TCID 1000 E - Drill EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TCID 1000 E EINHELL

Schlagbohren in Belon (Handgriff)

Schlagbohren in Beton (Zusatzhandgriff)

Bohren in Metall (Handgriff)

Bohren in Metall (Zusatzhandgriff)

1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

To avoid damaging the gearbox, the drill / hammer drill selector switch should only be moved when the machine is at a standstill

Protection class II

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Drill chuck
2. Drill depth stop
3. Drill/hammer drill selector switch
4. Locking button
5. ON/OFF switch
6. Speed controller
7. Clockwise/Counter-clockwise switch
8. Additional handle
9. Chuck key

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if

GB

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power input: 1010 W
Idling speed: 0-3000 min ^-1 Drilling capacity: Concrete 16 mm
Steel 13 mm
Wood 32 mm
Protection class: II
Weight: 2.2 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Hammer drilling in concrete (handle)

Vibration emission value a_h, ID = 12.0 m/s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

Hammer drilling in concrete (additional handle)

Vibration emission value a_h, ID = 8.0 m/s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

Drilling in metal (handle)

Vibration emission value a_h,D = 7.9m / s^2 K uncertainty = 1.5m / s^2

Drilling in metal (additional handle)

Vibration emission value a_h,1 = 4.8 ~m/s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to

compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1. Fitting the additional handle

(Fig. 2-3/Item 8)

The additional handle (8) enables you to achieve better stability whilst using the hammer drill. Do not use the tool without the additional handle. The additional handle (8) is secured to the hammer drill by a clamp. During the handle clockwise tightens this clamp. Turning it anti-clockwise will release the clamp.
The supplied additional handle (8) must

GB

first be fitted. To do this, the clamp must be opened by turning the handle until it is wide enough for the additional handle to be slid over the chuck (1) and on to the hammer drill.

After you have positioned the additional handle (8), turn it to the most comfortable working position for you.
Now turn the handle in the opposite direction again until the additional handle is secure.
The additional handle (8) is suitable for both left-handed and right-handed users.

5.2 Fitting and adjusting the depth stop (Fig. 4/Item 2)

The depth stop (2) is held in place by the additional handle (8) by clamping. The clamp can be released and tightened by turning the handle.

• Release the clamp and fit the depth stop (2) in the recess provided for it in the additional handle.
• Set the depth stop (2) to the same level as the drill bit.
  Pull the depth stop back by the required drilling depth.
• Turn the handle on the additional handle (8) until it is secure.
  Now drill the hole until the depth stop (2) touches the workpiece.

5.3 Fitting the drill bit (Fig. 5-6)

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.
- Release the depth stop (2) as described in 5.2 and push it towards the drill handle. This provides free access to the chuck (1).
- Undo the chuck by turning it anti-clockwise with the supplied chuck key (9).
To ensure that it is perfectly positioned the drill bit or tool should be inserted as far as possible into the chuck. After inserting the drill bit or tool, tighten the chuck (1) by turning the chuck key (9) clockwise until the drill bit or tool is secure. Check that the drill bit is secure in the chuck (1).
- Check at regular intervals that the drill bit or tool is secure (pull the mains plug).

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 7/Item 5)

• First fit a suitable drill bit into the tool (see 5.3).
• Connect the mains plug to a suitable socket.
• Position the drill in the position you wish to drill.

To switch on:

Press the ON/OFF switch (5)

Continuous operation:

Secure the ON/OFF switch (5) with the locking button (4).

Important! Locking is possible only in clockwise rotation.

To switch off :

Press the ON/OFF switch (5) briefy.

6.2 Adjusting the speed (Fig. 7/Item 5)

• You can infinitely vary the speed whilst using the tool.
• Select the speed by applying a greater or lesser pressure to the ON/OFF switch (5).
• Select the correct speed: The most suitable speed depends on the workpiece, the type of use and the drill bit used.
  Low pressure on the ON/OFF switch (5): Lower speed (suitable for: small screws and soft materials)
• Greater pressure on the ON/OFF switch (5): Higher speed (suitable for large/long screws and hard materials)

Tip: Start drilling holes at low speed. Then increase the speed in stages.

Benefits:

The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away.
- You avoid drilling messy holes (for example in tiles).

