IBF 64G1 - Cooker TEKA - Free user manual and instructions
Find the device manual for free IBF 64G1 TEKA in PDF.
| Technical Features | Gas stove with 4 burners, gas oven, stainless steel finish |
|---|---|
| Dimensions | Width: 60 cm, Depth: 60 cm, Height: 85 cm |
| Type of Gas | Natural gas and propane (conversion kit included) |
| Burner Power | Rapid burner: 3 kW, Semi-rapid burner: 1.75 kW, Normal burner: 1 kW |
| Oven Capacity | 60 liters |
| Oven Features | Grill, fan-assisted heat |
| Usage | Easy to use with front controls and electronic ignition |
| Maintenance | Removable grids and plates for easy cleaning |
| Safety | Gas safety system, child safety |
| General Information | 2-year warranty, energy class A |
Frequently Asked Questions - IBF 64G1 TEKA
User questions about IBF 64G1 TEKA
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Cooker in PDF format for free! Find your manual IBF 64G1 - TEKA and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. IBF 64G1 by TEKA.
USER MANUAL IBF 64G1 TEKA
Warning. If the ceramic glass breaks or cracks, immediately unplug the stovetop to avoid electric shocks.
This appliance is not designed to work with an external timer (not built into the appliance) or a separate remote control system.
Do not steam clean this device.
Warning. The device and its accessible parts may heat up during operation. Avoid touching the heating elements. Children younger than 8 years old must stay away from the hob unless they are permanently supervised.
This device may solely be used by children 8 years old or older, people with impaired physical, sensory or mental abilities, or those who lack experience and knowledge, ONLY
when supervised or if they have been given adequate instruction on the use of the device and understand the dangers its use involves. User cleaning and maintenance may not be done by unsupervised children.
Children must not play with the device.
Warning. It is dangerous to cook with fat or oil without being present, as these may catch fire. NEVER try to extinguish a fire with water! In this event disconnect the device and cover the flames with a lid, a plate or a blanket.
Do not store any object on the cooking areas of the induction hob. Prevent possible fire hazards.
The induction generator complies with current EU legislation We however recommend that anyone fitted with
a device such as a pacemaker should refer to their physician, or if in doubt abstain from using the induction areas.
Metal object such as knives, forks, spoons and lids may not be placed on the surface of the hob as they may overheat.
After use always disconnect the hot plate, do not simply remove the pot or pan. Otherwise a malfunction may occur if inadvertently another pot or pan is placed on it within the detection period. Prevent possible accidents!
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.
WARNING: Use only stovetop protectors designed by appliance manufacturer or indicated by the
EN
manufacturer in the instructions for use as adequate or stovetop protectors incorporated into the device. The use of inadequate protectors can cause accidents.
If you wish to install furniture or a cutlery drawer under the hob, a separation board must be fitted between the two. Accidental contact with the hot surface of the device's housing is thus prevented. The board must be fitted 18mm beneath the under part of the stovetop.
Electrical connection
Unusually high power surges can damage the control system (like with any electrical appliance).
It is advised to refrain from using the induction hob during the pyrolytic cleaning function in the case of pyrolytic ovens, due to the high temperature that this type of device attains.
! Only the TEKA official technical service can handle or repair the appliance, including replacement of the power cable.
Before disconnecting the hob form the mains, we recommend switching off the cutoff switch and waiting for approximately 23 seconds before disconnecting from the mains. This time is required to allow for the complete discharge of the electronic circuitry and thus preclude the possibility of electric shock from the cable terminals.
Keep the Guarantee
Certificate or the technical data sheet together with the instructions manual throughout the product's service life. These contain important technical information.
It is necessary to allow the appliancedisconnection after installation. Disconnection devices must be incorporated to the fixed electrical installation, according to the installation regulations.
Installation
Installation with cutlery drawer
Before you connect the stovetop to the mains, check that the voltage and frequency match those specified on the stovetop nameplate, which is underneath it, and on the Guarantee Sheet, or if applicable on the technical data sheet, which you must keep together with this manual throughout the product's service life.
Ensure that the inlet cable does not come into contact with the induction top housing or the oven housing, if it is installed in the same unit.
Warning:
The electrical connection must be properly grounded, following current legislation, otherwise the induction hob may malfunction.
Fig.2a (5 WIRES)
About induction
Advantages
With an induction hob, the heat is transmitted directly to the pan.
This has a number of advantages:
-Saves time.
-Saves energy.
-Easy to clean as if the food comes into contact with the glass plate, it does not burn easily.
-Improved energy control. The energy is transferred to the pan as soon as the power controls are pressed. In addition, as soon as the pan is removed from the cooking zone, the power supply stops. It is not necessary to switch the power off first.
Fig. 2b (7 WIRES)
Pans
Only ferromagnetic pans are suitable for use with an induction hob.
There are several types:
-cast iron, enameled steel, and stainless steel pans specifically for use with induction hobs.
We do not recommend the use of diffuser plates or materials such as fine steel, aluminum, glass, copper, or clay.
Each cooking zone has a minimum pan detection time. This depends on the material and the ferromagnetic diameter of the base of the pan. Therefore it is essential to use the cooking zone that best matches the diameter of the base of the pan to be used.
If the pan is not detected on the selected cooking zone, try using the next smallest zone.
When the Flex Zone is used as a single cooking zone, larger pans suitable for this type of zone can be used (see fig. 3).
Fig. 3
Some pans without a complete ferromagnetic base are sold as suitable for induction (see fig.4). In these pans, only the ferromagnetic base is heated. Consequently the heat is not evenly distributed across the base of the pan. This may mean that the non-ferromagnetic part of the base of the pan does not reach the right cooking temperature.
Fig. 4
Other pans, with aluminum inserts in the base have a smaller area of ferromagnetic material (see fig.5). In this case, it may be difficult or even impossible to detect the pan. In addition, the power supplied may be lower and, consequently, the pan will
not heat up correctly.
Fig. 5
Influence of the base of the pans
The type of base used on the pan may affect the uniformity and results of the cooking. Pans with a stainless steel "sandwich" base use materials that assist the uniform distribution and diffusion of the heat, resulting in savings in time and energy
The base of the pan must be completely flat, thus ensuring a uniform power supply (see fig.6).
Fig. 6
Never heat empty pans, or use
pans with a thin base, as these may heat up quickly without allowing time for the automatic disconnection function of the cooker to come into operation.
IMPORTANT RECOMMENDATIONS:
Use vessels with the same base diameter as that of the cooking zone. In the cooking zones closest to the control panel, always keep the vessels within the cooking marks indicated on the glass surface and use vessels of the same or smaller diameter to these. This will help to prevent overheating in the control zone.
Use the rear cooking zones for intensive use of the appliance. This will help to prevent overheating of the control panel.
Do not allow the vessels to invade the control panel zone, especially during cooking.
Use and Maintenance
User instructions of the Touch Control
HANDLING ELEMENTS (fig. 1)
1 General on/off sensor.
② Cursor slider for controlling power.
③ Power and/or residual heat indicator*.
4 Decimal dot of power and/of residual heat indicator.
⑤ Direct access to "Power" function.
Activation sensor for "Block" function.
⑦ Pilot indicator light "Block" function activated*.
⑧ Activation sensor for "Stop&Go" function.
Pilot indicator light "Stop&Go" function activated.
10 "Minus" sensor for timer.
11 "Plus" sensor for timer.
