TECD 48 - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TECD 48 EINHELL

1. Indicati di siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Operare
7. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb
8. Eliminarea si reciclicarea
9. Lagar
10. Afisajul aparatului de incarcat

RO

Pericoll! - Cititi manualul deutilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.

Atentie! Purtati protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atentie! Puratai masca de protectie impotrivra prafului. La prelucarea lemnulsi si a altert materiale se poate produc praf daunator sanatatii. Este interzisa prelimcarea materialeor cu continut de azbest!

Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau aschiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus

Depozitarea accumulatoarel se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediolui de +10^- +40^

Depozita acumulatoare numai in stare incarcata (incarcate cel putin 40% ).

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. 1. Reglorul cuplului de torsiune
2. Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului
3. Comutator sens de rotatie
4. Intrerupator pornire/oprine
5. Acumulator
6. Aparat de incarcat
7. Comutator viteza 1-viteza 2
8. Tastă de blocare
9. Mandrinä rapida
10. Lampa LED
11. Maner supplementar
12. Comutator insurubare /gaurire /percutie

2.2 Cuprinsul livrarii

Vâ rugam sã verificatu integralitatea articolului in baza cuprinsului livrãiRs descriz. In cazul in care lipesc piese, vã rugam sã va adresatu in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpararea articolului la central nostru de service sau la magazinul la caret ahi achizitionat aparatul, presentatu in acessst czan un bon de cumparare

valabil. Va rugam sa tineji cont de tabel de garantie cuprins in informaquiile de service din capatul instructiunilor de'utilize.

• Deschidei ambalajul si scoatei aparatul cu grijä.
• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Maşină de găuritși insurubat cu percutie cu accumulator
  Mainer suplimentar
  Aparat de incarcat
• Accumulator
  Instructiuni de'utilizare originale
  Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Maşina de găurit Şi insurubat cu percutie cu accumulator se pretează la introducerea Şi scoaterea suruburilor,la găurirea in lemn, metal Şi material plastic Şi la găurirea prin percutie a pietrei, cu Utilizarea sculelor atasabile corespunzatoare.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizarii neconforma a aparatului raspunde utilizatorul/operatorul si nu producatorul.

Vá rugam sā tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugaresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare autilizarii aparatului in intreprinderi lucrative, mestiugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

RO

4. Date tehnice

Sursä de alimentare a motorului: 18 V d.c.

Turie la mers in gol: .0-400/0-1500 min

Treptele momentului de torsiune: 21+1+1

Sens de rotatie stanga/drepta: ... da

Deschidere mandrina: max. 13 mm

Tensiune de iesire aparat de incarcat: ...20 V d.c.

Current de iesire aparat de incarcat: .3 A

Tensiune de alimentare aparat de incarcat: ....

200-250V~50-60Hz

Capacitatea accumulatorului: 2,0 Ah

Greutate: 1,8 kg

Diametru max. suruburi: 6 mm

Diametrul maxim al suruburilor descrie diametrul maxim al suruburilor care pot fi insurubate in lemn. Diametrul surubului poate varia in functie de felun lemnului.

Pericol!

Zgomote sivibratii

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_pA 84,9 dB (A)

Nesiguranä K_DA 3 dB

Nivelul capacitati sonore L_WA 95,9 dB (A)

Nesiguranta KwA 3 dB

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei directii), calculate conform EN 62841.

Gaurire in metal

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui proces de verificare normal si pot fi utilizez pentru comparata cu alte aparate electrice ale alter producatori.

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizes pentru si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisile de vibratie si emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in tampul utilizarii efective a aparatului electric, in functie de modul deutilizare al aparatului electric si in special de tipul piesei de prelucrat.

Limitati zgomotul si vibrantiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatai aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Dacă este necessities, lasați aparatul să fie verificat.
Decuplate aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Purtati manusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamentar. Urmatoarele pericole pot apărea,dependente de tipul constructiv si executua acstei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvata.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Afectiuni ale sanatati rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii tamp mai indelungat a aparatului sau a utilizarii si intretinerii sale necorespunzatoare.

Limitati tampul de lucru.

Tineti cont de toate etapele cicului de expoatare (de exemplu, timpii in care aparatul electric este decuplat si timpii in care, aparatul este pormit, dar functioneaza fara sarcina).

RO

5. Inainte de punerea in functiune

Cititi cu atentie aceste instruunti inainte de punerea in functiune a masinii de insurubat cu accumulator:

1. Incarcai accumulatorulcu ajutorul incarcaorului livrat.
2. Utilizati numai burghie ascutite si bituri adecvate, in stare ireprosabila.
3. La gaurire si insurubare in pereti si ziduri, verificati dacà nu existà cabluri electrice sau conducte de gaz si apà ascunse.