6.3 Preselecting the speed (Fig. 7/Item 6)

The speed setting ring (6) enables you to define the maximum speed. The ON/OFF switch (5) can only be pressed to the defined maximum speed setting.
- Set the speed using the setting ring (6) on the ON/OFF switch (5).
- Do not attempt to make this setting whilst the drill is in use.

GB

6.4 Clockwise/Counter-clockwise switch (Fig. 7/Item 7)

• Change switch position only when the drill is at a standstill!
• Switch the direction of the hammer drill using the clockwise/counter-clockwise switch (7):

Direction Switch position

Clockwise (forwards and drill) Pushed in to the right

Counter-clockwise (reverse) Pushed in to the left

6.5 Drill / hammer drill selector switch (Fig. 8/ Item 3)

Change switch position only when the drill is at a standstill!

Drill

Drill / hammer drill selector switch (3) in the drill position. (Position A) Use for: Wood, metal, plastic

Hammer drill

Drill / hammer drill selector switch (3) in the hammer drill position. (Position B) Use for: Concrete, rock, masonry

6.6 Tips for working with your hammer drill

6.6.1 Drilling concrete and masonry

• Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3) to position B (Hammer drill).
  Always use carbide drill bits and a high speed setting for drilling into masonry and concrete.

6.6.2 Drilling steel

• Switch the drill / hammer drill selector switch (3) to position A (drill).
  Always use HSS drill bits (HSS = high speed steel) and a low speed setting for drilling steel.
  We recommend that you lubricate the hole with a suitable cutting fluid to prevent unnecessary drill bit wear.

6.6.3 Starting holes

If you wish to drill a deep hole in a hard material (such as steel), we recommend that you start the hole with a smaller drill bit.

6.6.4 Drilling tiles

To start the hole, switch the drill / hammer drill selector switch (3) to position A (drill).
- Switch the drill / hammer drill selector switch (3) to position B (hammer drill) as soon as the drill bit has passed through the tiles.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

GB

8.4 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when ordering spare parts:

Type of unit
Article number of the unit
ID number of the unit

• Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we recommend high-quality accessories from

www.kwb.eu

[e-mail]

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 ^ C . Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes, chuck
Consumables* Drill bits
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Sommaire

Chere cliente, cher client,

Octopohno! McnoIb3yIte pecnnpaOp. Pn o6pa6OTke dpeBecHbI n Dpynx MaTePnaOB MOKeT o6pa3oBaTbcra BpeHaJdI 3doPoBb IbIb. 3anpeJeHO o6pa6aTbIBaTb npedMeTb coepKaune ac6ect!

OctopoHIO！IcnoJb3yIte 3aunThbIe OCHN.Bo3HnKaIOUe BO Bpempa60TbIKCpblNII BbIeJIaUOuNEcH 3YCTPOINCTBa OJLOMKN,ONNIK INbIbMOrT NOBpeDITbOPraHbI 3peHnI.

TTO, T06bI N36eKaTb NOBpExDHeNnI pINBOa pa3peShaETcI pINBOdITb B DeCTBne nepeKIOUaTeIb CBepLeHHe /ydpHoe CBepLeHHe TOJbKO Ha BBIOUHOHOM yCTPOIcTBE.

Hnacc 3aunTbI

RUS

Onachoctb!

PnHcNoIb3OBAHHYCTPOINCTB Heo6xOIMOC6IOaTb ONpeIeHNbIe npABHa IaTexHKn6eONaCHocTn IJI TORO,HTO6bI N36EHaTbTPaBMn INpeDfBpaNTb yuepe. Po3ToMyBHIMaTeBHO pOuHTaIe HAcTOJUepepyKOBOCTBO NO 3KcNpIyataun / yka3AHnnoTEHXHE6eONaCHocTn NIOHCTbIO.XpaHInTeNX BHaDEXHM OMeTe IJI TORO,HTO6bI NmETbHeo6xOIMyIO INΦOpMaunIO, KOrDa OHaNOHaObNTc.EcNI Bbl Daete YcTPOCTBOdpyHM dJI NOb3OBaHHN TO pINLOKHTe K HEMy3TO pyKOBoDCTBO NO 3KcNpIyataun / yka3AHnnoTEHXHE6eONaCHocTn.Mbl He HecemHnKaKoI OTBETCTBeHNcoTn 3a TpaBMbl N Uyepe6,KOTOpBlebl NOnyuehbl NnPiynHeblB peyblate Heco6IOJeHHy yka3AHn3TORo pyKOBoCTBa N yka3AHn no TexHKe6eONaCHocTn.

