TECD 48 - Vrtalnik EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TECD 48 EINHELL

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnični podatki
5. Pred zagonom
6. Upravljanje
7. Cišćenje, vzdřěvanje in narocanje nadomestnih delov
8. Odstranjevanje in ponovna uporaba
9. Skladišenje
10. Prikaz polnilnika

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljaje zašćito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporablajte protiprašno zašcitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju skodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljate zašcitna očala. Med delom nastajoviče iskre ali iz naprave izletajovi delčki, ostruzki in prah lahko povzroćijo izgubo vida.

Da preprecite poskodovanje menjalnika, lahko med menjavami preklapljate samo med mirovanjem.

Akumulatorje skladisite le v suhih prostorih, kjer je temperatura okolice +10^ + 40^^ . Akumulatorje vedno skladisite polne (vsaj 40% napoljene).

Razred zašcite II

Samo za uporabo v suhih prostorih

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotide lahko prebere-te v prilozeni knjižici!

Oporzorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnicne podatke, sak terimi je to elektrico orodje opremljeno.

Neuostevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico elektricni udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Nastavitev navora
2. Prikaz kapacitete akumulatorja
3. Stikalo za smer vrtenja
4. Stikalo za vklop/izklop
5. Baterija
6. Napajalnik
7. Preklopno stikalo 1. hitrost - 2. hitrost
8. Zaskočna tipka
9. Hitri menjalni nastavek
10. LED-lucka
11. Dodatni ročaj
12. Preklopnik za vijačenje/vrtanje/udarno vrtanje

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predlozite raçun. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalazo in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstaja-jo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazzo do potekā garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati plasticnimi vrekami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja taksnih delov materialia!

Akumulatorski udarni vrtalnik-izvijač
Dodatni rocaj
- Napajalnik
Akumulator
Originalna navodila za uporabo
Varnostninapatki

3. Predpisana namenska uporaba

Akumulatorski udarni vrtalnik-izvijač je primeren za uvijanje in izvijanje vijakov, za vrtanje v les, kovino in plastiko ter za udarno vrtanje v kamnine z uporabo ustreznih nastavkov.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-nosti, ce je bila naprava uporabljana v obtrnistvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

SLO

4. Tehnici podatki

Oskrbaznapostjo motor: 18 V d.c.

Stevilo obratov v prostem teku: .0-400/0-1500 min

Zmogljivost akumulatorja: 2,0 Ah

Teza: 1,8 kg

Maks.premer vijaka: 6mm

Maks. premer vijaka opisuje najveci premer vijaka, ki ga laho uvijačite v les. Premer vijaka se laho razlikuje glede na vrsto lesa.

Nearnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 62841.

Nivo zvočnega tlaka L_pA 84,9 dB (A)

Negotovost K_DA 3 dB

Nivo zvočne moči LwA 95,9 dB (A)

Hrup lahko povzroci izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 62841.

Vrtanje v kovine

Vrednost emisije tresljaje a_h,D≤ 2,5m / s^2

Negotovost K = 1,5m / s^2

Udarno vrtanje v beton

Vrednost emisije tresljaje a_h = 8,231~m / s^2

Negotovost K = 1,5 m/s²

Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem testnem postopku in jo je mogoce za primeravo elektricega orodja primerjati z drugo vrednostjo.

Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa je moznno uporabiti tudi za predhodno oceno obretenite.

Opozorilo:

Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejanso uporabo elektricnega orodja razlikujujo od navenenih vrednosti, kar je odvisno od načina uporabe elektricnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Tudi, ce delate s tem elektricnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Poškodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.
3. Zdravstvene tezave, ki so posledica tresljajev rok, ce dlje casa uporabljate napravo ali, ce je ne uporabljate in vzdrujete pravlino.

Omejite delovni cas.

Upostevajte vse dele obratovalnegac cikla (na primercas,v katerem je elektricno orodje odklopljeno,in cas,v katerem je sicer vklopljeno,a delujebrez obremenitve).

5. Pred zagonom

Pred zagonom svojega akumulatorskega vrtalnega izvijača obvezno upostevajte naslednje napotke:

1. Akumulator polnite z dobavljenim napajalnikom.
2. Uporablijalte le ostre svedre in brezhibne ter primerne vijačne nastavke.
3. pri vrtanju in vijačenju v stenah in zidovih pre- verite, ali niso v njih skrite elektricne, plinske ali vodne napeljave.

SLO

6. Upravljanje

6.1 Polnjenje litijevega akumulatorskega vložka (sliki 2-3)

1. Akumulatorski vlozek (5) odstranite iz ročaja, pri Čemer zaskočno tipko (8) potiskajte navz-dol.
2. Primerjajte, ali se omreznapetost na tipski tablici ujema z omreznopenetostjo, ki je na voljo.Vklučite vtic polnilca (6) v zdno vticnico.Zelena LED-dioda začne utripati.
3. Akumulator potisnite na polnilno napravo.