12 Timer indicator.
13 Decimal dot of the timer.*
14 Activation sensor for "Flex Zone" function ; (depending on model).
15 Activation sensor for "Chef" functions; (depending on model).
16 Pilot indicator light "Keep Warm" function activated; (depending on model).
Pilot indicator light" Melting" function activated*, (depending on model).
18 Pilot indicator light "Simmering" function activated*; (depending on model).
- Only visible while running.
The manoeuvres are done by means of the touch keys. You do not need to exert force on the desired touch key, you only need to touch it with your fingertip to activate the required function
Each action is verified by a beep. Use the cursor slider (2) to adjust power levels (0 - 9) by sliding your
finger over it. Sliding towards the right
increases the value, whereas sliding towards the left decreases it.
It's also possible to directly select a power level by placing your finger directly on a desired point of the cursor slider (2)
In order to select a plate on these models, directly touch the cursor slider (2).
SWITCHING ON THE DEVICE
1 Touch the On touch key(1) for at least one second. The touch control will become active, a beep will be heard and the indicators (3) will light up displaying a "-". If any cooking area is hot, the related indicator will flash an H.
If you do not take any action in the next 10 seconds the touch control will switch off automatically.
When the touch control is activated, you can disconnect it at any time by touching the touch button (1) even if it has been locked (lock function activated). The touch button always has priority to disconnect the touch control.
ACTIVATING PLATES
Once the Touch Control is activated with sensor 1), any plate can be turned on by following these steps:
1 Slide the finger or touch in any position of one of the cursors "slider" (2). The zone has been selected and simultaneously the power level will be set between 0 and 9. That power value will be shown on the corresponding power indicator and its decimal dot (4) will keep light up during 10 seconds.
2 Use the cursor slider (2) to choose a new cooking level between 0 and 9.
As long as the plate is selected, in other words, with the decimal (4) dot light up, its power level can be modified.
TURNING OFF A PLATE
Using the touch slider key (2) lower
the power to level 0. The hotplate will switch off.
When a hot plate is switched off an H will appear in its power indicator (3), if the glass surface of the related cooking area is hot and there is a risk of burns. When the temperature drops, the indicator (3) switches off (if the hob is disconnected), or otherwise a "-" will light up if the hob is still connected.
TURING ALL PLATES OFF
All plates can be simultaneously disconnected by using the general on/off sensor (1). All plate indicators (3) will turn off. If the heating zone turned off is hot, its indicator shows an H..
Pan detector
Induction cooking zones have a built-in pan detector. This way, the plate will stop working if there is no pan present or if the pan is not suitable.
The power indicator (3) will show a symbol to designate "there is no pan U " if, while the zone is on, no pan is detected or the pan is not suitable
If a pan is taken off the zone while it is running, the plate will automatically stop supplying energy and it will show the symbol for "there is no pan". When a pan is once again placed on the cooking zone, energy supply will resume at the same power level previously selected.
If a pan is taken off the zone while it is running, the plate will automatically stop supplying energy and it will show the symbol for "there is no pan". When a pan is once again placed on the cooking zone, energy supply will resume at the same power level previously selected.
When finished, turn off the cooking zone by using the touch controls. Otherwise an undesired operation could occur if a pan is accidentally placed on the cooking zone during the three minutes. Avoid possible accidents!
Block Function
With the Block Function, you can block the other sensors, except for the on/off sensor ), in order to avoid undesired operations. This function is useful as a childproof safety.
To activate this function, touch sensor (6) for at least one second. Once you have done so, the pilot (7) turns on indicating that the control panel is blocked. To deactivate the function, simply touch sensor (6) again.
If the on/off sensor (1) is used to turn off the appliance while the block function is activated, it won't be possible to turn the cooktop on again until it unblocks.
Silencer of the beep
When the hob is on, if one presses the touch key (+11) and the locking touch key (5) simultaneously for three seconds, the beep that accompanies each action will be deactivated. The time indicator (12) will display "OF".
This deactivation will not be applied to all the functions, as for example the beep for on/off, the ending of the timer or the locking/unlocking of the touch keys always remain activated.
To once again activate all the beeps that accompany each action, again simultaneously press the touch key (+) (11) and the locking touch key (品) for three seconds. The time indicator (12) will display "On"
Stop&Go Function
This function puts the cooking process on pause. The timer will also be paused if it is activated.
Activating the Stop function.
Touch the Stop sensor for one second. The pilot (9) lights up and the power indicators will show the symbol to indicate cooking has been paused.
Deactivating the Stop function
Touch Stop&Go sensor (18) again. The pilot (9) turns off and cooking resumes under the same power and timer settings that were established before the pause.
Power Function
This function supplies "extra" power to the plate, above the nominal value. Said power depends on the size of the plate, with the possibility of reaching the maximum value permitted by the generator.
1 Slide the finger above the corresponding cursor slider (2) until the power indicator (3) shows "9" and keep the finger pressed for one second, or touch directly on "P" and keep pressed the finger for one second.
2 The power level indicator (3) will show the symbol P , and the plate will start to supply extra power. The Power function has a maximum duration specified in Table 1. After this time, the power level will automatically adjust to 9. A beep sounds.
On activating the Power function in one hotplate, it is possible that the performance of some of the others may be affected, reducing its power to a lower level, in which case this will be displayed on its indicator (3).
Deactivation of Power Function, before its working time passes, can be done either by means of touching cursor "slider" modifying its power level or repeating step 3.
Timer Function (countdown clock)
This function facilitates cooking given that you don't have to be present: You can set a timer for a plate, and it will turn off once the desired time is up.
For these models, you can simultaneously program each plate for durations ranging from 1 to 99
minutes.
Setting a timer on a plate.
Once the power level is set on the desired zone, and while the decimal dot of the zone keeps on, the zone will be able to be timed.
To that end:
1 Touch sensor (10) or (11). Timer Indicator (12) will show "00" and corresponding zone indicator (3) will show the symbol blinking alternately with its current power level.
2 Immediately afterwards set a cooking time between 1 and 99 minutes, using the sensors (10) o (11). With the first one the value will start at 60, whereas with the second it will start at 01. By keeping sensors (10) o (11) pressed, the value will be restored to 00. When there is less than one minute left, the clock will begin to count down in seconds.
3. When the timer indicator (12) stops flashing, it will start to count down the time automatically. The indicator (3) relating to the timed hotplate will alternately display the selected power level and the symbol 七 ,
Once the selected cooking time has elapsed, the heating zone being timed is turned off and the clock emits a series of beeps for several seconds. To turn off the audible signal, touch any sensor. The timer indicator (12) will display a flashing 00 beside of the decimal dot (4) of the selected zone. If the heating zone turned off is hot, its power indicator (3) will display alternately the H symbol and a " -".
If you wish to time another hotplate at the same time, repeat steps 1 to 3.
If one or more zones are already timed, the timer indicator (12) will show by default the shortest remaining time to finish, showing a "t" on the related zone. Rest of timed zones will show on their corresponding indicator zones the decimal dot blinking. When cursor "slider" of another timed zone is pressed, the timer will show the
EN
remaining time of that zone for a few seconds and its indicator will show its power level and the "t" alternately.
Changing the programmed time.
For modifying programmed time, cursor "slider" (2) of timed zone has to be pressed. Then it will be possible to read and modify the time.
Through sensors (10) and (11), you can modify the programmed time.
Disconnecting the clock
If you wish to stop the clock before the programmed time is up, this can be done at any time by simply adjusting its value to - .
