TCID 1000 E - Vrtalnik EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TCID 1000 E EINHELL

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnični podatki
5. Pred uporabo
6. Uporaba
7. Zamenjava elektricnega prikljucnega kabla
8. Cischenje, vzdhrzevanje in narocanje nadomestnih delov
9. Odstranjevanje in ponovna uporaba
10. Skladisčenje

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljaje zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljale protiprašno začitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljate zašcitna očala. Med delom nastajoče iskre ali iz naprave izletajovi delčki, ostruzki in prah laho kovpbroci izgubo vida.

Preklopno stikalo za preklaplanje med funkcijo vrtanja in funkcijo udarnega vrtanja lahko preklapljate le, ko je udarni vrtalnik v mirovanju, ker se le tako lahko izognete poskodovanju gonila

Razred zašcite II

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil imalho za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Sika 1)

1. Vpenjalna glava
2. Omejevalo globine vrtanja
3. Preklopno stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje
4. Pritrdilni gumb
5. Stikalo za vklop/izklop
6. Regulator stevila vrtljajev
7. Preklopno stikalo za preklop vrtenja v desno/ levo
8. Dodatni ročaj
   9.Ključ za vpenjanje

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopili, in predložite račun. Uposteavjte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odpritembalazo in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).

Preverite,ce je obseg dobave popoln.
Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
- Po moznosti shranite embalazo do potekar garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstajna nevarnost zadusitve in zauzitja taksnih delov materiala!

Udarnivrtalnik
Omejilo globine vrtanja
Originalna navodila za uporabo
Varnostninapatki

3. Predpisana namenska uporaba

Vrtalni stroj je, pod pogojem uporabe primerne opreme za vrtanje, koncipiran za vrtanje luchenj les, zelezo, barvine kovine in kamnine.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obrtništu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Omreznapetost: 230 V~50 Hz

Sprejem moi: 1010 W

Stevilo vrtljajev prosthem teklu: ....0 - 3000 min

Vrtalnazmogljivost: beton 16 mm jeklo 13 mm

Lies 32mm

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Nivo zvoce nega tlaka L_nA 90 dB (A)

Negotovost K 3 dB

Nivo zvoene moi Lw 101 dB (A)

Hrup lahko povzroci izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Udarno vrtanje v beton (ročaj)

Emisijka vrednost vibracij a_H,ID = 12,0m / s^2 Negotovost K = 1,5 m/s²

Udarno vrtanje v beton (dodatni rocaj)

Emisija s vrednost vibracij a = 8,0m / s^2 Negotovost K =1,5 m/s²

Vrtanje v kovino (ročaj)

Emisija k vrednost vibracij a, _t,D = 7,9m / s^2 Negotovost K=1,5 m/s²

Vrtanje v kovino (dodatni ročaj)

Emisija k vrednost vibracij a = 4,8m / s^2 Negotovost K =1,5 m/s²

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz- merjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in vizjemnih primerih prekoraci navedeno vrednost glede na vrsto in in naacin uporabe elektricnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektricega orodja z enam drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno skodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Tudi, ce delate s tem elektrichim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektrichega orodja:

1. Poškodbe pljuč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Poškodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.
3. Zdravstvene tezave, ki so posledica tresljajev rok, ce dlje casa uporabljate napravo ali, ce je ne uporabljate in vzdrujete pravlno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrícnem omrežju.

Oporzorilo!

Zmeraj izvlecite elektrichi ni prikljuci vtikač preden začnete izvajati nastavitne na skobljicu.

5.1. Montaza dodatnegarocaja (Sliki 2-3/ Poz.8)

Dodatni ročaj (8) Vam med uporabo udarnega vrtalnega stroja nudi dodatno oporo. Zato stroja ne uporablijate brez dodatnega ročaja.

Dodatni rocaj (8) se na udarni vrtalni stroj pritrdi tako, da ga vpnete. Z vrtenjem rocaja v smeri urine nega kazalca pritegne tpritditev tega rocaja. Z vrtenjem rocaja v nasprotri smeri urinega kazalca pa pritditev sprostite.

• Prilożeni dodatni ročaj (8) je potrebno najprej montirati. Za to je potrebno z vrtenjem ročaja pritrdilni obroć dovolji odprieti, da lahko dodatni ročaj potisnete preko vpenjalne glave (1) na udarni vrtalni stroj.
• Po tem, ko dodatni ročaj (8) natakete, ga obrnite v položaj, ki bo Vam najbolj odgovarjal.
  Zdaj pa rocaj vrtite v nasprotni smeri urinegakazalca takolo dolgo,dokler ne bo dodatni rocaj trdno pritjen na udarni vrtalni stoj.
• Dodatni rocaj (8) jeprimeren za levicarje in za desnicarje.

