TCID 1000 E - Vŕtačka EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TCID 1000 E EINHELL

Hladina akustického tlaku L. 90 dB(A)

Nejistota K. 3 dB

Hladina akustického vykonu L 101 dB(A)

Nejistota K_WA 3 dB

Noste ochranu sluchu.

príklepové vrtácky posktyuje dodatečnou stabilitu.

Prepinač vrtáni/vrtáni s príklepem (3) v poloze vrtáni s príklepem (Poloha B).

Pouziti: beton; kamenivo; zdivo

6.6 Tipy pro práci's príklepovou vrtackou

6.6.1 Vrtani do betonu a zdiva

7. Vymena sit'ového napajeciho vedeni

Nebezpeci!

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis pristroja a objem dodávky
3. Správné použitie pristroja
4. Technické udaje
5. Pred uvedenim do prevadzky
6. Obsluha
7. Vymena sie'toveho pripojneho vedenia
8. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov
9. Likvidácia a recyklácia
10. Skladovanie

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Pozor! Použivajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci's dewom a inými materiálmi moze vznikat zdraviu skodlivý prachu. Materiaíl obsahujúci azbest nesmie byt spracovávaný!

Pozor! Nosto ochrannes okuliare. Iskry vznikajuce pri praci alebo ulomky, triesky a prac vystupujuci z pristroja by mohl viest k trvalemu poskodeniu zraku.

Aby sa zabránilo poskodeniu prevodovky, smie sa prepínač vrtania/príklepoveho vrtania prepínat iba vtedy, kde je vrtáčka v stave pokoja

Trieda ochrany II

SK

Nebezpečenstvo!

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na základe uvedeneho objemu dodávyk. V pripech chybajucich ěsti sa prosim obratte majneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručné tabl'uku uvedenu v servisnéch informáciach na konci námodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von

z balenia.

• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne poistky (pokial su obsiahnute).
• Skontrolujte,či obsah dodávyk kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k postkodeniu pristroja a prisluesentva transportom.
• Pokial' mozno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstro!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hra's plastovymi vreckami, foliami ani malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správné použitie prístroja

Táto vītacka je určená na vītanie dier do dreva, zeleza,farebnychkovovakamenyspoužitim prislušného vītaceho nastroja.

Pristroj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekolvek ine odlisne pouzite sa povauzije za nesplnajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobené nesprvnm pouzivanim ruci pouzivatef / obsluhujuca osoba, nie vsk avroba.

Prosim berte oh'ad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určenim konstruované na profes-sionalne, remeselnícke ani primyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné rucenie, ak sa pristroj budé použivať v profesionalnych, remeselníckych alebo priemyselný prevádkach ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

SK

4. Technické udaje

Sietevapatie: 230 V 50 Hz

Prikon: 1010 W

Hladina akustického vykonu Lw 101 dB (A)

Používajte ochranu sluchu.

Pósobenie hluku moze spósobit poškodenie slachu.

Celkové hodnoty vibracii (sucet vektorov troch smerov) stanovené v sulade s EN 60745.

Priklepové vrtanie do betónu (rukováť)

Emisna hodnota vibracie a_h,ID = 12,0m / s^2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Priklepové vītanie do betónu (pridavná rukováť)

Emisna hodnota vibracie a_bID = 8,0m / s^2

Faktor neistoty K = 1,5m / s^2

Vrtanie do kovu (rukovat)

Emisna hodnota vibracie a_h,D = 7,9m / s^2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s²

Vrtanie do kovu (pridavná rukovat)

Emisna hodnota vibracie a_h,D = 4,8m / s^2

Faktor neistoty K = 1,5m / s^2

Uvedená emisné hodnota vibráci bola nameráná podá normovaného skúšobného postupu a moze sa menit v závislosti od druhu a spósobu použitia elektrického naradía v o yvnimočnych pripadoch sa moze nachadzaf nad uvedenou hodnotou.

Uvedena emisna hodnota vibracii sa moze pouzit za ucelom porovnania elektrickego pristroja s

Inymi pristrojmi.

Uvedená emisna hodnota vibracii sa moze taktiež použit za učelom vychodiskového posúdenia vplyov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

• Používajte len prístroje v bezchychbnom stave.
  Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie pristroja.
  Prisposobte sposob prace pristroju.
  Pristrojnepretaazujte.
  V priode potreby nechajte pristroj skontrolovat.
• Pristroj vypnite, Pokial ho nepouživate.
• Používajterukavice.

Pozor!

Zvyskové rizika

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obshluovat podla predpisov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrickho pristroja moze dojst' k vyskytu tychto nebepezcenstiev:

1. Pośkodenie pluc,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie slachu,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana slachu.
3. Pośkodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie ruk a ramien, Pokial sa pristroj bude používat dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuju správnym sposobom.

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presveděte sa pred zapojením pristroja do siete o tom, ā udaje na typovom štiku pristroja suhlasia s udajmi elektricnej siete.

