TECD 48 - Vŕtačka EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TECD 48 EINHELL

Hladina akustického tlaku L 84,9 dB(A)

Nejistota K. 3 dB

6.1 Nabijeni LI akumulatorového clanku (obr. 2-3)

6.11 Montáz prídavné rukojeti (obr. 8 / 11)

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis pristroja a objem dodávky
3. Správné použitie prístroja
4. Technické udaje
5. Pred uvedenim do prevadzky
6. Obsluha
7. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov
8. Likvidácia a recyklácia
9. Skladovanie
10. Signalizácia nabijačky

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námov na obsluhu.

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pósobenie hluku moze spošobit poskodenie sluchu.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s发展中 vými materiálmi moze vznikat zdraviu skodlivý prachu. Material obsahujúci azbest nesmie byt spracovávaný!

Pozor! Nosto ochrannes okuliare. Iskry vznikajuce pri praci alebo ulomky, triesy a prac yvystupujuci z pristoja by mohi viest k trvalemu poskodeniu zraku.

Aby sa zabránilo poskodeniu prevodovky, smú sa prepinat otáčkové stipne iba vtedy, ke'd je pristroj v stave pokoja.

Skladovanie akumulátora len v suchych miestnostiach steplotou okolia v rozsahu +10^ + 40^ Skladovaf akumúlátory len v nabitom stave (min. 40% nabité).

Trieda ochrany II

Urcené len na pouzitie vSuchych miestnostiach.

SK

Nebezpečenstvo!

Precitajte s vsetky bezpečnostné predpisy, poukyny, zobrazenia a technické udaje, ktorymi je tento elektricky nastroj vybaveny.

Nedostaty pri dodrzovani nasledujucich Pokynov mozu mat za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo fazke poranenia.

Vsetky bezpecnostnepredpisy apokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabul'uku uvedenú v servisnych informáciách na konci námodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy materiala ako aj obalove/transportne poistky (pokial' s obsiahnute).
  Skontrolujte,ci obsah dodávy kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesenstva transportom.
• Pokial mozno, uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, foliami ani malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehlntutia a udusenia!

Akumulatorovy priklepovy vrtaci skrutkovač
Pridavnrukovat
Nabijacka
Nabijačka
Originalny navod na obsluhu
Bezpečnostné predpisy

3. Správné použitie pristroja

Akumulatorov' priklepovy vrtac skrukovač je urcený na zaafohovanie a uvoñovanie skrutiek, na vtranie do dveva, kovu a plastu a na priklepové vrtanie do kameña pri použiti opdovedajúceho obrabaceho nastroja.

Pristoj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekolvek ine odlsne pouzite sa povazu je nespinajuce ucel pouzita. Za skody alebo zranenia akehokolvek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef /obsluhujca osoba, nie vsak vyrobca.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruované na profes-si nalne, remeselnicke an priemyselné pouzitie. Nepreberáme ziadne záručné rucenie, ak sa pristroj budé použivať v profesionálnych, remeselnickych alebo priemyselné prevádkch ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

SK

4. Technické udaje

Napajanie napatim motora: 18 V d.c.

Otacky pri vol'nobehu: .0-400/0-1 500 min

Stupne tociveho momentu: 21+1+1

Pravo-lo-tocivy pohyb: ... ano

Sirka skl'ucovadla vrtaka: max. 13 mm

Vystupné napatie nabijačky: 20 V d.c.

Vystupny prud nabjacky: 3A

Kapacita akumulátora: 2,0 Ah

Hmotnost: 1,8 kg

Max. priemer skrutky: 6 mm

Max. priemer skrutky popisuje, aký moze mat maximálny priemer skrutka, ktoru je mozné naskrutkovat do dreva. Podla druhu dreva sa moze priemer skrutky odlišovat.

Nebezpečenstvo!

Hlucnost' a vibracie

Hodnoty hlučnosti a vibracij boli merané podla europškej normy EN 62841.

Hladina akustického vykonu LwA 95,9 dB (A)

Nepresnest KwA 3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pósobenie hluku moze spósobit poškodenie slachu.

Celkové hodnoty vibráci (súcét vektorov troch smerov) stanovené v sulade s EN 62841.

Vrtanie do kovu

Emisna hodnota vibracie a_h,0≤ 2,5m / s^2

Faktor neistoty K = 1,5m / s^2

Uvedené celkové hodnoty vibráci a uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané podla normovaného skúšobného postupu a možu sa použit na porovnanie elektrického pristroja s inými pristrojmi.

