да загуби цвета си, но това не променя качеството на филтриране.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН – НЕ СЕ ПЕРЕ

Корпусът на активния въглен се износва с течение на времето, в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е задължителна подмяната на филтъра поне на всеки четири месеца. Филтърът с активен въглен не може да се пере или да се възстановява.

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Уредът е оборудван с контролен панел, който има възможност за контрол на скоростта и с прекъсвач за осветлението, за да се освети зоната за готвене.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ мотор 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Използвайте максималната скорост на изсмукване в случаи на интензивно готвене. Препоръчваме да включите уреда 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи по време на готвенето и още 15 минути след края му.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическия ток.

Внимание! Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

Авикатаотие на каево аамтинпа. Хроиортоиноте мово аамтинпес LED E14 еws2,5W. Тиа приоатерес аеттоупеирес, обаудеуте то етиоуаваттоево фуалдио "ILCOS D" (аиараиотикн 0еон "1е")

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е операции по инсталиране или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите основния източник на електричество.

За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. Този уред може да се експлоатира от деца, ако възрастта им надвишава 8 години, и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности и с недостатъчен опит или знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след получаване на съответни инструкции, позволяващи им безопасно да експлоатират електрическия уред и даващи им представа за опасностите, свързани с неговата експлоатация. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и достъпното за потребителя техническо обслужване на уреда не трябва да се извършва от деца без надзор. Ако кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи на газ или други видове горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Редовно провеждайте почистване на аспиратора както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Почистването трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за обслужване, приведени в това ръководство. Неспазването на приведените инструкции за почистване на аспиратора, както и почистването и замяната на филтрите, може да доведе до възпламеняване.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

Избягвайте използването на открит пламък, той може да навреди на филтрите и да доведе до възпламеняване.

Каналът трябва да бъде под надзор, за да се избегне прегряване и възпламеняване.

Внимание! Когато варочната повърхност работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За замяна на лампичката за осветление използвайте само лампички, указани в раздела за обслужване/замяна на лампички от това ръководство.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

ПРАВИЛА ЗА ПОТРЕБИТЕЛСКА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и условия за техника на безопасност при отвеждане на димове, трябва стриктно да следвате законите, установени от местните власти. Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други видове горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора

При неправилно инсталирани лампи, това може да доведе до поразяване с електрически ток. Никога не използвайте вентилатора без правилно инсталирана решетка! Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако подобно използване не е обозначено отделно. Използвайте само фиксиращите винтове, доставяни с продукта, или, ако ги няма в комплекта, придобийте винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за инсталация. В случай на съмнение, обърнете се към оторизиран сервизен център или към квалифициран персонал.

Внимание! Неизпълнението на инсталацията на винтовете и устройствата за закрепване съгласно тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се предават за рециклиране. Поставете опаковката в подходящи контейнери за събиране на вторични суровини. Като участвате в рециклирането на стари електрически уреди, вие помагате за защита на околната среда и здравето на човека. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

За да изхвърлите уреда, обозначен със символа, поставете изделието на местното предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към общинското управление.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е предназначен за приложение в

Изпълнение с отвод на въздуха в Изпълнение с вътрешно рециклиране на въздуха

ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако вентилаторът е снабден с щепсел, свържете вентилатора към подходящ контакт, отговарящ на действащите правила, който трябва да бъде разположен на лесно достъпно място, което може да се направи и след инсталацията. Ако пък вентилаторът не е снабден с щепсел (пряко свързване към мрежата), или контактът не е разположен на достъпно място, също и след инсталацията, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от III категория, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете към мрежата за захранване електрическата система на вентилатора и да проверите неговото изправно функциониране, уверете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Разстоянието между долния ръб на вентилатора и опорната повърхност на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 60 cm за електрически печки и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е предвидено по-голямо разстояние, вземете предвид това.

ГРИЖИ

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на помещението.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се поддържат филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. НЕ ПРИЛАГАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на правилата за работа с уреда и смяната на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции. Снема се всяка отговорност за свързани с възможни повреди на двигателя или пожари, възникнали вследствие на неправилен ремонт или неспазване на възпроизведените предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини - Филтърът следва да се почиства ежемесечно с неагресивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене. При миене в съдомиялна машина може да се получи леко обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

Немонотръбен филтър

Насищането на въглеродния филтър протича по време на повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на задържане на мазнини. В този случай, сменете патрона поне на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не подлежи на миене или регенерация.

Органи за управление

Изпускателната част е оборудвана с контролен панел за скоростта на изпускателния вентилатор и осветление за осветяване на работната повърхност на плота.

1 Вкл./Изкл. на осветлението 2 Изкл. на електродвигателя 3 Производителност на изпускането: минимална

Минимална

4 Производителност на изпускането: средна 5 Производителност на изпускането: максимална

Използва се интензивен режим на работа на изпускането в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите изпускането 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да го оставите включено в продължение на 15 минути след края на процеса.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да се докоснете до лампите, уверете се, че са изстинали. Сменете повредената лампа.

Използвайте само светодиодни лампи с макс. мощност 2,5 W, с цокъл E14. За получаване на подробна информация вижте приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифров код "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа.

При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е монтиран, трябва да има подходяща вентилация.

ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън.

Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в ръководството.

Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, съществува опасност от пожар.

Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва.

За да не се прегрее и възпламени мазнината, всички пържене трябва да се извършва внимателно.

ВНИМАНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

! ВНИМАНИЕ! Не свързвайте захранването на уреда, преди да завършите монтажната процедура.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа се допускат само одобрени електрически адаптери, не се допускат многоконтактни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Важно е да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти относно техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за изпускане на парите.

За този уред не трябва да се инсталира канална система за вентилация, използвана за други цели, като изпускане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите рискове от токов удар, не използвайте аспиратора, преди да поставите правилно крушката на аспиратора.

Не използвайте аспиратора, без да монтирате решетките.

Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.

За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в Ръководството за монтаж.

За всички ваши въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи в съответствие с инструкциите в ръководството може да доведе до електрически опасности.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите с този символ могат да бъдат рециклирани.

Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа за битови отпадъци. Изпратете продукта до местните съоръжения за рециклиране или се свържете с общината.

Съответства на Наредбата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

УПОТРЕБА

Аспираторът трябва да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър за рециркулация на въздуха.

Аспираторът трябва да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър за рециркулация на въздуха.

МОНТАЖ

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 60 см за електрически нагреватели и не по-малко от 65 см за газови или газово-електрически котлони. Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

! ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мастния филтър).

Почиствайте с кърпа, напоена с вода и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар. Поради това ви препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения за безопасност.

Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата му способност.

Неизмиваем активен въгленов филтър

Ефективният въгленов филтър се насища по-бавно в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на масления филтър.

При всички случаи сменяйте патрона поне веднъж на четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие и да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

На аспиратора има контролен панел за регулиране на скоростта на аспирация и превключвател за осветлението на зоната за готвене.

1 Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 2 Двигатели ИЗКЛ 3 Минимална мощност на засмукване 4 Средна мощност на засмукване 5 Максимална мощност на засмукване

При прекомерно образуване на пара в кухнята използвайте висока скорост на засмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, да го оставите да работи по време на готвенето и още 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушка макс. 2,5W-E14.

За по-подробна информация вижте приложението "ILCOS D"

Обърнете се към брошурата (азбучно-цифрова позиция "1e").

"1e"

ON/OFF 1

всички OFF 2

3

5

5 15

#

e 1

A

#

1

а

aL 1

Jl all gill b a Jai all jall j 11

1

di Jki ciill iae Jia jin

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

y j 1 1

2g 1 g 200

y

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

a 100

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i iall g o j all 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

1

Следователно е точно x ≤ 1, y ≤ 1, z ≤ 1

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не се наблюдават или получават инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крие опасност от пожар.

Строго е забранено да се фламбира храна под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в тиган с мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в главата Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани адаптери и не се допускат електрически удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите разпоредби и

мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на дим от

уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените монтажни винтове или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с

сервизния офис или с упълномощен персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В случай че винтовете и

монтажните приспособления не бъдат инсталирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящ контейнер. Допринасяйте за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продуктите, обозначени със символа

с битовите отпадъци. Предайте продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общинския център.

УПОТРЕБА ИНСТАЛАЦИЯ

Вентилаторът е произведен за използване като

версия с изсмукване с външно отвеждане

или като версия с филтър с вътрешна рециркулация

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, намираща се във вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен и след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се инсталира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и долния ръб на аспиратора е 60 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана газова печка. Ако инструкциите на плота указват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте захранването на вентилатора, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на жилището.

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали на поддръжка като за мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване. Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Мазнинен филтър - Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно, с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се почиства

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от степента на използване на вентилатора, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленовата филтърна касета поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

КОМАНДИ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Ниска мощност на изсмукване 4 Средно висока мощност на изсмукване 5 Висока мощност на изсмукване

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвене са много концентрирани. Препоръчваме да започнете изсмукването на въздуха 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи с максимум 2,5 W, E14.

За повече подробности вижте приложената брошура "IL COS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване на аспиратора, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите електричеството в цялата къща.

Винаги използвайте работни ръкавици по време на монтажа и поддръжката.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Внимание! Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато сменяте крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Когато свързвате аспиратора към електрическата мрежа, е разрешено да използвате само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители или контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите мерки и безопасността на димоотвода, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила. Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар. Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията или, ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталиране. При съмнение, моля, свържете се с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, маркирани със символа. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Това допринася за опазването на околната среда, човешкото здраве и рециклирането на отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци.

Продуктът може да бъде предаден там, където се продава подобен продукт, или на площадката за отпадъци в общината. Свържете се с общината за повече информация.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е предназначен за употреба с директен

смукателен отвор, при който отработеният въздух се отвежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни, вградена във вентилатора. Ако е включен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред изискват по-голямо разстояние, това разстояние трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Избягвайте абразивни или корозивни продукти.

Внимание! Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горните инструкции.

Мазнинен филтър – Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики абсолютно не се променят.

Неизмиваем активен въгленов филтър

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много. Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението на плота за готвене.

1 Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 2 Мотори ИЗКЛ 3 Смукателна мощност: минимална 4 Смукателна мощност: средна 5 Смукателна мощност: максимална

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите с готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само E14 2,5W LED крушки. За допълнителна информация вижте брошурата "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е инсталационна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на апартамента.

По време на всички монтажни и обслужващи работи носете защитни ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, могат да използват този уред, ако се намират под наблюдение или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите.

Валво, децата да не играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства внимателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте съветите в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е да се готви на открит огън под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

Внимание! Видимите части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа могат да се използват сертифицирани адаптери, а не електрически разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и мерките за безопасност при отвеждане на дима.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина за дим на уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана по правилния начин!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци.

Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е предназначен за използване или

като версия с изсмукване с външно отвеждане, или

като версия с филтър за вътрешна циркулация.

МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа, при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Винаги проверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 60 см за електрически печки и 65 см за газови и смесени печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта или изключете захранването от домашната електрическа мрежа.

Вентилаторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне толкова често, колкото поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални неправилни действия по поддръжката или за повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на горепосочените норми.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратка програма.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Въглероден филтър за еднократна употреба

Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се пере или да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се задават скоростите на изсмукване и да се включва осветлението, което осветява плот за готвене.

1 превключвател за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението, 2 превключвател за ИЗКЛ на моторите, 3 минимална мощност на изсмукване, 4 средна мощност на изсмукване, 5 максимална мощност на изсмукване

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пари. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с мощност не повече от 2,5 W и с цокъл E14.

За повече информация прочетете приложената брошура "ILCOS D" (позицията на буквено-цифровия код е "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете.

Необходимо е да следите децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и при всички случаи трябва да спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да доведе до пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

! Внимание! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При подмяна на крушката използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в това ръководство.