SLO

5.2 Montaza in nastavitev omejevala globine vrtanja (Slika 4/Poz. 2)

Omejavalo globine vrtanja (2) je pritrjeno na pri-trdlinem obrocu dodatnegarocaja (8).Pritrdilini obroc zatisnete oz.Sprostite takto, da vrtite rocaj v smeri urinega kazalca oz.V nasprotni smeri urinega kazalca.

Sprostite pritrdilini obroc in vstavite omejevalo globine vrtanja (2) v za to predvideno odpri-no dodatnegra rocaja.
- Omejevalo globine vrtanja (2) nastavite na raven svedra.
- Omejevalo globine vrtanja potegnite za zejleno globino vrtanja nazaj.
- Ponovno privijte rocaj dodatnega rocaja (8) tak, da bo ta namescen trdno.
Zdaj vrtajte luknjto takol dolgogokdler se omejevalo globine vrtanja (2) ne dotakne obdelovanca.

5.3 Vstavljanje svedra (Slika 5-6)

Zmeraj izvlecite elektricni priključni vtikac preden začnete izvajati nastavitne na napravi.
- Odopustite globinski omejevalo (2) kot je opisano v tocki 5.2 in ga potisnite v smeri rocaja za sveder. Tako imate prosti dostop do vpenjalne glave (1).
Vpenjalno glavo odprte z dobavjenim vpenjalnim kljucem (9) proti smeri urinega kazalca.
- Za optimalno namešcenost svedra oz. orodja, mora biti sveder oz. orodje vstavljeno cim globje v vpenjalni glavi. Po vstavijanju svedra oz. orodja zategnite vpenjalno glavo (1) z vpenjalnim kljucem (9) v smeri urinega kazalca tako, da bo sveder oz. orodje Čvrsto vpeto v vpenjalni glavi (1).
V rednih casovnih presledkih preverjate cvrsti položaj svedra oz. orodja (izvlecite elektrci n priključni vtika!).

6. Uporaba

6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 7/Poz.5)

• Prvo v napravo vstavite ustrezen sveder (glej 5.3).
• Elektricni omrežni vtika priključite v ustrezno elektricno vtčnico.
  Vrtalni stroj nastavite neosredno na tocko, ki je predvidena za vrtanje.

Vklop:

Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (5).

Nepretrgano delovanie:

Stikalo za vklop/zklop (5) pritrdite s pritrdilinm gumbom (4).
Pozor! Blokada je:noza le, ko naprava deluje v desno.

Izklop:

Na katko pritisineta stikalo za vklop/izklop (5).

6.2 Nastavitev stevila vrtljajev (Slika 7/Poz.5)

Med delovanjem lahko brezstopenjsko kontrolirate stevilo vrtlijav svedra.
- Stevilo vrtljajev lahko izbirate tako, da bolj močno ali manj močno pritiskate na stikalo za vklop / izklop (5).
Izbira pravilnega Stevila vrtljajev: Stevilov vrtljajev, ki je najbolj primerno, je odvisno od obdelovanca in od svedra, ki je vstavljen.
Manjiši pritisk na stikalo za vklop / izklop (5): manjše stevilo vrtljajev (primerno za: manjše vijake, mehkejse obdelovance)
Veiji pritisk na stikalo za vklop / izklop (5): veje stevilo vrtljajev (primerno za:vejc/ dalije vijake, trde obdelovance)

Nasvet: Luknje prvo navrtaje z manjsim stevilom vrtljajev. Nato pa postopoma povecajte stevilo vrtljajev.

Prednosti:

Sveder je pri navrtavanju laje kontrolirati in ne zdrsne.
- S tem pa setudi izognete razdrobljenim luknjam (n.pr. pri ploscicah).

6.3 Predizbira stevila vrtljajev (Slika 7/Poz. 6)

Regulator stevila vrtljajev (6) Vam omogoca, da nastavite najvece je stevilo vrtljajev. Zdaj lahko stikalo za vklop/izklop (5) pritsnete le se do vnaprej nestavljenega maksimalnega stevila vrtljajev.
- Stevilo vrtljajev nastavite na nastavljalmem obročku (6), ki se nahaja na stikalu za vklop/ izklop (5).
Nastavitve ne spreminjaje medtem, ko vrtate.