1 Select the desired plate.
2 Adjust the value of the clock to "00" by using the sensor (10). The clock is cancelled. This can also be done more quickly by pushing the "sensors (710) and (11) at the same time.
Power Management function
Some models are equipped with a power limiting function (Power Management). This function allows the total power generated by the hob to be set to different values selected by the user. To do this, for the first minute after having connected the hob to the power supply, it is possible to access the power limiting menu.
1 Press the (+11) touch key for three seconds. The letter PL will appear on the timer indicator (12)
2 Press the locking touch key (6). The different power values to which the hob can be limited will appear and these can be changed using
the (11) and (10) sensors.
3 Once the value has been selected, once again press the locking touch key (6). The hob will be limited to the chosen power value.
If you want to change the value again, you must unplug the hob and plug it in again after a few seconds. Thus you will again be able to enter the power limiting menu.
Every time the power level of a hotplate is changed, the power limiter will calculate the total power the hob is generating. If you have reached the total power limit, the touch control will not allow you to increase the power level of that hotplate. The hob will beep and the power indicator (3) will blink at the level that cannot be exceeded. If you wish to exceed that value, you must lower the power of the other hotplates. Sometimes it will not be enough to lower another by a single level as this depends on the power of each hotplate and the level it is set at. It is possible that to raise the level of a large hotplate that of several smaller ones must be turned down.
If you use the quick switch-on at maximum power function and the said value is above the value set by the limit, the hotplate will be set to the maximum possible level. The hob will beep and the said power value will blink twice on the indicator (3).
Special functions: CHEF
These functions have pre-allocated power levels to make cooking easier, obtaining excellent results as the temperature of the pan is controlled continuously by sensors. When the target temperature for the function has been reached, it is automatically maintained without needing to change
the power level.
The Chef functions operate correctly with pans with the same ferromagnetic area on the base of the pan as the area of the cooking zone. In addition, for high temperature functions (above 100^ ), pans must have a flat, even base (preferably "sandwich" type) as shown in figure 7.
Fig. 7
To ensure the correct operation of these functions, it is important that the pan and the cooking zone are not hot at the start of the process.
Further information about suitable pans (saucepans, frying pans, grills, etc.) is given on the Teka web page.
The Touch Control has special features that help the user to cook through the CHEF sensor (15). These functions are available depending on the model.
To activate a special feature on a zone:
1 First it should be selected; and then, the decimal point (4) will be active on the power indicator (3).
2 Now click on the CHEF sensor (15). The sequentially successive presses will go over all the CHEF functions available in each zone one by one. These functions will show the activation with the corresponding leds (16), (17) and (18).
If you want to cancel a special active function at any time, you should touch the "slider" cursor sensor (2) of the related zone to select it. The decimal point (4) of the power indicator (3) will light up. Then, touch again the "slider" (2) cursor to set a new power level or to
Fig. 8
power off the zone, or you can choose a different special function touching again on the CHEF sensor (15).
KEEP WARM FUNCTION
This function automatically sets an appropriate power level to keep the cooked food hot.
To activate it, select the plate, and press on the CHEF sensor (15) until the led (16) located on the icon lights up. Once the function is activated, the symbol will appear on the power indicator (3).
You can override the function at any time by turning off the plate, by changing the power level or by choosing a different special function.
MELTING FUNCTION
This function maintains a low temperature in the cooking zone. Ideal for defrosting food or for slowly melting other food types as chocolate, butter, etc.
To activate it, select the plate, and press on the CHEF sensor (15) until the led (17) located on the icon lights up. Once the function is activated, the symbol will appear on the power indicator (3).
You can override the function at any time by turning off the plate, by changing the power level or by choosing a different special function.
SIMMERING FUNCTION
This feature allows you to keep immersed.
After the food is boiled, enable the plate by selecting it, and press the CHEF sensor (15) until the led (18) located on the icon lights up. Once the function is activated, the symbol will appear on the power indicator (3).
You can override the function at any time by turning off the plate, by changing the power level or by choosing a different special function.
Flex Zone function
Through this function, it is possible to enable two cooking zones work together, and to select a power level and to activate the timer function for both zones.
To activate this function, press the sensor 4). By doing so, the decimal points (4) of the linked plates will light up and the value "0" will be shown on their power indicators (3). The clock timer indicator (12) will show three segments indicating the activated zones. In case your model has several zones with "Flex Zone", you can select the desired option by pressing the sensor 4 before assigning the power to the chosen zone. You will have a few seconds to perform the next operation; otherwise, the function will be disabled automatically.(see fig 8).
After the "Flex Zone" is selected, you can assign the power by touching any of the "sliders" cursors (2) of one of the linked zone. The power level and its variations are displayed simultaneously on the power indicators (3) of both zones.
To disable this feature, you should touch the sensor B4) again. Also, when the function is disabled, the levels of powers and functions assigned to the related zones are cleared.
Safety switch off function
If due to an error one or several heating zones do not switch off, the appliance will be automatically disconnected after a set amount of time (see table 1).
Table 1
| Selected power level | MAXIMUN OPERATING TIME (in hours) |
| 0 | 0 |
| 1 | 8 |
| 2 | 8 |
| 3 | 5 |
| 4 | 4 |
| 5 | 4 |
| 6 | 3 |
| 7 | 2 |
| 8 | 2 |
| 9 | 1 |
| P | 10 or 5 minutes, readjusts to level 9 (depending on model) |
When the "safety switch off" function has been triggered, a 0is displayed if the glass surface temperature is not dangerous for the user or an H if there is a burn risk.
Keep the control panel of the heating areas clean and dry at all times.
In the event of operating problems or incidents not mentioned in this manual, disconnect the appliance and contact the TEKA technical service.
Suggestions and recommendations
- Use pots or pans with thick, completely flat bottoms.
- Do not slide pots and pans over the glass because they could scratch it.
- Although the glass can take knocks from large pots and pans without sharp edges, try not to knock it.
- To avoid damaging the ceramic glass surface, do not drag pots and pans over the glass and keep the undersides of them clean and in good condition.
- Recommended diameters of the pot bottom (see "Technical Data Sheet" supplied with the product).
Try not to spill sugar or products containing sugar on the glass as while the surface is hot these could damage it.
Cleaning and maintenance
To keep the appliance in good condition, clean it using suitable products and implements once it has cooled down. This will make the job easier and avoid the build-up of dirt. Never use harsh cleaning products or tools that could scratch the surface, or steam-operated equipment.
Light dirt not stuck to the surface can be cleaned using a damp cloth and a gentle detergent or warm soapy water. However, for deeper stains or grease use a special cleaner for ceramic hot plates and follow the instructions on
EN
the bottle. Dirt that is firmly stuck due to being burned repeatedly can be removed using a scraper with a blade.
Slight tinges of colour are caused by pots and pans with dry grease residue underneath or due to grease between the glass and the pot during cooking. These can be removed using a nickel scouser with water or a special cleaner for ceramic hot plates. Plastic objects, sugar or food containing a lot of sugar that have melted onto the surface must be removed immediately using a scraper.
Metallic sheens are caused by dragging metal pots and pans over the glass. These can be removed by cleaning thoroughly using a special cleaner for ceramic glass hot plates, although you may need to repeat the cleaning process several times.
Warning:
A pot or pan may become stuck to the glass due to a product having melted between them. Do not try to lift the pot while the heating zone is cold! This could break the glass.
Do not step on the glass or lean on it as it could break and cause injury. Do not use the glass as a surface for placing objects.
TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves the right to make changes to its manuals that it deems necessary or useful, without affecting the product's essential features.
Environmental considerations
The symbol the product or its packaging means that this product cannot be treated like ordinary household waste. This product must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic appliances. By ensuring that this product is disposed of correctly, you will avoid harming the environment and public health, which could happen if this product
is not handled properly. For more detailed information about recycling this product, please contact your local authority, household waste service or the store where you purchased the product.
The packaging materials used are environmentally friendly and can be recycled completely. Plastic components are marked >PE<, >LD<, EPS<, etc. Dispos of packaging materials, like household waste, in your local container.
Fulfillment with Energy Efficiency of the appliance: -Appliance has been tested according to standard EN 60350-2 and the obtained value, in Wh/Kg, is available in the appliance's rating plate.
Following advices will help you to save energy anytime you cook:
- Use the correct lid for each pot whenever is possible. Cooking without lid uses more energy.
- Use pans with flat bases and appropriate base diameters in order to match size of the cooking zone. Pan manufacturers usually provide top diameter of the pot that is always larger than base diameter.
- When water is used for cooking, use little quantities in order to preserve vitamins and minerals of vegetables and set the minimum power level that allows maintaining the cooking. High power level is unnecessary and a waste of energy.
- Use small pots with small quantities of food.
If something does not work
Before calling the technical service, perform the verifications described below.
The appliance does not work: Ensure that the power cable is plugged in.
The induction zones do not produce heat:
The container is not appropriate (it does not have a ferromagnetic bottom
or is too small). Check that the bottom of the container attracts a magnet, or use a larger container.
A humming is heard when starting to cook in the induction zones:
With containers which are not very thick or not of one piece, the humming results from the transmission of energy directly to the bottom of the container. The humming is not a defect, but if you wish to avoid it anyway, reduce the power level slightly or use a container with a thicker bottom, and/or of one piece.
The touch control does not light up or, despite lighting, does not respond: No heating zone has been selected. Be sure to select a heating zone before operating it.
There is humidity on the sensors, and/or your fingers are wet. Keep the touch control surface and/or your fingers clean and dry. The locking function is activated. Unlock the controls.
The sound of a fan is heard while cooking, which continues even after cooking has ended: The induction zones have a fan to keep the electronics cool. This only operates when the electronic circuits get hot. It stops again when the circuits cool whether the hob is turned on or not.
The symbol will appear on the power indicator of a hotplate:
The induction system does not find a pot or pan on a hotplate or it is of an unsuited type.
The hotplate will switch off and the message C81 or C82 will appear on the indicators:
Excessive temperature in the electronics or on the glass. Wait for a while for the electronics to cool down or remove the pot or pan so that the glass can cool.
C85 appears on the indicator of one of the hotplates:
The pot or pan used is of an unsuited type. Switch off the hob, switch it on again and try with another pot or pan.
The appliance switches off and the message C90 appears on the power indicators (3):
The touch control detects on/off (1)
sensor is covered and doesn't allow switching on the cooktop. Remove the possible objects or liquids keeping the touch control surface, clean and dry until the message disappears.
The appliance switches off and the message C91 appears on the power indicators (3):
The touch control detects Stop&Go sensor (6) is covered and doesn't allow to handle the cooktop. Remove the possible objects or liquids keeping the touch control surface, clean and dry, then press twice Stop&Go (6) sensor for removing the message and return to normal operation.
DE
SICAK TUTMA (KEEP WARM) FONKSIYONU
FUNCTION "KEEP WARM" (PASTRARE LA CALD)
ACCENSIONEL DISPOSITIVO
HET APPARAAT INSCHAKELEN
AEITOYPTIA KEEP WARM
Autn n aeitoupyia puthetai autopata eva katalanno etinie do xuoc ia va biatnpei zetot to ayepepevo qaynto.
Tia va TnV EvpyoToIOneTE, ETIAEgTe Tnv Eaia KAI TATnoTE TOAIOHTnpa CHEF (15) EwC otou avapei n led (16) Tnou Bpiaketai OTO EIKovio. MoLc EvpyoToINeI N AEToupyia, 8a eapavioTei to ouBoAo OTNV EvDeiGn TpOPOdoiaC (3).
MTopeite va npakauyTe Tn
Leitoupyia oioiahntote otiyun
atvepyoioiwtac nV eotia,
aAocvtac to EITIEO IOxUOC n
ETIAeoyvtac ia diaqopetikn EIDIKn
Leitoupyia.
AEITOYPTIA MELTING
Autn n aeitoupia diatnpei iia xapnAn 0epuokpaoia oTnv eotia. Eivai idavikni yia atouusn tropiuow nyia apyn Tngn aaawv tuTiwv tropiuow otwos OOKoataa Boutupou kTt.
Tia va Tnv EVepyoTOIOeTE,ETIIAEgTe Tnv EOTiKAI TATNOTE TOV aIOeNTnpa CHEF (15) EwO otou avapei n led (17) Tnou Bpioketai OTo EIKovio MoLc EVepyoTOINeI N Aeioupyia, 0a eapavioTe to uuBooAo OTNV Evoeicn TpOPOooiaC (3).
MTopeite va npakauyTe Tn
Leitoupyia oToiaaHnTote stiyu n
atEvepyoToiWvTac Tnv Eotia,
aaaZovTac To eTIeDo IOxUoc n
ETIIeYovTacmu DIAqOpETIKn EIDIKn
Leitoupyia.
AEIOTOPTIA SIMMERING
Autn n duvatotnta oac EITIPTTEI va diatnpite to aivopaoio evoc qayntou.
Apou npaei Bpaon to qaynto, evpyoToinote Tnv eotia etiaeoyovtac Tnv kai patnote tov aoentnpa CHEF (15) ec otou avapei n led (18) Tou piokei a o Eikoviio Moic evpyoToinei naetoupyia, 0e paovstei to ouboaoatnv evdoian tropooosiac (3).
Mtnopeite va napakamte tnaeitoupyia otoiaobnnte atiyun aneepeyotoiwvtac nV eotia, aalacovtac to einnie do 1oxuoc n etiayovtac mia diaqopetikn Eidikn aeitoupyia.
Aetoupyia Flex Zone
Me autn tn aeitoupyia, mtopeite va evepyotoiOeTe duo zwoec ayepaTOc wote va aeitoupyouv aci, kai va eTIAEETE eva eTTID0 1xuoC kai va evepytoiOeTe tn aeitoupyia xpovodikottnkai yia TIG duo zwoEc.
Tia va evyotoinote autn tn
Aeitoupyia, TIOTE TOV aioentnpa
(14).OTAV TO KAVETE auto,
0a avawouv oI UTOIAOtoLc (4)
Tuw Ouvdepeevw EOTIW KAI 0a
epavioTei n TImn 四 _ 0 ^ OTIC EVDEIKTIKc
Luxvioc IOXuoc Touc (3). H EvdiEgN
xpvodiaokottn (12) 0a DEIXVEI Tpia
Tmuata Toun AVtioToixouv OTIG
EVPOITOIINVEc ETIE. ZEPiTTWOn
Tou to povteLo aac Exei TEPIOATEPEc
ATO ia eotie c EduvatOTTA FLEX
Zone), MTOpeite va EIIAEETe TNV
ETIHUMNT NATWVTAC TOV AIOENTnpa
(14) TPIV EVpyoToInoTe TNV
IOXu OTNV EINIeYEvn OTia. OExETe
OTN diaeon oac liya DEUTePoAETTA
YIA VA EKTLEoTe TNV ETOUevn
EVpyia, diaopoptika n AEioupyia 0a
ATVEPYOTIOINtheAutOpata. (BETTE
Eik.8)
Apoé exi eTIIeeyi n Eueiktn Zwvn》，muopeite va evpyoioane TnV tpofooia ayyicovtac oioiovntote an tous dpoeic «oupouevou puoiotn（2）iaa ano tic ouvdeevec etiec.To eTTIDOxuoc kai oI metaaboace tou epaviciovta tautoxpova otic evdeieic ixuoc(3)kailtwduoetiwv.