1.Yha3aHnnoTexnHe 6e3oNaCHOCTn

Co0TBeTCTByUOHe yKa3aHnNo TExNHKe 6e3oNaCHOCn HaxOJaTCB B PpIIOKeHHbIX 6poUipox!
Onachoct!
IpoHTaTe BCE yKa3aHnNo TExNHKe 6e3oNaCHOCn N TexNHueChne Tpe6OBaHN. Ipn HeBbInOpHeHHy Ka3aHn No TExNHKe 6e3oNaCHOCn IN TexNHueChnx Tpe6OBaHN BO3MOxHO NOLyEHHe Ydapa TOKOM, BO3HHKHOBEHMe NOJAPA N/IN NOLyEHHe CepBe3HbIX TpaBM. XpaHHe BCE yKa3aHn No TExNHKe 6e3oNaCHOCn IN TexNHueChne Tpe6OBaHN DJI TORO, YTObIb BO3MOHNO BOCNOb3OBaTbcr NM B 6dyuem.

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNaHOBHN

2.1 CoCTaB yCtpoHCTBa (pncyHn 1)

1. CBepeHbHbI naTPOH
2. OrpaHnHTeIb rny6HHc CBepHeHH
   3.Переклочаьсверлеси -ударhoe cберлеси
3. KhoNka cФнкcaин noLoKeHn
4. NepeKIOUaTeIb BKNIOUeHO-BBkIOUeHO
5. PeryarnTop cKOpocn BpaueHn
6. IpeekuoyateIbBpaueHnBJeBO-BnpaBO
7. DOnONHHTeNBHa pyKoRTKa

9.KIOU3aTAAHH

2.2 CoCTaB KOMnJIeNTa yCTpOJCTBa

ПоберпгКOMПLEKTHOCTьИЗДELЯHA OCHOBAHIN OINCAHHOОБEMA NOCTaBKN. Пи OSHAPYKEHIN HeDcTaTHA KOMNOHETOB ObaPHTeB HAW cepBnCHbI ζENTp Ил Маган, B KOTOPOM Bbl npHObpeHIn yCTpoIcTB, He NsOJIHee cHb TteUHHeN 5-Tn paOchIX DneHnocE npHObPeTeHN I3dJIEN, PpeJbRbI DEyCTBtIELHyIO KBITaHcIIO O nOKyIKe. O6PbTBe HmIMHaNE Ha TabIiCy C yHa3aHnEM rapaHTMnHbX cPOKOB B DOhymeTe C INHOpMaJIeO cEpBnCHOM o6CJIyHXBaHIN.

• OTKpOte ynaKOBky N BbIHbTe OCTOpOKHO n3 ynaKOBn yCTpoIcTB0.
• YdaJInte yIaKOBOCHbI MaTePnA,I a TaKHe npHCnocO6JIeHn 3aUHTb IycTpoNCTBa npI yIaKOBbIBaHn I TpaHCnOpTIpOBKe (pIHaJIuYn).
  PpOBepbTe KOMnNEKTHOcTh yCtPoNCTBa.
• Поверыт eустpoctBOи npинадпжнocт На налчп e BO3нкшиnp ТраHCnOpTnPoBKe NOBpeKdHn.
  CoxpaHnTe ynaKOBky no Bo3MOxHOCTn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHBix 6o3aTeJbCTB.

Onachoctb!

YcTpoCTBO ynaHOBHa He ABIAOTCA
dETCHMM HpyuHAM! 3anpeueHo dTeAM
HRpaTb C nlaactHOBBMn NakeTaMn,
PiEHHAMn MEJIHMM detaJAMn OAnchoCTb
3AHIouaETCB TOM, YTO OHN MORYT
nporIOTHTb nnN Norh6Hyt b OT ydywb!