V tocki 10 (prikaz polnilne naprave) je preglednica s pomeni prikaza LED na polnilni napravi.

Ce poljenje akumulatorskega vložka ni mogoce, preverite,

ali je vtichnica pod napetostjo,
ali obstaja polnilni kontakt na polnilni naprvi.

Če poljinje akumulatorskega vložka kljub temu ni možno, vas prosimo, da

polnilno napravo in napajalni adapter
- ter akumulatorski vlozek vrnete

nasi sluzbi za stranke.

Zaprivilno posiljanje se obrnite na naosluzbo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste napravo kopili.

Pri posiljanju ali odstranjevanju morate akumulatorje oz. akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastićne vrečke, da ne prihaja do katkih stikov in požara!

V interesu dolge ziviljenjske dobe baterijskega vlozka poskrbite za pravoacso polnjenje litijskega akumulatorskega vlozka. To je potrebno v vsakem primuru, ce ugotovite, da moč akumulatorskega vijačnika popusca.

6.2 Nastavitev navora (sl. 4/porz. 1)

Pozor! Nastavni obroč za navor nastavite le med mirovanjem.

Akumulatorski vijačnik je opremljen z mehansko nastavitvivo navora.

Navor za doloceno velikost vijaka nastavite na nastavnem obrocu (1). Navor je odvisen od vec dejavnikov:

• od vrste in trdote obdelovanega materiala.
• od vrste in dolzine uporabljenih vijakov.
• od zahtev do vijačnega spoja.

Ko je dosezhen navor, to signalizira sklopka, ki izstopi z glasnim zvokom.

Za vijačenje prestavite preklopno stikalo (12) na stopnjo «vijak«. Navor se nastavi z nastavitvijo navora (1) (glejte točko 6.2).
Za vrtanjem nastavite vrtilni moment (12) na stopnjo vrtalnik. Drsna sklopka je izkloplje- na in razpoložljiv je najveci navor, odvisno od nestavitve navora (1).
- Za udarno vrtanjem nastavite vrtilni moment (12) na stopnjo «kladivo». Drsna sklopa je izklopljena in razpolozljiv ne majvečji navor, odvisno od nastavitve navora (1).

Opozorilo! Nastavitev navora (1) in preklopno stikalo za vijačenje/vrtanje/udarno vrtanje (12) preklaplajte le med mirovanjem!

6.4 Stikalo za smer vrtenja (sl. 5/pos. 3)

Z drsnim stikalom nad stikalom za vklop/izklop lahko nestavite smer vrtenja baterjskega izvija c in baterijs izvijač zavarujete pred nenamernim vklopom. Izbirate lahko med tekom v levo in desno. Da preprecite poškodovanje menjalnika, lahko med smerjo vrtenja prekapljate samo med mirovanjem. Če je drsno stikalo v srednjem položaju, je stikalo za vklop/izklop blokirano.

6.5 Stikalo za vklop/izklop (sl. 5/poz. 4)

S stikalom za vklop/izklop lahko stopenjsko nastavite stevilo vrtljajev. Bolj ko stiskate na stikalo, visje je stevilo vrtljajev baterjskega izvijača.

6.6 Preklop 1. prestava - 2. prestava (sl. 4/poz. 7)

Glede na položaj preklopnega stikala lahko delate
z visjim ali nizjim stevilom vrtljajev. Da preprecite
poskodovanje menjalnika, lahko med menjavami
preklapljate samo med mirovanjem.

6.7 Prikaz kapacitete akumulatorja (sl. 6/pos. 2)

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumulatorja (a). Prikaz kapacitete akumulatorja (2) signalizira stanje napoljenosti akumulatorja s 3 lučkami LED.

Vse 3 LED-luci svetijo:

Akumulator je do konca napolnjen.

2 ali 1 LED-luc sveti

Akumulator je še dovolj poln.

SLO

1 lucka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-luci utripajo:

Akumulator je bil globinsko izpraznjen in zato okvarjen. Okvarjenega akumulatorja vecne smete uporabljati in poliniti!

6.8 LED-lucka (sl. 6/pos. 10)

LED-lučka (10) osvetli mesto vijačenja ali vr-tanja ob slabih svetlobnih pogojih. LED-luc (10) samodejno sveti takoj, ko pritisnite na stikalo za vklop/izklop (4).

6.9 Menjava orodja (sl. 7)

Pozor! Pri vsakem delu na baterijskem izvijaču (npr. menjava orodja; vzdřevanje; itd.) postavite stikalo za smer vrtenja (3) v središćni položaj.