Tia va aTeVEpyoToioeTe autn Tn
duvatoTnta,0a TpTei va ayyieTe
Tai tv aoThnpa 14).Eionc,
otav aTVEpyoTOInoETe autn tn
Leitoupyia,diypovta ta eTTIEda
IOXUCKAI LEITOUpyic Tou exouv
EkxwpnOei OTiavioToixEc otieC.
Aeitoupyia aTVEpyoToinos aqaaia
Eav loyw kaioiu o paalatoc
mu n Tepiaootepc aTIO TIC wveC
tepavonc dEv aTVEpyoiouVTai,
n oukeun 0a aTOOuvdeei autouata
mTaIo ia oukyekpiEvn xpvikn
Tepiodo (beta Nivaka 1).
Півакα 1
Ako npaI rpeIka eHa nIIOBce 30Hn Ha HarpBaHe He Ce N3KIOUaT,
yeBt aBTOMaTHUHO 1e CE n3KJIIOHcneOppeIeIeNepnOd OT Bpeme (Bk. Ta6nua 1).
Ta6nua 1
| Избрано Инво на Мошноct | MAKСИМАПНО ВЕМЕ HA PABOTA (В чаове) |
| 0 | 0 |
| 1 | 8 |
| 2 | 8 |
| 3 | 5 |
| 4 | 4 |
| 5 | 4 |
| 6 | 3 |
| 7 | 2 |
| 8 | 2 |
| 9 | 1 |
| P | 10 пли на 5 минуtnи се коригират до Иво 9 (* 3авис OT мочena) |
KoratoФункцяТа "ИЗКЛIOчBAHe 3a 6e3ONaCHOC" 6bDe BKNIOUChEHa, HaДиСПЯЯс e N3ПСВа O aKO TemпepаTpPyATA Ha NOBbPxHOCCTA Ha CTbKlTO He e ONaCHA 3a IINcTeTo, KOETO INIOnI3Ba ypeDA, nIN H aKO ИмApnCK OT IN3rApRHe.
！ NopdIbpxaIte KOHTpOHHnaHEn 3a 3OHnTe Ha HarpBaHe uCT n cyx no BcKO BpeMe.
BcnyaHa Heu3npabHocTHn Hn HnndeHTN, KOnTO He caCnOmeHaTH B HAcTOraTo yntbTaHe, NkNoUte Upea n ceCBpbXeTe C TexHueckn cepBn3 Ha TEKA.
PpeIIOXeHnI npenopbKn
*I3noJI3BaIte TeHJKePn I TnraHc De6eNo HAnbHNO NIOCKO DbHO.
He пьзгайу Teнджерпу И.TиганITE no CTьКЛOTO, 3aПОТe.TMORAT DA rO NaHdpaKAT.
*Bbnpeknue ctbknoToe n3dpbkNBO Ha ydapn OT rOenMe TEnDxepn N TtRanH 6e3 ocTpnpb6oBe, n36paBaIte da ro ydpTe.
3a Да ИЗБERHETe NOВPEKДАн
НА NOBbpxHOCCTTа OT KepamNHyO
CTbKIO, He BnaCyTe TeHJxepuNTe N TtRaHnTE NO CTbKNOTO INODIbPxKaIte BbHnHaTa YacT Ha IbHaTaN M YcTaN B Do6po CbCToRnHe.
*PpenOpbHtEnHNn DnaMeTp n HaDbHOTo Ha TeHxepaTa (BnxTe "IInCT C TexHnueeCKn DaHHN", npedocTabeH c npodykTa).
CTapaIte ce da He pa3cunBaTe 3axap nn npOdykTN, CbDbPkaUN 3axap, Bbpy CTbkNtO, KOraTO NOBbpxHOCTTa e HarpTa, 3aOTo MORaT da nOBpeJr.
NouchTaHe n PoIdpbXka
3a da noDbpxkate ypeDa B do6po cBCTOJHHe, rO nouchTbaIte KaTo n3noJ3BaTe noXoJau npOdyKTu n Noc6n, CneI KaTo NOBbPxHOCTTa n3CTnHe. Taka ue Bn e no-JeCHO, u ige n36erHete HATpyNBaHe Ha 3ambpcraBaHH. Hnkora He n3noJ3BaTe Oco6Ho CnHNo NouchBaU npOdyKTu nn HHcTpymEnT, KOtO Morat Da HapAHrT NOBbpxHOCTTa, KaKTo n CbOpBXeHNr 3a NouchTBAHe, KOtO n3noJ3BaTnapa.
Cna6o 3ambpcraBaHe, HenoJenHaNo NO nobpXHOCTTa, MoKe Da 6bDe NouchTeHo C NOMOuTa Ha BnJaKeH napcaI INI MEK NOcHCTBaU npenapat INI TOnla canyHeHa BOa. Ho 3a CNHNO 3aMbpcraBaHe INI Ma3HNHa IN3N3BaIte CneuaIe NocHTBaU npenapat 3a CTbKnloKepaMUnH INOTOBe INcEBAITe INCHTpKlInTe Bbpy OnakOBkata. 3aMbpcraBaHe, KOeTo e 3dpaBO 3aJIenHaIO nopadi MHorokpaTHO 3aIapAHe, MoKe Da 6bDe npemaxHaTO C NOMOuTa Ha ShNaTuLa C OCTPne.
Cna6n ouBETBaHn ca npuHHeHn OT TeHJKeepn N TngaHn CbC cyXO OMa3HBAHe, KOeTO OCTaBa NOd TEx NNOT Ma3HNHaT Mekdy CTbKnOTO n CbDa no BpeMe Ha rotBeHe. Te Morat Da 6bDat npemaxhatn cNoMoouTa Ha HnkeIIOBO TeJeC BODa NIn CneuaJIen NouchTaBau npenapat 3a CTbKIOKepaMnHy N ILOTOBE. PnactMacOBn PpeMetn, 3axap NIn XpaHn, CbDbpxaUz 3axap, KOnTO ca Ce pa3ToNIIIN BbPxy NobpXHOCTTa, Tpr6Ba Da 6bDat npemaxhatn
He3a6abHo C UNaTyna.
ПиьзагенToHaMeTALHnTeHДжериИп.TИганNoCTbKlOToOCTaBmMetaHnCnei. TeMoratda6bdatOTcTpaHEnUpe3ZIJIocTHOnOuHCTBaHe Cbc CneuaHNOuHCTBaIcOcEDCTBO 3a KOTIOHOtKePAMuHcOTbKNo,BbIpEKNYeMOXe Da Bn Ce HAnoxnDa NOBTOpITeNPOUCECa Ha NouchTaHEn HЯKONKO nTbTN.