! Внимание! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа е допустимо да се използват само одобрени електрически адаптери, а не електрически контакти с множество гнезда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до посочените технически и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора никога не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване при монтажа. Ако не са включени, трябва да закупите правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящи контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите,

маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за употреба в изпускателен вариант

с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва също да е лесно достъпен след инсталацията. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

! Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и преди да се извърши проверка за правилно функциониране.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или печки с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка посочват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди да извършвате каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър – Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие – Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често. Въгленият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на изсмукване и осветление за осветяване на готварската зона.

1 ВКЛ/ИЗКЛ. осветление 2 ИЗКЛ. двигатели 3 Мин. мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Макс. мощност на изсмукване

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включено още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 2,5 W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

ИНФОРМАЦИЯ 1 БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко започване на почистване или поддръжка трябва да изключите аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.

По време на извършване на всички монтажни и обслужващи работи трябва да се използват работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства старателно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора. Използването на свободен пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на крушката трябва да се използва само видът крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се използват само сертифицирани електрически адаптери за контакти. Не е позволено използването на електрически разклонители.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите норми и правила за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на съответните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изхвърляне на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива. Не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Капакът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства според инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат предадени за рециклиране. Поставете опаковката на уреда в съответния контейнер за рециклиране.

Трябва да се погрижите за повторното оползотворяване на отпадъците от електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте

уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в пункта за събиране или се свържете с местните власти.

УПОТРЕБА

Капакът е проектиран да работи в режим на

изсмукване с отвеждане на въздуха навън

филтриране с вътрешна рециркулация

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на капака. Ако капакът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа. Ако капакът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори след монтажа, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на капака към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на кухненския капак трябва да бъде не по-малко от 60 cm за електрически печки и не по-малко от 65 cm за газови или смесени печки. Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършите каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мастните филтри) с кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на дадените указания. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Мастен филтър – Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неутрален почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене. Миенето на металния мастен филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване, но това не влошава работните му параметри.

Въгленовият филтър НЕ подлежи на миене.

Насищането на филтъра става след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя във всеки случай не по-късно от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на смукателната турбина и превключвател за осветлението на работната зона под аспиратора.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигатели 3 Минимална мощност на засмукване 4 Средна мощност на засмукване 5 Максимална мощност на засмукване

Ако въздухът в кухнята е особено замърсен, използвайте аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Преди да извършите каквито и да е операции по поддръжка на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 2,5W-E14.

Повече подробности са посочени в приложението „ILCOS D“ (буквено-цифрова позиция „1e“).

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното табло!

За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици!

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му!

Не позволявайте на деца да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!

При едновременна употреба на аспиратора с уреди на газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)! Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да причини пожар!

Строго забранено е да готвите на открит огън под аспиратора!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва открит огън!

Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

Внимание! По време на работа на печката, достъпните части на абсорбатора могат да се нагорещят!

За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ на това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

За свързване на абсорбатора към електрическата мрежа могат да се използват само сертифицирани електрически адаптери; забранено е използването на електрически разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте стриктно разпоредбите на местните компетентни органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, предназначена за отвеждане на дим от газови или други уреди с горене!

Не използвайте абсорбатора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!

Никога не използвайте абсорбатора без монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте абсорбатора като плот за съхранение, освен ако употребата му за тази цел не е изрично указана!

За монтажа използвайте само приложените към уреда винтове! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящ тип винтове! Използвайте винтове с дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да доведе до опасност от токов удар!

ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ

Рециклирайте материалите, обозначени със следния символ:

За рециклиране поставете опаковката в подходящите контейнери.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A tilos szimbólummal ellátott készülékeket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készülékeket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

HASZNÁLAT

Az elszívó külső elvezetéses elszívó vagy belső visszaforgatós szűrős üzemmódban is

használható.

FELSZERELÉS

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak megfelelően.

Figyelem! Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése szabályos-e.

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 60 cm elektromos főzőlap, és 65 cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt figyelembe kell venni.

KARBANTARTÁS

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás főbiztosítékának lecsapása révén. Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről (legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat. A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

Zsírszűrő filter - Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni. Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán.

NEM mosható aktív szénfilter.

Насищането на въгления филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай трябва да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се измива или регенерира.

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

1 Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 2 Двигател ИЗКЛ 3 Минимално засмукване 4 Средно засмукване 5 Максимално засмукване

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете повредената лампа.

Използвайте LED лампи макс. 2,5W-E14. За повече информация вижте приложения лист "ILCOS D" (позиция "1e" с буквено-цифров код).

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.

Не трябва да се позволява на деца да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Тази операция трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите, представени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар. Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че маслото не се прегрява и не се запалва.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато аспираторът се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За да свържете аспиратора към електрическата мрежа, можете да използвате изключително сертифицирани електрически адаптери. Не свързвайте аспиратора към множество електрически контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на дима, е важно да се следват стриктно местните разпоредби.

Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана решетка поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без решетките, монтирани ефективно.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените с продукта винтове за закрепване при монтажа или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или на закрепващото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, маркирани със символа.

За да рециклирате опаковката, поставете я в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

Този символ заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание: Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите може да доведе до потенциален риск от пожар. Препоръчваме ви стриктно да спазвате инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Мазнинен филтър – Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл. Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

Филтър с активен въглен – НЕ се пере

Насищането на въгления филтър зависи от по-продължителната или по-кратката употреба на готварския уред, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленият филтър трябва да се подменя най-късно на всеки четири месеца. НЕ го перете и не го използвайте повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който се регулира скоростта на изсмукване и се включват крушките за осветление на плота.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигател 3 Минимална скорост на изсмукване 4 Средна скорост на изсмукване 5 Максимална скорост на изсмукване

Препоръчва се по-висока скорост, особено при голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да оставите аспиратора да работи 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте изключително LED крушки с максимална мощност 2,5 W, тип E14.

За повече подробности вижте приложените инструкции "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Въпреки това е необходимо да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да предизвика пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

!Внимание! Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в това ръководство.

