TECD 48 - Drill EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TECD 48 EINHELL

Schlagbohren in Beton

1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
8. Disposal and recycling
9. Storage
10. Charger indicator

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry.

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing may be damaged.

Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10^ to +40^ . Place only charged batteries in storage (charged at least 40% ).

Safety class II

For use in dry rooms only.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Warning!

Read all the safety information, instructions, illustrations and technical data provided on or with this power tool. Failure to adhere to the following instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Torque selector
2. Battery capacity indicator
3. Changeover switch
4. ON/OFF switch
5. Battery pack
6. Battery charger
7. Selector switch for 1st/2nd gear
8. Pushlock button
9. Quick-change drill chuck
10. LED lamp
11. Additional handle
12. Selector switch for driving/drilling/impact drilling

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Cordless drill/screwdriver
  Additionalhandle
  Charge
  Battery
  Original operating instructions
• Safetyinstructions

3. Proper use

The cordless impact drill/driver is designed for tightening and undoing screws, for drilling in wood, metal and plastic, and for impact drilling in stone, in each case when using the appropriate bits.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user /operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

GB

4. Technical data

Voltage supply 18 V d.c. Idling speed: .0-400/0-1500 rpm

Torque settings: 21+1+1

Forward and reverse rotation. yes

Chuck clamping width max. 13 mm

Battery charger output voltage: 20 V d. c.

Battery charger output current: 3 A

Mains voltage for charger: .. 200-250V~ 50-60 Hz Battery type: ...Lithium-ion

Number of battery cells: 5

Battery capacitance: 2.0 Ah

Weight. 1.8 kg

Max.screw diameter: 6mm

The maximum screw diameter indicates the maximum diameter of the screw that can be screwed into wood. The screw diameter can vary depending on the type of wood.

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 62841.

L_pA sound pressure level 84.9 dB(A)

K_pA uncertainty 3 dB

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841.

Drilling in metal

Vibration emission value a_h ≤ 2.5 m/s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

Impact drilling in concrete

Vibration emission value a_h,ID = 8.231 m/s^2

Uncertainty K = 1.5m / s^2

The stated vibration emission levels and stated noise emission values were measured in accordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another.

The stated vibration emission levels and stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure.

Warning:

The vibration and noise emission levels may vary from the level specified during actual use, depending on the way in which the power tool is used, especially the type of workpiece it is used for.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

Limit the operating time.

All stages of the operating cycle must be considered (for example, times in which the electric tools are switched off and times in which the tool is switched on but operates without load).

GB

5. Before starting the equipment

Be sure to read the following information before you use your cordless screwdriver for the first time:

1. Charge the battery pack with the charger supplied.
2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits which are suitable for the purpose and in faultless condition.
3. Always check for concealed electric cables and gas and water pipes when drilling and screwing in walls.

6. Operation

6.1 Charging the LI battery pack (Fig. 2-3)

1. Remove the battery pack (5) from the handle, pressing the pushlock buttons (8) downwards to do so.
2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger (6) into the mains socket outlet. The green LED will then begin to flash.
3. Push the battery pack onto the battery charger.

In section 10 "Charger indicator" you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

If the battery pack fails to become charged, please check

whether there is voltage at the socket-outlet
whether there is proper contact at the charging contacts on the charger.

If the battery still fails to become charged, please return

thecharger
the battery pack

to our Customer Service Department.

To ensure that items are properly packaged and delivered when you send them to us, please contact our customer service or the point of sale at which the equipment was purchased.

When shipping or disposing of batteries and cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fire.

To ensure that the LI battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless screwdriver drops.

6.2 Torque setting (Fig. 4 /Item 1) Important! The tool must be at a standstill when you set the torque with the setting ring. The cordless screwdriver is fi tted with a mechanical torque selector.

The torque for a specific size of screw is selected with the set-collar (1). The correct torque depends on several factors:

on the type and hardness of material in question
on the type and length screws used
on the requirements needing to be met by the screwed joint.

The clutch disengages with a grating sound to indicate when the set torque is reached.

6.3 Selector switch for driving/drilling/impact drilling (Fig. 4/Item 12)

For driving purposes, set the selector switch (12) to the "Screw" position. The torque is adjusted via the torque setting (1) (see point 6.2).
For drilling purposes, set the selector switch (12) to the "Bit" position. The slip coupling is now off and the maximum torque is available regardless of the torque setting (1).
For impact drilling purposes, set the selector switch (12) to the "Hammer" position. The slip coupling is now off and the maximum torque is available regardless of the torque setting (1).