Vystraha!

Skör než začnete na prístroji robit akékol'vek, nastavenia, vytiahnite zo siete elektricky kabel.

5.1. Montáz pridavnej rukoväte (obr. 2-3/pol. 8)

Pridavná rukovat (8) vám počas použivania príklepovej vřtacky ponúka dodatočné oporu.

Nepouživajte preto tento prístroj bez pridavnej rukováte.

Pridavna rukovat (8) sa upevni na priklepovu vrtacku prostrechnictvom svorky. Otačanim rukovate v smere otáčania hodinovych ručićiek sa

SK

svorka dofahuje. Otačanim proti smeru otáčania hodinovych ručićiek sa svorka povlojue.

• Prilożená pridavná rukovář (8) sa musí najskár namontovat. K totu musite otacanim rukováte otvorit svorku dostočne široko, aby sa dala pridavná rukovář nasunúč czek sklučovadlo (1) na príklepovú vráťku.
• Po nasunuti pridavnej rukovate (8) ju vychylte do polohy, ktorá je pre vás majphonodnejśia.
• Teraz rukovat opat dotiahnite do opacneho smeru, kym nie je pridavná rukovat pevn eupevnená.
• Pridavná rukovát (8) je vhodná tak pre pravákov ako aj pre'lavákov.

5.2 Montáz a nastavenie hibkového dorazu (obr. 4/pol. 2)

Hlkbovy doraz (2) je pripevneny zovretim pridavnou rukovatou (8). Zovretie sa uvolni resp. dotiahne otacanim rukovate.

Uvolnite zovretie a vlozte hibkovy doraz (2) do otvoru pridavnej rukovate urceneho pretento ucel.
Hlbkovy doraz (2) nastavte na rovnaku urovenako vrtak.
Hlbkovy doraz potiahnite vzad o zealanu hibku vrtania.
Rücku pridavnej rukovate znovu pritiahnite, až kým nie je pevná.
- Teraz vtajte dieru, kym sa hlibkovy doraz (2) nedotkne obrobku.

5.3 Nasadenie vrtaka (obr. 5-6)

• Skör neź zaćnete na pristroji robit akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kabel.
  Povol'te hlbkovy doraz (2) podla popisu v odseku 5.2 a posunte ho smerom k rukovati vrtacky. Takto sa ziska volny pristup k sklučovadlu (1).
• Otvorte sk'učovadlo pomocou priloženého upinacieho k'lúca (9) proti smeru hodinovych ruciciek.
  Pre optimale upevnenie by mal byt vrtak resp. nastroj zasunuty co nahlbsie do sklucovadla. Po vlozeni vrtaku resp. nastroja sklucovadlo (1) pevne dotiahnite v smere hodinovych ruciciek pomocou upinacieho kl'ca (9), az kym nebude vrtak resp. nastroj pvne upnuty. Skontrolujte, ci vrtak pvne sedi v sklucovadle (1).
  V pravidelnych intervaloch kontrolujte pevné dotiahnutie vrtaka resp. nastroja (vytiahnite siefovky kabel!).

6. Obsluha

6.1 Vypinač zap/vyp (obr. 7/pol. 5)

Najskor do pristroja založte vhodný vrták (pozri 5.3).
Zapojte sieovu zastrku do vchodnej zasuvky.
- Prilozte vrtacku priamo na miesto vrtania.

Zapnutie:

Stlacit ypinaac zap/vyp (5)

Trvala prevadzka:

Zabezpečte vypinač zap/vyp (5) pomocou aretačného tlácidla (4).

Pozor! Aretácia je mozná len pri pravotocivom chode.

Vypnutie:

• Nastavovaci kržok otáčok (6) vám umožnju nestavenie maximálnych otáčok. Vypínač zap/vyp (5) sa dá takto stlacit iba po zadané maximálne otáčky.
  Nastavte otáčky pomocou nastavovacieho krúžku (6) na vypínači zap/vyp (5).
• Nevykonávajte toto nastavenie počas vītania.

SK

6.4 Prepinač pravo-/l'avotociveho chodu (obr. 7/pol. 7)

Prepina'len v nehybnom stave!
- Pomocou prepinaça pravo-/l'avotočíveho chodu (7) nastavte smer pohybu príklepovej vṛṭáčky:

6.5 Prepinač vrtanie/príklepové vrtanie (obr. 8/pol. 3)

Prepina! len v nehybnom stave!

Vrtanie:

Prepinač vrtanie/príklepopé vrtanie (3) v polohe vrtanie. (poloha A)

Použitie: drevá; kovy; plasty

Priklepové vftanie:

Prepinač vrtanie/príklepové vrtanie (3) v polohe príklepové vrtanie. (poloha B)

Pouzitie: beton; kamenina: murivo

6.6 Tipy pre pracu s vašou priklepovou vitačkou

6.6.1 Vr'tanie do beto nu a muriva

• Prepinač vrtanie/príklepové vrtanie (3) dajte do polohy B (príklepové vrtanie).
  Pre obrabanie muriva alebo betonu pouzivajte vzdy vtak z trvdokovu a nastavenie vysokych otacok.

