TECD 48 - Boremaskine EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TECD 48 EINHELL

Forsigtig! Brug horeværn. Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage horetab.

Forsigtig! Brug stovmaske. Ved bearebjnding af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov. Der mA ikke arbejdes i asbestholdt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttesesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, span og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

For at undga at drevet beskadiges, ma gearskift kun foretages, nar maskinen star stille.

Akkumulatorbatterienne skal opbevares i et tort rum med en omgivende temperatur pa +10^ + 40^ . Opbevaring skal ske i opladet tilstand (mindst 40% opladet).

Kapslingsklasse II

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstalninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisksted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfalgende haefte.

Advarsel!

Laes alle sikkerhedsanvisinger, anvisinger, illustrationer og tekniske data, som dette el-vaerktoj er udstyret med. Folges de afterfol-gende anvisinger ici, kan dette fere til elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvaestelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger kal opbevarres for senere brug.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

Kontroller pâ grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 haverdage after købet af varen henvende dig til vores servicecenter ell det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vaer her op

mærksom pa garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne forenides).
- Kontroller, at der/DD: mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagemateriaielet er ikke legetoj! Børn på不经le geleg med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Akku-slagbore-/skruemaskine
  Hjaelpegreb
  Ladeaggregat
  Akkumulatorbatteri
  Originalbetjeningsvejledning
  Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Akku-slagbore-/skruemaskinen er beregnet til i- og udskruning af skruer, til boring i træ, metal og kunststof og til slagboring i stenmateriale med brug af egnet indsatsværktoj.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver,anden form for anwendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som matte opstå som folge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore Produkter ici er konstruert til erfvervsmaesig, handveerksmaesig eller industriel drug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt produktet anwendes i erfvervsmaesigt, handveerksmaesigt, industrieltller lignende ojemed.

DK/N

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor 18 V d.c.
Omdrejningstal, ubelastet: ...0-400 / 0-1500 min¹
Drejningsmomenttrin: 21+1+1
Hojre-venstre-lob ja
Spændvidde borepatron max 13 mm
Udgangsspænding ladeadapter: 20 V d. c.
Udgangssström ladeadapter: 3 A
Netspaending oplader 200-250V~50-60 Hz
Akku-type: Li-ion
Antal battericeller: 5
Batterikapacitet: 2,0 Ah
Vægt: 1,8 kg
Maks. skruediameter: 6 mm

Den maks. skruediameter er et udtryk for den maksimale diameter for skruen, som kan skrues ind i tae. Skruens diameter kan variere alt after traesort.

Fare!

Stoj og vibration

Stoj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 62841.

Lydtryks niveau LpA 84,9 dB(A) Usikkerhed KpA .3dB Lydefe ektniveau LWA 95,9 dB(A) Usikkerhed KWA .3dB

Brug horevaern.

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage horetab.

De angivede samledo svingningsværdier og de angivede stojemissionsværdier er blevet malt ih. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til atSAMmenigne el-vaerktoj indbyrdes.

De angivede samlede svingningsværder og de angivede stojemissionsværder kan ogsa bruges til at gennemfore en forellobig vurdering af belastninger.

Advarsel:

Svingnings- og stojemissionerne kan afvige fra de angivede vardier, nar el-vaerktojt bruges, dette afhaenger af den made, el-vaerktojt bruges pa, og især af, hvilke typen emne der bearjeves.

Stojudvikling og vibration skal begraines til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævné mellelmrum.
• Tilpas arbejdsmaden after maskinen.
  Overbelast jakke maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
  Sluk maskinen, nar den ikke benytes.
  Baehandsker.

Forsigtig!

Tilbagevearende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmaesigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at age hoje for. Folgende farer kan opsta, alt after el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke barees egnet horevern.
3. Helbredsskader, som folger af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over et laengere tidsrum erler ici handteres og vedigeholdes forskrlftsmessigt.

Begræns arbejdstiden.

Der skal her tages hójde for alle driftscyklens dele (eksempelvis tidsrum, hvor el-værktojet er slukket, og tidsrum, hvor værktojet er taendt, men körer.uden belastning).