Important! Change the torque setting (1) and the selector switch for driving/drilling/impact drilling (12) only when the equipment is at a standstill.

GB

6.4 Forward/Reverse switch (Fig. 5 /Item 3) With the slide switch above the On/Off switch you can select the direction of rotation of the battery-powered drill/screwdriver and secure it against being switched on accidentally. You can choose between clockwise and anticlockwise rotation. To avoid causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill. The On/Off switch is blocked when the slide switch is in centre position.

6.5 On/Off switch (Fig. 5 /Item 4)

Infinitely variable speed control is possible with the On/Off switch. The further you press the switch, the higher the speed of the battery-powered drill/screwdriver.

6.6 Changing over from 1st gear to 2nd gear (Fig.4/Item7)

You can work at a higher or lower speed depending on the position of the selector switch. To avoid damaging the gear unit you should only change over gears when the tool has stopped.

6.7 Battery capacity indicator (Fig. 6 - Item 2)

Press the battery capacity indicator switch (a). The battery capacity indicator (2) shows the charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED blinks:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery pack has undergone exhaustive discharge and is defective. Do not use or charge a defective battery pack.

6.8 LED lamp (Fig. 6 /Item 10)

The LED lamp (10) can be used in poor lighting conditions to illuminate the area where you want to drill or screw. The LED lamp (10) will be lit automatically as soon as you press the ON/OFF switch (4).

6.9 Changing the tool (Fig. 7)

Important. Set the changeover switch (3) to its centre position whenever you carry out any work (for example changing the tool, maintenance work, etc.) on the cordless screwdriver.

• The cordless screwdriver is fitted with a quick-action chuck (9) with an automatic spindle stop.
• Open the chuck (9). The chuck opening (a) must be large enough to hold the tool (drill bit or screwdriver bit).
• Select the suitable tool. Push the tool as far as possible into the chuck opening (a).
• Tighten the chuck (9) and then check that the tool is secure.

6.10 Screwdriving

We recommend using self-centering screws (e.g. Torx screws, recessed head screws) designed for reliable working. Be sure to use a bit that matches the screw in shape and size. Set the torque, as described elsewhere in these operating instructions, to suit the size of screw.

6.11 Mounting the additional handle (Fig. 8 /Item 11)

The additional handle (11) enables you to achieve better stability while using the equipment. Do not use the equipment without the additional handle.

The additional handle (11) can be screw-fi tted in two positions (A, B). It is suitable therefore for right-handed and left-handed users.

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the battery pack before starting any cleaning work.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

GB

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

7.3 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when ordering spare parts:

Type of unit
Article number of the unit
ID number of the unit

• Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we recommend high-quality accessories from!www.kwb.eu [e-mail]

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

9. Storage

Store the equipment and accessories out of children's reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric tool in its original packaging.

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions
Red LED Green LED
Off	Flashing	Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger
On Off Charging		The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charging times are shown directly on the charger. Important! The actual charging times may vary slightly from the stated charging times depending on the existing battery charge.
Off	On	The battery is charged and ready for use. The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged. To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15 minutes longer. Action: Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.
Flashing Off	Adapted charging
	The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time. The reasons can be: - The rechargeable battery has not been used for a very long time. - The battery temperature is outside the ideal range. Action: Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack.
Flashing Flashing Fault		Charging is no longer possible. The battery pack is defective. Action: Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger.
On On Temperature fault		The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0°C). Action: Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°C) for one day.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EU concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes.

This consignment contains lithium-ion batteries.

In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment package is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20 66 (fixed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead for a regular call to a landline number in Germany.

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Drill chuck, Battery
Consumables* Bit inserts/drill bits
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Sommaire

Chere cliente, cher client,

Akumulator je pliné nability.

2 nebo 1 LED sviti

6.1 Nabitie LI akumulatora (obr. 2-3)

1. Akumulátor (5) vybraf von z rukoväte, pritom stlacit areatačné tlačidlo (8) smerom nadol.

2. Porovnajte, ci sa elektrické napatie uvedene na typovom stifiku zhoduje s pritomnym elektrickym napatim siete. Zapojte siegovu zastroku nabijacky (6) do zaśuvky. Zelená kontrolka LED začne blikaf.