6. Operare

6.1 Incarcarea sachetului de accumulatori LI (Fig. 2-3)

1. Scoatej pachetul de accumulatori (5) din maner, apasand tasta de blocare (8) in jos.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoro corespunde cu tensiunea existente in retea. Introduceți stecherul de retea al aparatului de incârcat (6) in przyă. LED-ul verdeincepe sa lumineze intermittent.
3. Impingeti accumulatorol pe incarcator. La punctul 10 (Afiasajul aparatului de incarcat) gasi un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

La punctul 10 (Afisajul aparatului de incarcat) gasi t un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

Dacă nu este posibla incârcaea pachetului de accumulatori va rugam sa verificati dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de incaçcare ale aparatului de incârcat.

Dacà totusi nu este posibla incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• incarcatorul si adaptorul de incarcare
• si pachetul de accumulator la service-ul nostru pentru cliente.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contactaeri serviciul nostru pentru clienti Sau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator,

ca acestea sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit Sau incendi!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la tamp a pachetului de accumulatorati LI. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constatati ca puterea masinii de insurubat cu accumulator scade.

6.2 Setarea cuplui de torsiune (Fig. 4/Poz.1) Atentie! Setarea inelului de reglare pentru cuplul de torsiune se face numai in stare de repaus. Masina de insurubat cu accumulator este echipata cu o setare mecanica a cuplui de torsiune.

Setarea cuplului de torsiune pentru suruburi de o anumită marime se face prin inelul de reglare (1). Cuplul de torsiune depinde de mai multi factori:

• felul Şi duritatea materialului de prelucrat.
• felul Şi lungimea suruburilor utilizezate
• solicitàrile la care imbinarea cu surub este expusă.

Atingerea cuplului de torsiune este semnalizat prin decuplarea cu clichet a cuplajului.

6.3 Comutator insurubare/gaurire/gaurire prin percutie (Fig. 4/Poz. 12)

• Pentru insurubare comutati comutatorul (12) pe treapta, "Surub". Reglarea cuplului de torsiune se face prin intermediul reglorului cuplului de torsiune (1) (a se vedea punctul 6.2).
  Pentru gaurire comutati comutatorul (12) pe treapta,Gaurire.Cuplajul de siguranta este decuplat si cuplajul de torsiune maxim este disponibil, independent de reglajul cuplului de torsiune (1).
• Pentru insrubare cu percutie reglati comutatorul (12) pe poziţia „Ciocan". Cuplajul de siguranta este decuplat si cuplajul de torsiune maxim este disponibil, independen de reglajul cuplului de torsiune (1).

Indicatie! Reglorul cuplului de torsiune (1) si comutatorul insurubare/gaurire/percutie (12) se comută numai in stare oprita a masinii!

RO

6.4 Comutator pentru sensul de rotatie (Fig. 5/Poz. 3)

Cu ajutorul comutatorului cu actionare prin impingere de deasupra intrerupatorului pornire/ oprire puteti regla directa de rotire a masinii de insurubat si sa o asigurati impotrivara pornirii nedorite. Puteti selecta inre rotatie spre stanga si spre dreapta. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea directiei de rotatie se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus. Daca comutatorul cu actionare prin impingere se afla in positia mediana, intrerupatorul pornire/ oprire este blocat.

6.5 Intrerupatiorul pornire/oprine (Fig. 5/Poz. 4)

Cu intrerupatorul pornire/oprire puteti regla turatia fara trepte. Cu cat mai departe impingeti intrerupatorul, cu atat mai ridicata este turatia masinii de insurubat cu accumulator.

6.6 Comutare viteza 1 - viteza 2 (Fig. 4/Poz. 7) In functie de posizia comutatorului puteti lucra cu o turatie mai mare sau mai mică. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus.

6.7 Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului (Fig. 6/Poz. 2)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatea acumulatorului (a). Afiasajul capacitatii acumulatorului (2) va semnalizeaza nivelul de incarcare al acumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza: Accumulatorul este complet inca

Se aprind 2 LED-uri pau numai unul Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipeste: Accumulatorul este descarcat, incarcai accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc: Accumulatorul a fost descarcat profund si este defect. Incarcarea si utilizesa unui accumulator defect este interzisa!

6.8 Lumina LED (Fig. 6/Poz. 10) Lumina LED (10) permite iluminarea locului de insrubat resp. de gaurit in conditi de luminozitate redusa. Lampa LED (10) se aprinde automat de indata ce actionati intrerupatorul pornire/oprine (4).

6.9 Schimbarea sculei (Fig. 7)

Atentie! La toate lucrarele efectuate la masina de insurubat cu accumulator (de ex. schimbarea sculei, intretinere etc.) positoni at comutatorul pentru sensul de rotatie (3) pe potitia mediana.