DK/N

5. Inden ibrugtagning

Nedenstäende anvisninger skal lages, inden du tager akku-skruemaskinen i brug:

1. Lad akkumulatorbatteriet op med den medfolgende ladeadapter.
2. Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede skruebits.
3. Ved boring og skruning i vægge og mure skal disse først undersøges for skjulte strom-, gas- og vandledninger.

6. Betjening

6.1 Opladning af LI-akku-pack (fi g. 2-3)

1. Traek akku-pack'en (5) ud af händtaget, mens du trykker anslagsknappen (8) ned.
2. Kontroller, at netspændingen, som star anfort pa mærkepladen, svarer til den forhandenværende netspænding. Sæt stikket til opladeren (6) i stikkontakten. Den grønne LED begynder at blinke.
3. Indsæt akkumulatorbatteriet i ladeadapteren.

Underpunkt 10 (Visninger på ladeadapteren') fi ndes en oversigt, der forklarer betydningen af LED-visingerne på ladeadapteren.

Hvis det ikke skulle ære muligt at oplade batteridelen, sö kontrottiler

om der er netspænding pa stikdase
- om kontakten på opladerens ladekontakter er feijfri.

Safremt det stadig ikke er muligt at oplade batte

ridelen, bedes De sende

• opladeren

• ogbatteridelen

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice aller den foretning, hvor du har kobekt Produktet, hvis du har brug for at vide, hvordan Produktet sendes korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akkumulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes saerskilt i en plastikpose, for at undgå kortslutning og brand!

Sorg for at genoplaste LI-akku-pack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstendigheder ske, hvis du konstaterer, at akku-skruemaskinens ydelse er nedsat.

6.2 Indstilling af drejningsmoment (fig. 4/pos. 1)

Vigtigt! Justerring til drejningsmoment mag kun indstilles ved stilstand.

Akku-skruemaskinen er udstyret med en mekanisk indstilling af drejningsmoment.

Drejemomentet for en bestem skruestorrelse indstilles pa stilleringen (1). Drejemomentet er afhaengig af flere forskellige fakttorer:

• hvilken type materiale, der skal bearbejdes, og dets hardhed
• hvilken type skruer, der anvendes, og deres laengde
  hvilke krav, der stille til skrueforbindelsen.

När drejemomentet er næt, signaliseres dette af den lyd der fremkommer, narr koblingen gár ud af indgreb.

6.3 Omskifter skruning/boring/slagboring (fi g. 4/pos. 12)

• Til skruearbejde stilles omskifteren (12) pátrin „Skrue“. Drejningsmomentet indstilles med drejningsmoment- indstillingen (1) (sepunkt 6.2).
• Til borearbejde stilles omskifteren (12) på trin „Boremaskine". Glidekoblingen er slukket, og det maks. drejningsmoment stär til rändighed, uathaengigt af drejningsmoment-indstillingen (1).
• Til slagborearbeje stilles omskifteren (12) pā trin „Hammer". Glidekoblingen er slukket, og det maks. drejningsmoment star til rädighed, uafhaengigt af drejningsmoment-indstillingen (1).

Bemærk! Drejningsmoment-indstilling (1) og omskifter skrunig/boring/slagboring (12) ma kunændres i stilstand!

DK/N

6.4 Kontakt til omstilling af omdrejningsret-ningen (fi g. 5/pos. 3)

De kan indstille omdrejningsretningen for akku-skruemaskinen med skydekontakten via taend/ sluk-afbryderen og samtidig sikre akku-skruemaskinen mod utilsigtet at blive taendt. De kan vaelge meltem venstre- og hojrelob. For at undga beskadigelser af getaret, bor omdrejningsretningen kun stilles om, nar maskinen star stilte. Nar skydekontakten er i midterstilling, sa er taend/ sluk-afbryderen blokeret.

6.5 Taend/sluk-afbryder (fig. 5/pos. 4)

De kan styre omdrejningstallet trinlost med tend/ sluk-afbryderen. Jo laengere de trykker kontakten, desto hojere er omdrejningstallet pa akku-skruemaskinen.

6.6 Omkobling 1. gear - 2. gear (fig. 4/pos. 7)

Alt after omkoblerens position kan De arbejde med et hojere eller lavere omdrejningstal. For at undga at gearet beskadiges, bgr gearet kun omkobles under standing.

6.7 Batteri-kapacitetsindikator (fi g. 6/pos. 2)

Tryk på kontakt for batteri-kapacitetsindikator (a).