6.4 Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja levo/desno (Slika 7/Poz. 7)

Preklaplajte le v mirovanju!
- Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja (7)
nastavite naŽeljeno smer vrtenja svedra udarnega vrtalnega stroja:

SLO

Smer vrtenja Polozaj stikala

Desna smer vrtenja (naprej

in vrtanje) Vtisnjena je desna stran stikala

Leva smer vrtenja

(vzvratni tek) Vtisnjena je leva stran stikala

6.5 Preklopno stikalo za preklop med vrtanjem in udarnim vrtanjem (Slika 8/Poz. 3)

Preklaplajte le mirovanju!

Vrtanje:

Preklopno stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje (3) v połozaju za vrtanje. (pokożaj A)

Uporaba: leseni material; kovine; umetne mase

Udarno vrtanje:

• Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarno vrtanje (3) nastavite na polojaz B (udarno vrtanje).
• Za obdelovanje zidov ali betona vedno uporablajte svedre iz trdine in nastavitev za visoko stevilo vrtlijaje.

6.6.2 Vrtanje v jaklo

• Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarnovrtanje (3) nastavite na položaj A (vrtanje).
• Za obdelovanje jekla vedno uporabljaje HSS-svedre (HSS = visoko legirano jeklo za hitro delovanje) in nizko stevilo vrtlajev.
• Priporočljivo je, da luknjno namazete z ustrez⁻nim hladilnim sredstvom in toko preprecite nepotrebno obrabo svedra.

6.6.3 Navrtavanje lukenj

V primeru, da hoctete izvrtati globoko luknjov trdo kovino (kot je jeglo), Vam priporocamo, da pred tem luknjno navrtate z manjsim svedrom.

6.6.4 Vrtanje v plošćice in tlakovec

• Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarnovrtanje (3) nastavite na položaj A (vrtanje).
• Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarno vrtanje (3) nastavite na položaj B (udarno vrtanje) takoj, ko sveder preluknja plošcico ali tlakovec.

7. Zamenjava elektricnegaprikljucnegakabla

Nearnost!

Ce se elektricni priključni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ili grozanje varnosti.

8. Cišcenje, vzdhrževanje in narocanje nadomestnih delov

Nearnost!

Pred izvajanem vsakega cistilnegela dela izvlecite elektrichi prikrljučni kabel.

8.1 Cischenje

Zašćitno opremo, zračne reze in ohišje mot-. torja vzdřžujte kar se le da v stanju brez pri-. sotnosti prahu in umazanje. Napravo obrisite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
- Priporocamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
Rednocistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih cistilinih ali razredcinih sredstve; le-ta lahko poskodujejo plasticne dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vodev elektrino napravo povecuje tveganje elektricega udara.

8.2 Oglene sctetke

Pri prekomernem iskrenju Naj strokovjak za elektriko preveri oglene šćetke.

Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrzevanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

8.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme:

Pri narocanju nadomestnih delov navedite naslednje:

• tip naprave
  st.art.naprave
  ID-Stevilka naprave
• stevilka potrebnegadnomestnegadel Aktualne cene in informacije lahko njdete na splletni strani: www.isc-gmbh.info

SLO

Namig! Za dobre delovne rezultate priporoćamo kaskovostno dodatno opremodružbe kwb! [e-mail]

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalazi je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne pozate primernih zbirališć, se pozanimajte pri svoji obcinski upravi.

10. Skladischenje

Napravo in pribor za napravo skladišcite na temnem, suhem in pred mrazom zašcitenem in za otroke nedostopnom mestu. Optimalna skladišcna temperature je med 5 in 30^ Elektricno orodje shranujte v originalni embalazi.

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske oypadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovnou ustreznem recikiranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih opadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom-ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaochih papirjev o proizvodu, tudi po izvleckih, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicnih spremb

SLO

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Ogljene šćetke, vpenjalna glava
Obrabni material/ obrabni deli* Sveder
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njbolj natančno opisi te in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprasnja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?
  Opise to napacno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obtr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nestala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdhrveanje in varnostinih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdhrevaanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahétvkke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitèv, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavlanje vašega garancijskego zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite racun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznegā dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskih storitev, sj jih ni:no uvrstiti. Če je okvara zajeta v nasih garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servinimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

H

Tartalomjegyzék