крушка в това ръководство.

!Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическото захранване са разрешени само електрически адаптери, а не и многократни електрически контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.

Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката за рециклиране в подходящи контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта на местното място за рециклиране или се свържете с компетентната служба.

УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е произведен, за да се използва в

във версия с отвеждане навън, без рециркулация

във версия с вътрешна циркулация

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след монтажа поставете двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

!Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между поставката за съдове на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите съответния прекъсвач на къщата. Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и мазнините филтри), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора или пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за мазнина – Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура. Ако го миете в съдомиялна, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което по никакъв начин не влияе на ефективността на филтъра.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въгленовия филтър се появява след повече или по-продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца. Тя не може нито да се пере, нито да се възстановява.

КОМАНДИ

Аспираторът има командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

1 ВКЛ/ИЗКЛ осветление 2 ИЗКЛ двигател 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Използвайте по-висока скорост при голямо количество пара в кухнята. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 2,5 W - E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOSD" (буквено-цифров код "LE").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

! Внимание! Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не многократни контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от устройства, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само крепежни винтове, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са част от доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.

Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Липсващата инсталация на закрепващи винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, предайте за рециклиране. Опаковката изхвърлете в съответните контейнери за рециклиране.

Пазете околната среда и здравето на хората и рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местното съоръжение за рециклиране или се обърнете към общинската или градската администрация.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Аспираторът е предназначен за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или във филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, намиращ се вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към електрическата мрежа в съответствие с действащите разпоредби на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, които гарантират пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на основата за съдове на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 60 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на кухненския газов уред посочват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа и неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания.

Отхвърляме всякаква отговорност за преки щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

Активен въгленов филтър НЕ може да се мие

Насищането на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона максимум на всеки четири месеца.

НЕ може да бъде миен или регенериран.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с управление на осветлението за осветяване на работната плоча за готвене.

1 Включване/изключване на осветлението 2 Изключване на двигателя 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

В случай на изключително натрупване на пари в кухнята, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още приблизително 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 2,5 W-E14. Допълнителни подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

При всякакви дейности, свързани с инсталиране или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасното използване на уреда и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.

Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва.

Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

Внимание! Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да са много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери и не са разрешени електрически разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.

Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръбопровод, използван за отвеждане на дим, образуван при използване на уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това. При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта. Ако винтовете не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! При липса на монтаж на винтовете и монтажните елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход.

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помагайте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди, предназначени за изхвърляне. Уредите, обозначени със съответния символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната община.

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната община.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант

с външен изход или в рециркулационен вариант с

вътрешно пречистване на въздуха

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след извършване на монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсели (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след извършване на монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на плота и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следва това указание.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтъра за мазнини). За почистване трябва да се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

! Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Препоръчваме ви да следвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Неизмиваеми филтри с активен въглен

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на филтъра от мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно след 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

1 включване/изключване на осветлението 2 изключване на мотора 3 Минимална смукателна мощност 4 Средна висока смукателна мощност 5 Максимална смукателна мощност

В случай на много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 2,5W E14.

Допълнителни подробности ще намерите в приложения лист

"ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ

МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изискванията за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

Внимание! По време на работа на котлона достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само сертифицирани електрически адаптери, а не разклонители с множество гнезда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

ГРИЖА ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с битови отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант

с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, което ще бъде достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда няма да бъде достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

! Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 60 cm при електрически готварски печки и 65 cm при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

Немиещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър трябва да се сменя след по-продължителна употреба, според вида на готвене и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя най-малко на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито миещ се, нито възстановим.

УПРАВИТЕЛНИ БУТОНИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1 Включване/изключване на осветлението 2 Изключване на моторите 3 Най-ниска мощност на работа 4 Средна мощност на работа 5 Най-висока мощност на работа

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете електрическото захранване на уреда.

! Внимание! Преди да докоснете крушката, уверете се, че е изстинала.

Смяна на повредена крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 2,5 W - E14. За подробна информация вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифров код "1e").

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всякакви операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия електрически табло на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Аспираторът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, ако са под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба и за рисковете, които могат да възникнат.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с аспиратора.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато е монтиран аспираторът, трябва да има достатъчна вентилация,

когато се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате указанията за поддръжка, написани в тази книга.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, замяната и почистването на филтрите може да причини пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне запалването на горещото олио.

Внимание! Когато горелките на печката работят, някои части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на крушката трябва да се използва само типът, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в тази книга.

Внимание! Не свързвайте аспиратора към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа са разрешени само електрически адаптери, а не контакти с много входове.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приложат за отвеждане на дима, трябва да се спазват правилата на компетентните местни власти. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в същия канал, който се използва за отвеждане на дима от други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без крушка, поставена правилно, тъй като това може да причини електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна основа, освен ако не е изрично посочено в инструкциите.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се намират в кутията на аспиратора, или ако не са включени, закупете само правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизирания сервизен център или с квалифициран персонал.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите елементи може да доведе до електрически опасности.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в контейнерите за рециклиране, ако има такива. Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва във вариант

с отвеждане на въздуха навън или с филтър за

вътрешна циркулация

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно правилата за електрическа инсталация, като контактът трябва да е достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или към електрическата мрежа) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте прекъсвач, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при претоварване от категория II, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 60 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска плоча изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко действие по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите общия предпазител на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с течен неабразивен препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да спазвате дадените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, за пожари, причинени от неподдръжка или от неспазване на горепосочените забележки.

Мазнинен филтър – Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в пералня при ниска температура и кратък цикъл. При пране в пералня металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър от активен въглен, който НЕ се пере

Запушването на въгленовия филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца.

Не може да се пере и да се възстановява.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на готварската плоча.

1 ВКЛ/ИЗКЛ. осветление 2 ИЗКЛ. двигатели 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

Използвайте максимална скорост при особена концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа. Използвайте само LED лампи E14, макс. 2,5 W LED. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (алфанумеричен код "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището. При извършване на всякакви операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици. Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистване и поддръжка: Не трябва да се извършва от деца без надзора на възрастен. Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като при всичко това спазвайте инструкциите за поддръжка, поместени в настоящия наръчник за експлоатация. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Готвенето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегретото олио може да се възпламени.