BHHMaHne
Mоже да ce cnyu TeHdJkepa NN TnraH da ce 3aIenrT Ha CTbKlOTO, aKO MEXdy TIX ce e pa3TONN HЯKaBb npOyKT. He ce ONTBaIte d a NOBdIrHe TeHdJKePATA, KORATO 3oHaTa Ha 3aRpaBaHe e cTydeHa! Toba Moxe Da Cuynn CTbKnoto.
He ctbnBaIte Bbpxy CtbKnoto H He ce 6nraTe Ha Hero, Tb KATO MOKe Da Ce cyuH N Da npuHn HapaHbAHna. He n3non3BaTc TbKnoto Kato NOBbPxHOCT 3a NoCTaBHe Ha npedmetn.
Фирma TEKA INDUSTRIAL S.A. cn 3ana3Ba npaBoto Da BbBexka npomEHn BCBOETo yNbTBaHe, KOnTO cmrTa 3a Heo6xOdImn HIn NIOe3Hn, 6e3 TOBa da OKa3Ba BInrHne Bbpxy CbIeCTBeHnte XapaKTePncTkn Ha npodykTa.
EkoJorHnCbo6paXeHn
CIMBOBt Pxy npoDyKta HnHrOBaTa onakOBKa 03HaayBa, ye To3n npOdyKT He MoXe Da 6bDe TpeTnpaH KaTo 06nKHOBeH DOMAKINCK OtnAdbk.To3n npOdyKT Tp8Ba Da 6bDe 3aHeceH B nyHKT 3a peuNKInpaH Ha eNeKtpNuYeCKn EneKtpOnH ypeH. YBepraBauKe, Ye To3n npOdyKT e N3XBpbJeH npabNlHo, BnE ige N36BerHete YBpeJxHaHT Ho OKONHaTcpeDa N ObseCTBeHOTo 3dPaBe, KoTeO MoXe Da Ce CnyH, Ako npOdyKbT He Ce TpeTnpoNpabNlEN HaunH.
3a noBee HhOpMaun OTHOCHpeuKnnpaHTo Ha To3n npOyK,MOJcBbpxTe ce c MeCTHIneBnactn,Cnyx6a 3a DomanKnHcNOTnaDbuN INM Ma3NuHa,OT KbDeTO CTe 3akynnn npOyKta.
N3noJ3BaHnTe onaKOBbUHnTe MaTePnAn ca npnpoOocbo6pa3Hn mOrat da 6bDaT HanbIHo peuNKnpan. NpactMacobte KOMNoHeHTn ca ot6eJra3aHn C >PE<,>LD<,>EPS<, n T.H. Moxe Da n3XBbPnnte onaKOBbUHnTe MaTePnAn KATO OCTaHaJInte DOMaKnHcN OTnaDbu, B MeCTHn KOHTeHep 3a 6oknyk.
CbOTBETCTBnE Ha ypeDa Ha Te eHeprHnHaTa eFKeTnBHOCT: -YcTPOCTBOTO e TECTBaHO 3a ekCNIOATAuNBA CbOTBetCTBnE CbC cTAnDapTA EN 60350-2n nOnyehata cToHOCe oT6eJra3Ha Ha CTnKePa Ha ypeDa Cbc eDnHnCaTa Wh/kr.
Ako cIeBate nocoyHnte cBBeH, ue cNectHTe eHepn npu BCaKO rotBeHe:
* N3noJ3BaIte npaBnHnKa kanak 3a BcJa Ka TeHJKepa, Korato e Bb3MOxHo. TOrBeHeTo 6e3 Kanak BOIN Do n3pa3XoDbaHe Ha NoBuee eHeprna.
*N3no3BaIe TnraHn C nnocka OCHOBA N NOxOJaU dnAmEtbp, KOTo Da CbBnaDa C pa3Mepnte Ha rotBapcKaTa 30Ha. POn3BoDInteNe Ha TnraHn obNKHOBeHo npedarat CbDObe, npKoTTO rOpHnAe DnAmEtbp Ha CbDa e BnHaRn No-rotJAM OT dnAmEtbpHa OCHOBaTa.
*Ako n3no3BaTe BOda no BpeMe Ha rotBeHTo, KOJnueCTBaTa Tp6Ba Da 6bDat MaJKN, 3a Da ce 3ana3rBtAMnHInTe mMnHepaJIte B 3eJeHcyuIte N Da ce 3aJaDe MHNMaJIHO HBO Ha MOsHocT, KoETo Da IODIbPjKa rotBeHTo. BucOKo HBO Ha MOsHocT He e Heo6xOdmo BOIN DO pa3XoD Ha eHepnra.
* Μιπούλαῦτε Maŋκι Ετήχερις Κ Maŋko KoŋηνεθBo XpaHa.
Ako Heo He pa60Tu
Ppei Da No3BbHnte Ha TexHueckaTa cnJx6a, n3BbPwTe npOBepKnte, onucaHn no-dOny.
YpeBbHe pa60Tu: YBepTe ce, ye Ka6eIbT e BkIoueH.
HnykuohnTe 30H He npon3Bexkdt ONnHa: Cbblt He e noxoadu (Hma feporamHTHO bHO uIe TBbpde MaIbK). YBepete ce, ye dHoto Ha cda npnbnua MaHNT nNn N3NO3BaIte NO-ronm Cbl.
Korato 3anooyheTe da rotBNTe,OT INHdykCIOHOHHTe 3OHn Ce CyBa JNeKO 6pbMueHe:
Pn cboe, KOnto He ca MHoro De6en nIc Ca cbCTaBeHr OT NOBEe OT eINH KOMHOHeT, 6pbMueHeTo ce NOnyUaBa OT npedAbaHTo Ha eHepn DnpeKTHO KbM DbHOTo Ha cbda. BpMueHeTo He e DepeKT, Ho aKO Taka nn Hnue NCKate Da ro eJIMMHnPATE, HamaTe JIEKO HNBOTo HA MOuHOCCTTa nn N3NoJ3BaYte CbD cNo-De6eNo DbHo, nn CBCTaBeH CaMO OT eINH KOMHOHeT.
Ceh30pHTo ynpaBLeHne He CBETBa HnBbpeKn Ye CBeTBA He pearpa:
He e n36paHa 30Ha 3a HarpBaHc. YBepTe ce, ye cTe n36paNn 30Ha 3a HarpBaHc npEn da ce onuTaTe da paBoToTE C He.
ImaBnara Bbpxy ceH3Opnte, / nI npbCTnte BN ca MOKpn. POnDbpKaIte NOBbpxHOCTTa Ha ceH3OpHOTO ynpabLeHne n / nI npbCTnte cn qNCTn cYxN.
3aknoubaaatayHKun e aKtNBupaHa.OTKnHcyteceH3OpHTo ynpabJeHne.
Dokato roTBnte ce 3yBa 3Byk OT BeHTnlaTOp, KOTo npOdbJnxBa DOpn CNeD KaTo npKKnUoynte C ROTBeHETo:
HnykuohnTe 30Hn mMat BeHTnlatop, KOTo oxnaKda eNeKtpoHnKaT.ToI ce BkNIOyBa, cAmO KOraTO eNeKtpoHnTE BepnCe HarpeT.Cnpa da pa6OT,Nkorato Te ce OXnAraT, He3abCmO daNN NNotbTe BKNUOeHnn He.
U CnMBOJbT- 电 ce nOBnHa
HdNKatopa 3a MOUHOCTTa Ha KOT-JOH:
HnyKIOHHaTc CNTema He OTKpBa TeHJKepa IIN TURAH Bbpxy KOTNoHa, IIN TEHJKePaTa / TURAhBt Ca HenoI-XOJaU.