Uvedené celkové hodnoty vibráciá uvedené emisné hodnoty hluku sa mozu tactiež použit za učelom predezného posúdenia zařazenia.

Vystraha:

Emisie vibracii a hluku sa mozu behom skutočného použivania elektrického pristroja lišit od uvedenych hodnôt, v závislosti od prislušného sposobu, akým sa elektricky pristroj bude použivaţ, predovšetkým od toho, aký druh obrobku sa obraba.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len prístroje v bezchychbnom stave.
  Pravidene vykonávajte udrzbu a cistenie pristroja.
  Prisposobte sposob prace pristroju.
  Pristrojnepretazujte.
  V pripe potreby nechajte pristroj skontrolovat.
• Prístroj vypnite,Pokial ho nepoužívate.
  Používajterukavice.

Pozor!

Zvyskové rizika

Aj napriek tomu, ze budete elektricky przystoj obsluhovat podla predispisov, budu existovat zvyskove riziká. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrického przystroja moź dojsk y vyskytu tychto nebezpečenstiev:

1. Pośkodenie pluc, Pokial' sa nenosí ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie slachu,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana slachu.
3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibracie ruk a ramien,Pokial sa prístoj bude použivat dlhsiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym sposobom.

Pritom sa musia zohl'adnit vsetky casti prevadzkoveho cyklu (napriklad cas, pochas ktorho je elektricky pristroj vypnuty, aka aj cas, pochas ktorho je sice zapnuty, ale bezi bez zataze).

SK

5. Pred uvedenim do prevadzky

Pred uvedenim Vasho akumulatorovo hskrutkova ca do prevadzky si bezpodmiene precitajte tieto Pokyny:

1. Nabite akumulator pomocou priloženej nabijacky.
2. Použivajte len ostre vrtáky ako aj bezchybné a vchodné skrutkovacie hroty.
3. Pri vrtani a skrutkovani na stenach a muroch je potrebne skontrolovat, ci sa v nich nenachadzaju skryte elektricke vedenia, plynové Rozvody alebo vodovody.

6. Obsluha

Kvoli správnemu odoslaniu kontaktujte nás zákaznicky servis alebo obchod, kde ste pristroj zakupili.

Dbajte pri odosielani alebo likvidacii akumulatorov, resp. akumulatorovoho pristroja na to,aby boli zabalene Jednotlivo v umelohmotnych vreckach ay sa zabrano skratom a vzniku poziaru!

V zaujme dlhej zivotnosti akumulatora by ste sa mali postar o vcasne opatovné nabitie LI akumulatora. To je potrebné v kazdom pripadé vtedy, ked' zisté, ze sa vykon akumulatorovoho skrutkovača začne znižováf.

6.2 Nastavenie tociveho momentu (obr. 4/pol. 1)

Pozor! Nastavovaci kruzok tociveho momentu nastavovaI len, ak je pristroj v stave pokoja. Akumulatorovy skrutkovač je vybavený mech-anickým nastavenim tociveho momentu.

Točivý moment pre určitu velkost skrutky na nastavuje na nastavovacom krúžku (1). Točivý moment je závisly od viacerych faktorov:

• od druhu a tvrdosti spracovávaného materíalu.
• od druhu a dlzky pouzitych skrutiek,
• od poziadaviek, ktoré su dané pre pevnost skrutkového spojenia.

Dosiahnutie nastaveného točiveho momentu je signalizované rapkajucim vypinaním spojky.

6.3 Prepina skrutkovanie/vrtanie/prklepové vrtanie (obr. 4/pol. 12)

• Pre skrutkovanie nastavte nastavenie prepinač (12) na stupě „skrutka". Točivý moment sa nastávi pomocou nastavenia točíveho momentu (1) (pozri bod 6.2).
  Pre vftanie nastavte prepinac (12) na stupen, vrtak. Klzná spojka je vyprutá a je k dispozicii maximány točivý moment, bez ohl.adu na polohu nastavenia točivého momentu (1).
  Pre príklepové vṛṭanie nastavte prepínac (12) na stupe „kladivo". Klzná spojka je vyvnú a je k disposizii maximálny točivý moment, bez ohl'adu na polohu nastavenia točivého momentu (1).

Upozornenie! Nastavenie točíveho momentu (1)
a prepinač skrutkovanie/vtanie/príklepové vrtanie (12) nastavujte iba v stave pokoja!