6.6.2 Vrtanie do ocele

• Prepinač vrtanie/príklepové vrtanie (3) dajte do polohy A (vrtanie).
  Pre obrabanie ocele pouzivajte vzdy vtak HSS (HSS = yvsoko legovaná rychlorezná ocel) a nizsie nastavenie otacok.
• Odporuca sa mazaf vitany otvor vhdnym chladiacim prostriedkom, aby sa zabrano zbytočnému opotrebovaniu vrtáka.

6.6.3 Navrtanie dier

Ak chcete vyvtat hlboku dieru do tvrdeho materialu (napr. aka ocel), odporucame, aby ste si otvor predvrtali mensim vrtakom.

6.6.4 Vrtonie do obkladaciek a kachliciek

• Na navitanie prepnite prepinač vrtanie/prklepové vrtanie (3) do polohy A (vrtanie).
  Ako nahle vrtak prenikol cez obkladačku/ kachlicku, prepnite prepinač vrtanie/príklepove vrtanie (3) do polohy B (príklepove vrtanie).

7. Vymena sietového pripojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V tripade poskodenia siefoveho pripojneho vedenia prostroja sa musi vedenie vmenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym zastupenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zarbanilo rizikam.

8. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytahnite kabel zo siete.

8.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové olvory a krypt motora vždy v cistom stave bez prachu a necistot. Utrite pristroj Čistou utierkou alebo ho vycitiste vyfukanim stlačenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po kaźdom pouziti.
Cistite pristroj pravidne pomocou vlhkej utierky a malheo mnozstva tekuteho mydia. Nepouzivaje ziadne agresivne cistace prostriedky ani riedidla; tieto prostriedky by mohi napadnuf umelohmotne diy elstroja. Dbajte na to, aby sa do vnutra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrickeho pristroja zvysuje riziko urazu elektrickym prudom.

8.2 Uhlikové kefky

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt yvmieñané len odborným elektrikárom.

SK

8.3 Udrzba

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

8.4. Objénávanie nahradnych dielov a prisluěs nestva:

Pri objednávaní nahradných dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typ pristroja
Vyrobne cislo pristroja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ucelom zabrénia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym pador je ho所提供né znovu pouzit alebo sa moze dat do zberu na recyklaciu surovin. Pristroj a jeho prisluşenstvo sa skladaju z roznych materialov, akou napr. kovy a plasty. Poskodené pristroje nepatria do domoveho odpa du. Pristroj by sa mal odovzdat' k odbornej likvidacii na prisluşnom zbernom mieste. Pokial Vam nie je zname taketo zberne miesto, informujte sa prosim na miestnej samospréve.

10. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom, suchom a nezamrzajucm mieste mimo dosahu deti. Optimalna teplota pre skladovanie je medzi 5až 30^ . Skladujte tento elektricky pristroj v originalnom baleni.

SK

Len pre krajny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich speficifiké spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačna alternativeký výzve na spátné zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je alternatively namiesto spatnej zasielky povinny społupracovaf pri riadnej recyklacii pristroja v ripade vdžanía sa jeho vlastnictva. Stary pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechany zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle narodného zákona o recyklacii a odpadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozenych k starým pristrojom a pomocnych prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, taktiež ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisinéinformácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavy ako opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlikové kefky, skl'ucovadlo
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Vrták
Chybajúce diely

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
- Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zaručný list

naše vyrobyk podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budem e dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechuživa na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkově Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizšie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojch novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Zarucne plenie sa vzfahuje ylucne len na nedostaty na Vami zakupenom novom pristroji nizsie uvedenheo vyrobcu, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podfa našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnicke ani odborné pouzitie. Tato zarucná zmluva sa preto neuatzvara, ak sa pristroj poças zarucnej doby použival v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocnému s takýmtó pouzítim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré boli spösobené nedodržanim montážneho námody alebo na záklate neodbornej instalacie, nedodržanim námody na použitie (ako napr. pripojenim na nasprávné sietové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim prístroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody sposobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynúf od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždнov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylucné. Oprava alebo vymina pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosime, aby ste mali k disposizii uctenku alebo iné doklady o zaküpeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez príslusnych dokladov alebo bez typóvěho stítku, budu vylucné zo zarucného plnéna kvólìnedostatočnej možnosti identifikácia. Ak spadá defekt pristroja pod nase zarucné plnéna, dostanele obrotam naspát opravený alebo nový pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo už nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripade pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávaný, spotrebný a chybajúcích dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíný informáciu uvedenych v toto námode na obsluhu.

NL

Inhoudsopgave