Внимание! Когато готварската печка работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За да смените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздела "Поддръжка/Смяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

При свързването на аспиратора към електрическата мрежа се разрешава употреба на електрически адаптери със сертификат, не се разрешава употреба на електрически контакти в разклонители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, като в преди всичко да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопровод, който се използва за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано.

Монтажът може да се извърши само с фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за монтаж. При наличие на съмнение, свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на

болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символа, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за използване или

като версия с вграден мотор с външно изпускане, или

като версия с филтър за вътрешна циркулация.

МОНТАЖ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху табелката с данните на аспиратора, поставена от вътрешната страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и разположен на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 60 см в случай на електрически печки или не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовата печка за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (толкова често, колкото почиствате филтъра за мазнини), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрални почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части. Внимание! Не почиствайте никога със спрей!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ - Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Може да се измие ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на изплакване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

Сменяйте филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен се замърсява приблизително след първия период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за заснемане на филтрите показва, че е необходимо.

Не се пере и не може да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и предварително задаване на осветлението на готварския плот.

1 ON/OFF на светлините 2 Изключване (OFF) на мотора 3 Мощност на аспириране минимална 4 Мощност на аспириране средна 5 Мощност на аспириране максимална

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

Уредът е от клас I. Преката.

Внимание! Преди да включите крушката, проверете дали е изправна. Сменете повредената лампа. Използвайте единствено лампа LED с максимална мощност 2,5 W – E14. За пълна информация, консултирайте приложената листовка "LED D" (буквено-цифрово означение "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди блокиране на операция за почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа с въвеждане на щепсела в контакта или с изключване на домашния прекъсвач. За всички операции по монтаж и обслужване да се използват работни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или ментални способности, или ако нямат опит или знания, докато се намират под надзор или са получили добре инструкции за употреба на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него.

Трябва да се внимава децата да не си играят с уреда.

Почистването и обслужването не трябва да се правят от деца без надзор. Помещението трябва да бъде достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които изгарят газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се чисти както от вътрешността, така и от външността (най-малко веднъж месечно), във всеки случай е необходимо да се постъпва в съответствие с указанията за обслужване, дадени в това ръководство.

Ако не се спазват указанията по отношение на аспиратора и почистването на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

Строго се забранява фламбиране на храната под самия аспиратор. Употребата на открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика риск от пожар. Поради това трябва да се избягва във всички околности.

Също така трябва внимателно да се изпържи, за да се предотврати прегряване на маслото и възпламеняване.

Внимание! Когато плочата за готвене е в действие

присъстващите части на аспиратора могат да се нагреят. За смяна на крушката използвайте само тип крушка, посочен в раздел Обслужване/Смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическото захранване, преди монтажът да е напълно завършен.

При поврзување на аспиратор со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани струјни адаптери, не се дозволени разводници.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го користите апаратот, проверете дали ги почитувате безбедносните мерки за примена. Важно е да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. Не го користете аспираторот без правилно монтиран стабилизирачки носач поради можниот ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирана решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за поддршка, освен ако не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за приврстување обезбедени од производителот за монтирање, или ако не се обезбедени, набавете ги точниот тип на завртки. Користете ја точната должина за завртките што е наведена во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со соодветна квалификација.

ВНИМАНИЕ! Немонтирањето на завртките според овие упатства може да доведе до опасности од електрична струја.

ЕКОЛОШКА ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во варијанта со надворешно испуштање на издувниот воздух, или во варијанта со филтер со кружно струење на воздухот.

МОНТАЖА

Главното напојување мора да одговара со ознаката на етикетата за карактеристиките ставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи и поставете го на пристапно место по монтирањето. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е поставен на пристапно место, по монтирањето, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на поврзување со претходната категорија III, во согласност со упатството за монтирање.

Пред повторно поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверување на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Најмалото растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење и долниот дел на аспираторот не треба да биде помало од 65 cm за електричните апарати за готвење и 65 cm за гасните или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за гасните шпорети од производителот предвидува поголемо растојание, мора да се придржувате до тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупреждение! Преди работа по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта или изключите домашния предпазител.

Аспираторът трябва редовно да се чисти (най-малко с честотата, с която се извършва обслужването на филтрите за мазнини) както от вътрешността, така и от обшивката. За почистването използвайте кърпа, напоена с топли неутрални детергенти. Не използвайте продукти, които съдържат абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ! Предупреждение! Ако не се спазват указанията относно почистването на аспиратора и замяната на филтрите, ще доведе до риск от пожар. Препоръчва се да се придържате към предложените указания. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожар, причинени като резултат от неправилно обслужване или неспазване на указанията.

Филтър за мазнини - Металният филтър за мазнини трябва да се чисти веднъж месечно с неутрални детергенти, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури или в кратък интервал. С почистването в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да загуби блясъка си, но неговите характеристики за филтриране въобще не се променят.

Филтър с активен въглен, който не се пере

Заслужаването на филтъра от въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа на готвене и редовността на почистването на филтъра за мазнини. Във всеки случай необходимо е да се замени въгленът най-малко на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или възстановява.

Контрол

Аспираторът се управлява с командна таблица с регулатор на скоростта на изсмукване и регулатор за осветлението на плочата от филтъра.

1 ON/OFF светлина OFF Мотор 3 Мощност на всмукване минимална 4 Мощност на всмукване средна 5 Мощност на всмукване максимална

Използвайте най-голямата скорост в случай на необичайна концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете с готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след завършване на готвенето.

ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическото захранване. Предупреждение! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали. Свалете решетката

Да се използва само LED лампа с максимална мощност 2,5W-E14. За повече детайли, консултирайте се с приложения документ "ILCOS D" (бр. "1e").

БЕЗОПАСНОСТ ИНФОРМАЦИЯ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в кухнята.