6.4 Prepinač smeru otáčania (obr. 5/pol. 3)

Pomocou tohto posuvneho spinaca umiesteného nad vypinačom zap/vyp možete nastavit potrebny smer otácania akumulátorového skrutkovača a akumulátorový skrutkovača zabezpecit proti samovlému zapnutiu. Možete volit medzi l'avotocivym a pravotocivym smerom otácania. Aby sa zabránilo poškodeniu prevedovky, smie sa prepinat smer otácania iba vtedy, ked je pristroj v stave pokoja. Ak sa nachadza

SK

posuvny vypinač v strednej polohe, je nim zablokovaný vypinač zap/vyp.

6.5 Vypinač zap/vyp (obr. 5/pol. 4)

Pomocou vypinača zap/vyp možete plynulo riadif otáčky. Čim viac stlacite tento vypinač, tým viac sa zvyśia otáčky akumulatorovej vītáčky.

6.6 Prepnutie stupe 1 - stupe 2 (obr. 4/pol. 7)

Pod'a polohy prepinača možete pracovat's
vyšimi alebo nizšimi otáčkami. Aby sa zabránilo poskodeniu prevodovy, smú sa prepatn'točkové stipne iba vtedy, ked' je pristroj v stave pokoja.

6.7 Zobrazenie capacity akumulatora (obr. 6/pol. 2)

Zatlacte na vypinač pre zobrazenie kapacity akumulátora (a). Zobrazenie kapacity akumulátora (2) signalizujé stav nabitia akumulátora pomocou 3 kontroliek.

Svieta vsetky 3 kontrolky LED:

Svieta 2 alebo 1 kontrlka LED

Akumulator má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrlka LED bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Vsetky kontrlky LED blikaju:

Akumulátor bol híbkovo vybity a je defektny. Defektny akumulátor sa nesmie nad'alej použivat ani nabijat!

6.8 Svetlo LED (obr. 6/pol. 10)

Svetlo LED (10) umožnjue osvetlenie miesta skrutkovania resp. vrtania pri nedostatočných svetelnych podmienkach. Svetlo LED (10) sa rozsvieti automaticicky, ked stlačte vypinač zap/vyp (4).

6.9 Vymena nastrojov (obr.7)

Pozor! Pri vsetkych pracach na akumulatorovom skrutkovaic (napr. ymena nastrojov, udrzba atd.) uvedte prepinac smeru otacania (3) do prostrednej polohy.

• Akumulatorovy skrutkovač je vybavený rychloupíncim skl'ucovadlom (9) s automatickou aretáciou vretena.
• Otácanim olvorte sklučovadlo (9). Otvor sklučovadla (a) musi byt dostatočne ve lyk, aby sa do sklučovadla mohol vložit nastroj (vrtek resp. skrutkovaci hrot).

Zvolte vhdnynastroj pre dany druh pouzitia. Zasunte nastroj co najlbsie do otvoru sklučovadla (a).
- Otácanim pavne zatvorte skl'ucovadlo (9) a skontrolujte potom pevné usadenie nastroja.

6.10 Skrutkovanie

Používajte,Pokial'mozno,skrutky so samočinnym centrovaním (napr. Torx, križová skrutka),ktoré zarucujú bezpečné prácu.Dbaije na to,aby sa zhodovali ve'lkosti a tvary použiteho skrutkovacieho hrotu a skrutky.Nastavte točivý moment tak, akto je popisané v tomto námode podla've'kosti použitej skrutky.

6.11 Montáz pridavnej rukováte (obr. 8/pol. 11)

Pridavna rukovat (11) vam pochas pouzivania pristroja ponuka dodatocnu oporu. Nepouzivaje preto tento pristroj bez pridavnej rukovate. Pridavna rukovat (11) sa moze naskrutkovat na 2 poziciach (A, B). Pristroj je preto vchodny pre pravakov ako aj'lavakov.

7. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite akumulatory.