-ДрелсудамьМexанзMOM
OrpaHnHTeIb rIy6HbI CBepeHn
OpnHnhBHOe pyKOBODCTBO no 3KcIyataaun
- Yka3aHnno TEsHHke 6e3oNaCHOCTN

RUS

HaKaTaB napeKIOUaTeIb BKIOUeHO-BbIKIOUeHO (5)

PpOdoJIHmTeIbHbI peHH m pa6oTbI:

3aCTOnOpNTb nepeKJIouyateIb BKIOUeHOB bIIHNOHO (5) npn NOMOoi KHOHN C dHkcaueh nooKeHHN4

BHHMaHHe!ΦHKcauYBa3MOXHa TOnbHO npN BpaueHN BnpaBO.

BbHIOUHTb

HaKaTb KOpToH a NepeKIOUaTeIb BKNIOUeHOBbIKIOUeHO (5).

6.2 PerylnipOBbA cHOpocTn BpaueHn (pncyho7/no3.5)

Bb moKeTe 6ecCTyneHato peryInpoBaTb CKoPoCTb BpaJeHnBA Bo Bpemra pa60TbI.
IyTEM60JeeHIMMeHeeCINbHOHaKaTnHa nepeKIOaTeB BkIOyeHO-BbIKIOyeHO(5)BbIbepHTe CHOpOCTb BpaueHna.
Bb6op npabnHOB CKOpOCTn BpaueHnHa6o0ee NOxOJaWcA KcOpOCTb BpaueHn3aBNCNT OT 6pb6aTbIAeMoI DeTaIIpeKIMa pa6ToB nICNoJb3yEmoC BcepNa.
Cna6oe daBHeHne Ha nepeKIOUoateIb BHLIOyeHO-BbIKIOeHO (5): H3K4a CKOpOCTb BpaueHn (PpIMeHReTcIЯ:MaIEhBHX WpyuOB, MArKnx 06pa6aTbIAeMbIX DeTanei)
CnIbHoe DaBHeHne Ha nepeKIOUaTeNb BKIOUeHO-BbIKIOUeHO(5):BbICOKAa CKOpOcTB BpaIeHnna (npmEHeTc dIra: 60JIbXIN/DINHHbX WypynOB, HeCTKINx 6opbaTaBIAeMbIX DeTaeN)

PehomeHa:HaHnHaTe CBepeHne OTBepTm C MaIeHbKOI ChOpocTbIO BpaSeHn. 3aTeM NoCTeHnO NOblaIte CkOpocTb BpaSeHn.

PpemmyeCTBO:

B hauane cbepeHn CbePno moKHO Ierue KOHTpOInpoBaT H OHO Ha COCKoJIb3HeT.
BbI36eKHTeNoIyHeHnpa36NtBixOTBepCTn（HaPpMep，pnObnuOBeKapeJIem).

6.3 PpeBapnteBha yctahOBHa cHOpocn BpaueHH (pncyHOK 7/No3.6)

PeryIaTOp cKOpocn BpaueHna

(6)no3BOJAErBam yCTaHaBnBaTbMaKCHMaJIbHyIO CKOpOCTb BpaUeHnA.
IpeekIOuOaTeJI BkIOUeHO-BbIKIOUeHO
(5)MOKETbHbHaKaTToIbKOdo yCTaHOBHeHHoMaKcImaJIbHoCHOpocTH BpaueHn.

• YcTaHOBnTe ChOpocTb BpaueHn npn nOmoU peryu npUeero Koblua (6) Ha nepeKluOaTeNe BkIoueHo-BbIKluOeHo (5).
  He ocyuaceCTBJIte pepyinpoBky BO BpeMa CBepnHn.

RUS

6.4IpeKIOUOATEbBpaueHnBLeBOBnpaBo (pncyHOK 7/No3.7)

• PerekliouaTb ToIbKO Ha BbIKIOyeHHOM yCTpOncBe!
  Bb6epnte npn nOmoi nepeKIOUoateIe I BpaueHn BLeBO-BnpaBO (7) HappaBHeHne BpaueHn ydapHO 3JIeKTpueckO npEi:

HapabLeHe BpaueHn Po3nnepeKouTeIa

BpaueHne BnpaBO

(Bnpeed n cbepeHne)

HahkaTo Cnpaba

BpaueHne BnEBo (ha3a)

HAnKaTo CJIeBa

6.5 IpeKIOHATeB CBepHeHne/YdapHoe CBepHeHne (pucyHO8/No3.3)

IpeHIOUaTb TOnbHO Ha BbIKIOUeHHOM yCTpOInCTBe!

