TCID 1000 E - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TCID 1000 E EINHELL

1. Indicati di siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Operare
7. Schimbarea cablului de racord la retea
8. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb
9. Eliminarea si recicarea
10. Lagar

RO

Pericoll - Citti manualul deutilizare pursuantareducriscul produceri unui accident

Atentie! Purtati protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atentie! Puratai masca de protectie impotrivaprafului. La prelucarea lemnului si a altert materiale se poate produce praf daunator sanatataii. Este interzisa prelimcarea materialelor cu continut de azbest!

Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau aschiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea gaurire / percute se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus.

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunel. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materiale in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare /indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Nerespectarea indicatior de siguranta si a indrumarilor poate avea ca urmare electrocutare, incendi si/sau raniri grave. Pastriti pentru viitor toate indicatiile de siguranta si indrumarile.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Mandrina
2. Opritor adancime de gaurire
3. Comutator gaurire / percutie
4. Buton de fi xare
5. Intrerupator pornire/oprine
6. Reglor al turatiei
7. Comutator rotire stanga/dreapta
8. Maner suplimentar
9. Cheie mandrina

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugam sá verificati綜合 integralitatea articolului in baza cuprinsului livrari descriz. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugam sá va adresañ int interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vá rugam sá tiniét cont de tabel du garanté cuprins in informataile de service din capatul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu

grijä.

• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlati aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericoll!

Aparatul si ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Masina de gaurit cu percutie
- Opritor adancime de gaurire
Instructiuni de'utilizare originale
Indicati de siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Masa de gaurit este construita pentru gaurirea lemnului, fierului, a metalelor neferoase si a pietrei cu utilizarea sculelor de gaurit corespunzatoare.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseşte acest domeniu este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reultate ca urmare a utilizării neconformă a aparatului raspunde utilizesorul/ operatorul si nu producătorul.

Vá rugam sá tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare n in scopuri mestreugaresti sau industriale. Nu ne asumam nico raspundere pentru eventuale probleme survenite c a urmare autilizarii aparatului in inteprinderi lucrative, mestreugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

RO

4. Date tehnice

Tensiunea de retea: 230 V~50 Hz
Puterea consumata: 1010 W
Turatie la mers in gol: 0-3000 min-1
Capacitatea de gaurire: Beton 16 mm
Otel 13 mm
Lemn 32 mm

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei directii), calculate conform EN 60745.

Gaurire prin percutie in beton (manner)

Valoarea de emise a vibratilor a_h,10 = 12.0m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Gaurire prin percutie in beton (manner supplimentar)

Valoarea de emise a vibratiol a_h,1D = 8,0m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Valoarea vibratiilor emise a fost masurata conform unui proces de verificare normat si se poate modifica in functie de modul deutilizare a sculei elecrtice si in cazuri exceptionale poate depasi valoarea indicata.

Valoarea vibrantiilor emise poate fi utilizata pentru comparata cu vibrantiile sculelor electrice ale alteror producatori.

Valoarea vibratiilor poate fi utilizata s i la o estima- re introductiva a afeciunii aparatului.

Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Daca esteneccasar,lasati aparatul sa fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu este utilizes.
Purtati manusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamenter. Urmatoarele pericole pot apârea, dependente de tipul constructivși executia acesti scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivita prafului adecvata.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Afectuni ale sanatatii rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intretineri sale necorespunzatoare.

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-va ca datele de pe placuta de identificare a masinii corespund cu cele ale retelei.

Avertisment!

Scoateti intotdeana stecherul din prizainiate a executa reglaje la masina.

5.1.Montarea manerului supplimentar (Fig. 2-3/ Poz.8)

Mânerul supplentar (8) vă ofera stabilitate supplentară in timpul utilizării masinii de găurit cu percutie. Din acest motiv nu folositi masina fãră mânerul supplentar.

Fixarea manerului suplimentar (8) la masina de gaurit cu percutie se face cu ajutorul clemelor.

RO

Prin rotirea帽子用ului in sens orar se strang clemele. Prin rotirea in sens antiorar se desface fi xarea帽子用ului.

• Manerul suplimentar anexat (8) trebuie mai intai montat. Pentru aceasta trebuie ca prin rotirea manerului sa descideti clemele sufici ent de mult pentru ca manerul suplimentar sa poata fi impins peste mandrinna (1) pe masina de gaurit prin percutie.
• Dupa positioningarea帽子用ului suplimentar(8) potrivitil in poziia de lucru cea mai comodapentreu Dvs..
• Rotiji acum帽子ul in sensul opus, panacand se blocheazá.
• Mainerul supplementar (8) este indicat atat pentru dreptaci CAT si pentru stangaci.

5.2 Montarea si reglarea opritorului adancimii de gaurire (Fig. 4/Poz. 2)

Opritorul adancimii de gaurire (2) este sustinut de catre manerul supplementar (8) cu ajutorul clemelor. Clemele se beschid si respectiv inchid prin rotirea manerului.