3. Nasunte akumulator do nabijačky.

V bode 10 (signalização nabijačky) nájdetetabul'ku s vyznamom signalizácie kontroliek na nabijačke.

Ak by nemalo byt mozné nabitie akumulá tora, skontrolujte prosim

• ci je v zásuvke pritomné siefóv napātie.
• āj kontakt na nabijacich kontaktoch nabijačky v bezchýbnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stale mozné nabi- tie akumulátora, prosime Vás, aby ste

• nabijačku a nabijací adaptér
  a akumulator

zaslali nasmu zakaznickemu servisu.

2 of 1 LED(s) branden

OrpaHnHyte Bpem pa6oTbi

Pn3TOM Tpe6yeTcyaYtBbAaBb BCE 3tanbl paOchero zHKnla (HaNPmep, BpMa, KOrJa 3JIeKTPnueckn INHCTpyMeHT BbIKJIOUeH, IN BpMa, KOrDa OH BKNIOUeH, Ho pa6oTaET 6e3 HaRpy3Kn).

5. Npepe BBODOM B 3KcnnyatauHIO

IpoHTaTe HnpeMeHNO nepe nepBbIM NcNoJIb3OBAHNEM BaWero aKKyMylrTOphoro UpynoBepTa HnKecJeDyUoNe yKa3aHnA:

1. 3aprnte aKKyMyIaTOp npn NOMOuNIOCTABJIeHHORB KOMNIeKTe 3aprHOROycTPOIcTBa.
2. IcnoIb3yTeToJIbKO HatoeHHbIe CbePna IIOxOAnHeIe OTEBepTOHbIe HacaKn 6e3 DeEeKToB.
   3.ПисевлENИ BBINHUBaHN BINTOB BCTeHbI BbINOJIHTe npOBepHy Ha HAIYNIE CkpyTbIX 3JIeKTPponpOBOdKN,ra3ONpOBOda N BOdONpOBOda.

6. Pa60Ta c ycTpoiCTBOM

6.13apnHa 6NoHa JntneBbix aHHyMylrTopoB (pnc.2-3)

1. N3BJIeKHTe aKHyMylrTOpHbI 6I0K (5) n3 pyKoTKn, pN 3OM HaHmMaTe fHKcnpyIOuyIO KlaBnUy (8).
2. Y6eHNTecb TOM, YTO yHa3aHHoe HaФирмehHO TabIuHKe 3aHuEHe HAnpJxHcHcTeN COOTBcTByET NMeIOUeMyc3HaYeHnIO HAnpJxHcHcTeN BCTabBe WTeKep 3apJHoro ycToiCTBa (6)B WtENCeJIbHyIO pO3EtKy.3eJIeHbI CBETOINoD NaHTeMnTaB.
3. BCTaBtBe aKHyMylTOp B 3aprHoe yctpoiCTBo.B pa3JeIe 10（“HnDnHaTOpb3aprHOrO yctpoiCTBa"）npBBeDeHa TabInuca C yka3aHHe m3HaYeHn cBeToNDHO HnDnKaun Ha 3aprHOM yctpoiCTBe.

Bpa3dene 10(«HnDkaTOpbI 3apAnHoro yctpoCTBa)）npBeDeHaTa6nuaCyka3aHneM 3NaeHn CBToNOHOH INDnKaun Ha 3apAHOM yctpoCTBe.

Ecnn AKKymyIaTOpHbI 6LoK He 3apRHaeTcA, HEOxOIMO nPoBepntb CJeDyUoee:

HaJIuHHe HaIpyKeHnCeTnB 3JIeKTPnueckO p03ETke;
HaJIINHNEIINOTHORO CoEINHEHNHA KOHTaKTax 3apJdHORO yCTPOcTbA.

RUS

Ecni AnKHyMylTOpHb6Iok BCE eue He 3apKaETc, npoc6ba OTnpaBnTb

3apnHoe yctpoCTBO n 3apnHbna aanTep
nAkhymyIaTOpHbI6JIokBHaawOTdEOnCbIyKHBaHn.