Cbeprnenne:

PepenlouateIb cBepHne/yapHoe CBepHe
(3)Bno3nCBePHeHne.(no3nA)
PpIMHeHHe: DepeBO; MetaJI; NlaCTMaCC

yDapHoe cBepHeHne:

IpeKluOaTeIb CBePHeHne/ydapHOe CBePLeHne
(3)Bnozunuynyapnoe CBepneHme.(nozunB)
PpIMHeHHe:6eToH;KaMeHb;CTeHbI

6.6 PeKoHMeHdauH dIpa6Otb c ydpHOJ 3JIeKTPnueChOH dpelbIO

6.6.1 CbepeHne B 6eToHe nCTeH

• UcTaHOBtTe nepeKIOUoATEb CBepJIeHHe/ ydapHoe CbePJIeHne (3) B no3nIu B (ydpHoe CbePJIeHne).
  IcnoIb3yTeIaCbepeHnBCTHeIIN 6eTOHEToIbHO CBePnaCTBepDOcnAIBHbIMn INaCTINAMN BbICOKYOkCKOPoCTb BpaueHn.

6.6.2 CbepeHne Bctan

• YcTaHOBnTe nepeKlOuTeIb CBePLeHne/ ydapHoe CBePLeHne (3) B no3nU A (CBePLeHne).
  VcnoIb3yIteIJIcBepJeHnB CTaII TOJIbKO HSS-CBepIO (HSS= BbICOKOEINPOBaHHa6bICTpopeJxuay CTaJIb)NHN3KyoCKOPOCTbBpaueHnA.
• PeKOMeHdyETc CMa3bIbATb OTBepCTHe COOTBeTCTByIOUIM OXlaKaIaIOUIM CpeDCTBOM IJN TORO, YTO6bl N36EkaTb HEHyKHOrO N3HOCA CBepJa.

6.6.3 CbepeHne oTBepcn

EcIn Bb HenaeTe npocBepnTb rnyboKoe OTBepCTne TBepDM MATEpHane (HanpIMep, cTaN),TOMb peHOMeHyEM npedBapNTbHo npocBepnTb OTBepCTne CBepLOM C MeHbShm DnAmETPOM.

6.6.4 CbepeHne BnnThe HnHafoe

• YctaHOBtTe napeKlOuTaTeIb CBepeJeHne/ ydapHoe CbepeJeHne (3) B no3nU A (CbepeJeHne).
  UcTaHOBITEpeKIOUATEb CBePJIeHne/ ydapHoe CBePJIeHne (3) B no3nIuB (ydpHoe CBePJIeHne), KaTToJIbKO CBePINOp6bET PIIITKv/KaΦJIb.

7.3aMeHa Ka6eI IHTAHN 3JIeHTpocetH

Onachoctb!

Ecnn 6ydt nobpeHk6eHb nHaHnO T3JIeKTPocetH 3TO FOYCTPOIcTBa,TO eOdoJKeH 3aMeHNTb H3rOTOBHTeBb YCTPOINCTBa,ero Cnykb6a cepBbca Hn Dpyrooe NIOc Cnoo6HoH KBAHnHnKaunE JnT OTObI N36eKaTb onachOCTei.

8.OuNTHa,Texo6cnyHbAHne 3aHa3 3anachbIX DeTalei

OnachocTb!

Ipeep BCempa6oTaMn no OunchTe Heo6xoJMO BbHyTb WTeKePn 13 po3eTHn 3JeKTKocetN.