• Maşina de insurubat cu accumulator este echipata cu un dispositiv de prindere rapidă a burghiului (9) cu blocare automată a axului.
• Rotiti mandrina (9) in afara. Deschiderea mandrinei (a) trebuie sa fie suficient de mare pentru a putea prinde scula (burghiu Sau cap surubelinita).
• Selectati scula adecvara. Impingeti scula la maxim in deschiderea mandrinei (a).
  Rotiti mandrina (9) pentru a o'inchide si verificati apoi potizia fixa a sculei.

6.10 Suruburi

Suruburile cele mai adevate sunt cele cu autocentrare (de ex. stelate sa cruce) care asigura un mod de lucru sigur. Fiti atenti ca bitul utilizesi surubul sa corspunda ca forma si marime. Executati regliaea cupului de torsiene in functie de marimea suruburilor, aça cum este describris in instructiunile de'utilize.

6.11 Montarea manerului suplimentar (Fig. 8/Poz. 11)

Mânerul supplementar (11) vă oferă stabilitate supplementaraîn timpul utilizārii aparatului. Din acest motiv nu folosiţi aparatul färă mânerul supplementar.

Mainerul supplimentar (11) poate fi insurubat in cele doua pozitii (A, B). Astfel el este adecvat atat pentru dreptaci CAT si pentru stangaci.

7. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol! Inaintea tuturor lucrarilor de curatire scoateti stecherul din priza.

7.1 Curatarea

• Păstrăți CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, sliturile de aerisireși carcasa motorului. Stergeti aparatul cu o capă curata sau curăți-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandam curataarea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
  Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapan. Nu folositi

RO

detergenti sau solventi pentru curatare;
acesta ar putea ataca partile din material
plastic ale aparatului. Fiti atenti să nu intre
apă in interiorul aparatului. Pătrunderea
apei in aparatul electric mareste riscul de
electrocutare.

7.2 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasesc piese care necessities intretinere curenta.

7.3 Comanda pieselor de schimb si accesoriilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului
- Numărul de articol al aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piessei de schimb necesare

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.isc-gmbh.info

Tip! Pentru un rezultat bun de lucru recomandam accesorii de inalta calitate de la http://www.kwb.eu [e-mail]

8. Eliminarea si reciclarea

Aparatul se aflä intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construire din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor unrunc la gunoiul menaj. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunostinta unde se află un centru de colectare, informati-va'in aesst sens la administrata comunală.

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nicatuța șmăsuri de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de funționiareAparatul de în ocărcat este conectat la rețea și pregătit de functiònare, accumulatorul nu este în aparatul de în ocărcat
aprins stins	ÎncărcareAparatul de în ocărcat în ocărcă accumulatorul în regim de în ocărcare rapidă. Timpii de în ocărcare corespunțători Îi găsiți direct pe aparatul de în ocărcat. Indicatie!În functie de nivalul de în ocărcare al accumulatorului timpii de în ocărcare efectivi pot fi difereriți de timpii de în ocărcarementioni.
stins	aprins	Accumulatorul este în ocărcat și poate fi pusÎn folosință.După aceea se comutăÎntr-o în ocărcare de proteție pânăla în ocărcarea completă.Pentru aceasta lasați accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de în ocărcat.Măsură de remediere:Îndepărțați accumulatorul din aparatul de în ocărcat. Deconnectați aparatul de în ocărcat de la rețea.
intermitent stins	Încărcare	adaptataAparatul de în ocărcat se găsește în regimul de în ocărcare de proteție.În incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este în ocărcat maiÎncet și necessities mai mult timp. Acest lucru poate avea urmâtoarele cauze: - Accumulatorul nu a mai fost în ocărcat tamp foarteÎndelungat.- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptați până cánd procesul de în ocărcare esteÎncheiat, apoia accumulatorul poate fi în ocărcatÎn continuare.
intermitent intermitent	DefeciuneNu mai este posibilă în ocărcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărțați accumulatorul din aparatul de în ocărcat.
aprins aprins	Deteriorare datoră temperatureiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară direcță) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărțați accumulatorul din aparatul de în ocărcat și păstrați-l o zi la temperatureticaconutperii (cca. 20°C).

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa particie la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel or vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipārīrea sau orice altea multiplicare a documentatiei sì documentelor insojitoare ale produselor, chiar sì partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Mandrină, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Bituri/Burghie
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activati lucrative sau pentru activitatei profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazara prestatiile de garantie suplementare, pe care producatiorul jos numit le promite cumparatorilor sai la cumparea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decizia noastra, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprenderi lucrative, mezesugaresti sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea gresita sa la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizezarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safolasire uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sauf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa su influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzura naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.Va rugam sa avei pregatit bonul de cmparare sa ulta dovada de cmparare a aparatului dvs.nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placutae de identificare sunt excluse de la prestataia de garantie datorita posibilitatior insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoip aparatul reparat sa un aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost 山 defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimeteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

περιεχόμενα