ДяобсесенправиьhoITcblHn npocHM obpaHTbcnB haw OTden 06cIyKuBaHn nB Mara3HH, B HOTOPOM 6bIIO npno6peTeHO yCTPOHCTBO.

PnOcblKe HnYtJln3aunn AnHMyIANTOPOB,aTANHe aHHyMylrTOpHBIX ycTPOINCTB yNAkyTe KaHdbi(Oe) n3 HNX B OTdJIbHI NlactNkOBbI NaKet dIra TORO, 706bI h36KaHbKopOTHO 3aMbIHAHn I noHaapa.

Длг.TTO,уTO6blObEsCneuHTbIITeHbHbIcPoK CnyJbIaKKyMylrTOPHOnakTeaObecNeUte CBOEbpemEHyO3apRkyIITHeBOrO aKKyMylrTOPHO nakeTa.3apRky Heo6xOdmo 063aTeHbNO npOBOnb,ecNbBl3amETe, YTO ChHKHaTcRA MoUHocTb aKKyMylrTOPHO wypynOBepTa.

6.2 HactpoHa MOMeHbpaueHn (pnc.4, no3.1)

BhMaHHe! BpaaTe yTaHObOuHoe KoIbIq DJIa HAcTPOIKMOMeHTa BpaUeHNr TOJIbKO pRn BbIKIOUeHHOM yCTPOINCTBe.

AkkymyIaTOpHbI WypynOBep OchaueH MExAHueCHeM yCTpOiCTBOM peYlnPobKn MOMHTa BpaueHn.

Momet BpaueHn IJI ONpeJeHnHO pa3mepa BNHTa HAcTpanBaETc npn NOMOu yCTaHOBcHOro KOJIbca (1).Momet BpaueHn 3aBNCIT OT MHOrNX fakTopoB:

OT Tnna N TBepdoctn o6pa6aTbIbaemoromatepnaIa;
OT TUNA IN DAIINHbI HCNIOJIb3yEmBX BHTOB;
Tpe6oBaHn, KOTOpbIe NpeBraBIAIOCTcK BInHTOBOMy COeHNHeHHIO.

CnHaJ O DocTHKeHm MOMeTa BpaueHnnaaetcnyTemBbIKIOUeHnMyΦTbIC TpeCKOM TpeOtKn.

6.3 PpeKIOUATEIb 3aBnHnBaHneCbePHeHne-ydApHoe CbePHeHne"(pnc.4, no3.12)

ДлЯЗаBNHuaBaHnYcTaHOBnTe nepeKIOuATEIb(12)BnoLOKeHHe 3aBNHuaBaHHe).MometBpaSeHn 3aJaETcN C NOMOuBo HAcTPOHmMoEHTa BpaSeHn(1)(cm.nyHKT6.2).
ДяСберлениуctановпгпскьоуть(12)ВПОJOSEнe «Сбрл»。ПрочальзьIBaIOUIЯMyФТаOTКЛЮчNTс,ИМakCIMalJIbHO3HAveHne MOMHTa BpaUSeHnMOKHO6yET3aDaTb HeZABNCMOT HAcTpOriMOMeHTa BpaUSeHn(1).
Дяударно CBepLEHryCTaHOBITE nepeHIOUateIb（12）BnoLOXeHne «MonotoK」.PpOcKaIb3bIbAOuJaMyΦTa OTHIOHTcI，MAmCmHaJIbHOe 3HaueHHe MMeHTa BpaUeHnMoKHObETaJaTb H3aBNCIMoOT HaCTpoHKn MOMeHTa BpaUeHn（1).

Yka3aHHe! N3MeHnTe HAcTPOHy MOMeHTa BpaueHnra (1) nNoLoKeHne nepEknHouaTeIa "3aBnHnBaHne-CbepJeHne-ydapHoe CBepJeHne" (12) TolbHO pN BbIKIOUeHHOM yctpoCTBe!