Kotnohbt ce ce n3knouy,aHa HnDnKaTOpBt ce ce noBbT cbo6- ueHnC81 nn C82:
IpekomepHa TeMnepaTypa Ha eNekTPOHnKaTa Nn CTbKlIoTO. N3uKaaiTeMaIKo eJeKTPoHnKaTa Da ce OXnaDi Nn MaxHeTe TcHexepaTa Nn TnRaHa, 3a Da Ce OXnAn CTbKnOTo.
C85 ce noBBA Ha nHnKaTopa Ha HAKOI OT KOTJIOHNTe:
N3no3BaHaTa TeHxepa/Tiran Ca HenoXoJn. N3KIOUcTe nNoTa, BKIOUcTe rO OTHOBIO ONTaNTE C Dpy- rA TeHxkepa nn TIRaH.
YpeBt Ce n3KJIIOUyBa HnHa HnHnKaTOpNTe Ha 3axpaHbAHeTo ce nokaBa cbo6ueHne C90 (3):
Cen30pHTo ynpabHe npe p3no3HaBa, ye ceh3OpbT 3a BkN./n3Kn. (1) e NOKpIT N He N03BOJRA BKNIOUBAHe Ha rotBapckn I NOT. OTcTpaHete npdMetNTe NIN TeHOCHTe, KONTO Bn3AT B Donnp C NOBbPxHOCTTa. NocTe Tne NocSywete Do n3ue3BaHe Ha cbo6uHeneto.
YpeIbT ce n3KJIIOUyBa nHa mHdNkATOpNTe Ha 3axpaHBAHeTo ce nokaBa cbo6ueHne C91 (3):
Cen30pHTo ynpaBHe Hpe pa3nO3HaBa, ye CEN3OpbT 3a cnipane n nyckahe (6) e NOKpIu He No3BOJRA ba pa6ota Ha rotBapcKna NNOT. OTCTpaHete EBeHTyaJIHInTe ObekTN nn TeHocTN, IDOKaTO NOdIbpxKe Tne NOBbPxHOCTTa Ha CEN3OpHNa KOHTPO NcCTa n cyxa, CNeD TOBA HAtncHete DBykpaTHo CEN30pa 3a cnipane H nyckahe (6) 3a npemaxBaHe Ha cbo6UeHHeTo BpbUaHe KbM HopMaHnHaTa pa6ota.
HU
IHHyKuNoHH bIX KOHOpok.
MetaJIInueckne
IpeD MeT
bl,HaPnMep,
HOxN,BuJKN,
IOXKN,KpbIshKN,
HeNb3aKlaCTb Ha
BapOCHyIO NaHeJIb,
Tak KaK OHN MOrYT
NepeRpeTbcra.
Bce rgd aBblKlIy u Te BapoyHyo naHeIb IocIe HcNoJIb3OBAHnA, e OrpaHnUBaITecb npocTbIM CHaTneM KaCTpIOnn NII nCKOBOpOdbI C Hee. B npOTNBHom clyuae MojEt npON30HTn abapna, ecn clyuayHo dpyra KcOBopoda
nIIN KacTpoJNA OKaXeTcHa rOpayen KOH OpKe. PpeynpexJaIte Bo 3 MoX HoCTb npOnCseCTBn!
YctaHOBka
YCTAHOBKAC RAUKNOM DIA CTOLOBbIX np6opob
Pn XeJahnn yCTaHOBntb noD
Zapouho naneIbIO me6bN IIN
HnIK dIa CTOIobbIX np6opOB,
MeKdY HmN naneIbIO Heo6xOaIMo
NoCTaBnTb pa3deJInteJIbHyIO nnITy.
TakIM o6pa3OM, npdynpexKaetc
CnyaHoe kacaHne c rOpayen
NOBepXHoCTbIO KOpNyCa
3NeKTponp6opa.
Pa3deJnteIbHa nIITa dOJXHa yCTaHaBnBaTbCra Ha 18 MM HNXe HNXHe Yactn BapOCHoN aHEni.
ПодкlioуенеКэлкtpocetN
IpeedBkIIOHeHnEMBapOHOIIaHaJIe
Pnc.2a (5 PPOBOIOB)
B Cetb y6eHTecb B COOTBETCTBnHanpJxehn uactOTb1 TOKa B Cetn 3HaueHnram, yka3aHHbIM Ha3aBOndcko Ta6nUcKe, HaxOJaIeCnHa HnxKHe CTOpOHe nAHeIn, BRapaHTnHOM TaNoHe nLIu (B HeKOTOpbIX CnyaX) 3aNNcaHHbIM B TexHnueckn NacnpT, KOTopbi Heo6xOIMO XpaHNTb BMecTe C 3ToiNHCTpykUeB TeYeHne BCero Cpoka Cnyk6bl N3deNna.
IoKJUeyHne naHJI K 3JIeKTPocETn DOJXHO BbINONHtBCa C NOMOuBp6NlBnHKa IIN Jx, NO BO3MOXHOCTN, WTeNCeJbHOB BNJKn Heo6xOJIMoM OoHOCTN, IMeIoUnx pacCToRHe MExdy KOHTaTMn He MeHee 3 MM. 3TO No3BOJnE9 6bICTPO OTKnIOuATb NaHeJIb OT cETn B aBapnHBix CNTyaunx, a TAKKe dJa YnCTKN.
Pn noKlueyHn Heo6xOuMo y6eHTbcraB TOM, YTO Ka6eIb nTaHnHe COnpNkacaetcC KOpyncom BapOchno NaHEn, a TAKKe C Kopyncom DuxOBKn, ecn OHa yCTaHaBnBaetc pAOM.
BHMaHHe:
3NeKtpnueckoe noKJIIOUeHne DOJXHO IMMeTb npaBnIbHO BblONHeHHoe 3a3eMJIeHne,OTBeuAIOoee Tpe6oBAHNm DeNCTByUOxHOPM INpabUN 3NEKTPo6e3OnacHOCTN,B pOtnHBOM Cnyae B pa6Ote HNDyKUnOHHO BapOCHNo NaHeIN MOryt Ha6IIOdaTbcra60n.
Heo6bIuHO Bblcokne 6pocn HanpJxKeHH nHTaHH mOryT nobpeDntb cnCTemy npa BleHHN (Kak N JIO6oro Dpyroro 3NeKtpueckoro np6opa).
PekomeHdyetc He noIb30BAtbcnHyKunOHn BapOCHNoHaHeNBO BpemBaINOnHeHnNpOHTnuecko YnCTKn BnnpOHTnuecknx DyXOBkax, No npuHHe nx Oeyh BblCOKOHorapeBa.
Texnueckoe 06cnyxnbHne np6opa, Bknoyra 3amHy ka6en nntahn, pa3pewaetcB bInonHt b Toblko B
Pnc.2b (7 PPOBOIOB)
TnHanyIO nocdy.
KaKdA 3OHa npnroTOBHeHn IMeET MNHMaJIbHOE BpEMr OBnApYKeHn Nocybl. 3TO 3aBNCNT OT MaTePnAna n FeppomarHnTHoro DnAmetpa OCHOBaHn KxOHHo Nocybl. TaKIM o6pa3OM, BaxHO NCNoJIb30BaTb Ty 3OHy npnrTOBHeHn, KOtopa HAnNyUHm O6pa3OM COOTBeTCTByET OCHOBaHn NcONb3yEmoN NOcybl.