8.1 OYnCTKa

Copepknte 3aunTHbIe npncnocobHnra, BHTINRAUONHbIe IeJIu IN KOPNc DIBrAteJIa CBO6OdHbIM HAckOBbKO 3TO BO3MOKHOOT NblIN rpa3NI. IpotpInTe yCTpoiCTBO uCToI BToWbIO NII pOnyTe CKaTbIM BO3dyXOM NOHN3KM DAJIbHEHmE.
MbpeKomeHnyemOuNtBvCTPOINCTBOcpa3y nocne KaHDoRo HcNoJb3OBaHNr.
PeryIaRHO OuNuaIte yCTpoHCTBO BlaAHHoBETObIO C HeOJbIIM KOIHcETBOMKINKOrO MblA. He NcNoJIb3yIe CpeCDtBaDnO uNCTKN IIN PaCTBOpbi; OHN MOYTNOBpeNTB PAACTMaccOBble YactnycTPOIcTB.CJeIMe 3a TEm, YTO6BI BOJa HE nonaBoBHyTp b yCTpoHCTBa. PonaDaHneBObl B 3JIeKTPnueChoe yCTpoHCTBO NOBbIaet ONaCHOCTb NOlyeHna ydapa

RUS

TOKOM.

8.2YrOJIbHbIe 1eTKn

Pnpe3mepHom o6pa3oBaHnn nckp cdaTe
fpe3y B CneuaHn3npoBaHHyIO MaCTpeCKyIO dI
npOBepKn yrolbHbIX 1eTOK.

Onachoctb!YrOJIbHbIe UeTkn pa3peaetcTa 3aMeHTb TOnbKO CneUaJIHCTy 3JIeKTPnky.

8.3 Texo6cnyHbHae

BHTPNyCTpOCTBaHETNHaKnxDeTaJIe, HNYkaIOUxxCBRTexHuecKOM yXoE.

8.43aHa3 3anaChbIX DeTaeIe:

Pn3a3e 3aapanbix DeTaneHne Heo6xOIMO yka3aTb cIeDyIOUne daHHbe;

TnyucpoiCTBa

Homepapnkya yctpoiCTBa
- HdeHTnΦnKaUHbHbHOMep yCTPOIcTBA
Homep Heo6xOIMo 3anaCHOIeTAni AHTaJIbHbIe cHebl INHOpMaun HaxOJaTCHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

8.43aHa3 3anaacbix qacteH npHaadJeKHOCTe

Pn3a3ae 3anaChbix qacte HnoxOIMyKa3aTb CNeDyUOuNE daHbIe:

TNYcTPOIcTBA
apTNkybHbH HOMep yCtpoCTBa
HnDEHTNΦHKaUNHOHHbHOMep yCTPOINCTBa HOMep Heo6xOIMo3aNaCHOaCTN

AKtyaIbHbIe cHebl I INHΦopMaIHO MOKHO HaTnHa caTe www.isc-gmbh.info.

PeHOMeHaaIy I
xopoWero pe3yNbTaT a
pa6Otbl Mbl peHOMeHdyEM
BbICOKoKaYeCTBeHHbIe
npHnAdJeHHOCTn
kwb ! www.kwb.eu

[e-mail]

RUS

ToIbKO dIa CTpaH EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT BobHHbI DomaunHm Mycop.

Cornacno ebponecko dnpkeTbE 2012/19/EG oNcNoIb3OaHbix 3JeKtpueeChnx H3JeKtpoHHbIX yctpoCTBax npeaIIN3aun B npabOBn CnCTeMe COOTBeTCTByUoJe CTPaHbI Heo6xOIMMO HCNoIb3OaHHbI 3JeKtpueeKn INCTpyMeH TYININ3nPOBaTb OTDeJIbHO NHaPpABIArTa Ha BTOpuHyIO nepepaOToKy dIra OxpaHbIKpyKaioSe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblnke yctpoNCTBa Haaad IN3rTOBOTeJIIO: BnaIeue 3neKTPnuChEOy yctpoCTBa B Clyae N36abLeHHra OT CO6CTBeHHOCTNo 683aH, B HAeCTBe aIbTePhaTHbbl ONcblnK H3aD IN3rTOBnTEJIO, COeJICTBOBaTb HADJIeKaUe YTHIN3aCNI. PInpweJIeB HerODHocTB yctpoNCTBO MOKeT 6bITb nepeDaHO B pnpemHbI pyHKT, KOTpobII OcuSyecBHT LkHNDAUH B COOTBEcTBUN C 3aKOHOM CTpaHbI O cIKLNHOM IPOH3BOdCTBe N o6paJeHN C Mycopom. 3To He OTHOCNTCR K npINOHeHHbIM K npIeDiMeY B HerODHocTb O6OpDobAHnIO donONHInTeHBm yctpoNCTBaM H BCNOMaTeHBm CpeCDtBAm HE CoepJauHM 3neKTPnuCeKHe qactN.