6.4IpeeknOyateJIb HAppaBHeHnBpaueHnna (pnc.5, no3.3)

Pn NOMOUs CdBraIoUeOcR nepeKIOuateJIa, paCNOLOKeHHo HAD nepeKIOUoateJIem
"BKIOUeHO-BbIKIOUeHO",MOxHO I3MeHHTb
HaPpABJeHne BpaSeHn AKNyMUYaTOpHoro
WpyNoBeprA 3aunTtB erO OT cIyauHORo
BkIOUeHn. MoxHO BbIbPaT bPaaUeHne
BLeBO nIN BnpAB.O.IrTO rTO6bl 36EkaTb
NoBpeJXeHn PnIBoDa nepeKIOUoTaB
HaPpABJeHne BpaSeHn pa3peUaTeC TToIbKO
B HeNODbHXHom CoCTOAHN WpyuOBePTa. Ecln CdBraIOUmC nepeKIOUaTeL hAxOHTcR
B CpeDHeM NOLOKeHn, nepeKIOUaTeJIb
"BhIOUeHO-BbIKIOUeHO" 3abloKInpoBaH.

6.5IpeKJIIOUaTeIb“BKNIOUeHOBBHIOUeHO"(pnc.5, no3.4)

Pn NOMOUI NepeKIOUaTeJIY BKKIOUeHO BbIKIOUEOHO MOJHO PIAHBO peyIINPOBaTb COKoCTb BpaueHH. Cem CnBHe HkaTaHne nepeKIOUaTeJIa, TEM BbIe CkOPOCTb BpaueHHaKHMyIaTOpHOro WpyuNoBepTa.

RUS

6.6IpeKJIIOUeHHe1-Ⅲ2-ⅡCHOpOCTn (pHc.4,no3.7)

IpebeoJnepeKIOUaTeBbpa3NHyHbIe noIOHOHn,BlMOxHe paObTaB,ncNOJb3yBa BbICOHUYHnHN3HIOCKOPcTBbPAuJeHn. IJIrTOrQTO6bIu36EHaTb NobpeHKeHnnepeDaTOHOroMexaHn3Ma pa3peWaeTCa nepeKIOUaTbpeDeHnToBbBbIKIOUeHHOM COCTOHHnycToPCTBa.

6.7 HnHnHaTOp 3apraa aKKyMnyrTopa (pnc.6, no3.2)

HaHmIte KhoNky HndKauun 3apJa
aKHyMnyTopa (a). IVndKaTOp 3apJa
aKHyMnyTopa (2) nokAket Bam ypoBeH 3apJa
aKHyMnyTopa npn nOmoU 3-x CBetOnHOOB.

ToprBce 3 cBeToAnoHa:

AkkymyIaTOp nOJIHoCTbIO 3apRHeH.

Topr 2 nnn 1 CBeToaHoa(a)

OctatoOnhB3aPraAkkymyIaTOpaOoctatoUeH.

Muraer1cbetodno

AkhymyTOp pa3pRHeH, Heo6xOdImo 3aprntb erO.

MnraotBceCBeTONoDbl:

AkkymyIaTOp nonHocTbIo pa3pJKeH n IOBpeKdEe.3anpeSeHo npOdoJIkaTb HcNoIb3ObaHne 3apKaTb HeNCnPaBbIy AkymyIaTOp!

6.8 CBETOIOHOHbI NCTOHH CBeTa (pnc.6, no3.10)

CBeToDnOHDhBmNCToHnKCBeta（10）no3BoJAEOTOBETbMeTO,TeBbI npBmHnVBAeTEBVHTMNCBepnTneHedocTaTOHOOBCESeHHoCTn.CBeToDnOHDhBmNCToHnKCBeta（10）NaHETCBeTbCBaTOMaTHueCKN,KAK ToBBO Bbl HaxMeTepeHIOHateBb BKHLOEHO - BbIKHLOHEO （4）

6.93aMeHaHacaHn(pnc.7)

BHHMaHHe! UcTaHOBInTe nepeKlnOuHaTeIb HAnpaBleHnBaPteHn (3) npH BCex paBoTax (HapnpMep: 3aMeHa hacAdKn; Texo6ClyKnBaHne n T.D.) Ha aKkyMnyTopHom WpyynOBepTe B CpeHHe noLoKeHne.

AkkymyIaTOPbI WpypNoBepT OchaueH 3aKHMbIM CBepINbHbIM NaTPOHOM 6bICTPoro DeIcTBn8 (9) C aBTOMaTHeCKM 1HNHeNbHbIM fKnCnpUoUM yCTpoIcTBOM.
PacpyTne cBepnInbHb natpon (9). OTBepCTne cBepnInbHO rno natpoHa (a)

DJIHNO 6bIT DoCTaTOUHOrO pa3Mepa IJIA TORO, YTO6bl B HERO CMOTIa BOITN HacaIKA (CBepNo, a TaKHe OTBePToUHbIe HacaIKN).