7.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvary a kryt motora vždvy v cistom stave bez prachu a necistot. Utrite pristoj cistou utierkou alebo ho vycitite vyfukanim stlačenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporúčame, aby ste prístroj Čistili priamo po každom použiti.
- Cistite pristroj pravidne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho mydla. Nepoužívajte ziadne agresivne cistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnú't umelohmotné diely prostrjoa. Dbajte na to, aby sa do vnútra pristroja nedostala voda. Vvnkutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

7.2 Udrzba

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

SK

7.3 Objednávanie nahradnych dielov a prisluşenstva:

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebne uviest nasledovné udaje:

Typ pristroja
Vyrobne cislo pristroja
Identifikaçné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradného dielu Aktuánlé ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

Tip! Pre dobre vysledky
prace odporucame kvalitne
prisluensstvo znacky
kwb! www.kwb.eu
[e-mail]

8. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ucelom zabrénia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym pavom je ho所提供né znovu použif alebo sa moze daf do zberu na recyklociu surovin. Pristroj a jeho prislušenstvo sa skladaju z roznych materialov, akou napr. kovy a plasty. Poškodené pristroje nepatria do domoveho odpadu. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prislušnom zbernom miesto. Pokial Vám nie je zname taketo zberne miesto, informujte sa prosim na miestnej samospréve.

9. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom,Suchom a nezamrzajucom mieste mimo dosahu deti. Optimalna teplota pre skladovanie je medzi 5a30°C. Skladujte tento elektricky pristroj v originnom baleni.

SK

10. Signalizácia nabíjacky

Stav signalizácie		Význam a opatrenie
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Pripravená k prevádzke
	Nabijačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabijačke.
Zap Vyp Nabijanie
	Nabijačka nabija akumulátor v rychlo nabijacom režime. Príslušné doby nabíjania najdete priamo na nabijačke.
	Upozternenie! Podl'á pritomného stavu nabitya akumulátrora sa možu skutočné doby nabíjania Čiastocné odlišovat.
Vyp Zap Akumulátor je nabitya pripravený na použitie.
	Potom sa po uplnon nabiti Prepne do udržiavacieho nabíjania.
	Za támto Účelom nechajte akumulátor príblžné 15 minút dlhsie na nabijačke.
	Opatrenie:
	Vyberte akumulátor z nabijačky. Odoje tne nabijačku zo siete.
Bliká Vyp Prispõsobené nabijanie
	Nabijačka sa nachadzva režime šetrného nabíjania.
	Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dovodov nabija pomalsie a potre-buje viac Času. Toto može mat nasledovné prćiny:
	- Akumulátor sa ve'mi dlhú dobu nenabíjal.
	- Teplota akumulátrora neleží v ideálnom rozsahu.
	Opatrenie:
	Pockajte do ukoněcnia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek tomu d'alej nabíjat.
Bliká Bliká Chyba
	Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektné.
	Opatrenie:
	Defektné akumulátor nesmie byt na'dalej nabíjaný!
	Vyberte akumulátor z nabijačky.
Zap Zap Tepelná porucha
	Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné Žiarenie) alebo príliš stu-dený (pod 0°C)
	Opatrenie:
	Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 dež pri izbovej teplote (cca 20°C).

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyckańá alternatively k vyźve na spatrné zaslanie vyrobku:

Majitel elektrického pristroja je alternativne namiesto spatnej zasielky povinný spolupracovaf pri riadnej recykálcij pristroja v ripade vdžania sa jeho vlastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto úcelom taktiež prenechany zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recykálcij a odpadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozenyč h starým pristrojom a popocněch prostriedkov bez elektronických componentov.

Dodatočná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, tactié ich Častí, je pripustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavy ako opravy, objednévanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Skl'ucovadlo, Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Bitové násady/vrtáky
Chybajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávyk!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosime, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázkу:

Fungoval pristroj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zaručný list

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechuživa na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkově Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizšie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojich novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Zarucne plenie sa vzfahuje ylucne len na nedostaty na Vami zakupenom novom pristroji nizsie uvedenheo vyrobcu, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podfa našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnicke ani odborné pouzitie. Tato zarucná zmluva sa preto neuatzvára, ak sa pristroj poças zarucnej doby použival v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmtó pouzítim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré boli spösobené nedodržanim montázneho námody alebo na záklate neobornej instalacie, nedodržanim námody na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné siefóve napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim prístroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynúf od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždнov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúçné. Oprava alebo vymina pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosime, aby ste mali k disposizii uctenku alebo iné doklady o zaküpeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez príslusnych dokladov alebo bez typóvěho stítku, budu vylucné zo zarucného plnéna kvólìnedostatočnej možnosti identifikácia. Ak spadá defekt pristroja pod nase zarucné plnéna, dostanele obrotam naspát opravený alebo nový pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripad pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávaný, spotrebný a chybajúcích dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíný informáciu uvedenych v toto námode na obsluhu.

NL

Inhoudsopgave