IpeeneaTbBAHne nnnnpue BnDpa3MHoKeHn aDOKyMeHTaun H cOpPOBOnTeNbHix NcCTOB npOdyKuHn FmPbI, noNHOCTbHO nnHaCTnHNO, pa3peSeHn pOn3BOOnTb TOnbKO C OdHO3HaHOrO pa3peSeHn ISC GmbH.

CoxpaHReTc npaBO Ha TexHueckne N3MeHeHHA

RUS

HΦopMaζηo cepBnCHOM 6cIyKHBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMNeTeHTHbIE cepBnCHbe napThepbI, KOHTAChBE daHHBe KOTOpbIX Bbl HauDeT B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe. OHn Bcerda B Baewm pacnopJKeHN nI dpeWeHIn NIOb6x BonpocOB, CBA3aHHbIX C 0cbClyKNBaHNEM, HanPIMep, IJr peMOHaT, NoCTaBN 3aNpacteN b 6bICTpon3HaWBAUOuXcx DeTaJe, a TaHOke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dEHNcIeDyoUeNE DetAINnoDBepKeHbI cTeCTBHeHOMy H3HOcy NnNnH3HOcy B CBA3nC 3Kcnnyataue / cIeDyoUeNe DetAIN Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXoNDhIX MaTePnaNoB.

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, YBaHaemnoknyntelb,
HnnpdykTb npoxoTt uateIbeHneu KOnhtpoJI kaueCTBa.EcIn 3To yctpoNCTBO BCE He 6ydet
fynKmIOHPOBaT b6zypHe, Mbl npocIM Bac opaHTbcB Hnaw cepBncbHn OTdJe no aDpeCy,
yka3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHo OTBeTM Ha Baun BonpOcBi n TeLefoHy,
HomeR KOtporo npnbEeh HnKe. Pn npdeBraHnriHn rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deCTbyOT cIeDyoUne
ycNoBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. 4H3Huecknx IuC, KOtOpBle He HamepeBaIOCTc HcNOJIb3OBAbT b HactoIeue N3dEIne B pAmhax CBOe npocecMOHaBnOH INpyrO CamOToTERTbHOB DEaTEbHOCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOT DONoJIbTHBHe ycNoBn OKa3aHnRA rapaHTnHBx yCnyT, KOtOpBle HINKeYOMaHTbI npOn3BOIDNTeB ObceNeHbAET NOKyNaTeJIa CBOX HOBb YcPoTcTB D noIOJIHeNE K ycIOBnAR rapaHTn B COOTBeTCTBN C3aHOHOM. 3TN rapaHTnHbE o63aTeNbCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKoHNbIe rapaHTnHbIE tpe6oBaHN.HaHI npaHTnHbIe ycLytn dIra Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbIe ycnyr paacnpocTpaHHOTc TOLbHO HA DeEeKtBt HOBOrO yCTPOcTBa HNKeYOMrHYTO rno3BOHTeJI, HOTOpoe Bbl NpHb6peJI, C83aHNbIE c HeOCTaKOM MATEpHaJIa IIN IPOn3BOdCTBeHHbIM KApOM, I ORpAHuYBaIOCTo N OHAeMy BbOpy UcTaPHeM aTKIX DeEeKtOB uycPoJCTBA IIN 3aMeHOH yCTpojCTBA.YUHTte, YTO HaHIu YcToPcOITcBA He npDeHaaHaeHbI JN CNOJIb3OBAHnB I PpOMbIJIeHHbIX ZcJIAX, B pEmecLeHHOM pOn3BOdCTBE H Na IPOpccccHAbHoB OHObE. NoTOMy rapaHTnHbIb DOROBp CHTAeTcH NeDECTBtIbJIbIM, eCNIy cTPOcTBO IcNoJIb3OBAOCB b TeueHneRpaAHTnHOrO cPoKa H YaCtapHB, pOMbIJIeHHbIX npDpPrTTHx IIN B pEmecLeHHOM pOn3BOdCTBe, A tAOke NOBepraLoCb CONOTABMOHRarpyKe.