• Poi6bepnte noxodnyu hacaKy. BcTabte KaK moXHO rIy6He hacaKy B OTBepCTne naTpoHa (a).
  Hpenko 3aBHTnte CBePJIbIbHy nataPOH (9) HnpOBepBe T B3AHLIOHeHn IpOCHocTb nocaKn HacaKn.

6.10 BnHTbl

NcnoB3yIe LyuWe BCErBOHHTbIC
camoueHTnpOBoAHmE (HaNPmEp,TopKc,
KpeCTOBbl Na3),06cneHuBaOHxHadekHOctb
pa6Obl.CnEHTe 3a TEM,QTobblncNoB3yEmBe
HacAdKn 6HT N BHTb COBnaJaIN no fOpMe Hpa3Mepy.HactpoTe MOMENT BpaSeHnKa
OncsAoBpyHOBoDCTBE,BcoOTBeCTBN C
pa3MepOM BVHTa.

6.11 DOnoJIHHTeJIbHaŋ pyKoIrTHa (pHc.8, no3.11)

DOnONHnTeBHa ryKoRtKa (11) cnyKnT
dIa DOnONHnTeBHoN NoePHKn BO BPEMa
HCNoJIb3OBAHHy yCTpOcTBa. POaTOMy
3aPnepHo paObaTa b C yCTpoiCBom 6e3
DOOnONHnTeBHOy pyKoRtKn.
DOnOHHTeBHa pyKoTb (11) MoHcT 6bITb npINuHHea B dByx NIOKeHHx (A, B). TaHIM o6pa3OM, OHa NOxOHT dIra IcNoJIb3OBaHHn npaBwAMN IeBwAMN.

7.OuHCTHa,Texo6cnyHbAHne 3aKa3 3anachbIX deTaJIe

OnachocTb!

Ipeep BCemn pa6oTAMN NO OCHCTke Heo6xoJIMO n3BHeBb aKHyMylrTOH 3yctpojCTBa.

7.1 OuInCTHa

CopeKHTe 3aunTHbIe npncnocobHnH, BETNJIauHOHNbIe UeJIIN H KOpNc DBAHrTaTeJI CBOOJHbIM HACNOJIbHO 3TO BO3MOHOOT NblIN Ipr3NI. IpOtpIte yCTPOiCtBO YHCTOBI BToBbIO NIN PNOyTE CKaTbIM BO3DyXOM ND Hn3KM DaJIeHNEM.
MbpeKomeHMyem OunuatayctpoNCTBO cpa3y nocJe KaJDoRo NcNoJIb3OBAHN.
PeynphO OuHauTe yCTpoCTBO BIAKHOBEToBbO C He6oIbWHM KOJIHyCtBOMKNDKOroMbIa.He IcNoIb3yIte cpeCTBaDIA OUHCTKN HIN PaCTBOpbl;OHN MOrYTIOBPeDNTb IIaCTMaCCOBbie YaCTNI

RUS

yctpoCTBa.CleIte 3a TeM, YTO6bI BOa He nonaja BOBHytpb yctpoCTBa. POnaJaHne BObl B3JIeKTPnueChoe yCTpoiCTBO NOBbIaet OAnachOCTb NOpUeHnY ydaTOKOM.

7.2 Texo6cnyKuBaHne

BHytpn yctpoiCTBa Het HnKaHnx DeTaIe, HyKDaIOUxNcB TExNHueckOM yXoJe.

9. XpaHeHne

XpaHnTe yCTpoCTBO I erO npHaJleHHoCTN B TEMHOM, CYXOM HENOpBepKeHHOM BO3eIcTBHO MOpO3a, a TaKHe HeOCTynHOM dIa DeTe MeCe. ONTMaJIbHaT NTEMpePaTypa XpaHnTe haoDTcMeJy 5 C n 30^ XpaHnTe JAnKTPOHnCTpyMeHT B oprHaJIbHoY naHOBke.