• Deschideti clemele si introduceti opritorul adancimii de gaurire (2) in lacasul special prevazut pe manerul suplimentar.
• Aduceţi opritorul adâncimii de găurire (2) la acelasi nival cu burghiul.
  Tragei opritorul cu exact adancimea de gaurire dorita inapoi.
  Rotiti manerul suplimentar (8) la loc, panacand se blocheaz da din nou.
• Dati acum o gaura sī inaintāti pānā cánd opritorul adancimii de gaurire (2) atinge piesa prelimucrata.

5.3 Montarea burghiului (Fig. 5-6)

• Scoateti intotdeauna stecherul din priză inainte de a efectua reglările aparatului.
  Desfaceti opritorul adancimii de gaurire (2) conform descririeri de la punctul 5.2 si impingeti-l in directia manerului. Aveti acum acces liber la mandrină (1).
  Desfaceti mandrina in sens antiorar cu ajutorul cheii pentru mandrina (9) livrate.
• Pentru a asigura o poziţie stabilă burghiul respectiv scula trebuie introduzse până la refuz in mandrină. După introducerea burghiuluii respectiv a sculei strângeti mandrina (1) in sensul acelor de ceasornic cu cheia pentru mandrină (9) până candur burghiul resp. scula sunt bine fixate. Verificati dacă burghiul este bine fixat in mandrină (1).
  Verificati la intervale regulae de temp dacaburghiul, respectiv scula sunt bine prinse in

mandrina (decuplate stecherul de la retea!).

6. Operare

6.1 Intrerupator pornire/oprise (Fig. 7/Poz. 5)

Monta mai intai un burghiu potrivit in masina (vezi 5.3).
Racordati cablul de retea la o przyă adecvata.
Asezati masina de gaurit pe punctul unde urmeazaa sa se dea gaura.

Pornire:

Asiguratinterupatorul pornire/oprine (5) cu butonul de fi xare (4).

Atentie! Un blocaj este posibil doar in cazul rotatiei spre drepta.

Oprire:

Pont: Folosiţi o turatie mai mică atunci cand incepeti să dati gaura. Creşeti apoi treptat turatia.

Avantaje:

Candincepeti sàdatigaura,burghiul estemaiusor de controlat snu aluneca.
- Evitati astfel gaurile aschiate (de ex. la placile de teracotă).

RO

6.3 Preselectia turatiei (Fig. 7/Poz. 6)

Inelul de reglare a turatiei (6) va permite definirea turatiei maxime. Intrerupatorul de pornire/opriere (5) nu mai poate fi apasat decat pana la turatia maxima prestabilita.
- Alegeti turatia maximă cu ajutorul inelului de reglare a turatiei (6) aflat in dreptul intrerupătorului dePornire/oprise (5).
- Nu efectuati acest reglaj timpul procesului de gaurire.

6.4 Comutatorul rotire stanga/dreapta (Fig. 7/Poz. 7)

Comutarea se va realiza numai cánd aparatul este in repaus!
- Alegeti sensul de lucru al masinii de gaurit prin percutie cu ajutorul comutatorului rotire spre stanga/rotire spre dreapta (7):

Sensul de lucru al masinii Pozitia comutatorului Rotatie spre dreapta

(inainte sigaurire) apasatindreapta

Rotatie spre stanga (inapo) apasat in stanga

6.5 Comutator gaurire/percutie (Fig. 8/Poz. 3)

Comutarea se va realiza numai cand aparatul este in repaus!

Gaurire:

Comutatorul gaurire/percutie (3) este in positia gaurire. (Pozitia A)

Utilizare: lemn; metale: materiale plastice

Gaurire prin percutie:

Comutatorul gaurire/percutie (3) este in positia percutie. (Pozitia B)

Utilizare: beton; piatra; zidarie

6.6 Ponturi pentru lucrul cu mașina de găurit cu percutie

6.6.1 Gaurire in beton si zidarie

• Pozitionati comutatorul gaurire/percutie (3) in positia B (gaurire prin percutie).
  In cazul zidariei sau al betonului utilizati ntotdeauna burghie pentru metale dure si o turatie ridicata.

• Este recomandata ungerea gaurii cu un agent de racire adecvat, pentru a evita uzura inutila a masinii de gaurit si a burghiului.

6.6.3 Gauri pregatitoare

In cazul in care doriti sá dati o gaurá adanca intrun material dur (cum ar fi otelul), va recomandam sá dati mai intá i gaurá pregātitoare cu un burghiú mä mic in punctul respectiv.

6.6.4 Gaurire in faianta, gresie si placi de teracota

• Aduceti comutatorul de gaurire/percutie (3) in positia A (gaurire) pentru a da gaura pregatitoare.
• Aduceti comutatorul de gaurire/percutie (3) in pozitia B (gaurire prin percutie) imediat ce burghiul a strapuns gresia/faianta/placa de teracotă.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator Sau un scervice clienti sau de opersoana cu calificare similara.

8. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priza.

8.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, silturile de aerisire si carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o capă curata sau curatai-l cu aer comprimat la o presiune mica.
• Recomandam curataarea aparatului imedi dupa fiecareutilizare.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa ureda si putin sapun. Nu folosi detergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste risul de electrocuture.

RO

8.2 Perilide carbune

In cazul formarii excessive a scanteilor perile de carbune se vor verifica de catre un electrician specializat.

Pericol! Perilé de carbune au voie sa fie schim-bate numai de câtre un electrician specializat.

8.3 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasesc piese care necessitiesi intretinere curenta.

8.4 Comanda pieselor de schimb.si accesorilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc.
mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului
- Numárul de articol al aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numárul depiesa de schimb al piesei deschimb necessities

Informati si preturi actuale gasi laresha www.isc-gmbh.info

Tip!Pentru un rezultat bund de lucru recomandam accesii de inaltal calitate de la kwb !www.kwb.eu [e-mail]

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se aflā intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil pau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal pau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajor. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunostintă unde se află un centru de colectare, informati-vă in incest sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesoriile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copiilor. Temperatura de depositare optimala este intre 5 si 30^ .Pastrati aparatul electric in ambalajul original.

RO

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärrea sau orice altea multiplicare a documentatiei si documentelor insojtoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Perii de carbune, mandrină
Material de consum/ Piese de consum* Burghiu
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sautilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatiorl jos numit le promite cmparatorirol sai la cumparaarea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazá, injunctie de decidzia noastrá, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vâ rugam să tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, molestugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, molestugaresti sau industriale precum si pentru activitàsimilare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate nelarii in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un curent greiti), nelarii in considerare a prescriptilor referitoare la lucrarele de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale sau ingrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate deutilizarea abuzivsaau impropriere (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safolasirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa su influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deteriorāi ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia, care se explicà prin uzură normală, conformă/utilizării sau altä uzură naturală.

6. Durata de garan tie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestautia efectuată a acest aparat杀菌o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata loculi.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anuntaati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sau altadovada de cumparare a aparatului dvs.nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sau fara placuta de identificare sunt excluse de la prestata de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoi aparatul reparat saun aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost sì defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimiteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuri deutilizare.

GR

περιεχόμενα

1. YIIO8EIEc aOaAeias
2. IepiypaipnTc ooukeunk ouuapadaiodeva
3. x
4. Tevxikaxapaktipitika
5. Piv t θeon oε λειουργia
6. XeipiooC
7. Avtikataotaouayoyouovvoeonεe todelta
8. Kaθαριαός, συντήρηση και παρayελία ανταλλακτικών
9. i ota anoppmuata kai enavaxpoonoin
   10.ΦuλaEn

GR

Klvvoc! -Tn m e iowon Tou Kivdvovu TpaunatoudeltaiaaTe Nv Odyia xponc

Poooxh! Na xpnouonoeite wtoaonieC. H enippaon tou oopouo npoei va npokaloei Tnv anwia ta kno

Poooxn! Na xnpaumoeite maoka npoostaoiaacno kovn. KaTnv nEeEpyoia Euou ka aAwwu uikw v dEv anokkietai n denmuoyia euiBaouc yia Tnv uyeia oKovnc. Dev enipenetai n n EeEpyoia uikw nou nepiexovu qiaavto!

Ppoox! Na opate onwoobhote npootateutka yuaia. O tivnepe nou noupuoyovtai kata thv epyaia n ta ekoevdovicióva kouáia, pokavidia kai okovc μnpoov v anwlaia ncs opaons.

Poc anofoyn BlaBnc Tou KbiWtiou TaxuHTw npenei va xepieote Tov diaKontn metynt
Leitoupyiaic spanavo / kouotko spanavo movo otav n oukeun elva akivntonoinevn.

Klaon npooTaaic II

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika tic
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe Tc kalayia va exte Tc nnpopopiec
mavta om diaheon oac.Eavnapadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoTe maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. 2ev
avaaouabavoume kaiua euvyn ia atuxmuata
n BlaBec nou opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaiaac

Oa Bpeite Tc avaloyes unobseEic aphialeias oTo eniouvantoevo iapio! Kivduvoc!

AiaabaTe oec tic Ynobsieic aoaaleiac kai Tc OnsyIe. EaV dev aokolouhnoetc tic Ynobsieic aoafaleia kai tic OnsyIe. dev anokleiovtai nekkponla, npkaia ka/ noapoi tpauaatoui. PualeTnpoeeKTika 6ae tic Ynobsieic aoaaleic kai tic OnsyIe yia to eAov.

RO declara urmatoarea coniformitate conform directivel UE si normelore pentru articolul

GR 5nAovI Tny aokAoOn anupopwn ouuOuva Me TNY Oonyla EK KA ta npotetua yia to npoiod