Винаги носете ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако се намират под контрол или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, до които може да доведе използването. Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол. Кухнята трябва да бъде достатъчно проветрена, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Необходимо е обаче да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтъра, може да доведе до пожар.

Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора. Употребата на открит пламък е вредна за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне прегряване на олиото.

Внимание! Когато олиото за пържене е в тигана, частите на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на филтъра използвайте само филтъра, посочен в раздела Поддръжка / Смяна на филтъра в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Присъединяването на аспиратора към електрическата мрежа е разрешено само чрез щепсел, а не чрез многократни контакти.

БЕЗОПАСНОСТНИ ИНСТРУКЦИИ

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на въздуха, трябва стриктно да се спазват местните разпоредби на властите.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на продукти от горене от уреди на газ или друго гориво.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!

Аспираторът не трябва никога да се използва като повърхност за поставяне, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само филтри за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип филтри. Използвайте правилния филтър за филтриране, посочен в

Бодни 3а някаква инсталация. Ако сте в неволя, обърнете се към оторизиран сервиз или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неуспешна инсталация на гаранционния капак с тези улуци може да резултира в опасност от електрически удар.

ЕКОЛОГИЧНИ ВЪПРОСИ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа.

Паковайте отпадъците в съответствие с контейнерите за рециклиране.

Помогнете в защитата на околната среда и на човешкото здраве, както и в рециклирането на отпадъчния материал от електрически и електронни

уреди. Уредът, обозначен със символа, не бива да се изхвърля заедно с отпадъците. Продуктът върнете в местния център за рециклиране или се обърнете към местната канцелария.

КОРПУС

Този аспиратор е произведен, за да се използва

в изпускателна версия с извеждане на въздуха навън, или в рециркулационна версия с вътрешно

кръгово движение.

ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако съществува съмнение, свържете аспиратора с щепсел, който е в съответствие с предписанията на страната и който е поставен на достъпно място, след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, след инсталацията поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилната работа, уверете се, че кабелът на мрежата е монтиран по правилен начин.

Минимално разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см, ако аспираторът е над електрически котлони, и 65 см, ако е над газови котлони или над такива на твърдо гориво. Ако инструкциите за инсталация на газов котлон предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

ОТРАБОТЕН ВЪЗДУХ

Внимание! Преди всякакви операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на къщата или апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото почиствате филтъра за улавяне на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека кърпа и неутрален препарат. Избягвайте употребата на продукти, които могат да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на апарата и правилата за смяна на филтъра увеличава риска от пожар. Затова съветваме да се придържате към дадените инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на двигателя, пожар, който е последица от неправилно обслужване или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини – Аспираторът трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и кратък цикъл на пране.

След пране в съдомиялна машина, металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби вода (леко обезцветен), но неговата способност за филтрация няма да се промени.

ФИЛТЪР ОТ АКТИВЕН ВЪГЛЕН – КОЙТО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПЕРЕ

Въгленият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и колко често се почиства филтърът за улавяне на мазнини. Във всеки случай трябва да смените картуша на всеки 4 месеца. Не може да се пере или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел, който позволява бързина на всмукване и контрол на осветлението, за да се освети повърхността за готвене.

1 ВКЛ/ИЗКЛ. светлина 2 ИЗКЛ. двигател 3 Ниска скорост – минимална 4 Средна скорост 5 Висока скорост – максимална

Включете висока скорост в случай на висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме да включите всмукването на въздух 5 минути преди да започнете да готвите и да оставите всмукването включено за около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете апарата от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Използвайте само халогенни лампи с форма на свещ 035 мм E14 28W.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само LED крушки тип E14, 2,5W.

За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (артикулна позиция "1е").

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.

По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.

Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината.

В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като следвате инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на изискванията за почистване и подмяна на филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Праденето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещо олио.

Внимание! По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

При свързване на аспиратора към електрическата мрежа използвайте само сертифицирани електрически адаптери и не използвайте удължители с множество контакти.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията, установени от местните власти.

Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.

Не използвайте аспиратора без решетката!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. За целта отнесете опаковките в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате електрическите и електронните отпадъци за рециклиране.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с други битови отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете за помощ към местната община.

УПОТРЕБА

Пречиствателят на въздуха е предназначен за употреба

в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на

рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в пречиствателя. Ако пречиствателят има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на уреда. Ако пречиствателят няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което да остане достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново пречиствателя към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на пречиствателя не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрическа печка и не по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на поддръжка изключете пречиствателя от електрическата мрежа.

Пречиствателят трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите крие опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции. Не носим отговорност за евентуални повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър – Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При почистване на металния мазнинен филтър цветът му може да се промени, но това не влияе по никакъв начин на филтриращите му свойства.

НЕИЗМИВАЕМ въглероден филтър

Въглеродният филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Тя НЕ ТРЯБВА да се мие или да се реактивира.

УПРАВЛЕНИЕ

За включване на осветлението и на двигателя на аспиратора използвайте ключовете на предния панел.

1 ключ за осветлението, 2 бутон за изключване на двигателя, 3 минимална мощност на изсмукване, 4 средна мощност на изсмукване, 5 максимална мощност на изсмукване

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа.

Максимално може да се използва LED лампа 2,5 W E14. По-подробна информация ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (точка "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението.

При всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици.

Устройството може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на устройството и разбират свързаните с това опасности. Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Абсорбаторът трябва да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно) и да се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора и за смяна на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено поставянето на абсорбатора над открит огън. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всякакъв случай.

Категорично е забранено да се готви под абсорбатора с открит огън.

Внимание! Повърхността на уреда може да се нагрее при достъп до частите.

За смяна на осветителната лампа използвайте само типа лампа, посочен в раздела за обслужване/смяна на лампата на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършена инсталацията.

При свързване на абсорбатора към електрическата мрежа се разрешава използването само на сертифицирани електрически части и в никакъв случай не трябва да се използват неподходящи.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при използването на уреда, трябва стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Не се препоръчва изпускането на отработен въздух в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива. Не използвайте или не оставяйте абсорбатора без правилно монтирана лампа, тъй като има риск от удар от електрически ток. Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирана решетка!

Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте винтове за монтаж, които са включени в комплекта; ако не са, закупете винтове от правилния тип.

Използвайте правилния тип винтове, както е посочено в ръководството за монтаж. В случай на съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и устройствата за монтаж, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Моля, предайте уреда за рециклиране, обозначен със съответния символ. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за вторични суровини. Помогнете да защитите околната среда и здравето на другите хора, като осигурите вторично преработване на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със съответния символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в завода за вторична преработка във вашата местност или се обърнете към местните общински органи.

УПОТРЕБА

Включване към електрическата мрежа

Употреба в режим на извличане на сок

Режим на вътрешна рециркулация

ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на посочените характеристики на табелката, която се намира от вътрешната страна на капака. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, то включете щепсела в контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се изключи след инсталация. Ако уредът не влиза в комплекта (няма щепсел за електрическата мрежа) или контактът не се намира на достъпно място, също и след инсталация, то трябва да монтирате надежден прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение от категория II, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, за да бъде контролното устройство на мрежата монтирано вярно.

Разстоянието от долната част на уреда до съда на котлона трябва да бъде не по-малко от 60 cm, в случай на електрически плотове, и 65 cm, в случай на газови и комбинирани плотове. Необходимо е да се вземе предвид разстоянието, което е посочено в инструкцията за инсталация на газовата плоча.

ОБСЛУЖВАНЕ

! Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача. Уредът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (поне толкова често, колкото е посочено за филтрите за мазнини). Използвайте специална четка, най-добре с неабразивен препарат. Не използвайте препарати, които съдържат абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неизпълнението на правилните процедури за смяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на повреди. Поради това препоръчваме да се придържате към приведените инструкции. Снема се всяка отговорност във връзка с възможни увреждания на двигателя и повреди, причинени от неправилен ремонт или неизпълнение на гореописаните процедури.

Филтър за улавяне на мазнини – трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби цвят, но неговите характеристики на филтриране няма да се променят.

Бутилбен филтър, не пипайте мляко

Проверка на бутилния филтър на насипно провеждане следва да се извършва по-често през първия период на експлоатация, в зависимост от типа на филтъра и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай е необходимо да смените патрона максимум на всеки четири месеца.

Не пипайте млякото за подновяване.

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Вентилаторна печка с дистанционно управление

С контрол на скоростта на вентилатора и контрол на светлината за осветяване на работната повърхност.

1 ON/OFF светлина 2 OFF вентилатор 3 Мощност на вентилатора минимална 4 Мощност на вентилатора средна 5 Мощност на вентилатора максимална

Използвайте интензивна вентилация в случай на особено висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен за 15 минути след завършване на готвенето.

ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да пипате лампата, необходимо е да изчакате да изстине. Сменете повредената лампа. Използвайте светодиодна лампа с максимална мощност 2,5 W-E14. За по-подробна информация вижте Приложение "LED" (позиция "1e").

КАУИНСИЗДИК ТҮРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құмыстарды орындамас бұрын, атанып тұрған немесе жөндеу кезінде ақырын айырып, электр желісіне қосып тұрғанда, орындау және техникалық қызмет көрсету құмыстарын дұрыс орындау үшін, орындау құмыстарын қолғабын киіп. Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылауда болғанда ғана пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына болмайды. Асүй сорғышы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Съдържанието на този труд трябва да бъде проверено (АИБНА КЕМИНДЕ БИП РЕТ). Описаните инструкции трябва да се изпълняват от квалифициран техник. При използване на това устройство трябва да се спазват правилата за безопасност, описани в инструкциите.

Преди употреба проверете за повреди, не използвайте повреден уред.

За да избегнете опасност от пожар или токов удар, не излагайте уреда на дъжд или влага. За да предотвратите нараняване, не докосвайте горещи повърхности.

ВНИМАНИЕ: Горещите части на уреда могат да се нагреят по време на работа. Не докосвайте горещи повърхности, използвайте само одобрени адаптери.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да намалите риска, следвайте инструкциите в раздела „Техническо обслужване/Отстраняване на неизправности“.

ВНИМАНИЕ! Не докосвайте горещи повърхности, докато уредът е включен.

Преди употреба прочетете всички инструкции за безопасност и ги спазвайте стриктно. Не използвайте уреда на открито, където може да бъде изложен на дъжд или влага. Не поставяйте уреда в близост до открит огън или други източници на топлина. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. За почистване използвайте само влажна кърпа. Винаги изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате.

ВНИМАНИЕ! Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

Не изхвърляйте електрически уреди заедно с битови отпадъци. За да ги рециклирате, ги предайте в специални пунктове. По този начин ще допринесете за опазването на околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте уредите с обикновен боклук. Свържете се с местните власти или с търговеца за информация относно рециклирането.

ИНСТАЛАЦИЯ

Този уред е предназначен за използване или

като версия с вграден филтър за отстраняване на миризми, или като версия с филтър за рециркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ

Кейін керекті аспаптық іске асыру үшін техникалық параметрлерге сәйкес келетін сандық керек. Егер сорғы шығарылған болса, орнатылған кейін де істеуге болады, көл көтергіш керек болып тұрса, істеп тұрған ережелерге сәйкес айналып-сәйкес істелінетін сорғыны қосыңыз. Егер сорғы шығарылмаған болса (кейін тұра қосу), немесе айналып-сәйкес істелінетін орнатылған кейін де көл көтергіш керек болмаса, онда орнатуды іске асыру үшін 3- дәрежелі еркін керекті болдырмаңыз, кейін де дәлдікпен толық айырып қамтамасыз етіп тұрған екіншілік айырғышты пайдаланыңыз.

Ескерту! Керек келінде сорғының электр қуатын қосу алдында керек кабель дұрыс монтаждалғанын тексеріңіз.