7.33aHa3 3anaacbix yacteH npHaadJeXHOCTeH

Pn3aKa3e 3anaChbix YactEn Heo6xOJMo yKa3aTb CLeDyUOuNe DaHHeIe:

TNYCTPOYNCTBA
apTNkyhHiHomep yCtpoiCTBa
HHTNfKauHbHIOHOMepyCTPOCTBa
HOMep Heo6xOIMo3anaCHOaCTN AKTyaJIbHbIe cHebl INHΦopMaIO MOHOHaHTNa caTte www.isc-gmbh.info.

PekomeHdaun! xopoWero pe3yIbTata pa6OtblMbpeKoMeHdyem BbICOKOHaueCTBeHHbIe npnHaJIeXHOCTn

kwb!www.kwb.eu [e-mail]

* He O6ra3aTeIbHO BxOaT B O6bEm IOCTaBKn!

IpnO6hApuyHEnn DepeKToB Nn HEnCnpaBHOCTeM MbI pOcIM Bac 3aRbHTb O TAKOM Cnyae B cETN INTEPHeT Ha caTe www.isc-gmbh.info. Obpatnte BHNMaHne Ha ToCHoe ONHa HeCNpABoHOCTH N B IIO60m CNYae OTBeTbe TaCleDyUoJne BOIpocbl:

• UcTpoIcTBo yHe pa6oTaIOn IIn ONo 6bIIO HeNCpPaBbIM C cAmoro Hauana?
  Bam 6pocnIOcB YTO-JIbO B rIa3a nepeD BO3HKnHOBeHHem HeNCnpaBHOCTN (PnHak nepeD HncnpaBHOCTbO)?
  HaKyIO HeIcnpabHocTb IMeET ycTpOcTBO, NO BaUeMy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OINiHTe 3Ty HeIcnpabHocTb.

RUS

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, yBaHaemnoknyntelb,
HnN pOdyNTbl npOxOaT TuaTeBHeMn KOHTpOJIb KaueCTBa. EcIIN 3TO yCTPOIcTB OBe He 6ydet
fynKIOHOHPoBaT b63yPEnHO, Mbl nPoCm BAc oBaTHbcB HnAa CepBnCbHn OTdE NO aDpeCy,
yKa3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe OxOTHo OTBeTM Ha BaAn BonpocbI PO TeLEFOHy,
HomeR KOtporo npBVeDen HnKe. Pn npDeBraBHeHN rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn DeIcTByOT cIeDyoUne
ycNoBNa.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. fHnecknx niu, KOtOpBie He HamepeBaIOCTc HcNOJIb3OBAbT b HactoIeue N3dJIeN B pAmhax CBOe npocecMOHaBnOH INpyrO CamOToTERTbHOB DEaTEbHOCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOT DOONlEBHbIE ycNoBn OKa3AHnRApaHTnHBx YcNt, KOTOpBie HINKeYOMaHTbI npOn3BOInTeB ObceNeuBAET NOKyNaTeJAM CBOX HOBbY cTPOCTB B DOONJIHeNE K yCIOBnAR rapAHTn B COOTBeTCTBN C3aHOHm. 3Tu rapaHTnHbIE o63aTeNbCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKoHNbIE rapaHTnHbIE tpe6oBaHN.HaNNrAPaHTnHbIE ycLytn dIra Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbE yCnyr paacnpocTpaHrOcTc TlBHO HA DeFeKTb HOBOrO yCTPOrCTBa HnKeynOMrHyTO rpoN3BOHTeJI, KOTOpoe Bbl pno6peJI, C83aHNbIe C HeOCTaKOM MATEpHaJIa NIN IpnON3BOdCTBeHHbIM 6pAKOM, IN ORpAHuYBaIOcTc NO HaMeWy BbOpy UcTaPHeMg TaKHX DeFeKTOB uYcToPcTBa NII 3aMeHOH yCTPoJcTBa.YUHTte, YTO HauHI yCTpoiCTBa HE npDeHaaHaeHbI JN CNOJIb30BAHnB I PpOMbIJIeHHbIX cEJIAX, B pEmecLeHHOM pOn3BOdCTBE H Na IpoQeCCHOHaJIbHO OHObE. NoTOMy rapaHTnHbI bORoBP CHTaETc HNeIcCTBtJIbHIM, eCLN yCTPOrCTBO NcNoJIb30BaIOCb B TeueHne RapaHTnHOrO cPoKa H Na KcTApHB, pOMbIJIeHHbIX npEpiPrTTHx II B pEmecLeHHOM pOn3BOdCTBe, A tAOke NOBepraIOcb CONOTABMOH HarpyKe.