• Akumulatorski vijačnik je opremljen s htro vpenjalno glavo (9) s samodejnom aretirnim systemom vretena.
• Odvjte vpenjalno glavo (9). Odprtina hitre vpenjalne glave (a) mora biti dovolj velika, da sprejmte orodje (vrtilnik ali izvijačni nastavek).
• Izberite primerno orodje. Orodje potisnite takodatec v odprtino vpenjalne glave (a), kolikor gre.
  Vpenjalno glavo (9) dobro pritegnite, nato pa preverite, ali je orodje dobro vpeto.

6.10 Vijačenje

Najbolje se, da uporabljate samocentrirne vijake (npr. Torx, križne), ki zagotavljao varno delo Pazite, da se uporabljen nastavek in vijak ujemata po obliki in velikosti. Nastavite navor, kot opisujejo navodila, glede na velikost vijaka.

6.11 Montaza dodatnegarocaja (sl. 8/porz. 11)

Dodatni rocaj (11) nudi med uporabo naprave dodatno oporo. Naprave zato ne uporabljaje brez dodatnegra rocaja.

Dodatni ročaj (11) lahko privijačite na 2 položajih (A, B). Primeren je za desnicarje in levicarje.

7. Cišcenje, vzdřevanje in narocanje nadomestnih delov

Nearnost!

Pred vsemi cistilimi deli izvlecite akumulator.

7.1 Cischenje

Zascitno opremo, zračne reze in ohišje motorjva vzdřžujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanje. Napravo obrisite suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
- Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih Čistilinih ali razredcilnih sredstve; le-ta lahko poškodujejo plasticne dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektrico napravo povećuje tveganje elektricnega udara.

7.2 Vzdhrzevanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrievati.

7.3 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme:

Pri narocanju nadomestnih delov navedite naslednje:

• tip naprave
• st. art. naprave
  ID-stevilka naprave
• stevilka potrebega nadomestega dela
  Aktualne cene in informacije lahko najdete na splletni strani: www.isc-gmbh.info

Namig! Za dobre delovne
rezultate priporočamo kaskovostno dodatno opremodružbe www.kwb.eu
[e-mail]

SLO

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalaja je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališć, se pazanimajte pri svoji občinski upravi.

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiscite na temnem, suhem in pred mrazom zašcitenem in za otroke nedostopnm mestu. Optimalna skladisca temperature je med 5 in 30^ Elektricno orodje shranujte v originalni embalazi.

SLO

10. Prikaz polnilnika

Prikaz stanja		Pomen in ukrepl
RdečaLED-dioda	ZelenaLED-dioda
Izklop Utripa	Pripravljeno	na uporaboPolnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku
Vklop Izklop	Poljenje	Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnenja. Časi polnenja so navedeni na polnilniku.Oporozilò! Dejanski Časi polnenja se lahko nekoliko razlukujejo od navedeni Časov polnenja glede na obstojće stanje polnosti.
Izklop Vklop	Akumulator je poln in pripravljen na uporabo.Nato se preklopi v blago polnenje, dokler ni povsem poln.Akumulator pustite v polnilniku prblžno 15 minut dlje.Ukrep:Akumulator odstranite iz polnilika. Polnilnik ločite od omrežja.
Utripa Izklop	Prilagodilno	polnenjePolnilnik je v načinu pazljivega polnenja.Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več Časa. Vzroki so lahko naslednji:- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.- Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju.Ukrep:Počakajte do konca postopka polnenja, akumulator lahko kljub temu pol-nite naprej.
Utripa Utripa	Napaka	Postopek polnenja ni mogoc. Akumulator je okvarjen.Ukrep:Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.Akumulator odstranite iz polnilika.
Vklop Vklop	Motnja temperature	Akumulator je prevrč (npr. neposredni sončni Žarki) ali prehladen (pod 0°C).Ukrep:Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20°C).

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske oypadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem reciklaranju v primuru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšinih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih komponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaochih papirjev o proizvodu, tudi po izvleckih, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicnih spremb

SLO

Servisneinformacije

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Vpenjalna glava, Akumulator
Obrabni material/ obrabni deli* Nastavki/vrtalnik
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njbolj natančno opisi te in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprasnja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opisite tonapačno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obtr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izveti:

2. Skoda na napravi, ki je nestala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdhrveanje in varnostinih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdhrevaanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjav na naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavlanje va'sega garancijskega zahevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite racun ali drugo dokazilo o vasem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskh storitev, saj jih ni mozno uvrstiti. Ce je okvara zajeta v nasih garancijskh storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servinimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

H

Tartalomjegyzék