3. Haa rapaHTnHa pacnpocTpaHaeTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO kCNpyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOUeHHN K CETN C HEnpaBnJIbHbIM HAprrKeHHem IIN POdom TOHa), HecO6JIIODeHHr Tpe6oBaHH N KAcateJIbHo TEXHueCKOrO 0cClyHnBaHH N Tpe6oBaHH TexHnK 6e3OnaCHocTn, Bo3DEiCTBn Ha yCtpoHCTBO AHOAmalbHbIX OYcNoBn OKpyKaIoUe Chedbl N IN HeNOctAToHORO YXoDa N TexHnueChORO 06cLyHnBAHH;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkUne B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHO rNl HEnaJdEkaeero
   ICNOIb3OBAHn (HanpIMep, neperpy3Ha yCtpoiCTBa IIN npimHeHHe He dOnyueHHbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDok INI npINAHDLeXHocTe), nonaDAHH B yCtpoiCTBO nOcTOPOHHx
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, NopBeXdHn pIn TpAChOpNTPOBKe),
   PnpimeHeHn CINbl IIN BHEWHNX BO3DeiCTBNI (HapIMep, nobpeXdHn pIn naDeHHn);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C H3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauHne, O6bHbIM HIN DpyHM ECTeBHbIM H3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 24 MeCA,OTcET HaUNHaETC CO DHA NOKynH yCTPOICTBA. RapaHTHbI Ipaba Heo6xOIMO PpebIbIbTb DO nCTeueHHa Cpoka rapaHTHn B TeueHHn DByX HeDeJIb NocE ToTO KAK 6yEt ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aJIbHeHHa Ra paHTHnHOE OcCLyHNBaHne NocE HcTeeHHa Cpoka rapaHTHn He pInHMaKOTc.PeMOHT IIN 3aMeHa YcPoIcTBa HE BeET K npOJENHIO rapaHTHnHOrO cPoka,TaHOe PIp OKa3AHn TaKOJ HcLyTN OTCeHT HOBOrO rapaHTHnHO rpoKA HcTPOIcTB0 IIN BO3MOKH Oy CTaHOBLeHHbIE DeTALN He HAuHaHaeTc 3aHOBO.3To ycNoBE DeIcTByET TaHOKe pnp O6paueHHn B MecTHbI cepBNCbI OTdEL.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIX Tpe6ObaHn CO6uHTe O HeNcnpaBHOCTHa YcTpoCTBa Ha caTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTauHIO O noKnyHe uIIN DpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTeHnBA HAM HOBOrO yCTpoIcTBa. OKa3aHne rapaHTHbIX ycIg PrpMeHITeJIbHO K yCTpoIcTBa, HAPpaBGEHHM Ha paccMOtpHe 6e COOTBeTCTByOuHx IOKa3aTeJIbCTB INI PhmEHHO TabInuHKn, NICIIQUAETC BBNy HeIOCTaTKa DAHHbX IIN DEHTNfHKaUN TAKNX YcTpoCTB.EcIn HAHa rapaTHn paACPOCTpaHReTcHa HEnCnpaBHOCTb YcTpoIcTBa, Bbl HEmeJLeHNO NOLyHTe OTPEMOHTPOBAHHOe nIN HOBOe YcTpoICTBO.

Camo coboi pa3ymeetc, mblMOHem TaKHe yctpaHHTb npn ONlate 3atpTa HEnCnpaBHOCTN yCTpoCTBA, KOTOpBie He BXoJAT B O6bem rapaTmHbIX ycIg nII npn NCTeHenn Cpoka rapaHTn. IJIra 3TOrO Bam Heo6xOIMo BbICaTb ycTpoCTBO Ha aDpe NaWei CnyH6bi cepBnca.

YTo Hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxH KOMnoHETOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO IHΦOpMauN O cepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

SLO

Vsebina

Gaurire in metal (maner)

6.6.2 Gaurire in oel

• Pozitionati comutatorul gaurire/percutie (3) in positia A (gaurire).
  In cazul otelului Utilizati intotdeauna burghie HSS (HSS = otel rapid, inalt aliat) si o turatie

joasa.

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va functiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresati centrului nostru service, la adresa indica tla finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposiztie, la numeroile de service mentionate. Pentru revendicare apretiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

Evnpwon yia to epbic

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR013674

Documents registrar: Riedel Georg Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 04/2018 (01)