3. Haa rapaHTna He pacnpoctpaHareTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO kCNpyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOUeHHN K CTeT C HEnpaBnJIbHbIM HApRjKeHHem IIN PoDM TOHa), HecO6JIIODeHHN Tpe6oBAHNI KAcateJIbHO TexHHueCKOrO 0cClyHbAHHN IN Tpe6oBAHNI TexHHN 6e3OnaCHocTN, Bo3DEiCTBNI HA yCTPOrCTBO AHOAmalbHbIX OYcNoBn OKpyKaIoUe Chedbl NII HHeDcctaTOHOrO YXoDa I NTEXHHueCKORO 0cbLNYHbAHNIA;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkUne B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHOrO nI IN HeHaJdEkaeero
   ICNOIb3OBaHn (HanpIMep, neperpy3Ka YcTPOiCTBa IIN npIMeHEHHe He dOnyueHbIX K
   HCIOJIb3OBaHn HacaDok IIN npINAHDJeHHocTe), nonAdaHn B ycTPOiCTBO NocTOPOHnIX
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, noBpeZdHn pIn TpaHcNoptPiPoBe),
   PpIMeHHeN CINbl IIN BHeWHNX BO3DeiCTBn (HapIMep, nobpeXdHn pIn paDEHH);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauNe, O6bHbIM HIN DpyrIM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 24 MeCA, OTCyET HauHHeTcO Co Dn HOKynHycToPcTBA. RapaHTHbIe npaba Heo6xOIMO ppebBnAe Tdo nCTeueHHa Cpoka rapaHTHn B TeueHHn DBYx HeDeJIb NocE ToTO KAK 6yEt ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aBJeHHa Ha rapaHTHnHOE 0cbLHyHNBaHne NocE HeCTeueHHa Cpoka rapaHTHn He npHHMaKOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa YcPoIcTBa HE BeET K npOJNeHHo RapaHTHnHOrO cPOKa, TaHKe Pn OKa3aHHn TaKoi YeClynn OTCeHT HOBOrO rapaHTHnHO rpoKA Ho yCTpoCTBO IIN BO3MOKH Oy CTaHOBLeHHbIe DetAIJI He HAuHHeTc3 3aHOBO. 3To ycNoBE DeNCTByET TaKKe Pn O6paueHHn B MecTHbI cepBNCbI OTdI.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIXТpe6OBAHn CO6uNTe O HeNcnpaBHOCTHa hyCaTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtRE KBNTAHUIO O noKnyHe uNl DpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTENH BamHoBOrO yCTpoIcTBa.OKa3AnHe rapaHTHbIXYcIg rPIMeHITeBJHO K yCTpoIcTBAM, HappaBHeHbIM Ha paccMOtepeHBe 6e COOTbETCTByoUxN IXoKa3aTeJIbCTB NIN PhmEHHo TabInuHKn, INKIIouAaTcB BnHy HeIOCTaTKa DAHbIX IIN HeHTNfHKaUN TAKNX yCTpoCTB.ECIn NaHa rapaTHHpaCPnoctpAraHcTaHRe TaHHeHcPaBHOCTb yCTpoIcTBa,Bbl HeMeJLeHNO nOLyHTe OTpeMOHTnPOBaHHOe nIN HOBOe yCTpoIcTBO.

Camo 6oob paayMeTcB, mbo MoHem TaHHe yctpaHnB pnp ONIATE 3aTpa HEnCpNaBHocTHyCTpoiCTBa, KOTOpBHe bXOaB TO B oEBm rapaHTnHbX ycnyr n np INCTeHenn CPOKa rapaHTn. IJN 3TOR BoAM Heo6xOIMO BblcA Tb yctpoHCTBO Ha aDpe NaHwe cJyKb6 cepBnCA.

YTo hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxN XOMNOHeHTOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO HΦOpMauO CepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

SLO

Vsebina

Tip accumulator: Li-lon

Numarul celulelor accumulatorui: 5

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va fonctiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresa t centrului nostru service, la adresa indica la finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposizie, la numeroile de service mentionate. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

Evnpomega yia to oepic

Subject to change without notice

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR015924 Documents registrar: Christoph Egginger Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Subject to change without notice

EH 11/2019 (02)