Batteri-kapacitetsindikatoren (2) indikerer batteriets ladetilstand ved hjaelp af 3 LED'er.

Alle 3 LED'er lyser:

Batteriet er fuldt opladet.

2 ell er 1 LED(er) lyser

Batteriet rader over tilstrækkelig restkapacitet.

1 LED blinker:

Batteriet er afl adet; oplad batteriet.

Batteriet er blevet dybafl adet og har defekt. Et defekt batteri ma ikke længere benyttes eller oplades!

6.8 LED-lys (fig. 6/pos. 10)

Med LED-lyset (10) kan skrue- og borestedet lyses op i tilfaelde af darlige lysforhold. LED-lyset (10) lyser automatisk, nár du trykker pa taend/ sluk-knappen (4).

6.9 Vaerktojskift (fi g. 7)

Vigtigt! Rotations-inverteren (3) pa akkuskruemaskinen skal saettes i misterstilling, inden arbejder pa delve maskinen pabegyndes (f.eks. vikttojsskift; vedigeholdse; osv.).

• Akku-skruemaskinen er udstyret med en

selsvspændende borepatron (9) med automatisk spindellås.

• Skru borepatronen (9) pä. Borepatronens Åbning (a) skal vare stor nok til at kinne holde værktøjet (bor ell er skruebit).
  Vaelg et egnet vaektoj. Saet vaektjoet sa langt op i borepatronens abning (a) som muligt.
  Drej borepatronen (9) i, sa den sidder helt fast, og kontroller, at værktoget sidder fast.

6.10 Skruning

Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks. torx, krydskaerv), hvorved arbejdet bliver mere sikkert. Sorg for at bit og skrue passerammen i form og størse. Udfor drejemomentindstillingen, som beskrevi vejledningen, sa den passer til skruens størlse.

6.11 Montering af hjaelpegreb (fi g. 8/pos. 11)

Hjælpegrebet (11) sikrer et mere stabilt feste under arbejdet med maskinen.
Brug derfor ikke maskinen utden hjælpegrebet.
Hjælpegrebet (11) kan skrues i i de 2 positioner A,B.Det er derfor egnet til hjo're- og venstrehändede

Træk alkumulatorbatteriet ud inden renholdelse.

7.1 Rengoring

• Hold sā vidt muligit beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtt klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

Der fi ndes)yke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

DK/N

7.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservationele bedes folgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer

• Produktets identnummer

• Nummeret på den ønskede resedel Aktuelle priser og øvrig information fi ndes paa www.isc-gmbh.info

Tip! Det anbefales at bruge forsteklasses tilbehör fra kwb for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu [e-mail]

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes eller indeleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, feks. metal og plast. Defekteprodukter må ikke smides ud som alminderigt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produit indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sä kontakt dinCOMMune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tort og frostfrt sted ut den for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus		Betydning og pærkævet handling
Rød lysdi-ode	Grøn lysdi-ode
Slukket Blinker Standby-modus		Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte-rit er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket Opladning		Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågåeldende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.Bemørk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider affhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er oplad't og klar til brug.Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er质地.Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min.LAGERE på ladeaggregatet.Pærkævet handling:Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra stromforsyningsnettet.
Blinker Slukket Tilpasningsopladning		Ladeaggregatet befinder sig i Funktionen for skånsom opladning.Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid. Det kan have følgende ørsager:- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.Pærkævet handling:Vent, indtil ladeprocesen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker Blinker Fejl		Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.Pærkævet handling:Et defekt akkumulatorbatteri mærøkke længere opladesTAG akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl		Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.ecs. direkte solindfald) eller for koldt(under 0° C).Pærkævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20°C).

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhordig hos din komnue. Tilbehgr og hjaelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter tilprodukter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resedede og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa Produktet slides som folege af drug erler udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Borepatron, Akku
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Bit-indsatse/bor
Manglende dele

* er ikke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler aller fejl, bedes du melde fejen på internetet under www.isc-gmbh.info. Det er vigntigt at beskrive fejen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harprodukter fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemaerket noget usaedvandligt, inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilken feilfunktion mener du, at produit er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedreri vinnaturigvis ogsa gerne defekter pa Produktet, som不信kikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende Produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele smt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

S

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de häftet.

Varning!