Сорғының төменгі қыры мен жоғарғы астындағы құрылғылардың ара қашықтығы электр құрылғысы үшін 60 см, ал газ немесе құбырлар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс. Егер құрылғыға газ құрылғысы орнатылған артық ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, құрылғыны өшіріп, белгіленген басты айырғышты суырып сорғыны электр желісінен айырыңыз.

Сорғының ішіндегі сыртқы кір тазаланып тұруы керек (кем дегенде жылына майлы устатқыштың фильтрін тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап құбыр заты және суданған арнайы әдіспен пайдаланыңыз. Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз.

СҰРТІП ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру кезінде тазалау ережелерін сақтау бауыртты пайдалануға кеңес беріледі. Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалану керек. Көтергіш керек ескертулерді сақтаңыз, дұрыс емес кеңеу стандарттарынан болған орт немесе қозғалысты болуы мүмкін қауіптіліктердің барлық қауіптерін алыңыз.

Майлы устатқыштың фильтрі - фильтрді ай сайын агрессивті емес құбыр заттармен, қолмен немесе жуғыш машина, төмен температура, үнемі тазалау тәртібімен жуу керек. Жуғыш машина, қуып жатқан май устатқыштың фильтрін түсіріп алу мүмкін, бірақ одан оның сузгі қасиеті мүмкін езгеріссіз қалады.

Қызмет көрсету фильтрі

Қызмет көрсету фильтрін қандай да бір тазалау мерзімінен кейін немесе зақымдануы болса, ол ас үйінің түрі мен майлы устатқыштың фильтрін орнатқан мерзімдік тазалаумен анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Қызмет көрсету фильтрін қуып болмайды және де регенерацияға да қарамастан.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Суды жеткізушінің қысымын бақылау үшін және құрылғының үстіне қарық түсіру үшін, суды қаналған басқару қақпағымен және қабықтанған.

1 Кемекті қарықты қосу/өшіру 2 Моторларды өшіру 3 Минималды сору қуаты 4 Орта сору қуаты 5 Максимал сору қуаты

Ако булани концентрати се използват, трябва да се спазват указанията за безопасност. В случай на използване на таблетки за миене на съдове, оставете ги да действат 5 минути, а след приключване на програмата изчакайте 15 минути преди отваряне на вратата.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Аспираторът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа.

Експертът трябва да провери дали уредът е правилно инсталиран и дали всички връзки са изправни. Не използвайте повреден уред. Свържете само към максимално 2,5 kW, 14 A, 230 V. Спазвайте инструкциите, дадени в ръководството.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

По време на всички операции по инсталиране и поддръжка винаги носете работни ръкавици.

Деца над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани за безопасно използване на устройството и разбират свързаните с него рискове.

На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други газови уреди или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Трябва да се почиства съгласно инструкциите за поддръжка, предвидени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите в това ръководство за потребителя относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на ястия чрез фламбиране под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Cepšana ir jāveic, to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sakarst, kad tās tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai. Veicot tvaika nosūcēja pieslēgumu elektroapgādes tīklam, ir atļauti tikai sertificēti elektriskie adapteri, nevis vairākrozešu elektriskās kontaktligzdas.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai tāda veida spuldzes, kāds norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

! BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.

Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāveic, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus. Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no ierīcēm, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo. Neizmantojiet vai neatstājiet gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ. Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts. Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareiza veida skrūves. Izmantojiet pareiza garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.

Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

BRĪDINĀJUMS! Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.

APLINKOSAUGA

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas

ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā vai citā atbilstošā savākšanas punktā.

IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai to būtu iespējams izmantot izsūkšanas versijā ar evakuāciju uz

āru vai ar filtru ar iekšējo cirkulāciju.

Захранващото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на специалния етикет, намиращ се вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е положен правилно.

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка. Ако в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

Преди всякакъв вид техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнинните филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към препоръчаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилно техническо обслужване или поради неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай способностите му не се променят.

Активният въгленов филтър НЕ се мие.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или възстановява.

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте бутоните, разположени на предната част на уреда, за да включите осветлението и двигателя на аспиратора.

1 ВКЛ./ИЗКЛ. осветление 2 ИЗКЛ. двигател 3 Минимална мощност на засмукване 4 Средна мощност на засмукване 5 Максимална мощност на засмукване

Използвайте по-висока скорост при висока концентрация на изпарения в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го изключите 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 2,5 W –

E14. Допълнителна информация вижте в приложената страница "ILCOS D" (позиция на буквите и цифрите "1e").

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на всички монтажни и сервизни работи носете работни ръкавици.

Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират всички рискове, свързани с употребата му.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в това ръководство за инструкции.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато готварската печка работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. При свързване на аспиратора към електрическата мрежа може да се използват само сертифицирани електрически адаптери, а не удължители.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За смяна на крушката използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка на това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте правилата на местните власти относно техническите размери и безопасността на изхвърляните димни газове. Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска във вентилационна тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

За монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, не са монтирани правилно, може да възникне опасност от ток.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите, обозначени с този знак. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за отпадъци, за да бъде рециклирана. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този знак, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

УПОТРЕБА

Създадени са две версии за използване на аспиратора:

с отвеждане на въздуха навън и с филтриране, при което се осъществява вътрешна рециркулация на въздуха.

МОНТАЖ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

! Внимание! Преди отново да включите аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 60 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да се спазват дадените указания. Производителят не носи отговорност за пожар или възможни повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

Металният филтър за улавяне на мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния филтър за мазнини в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

Неизмиваем въглероден филтър

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя най-малко на всеки четири месеца. НЕ трябва да се мие или регенерира.

УПРАВЛЕНИЕ

Панелът за управление е разположен на корпуса и включва бутони за избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с които се управляват светлините на плота.

1 Превключвател за осветление ON/OFF 2 Превключвател за изключване на двигателя OFF 3 Минимална мощност на изсмукване 4 Средна мощност на изсмукване 5 Максимална мощност на изсмукване

При голямо количество пари в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвене, а след приключване да го оставите да работи още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки E14 2,5W. За по-подробни данни вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрово означение, 1e").