EcnB BbIbpaHNo 3OHe npnroTOBNeHn IcnoJb3yEma nocya He obnapyKeHa, nonpoByTe IcnoJb3OBaTb CJeDyUoU HAnMeHbUHO 3OHy.
Korda B kaueCTBe eHOn 30hbl npiroTOBHeHn HCNoIb3yETcpeXIM Flex Zone, nra 3oHbTakoro Tnna MoxHO nCnoJIb3OBAbT Nocdy BoJbWero pa3Mepa (cm.Pnc.3).
Pnc.3
OcHuaJIbHbIX cepBnchbIX nyHKtax cHpMbI TEKA.
！PpeXde qem OTKIOUaTb NNHTy OT cETH, peKOMeHNdyetcB bIKIOuHTb ee BbIKIOUaTeIeM, NOOxJaTb npImepHO 23 cekyH, N TOIbKO NOTOM BblDEpHyTb BNKy n3 po3eTK. 3TO BpEmr Heo6xOdmo dIra TORO, yTO6bl 3NeKTPoHHbIe cENN ONHOCTbIO pa3prAnncb, Yem ycTaPAHReTCB BO3MOxHOCTb 3NEKTPn- YecCKORO pa3pa da yepe3 KOHTaKtbl WTeNCeJIbHO BNJKN
06 nHnykuni
PpemmyeCTBa
BnHykunHnBapouHn NOBepxHOCTN TENIO nepeaetc HEnocpeIcTBeHHBO KkyoHHyIO Nocdy. TaKo InpocecuMeET pA
PpeMmUeCTB:
-3KOHOMN BpeMeHn.
-3KOHOMN3Heprn.
- PpocToTa OuNCTKn B Cnyae, KOrDa NIIeBbIe npOdykTbI BXoJrT B KOHTaKT CO CTekJIaHHoI NNTOI, NOCKoJIbKy OHn He npuropaOT Ha Hei.
-ycobepseHCTBOBAAHoe ynpabJIeHne 3hepronotpe6nHeHem.3heprna nepeaetc B nocdy,Kak TOnbKO npOncxOAnT haxatne opraHOB ynpabJIeHn MOCHOCbIO.Kpome toro, KAK TOIbKO Nocdy UdaJHOT 30hbl npiroTOBHeHn, NOaMoUHocTN npekpaAeTc.Het Heo6XoIMOCtN ChauJa BAkKnOuyAtb NITAHne.
KyxOHnHa nocya
IЯ nCnoB3OBAHnC HnyKcuOHbIMn BapouHbIMn NOBepxHOCTaMn NODXoDHT OToNbKO feppomarHHTaN KxyoHHaN NOcyda. TaKaYnocya MoKeT 6bITb HECKoJIbKnIX TINOB:
-EMKOCnI3UryHa,3MaJInpOBaHHoCTaJIHn HEPKABeIOUeI CTaJI, CNEuAIBHO IpeDHa3HaueHHbIe IJN CNOJb3OBAHnHa INHyKcNoHHbIXBapOyHbIX NOBepxHOCTAx.
MbHe peKOMeHdyem MCNoB3OBaTb paccenBaIOUne NOCTaBKn INI TaKne MaTePnaIb, KAK KaueCTBeHHaR cTaJIb, aHOMHm, CTekNO, MeDb, a TaKKe
B npojaKe nmeIoTc npedMeTbkyxOHHO Nocybl, 3aBHeHHbe KaN OdoJnne IINCNoIb3OBAHNA HnHyKuOnHbIX BapOuHbIX NOBepXHOCTx, Ho He IMeIOUne IONHO PeppomarHHTHO OCHOBAHNA (cm.Φnr.4).B TAKoNOCynde npoICxoHr HarpeB ToIbKO feppOMarHHTHO OCHOBAHNA.CneObaTeNbHO, Tenno HepacnpoctpaHareTc paBHomePHO IO OCHOBAHIO Nocybl. 3TO MOKeT O3HaATb, yTo Ta Yactb OCHOBAHNA Nocybl, KOTOPaHE ABnReTcFpeppomarHHTHO, He DoCTnraet HaIeKaue TeMnepaTypbI piroTOBHeHna.
Pnc.4
Dpyrne npedmetbkyxohno nocybl, C anHomnHneBbIMN BCTaBkAmn BOCHOBAHIN, IMeOT MehbuI OIOaAdb ceppomarHHTHO
RU
MaTePnana (cm.Pnc.5).B 3tOM cnyuae 6yDet 3aTpynHntbHo nn DaXe HeBO3MOxHO 6hApYxNTb Takyo Nocdy.Kpome TorO, MoKet 6bTb CHNXeHa nepeDaBaemar MOuHocTb, n3-3a Yero Nocya Ha 6yDet HarpBeBaTbcra HaIneXaum 06pa3OM.
Pnc.5
BnnaHne cBOiCTB OCHOBaHnkyxOHHO NOcYDbI
TnO OCHOBAHN, nCNoJIb3yEmbl B NocyuDe, MoKET NOBnIaTb Ha eDInHOo6pa3ne n pe3yIbTaTb npiroTOBHeHn Nn. B NocyuDe c OCHOBAHmEM Tnna CcAnDbuY) u3 HepKaBeIOUe CTaIN NCNOJb3yIOTc MaTePnAJIb, KOTOpBIE CnOCobCTByIOT paBHomepHOMy pacnpedeJeHnIO n paCCenBaHHIO Tennla, pe3yIbTaTOM yero JaJIeTcR 3KOHOMra BpeMeHn I 3JIeKTPo3Heprnn.
OCHOBAHHe Nocybl DoJXHO 6bITb NOHOCTBIO NIOCKM, OBeCneuBaPaBHomepHoe NoCTyIeHHe 3Heprn (cm.Pnc.6).
Pnc.6
#
Hikorda He HarpeBaIte npctyO nocdy nn He nCnoB3yIte nocdy C ToHKIM DNOM, NOCKoJIbky MoKet npOnCxODnTB 6bICTpbHarpeB, npN KOTOPOM FyHKUABTomaTHueCKOTo OTKnIOUeHn He XbATAET BpemeHn dJa cpaBaTbIBAHn.
#
BAXHbIE PEKOMEHDAUIN:
IcnoB3yIte COCyDbI C TaKIM Ke DnAmETpOM OCHOBAHIN, YTO N y 3OHBI npiroTOBHeHN.
B 30hax npirotoBneHn, 6nHexuXK naneHn ynpabNeHn, Bcerda depKeTe cocdybI npeJeJAX OTMeTOK, 0603HaueHHbx Ha CTeKJIaHHoN
NOBepxHocTn, INCNOpb3yIte cocyDbI TORO JVE INM MeHbIe Ro DNAmetpa. 3TO NOMoKET IpeDOTBpaNTb neperpeB 3OHbI ynpabHeHn.
IINHTEHCBHORO NCSIOB3OBAHN np6opa nCNOJb3ynte 3aHne 30hbl npiroTOBJIeHn. 3To nOMoKet npedOTbpaNTb nepepeB naHei ynpabJIeHn.
He donyckaite nonadaHncaocydov B 30Hy naneHn ynpabLeHH, oc6eHHO BO Bpem npiroTOBJeHH.
3KcPnyataunI texo6cnyxNbA-Hne
3NJEMEHTbI UYPABJIENHn (pnc.1)
①Obui DaTnK BKJIuOeHna/ BbIKIIOUeHn.
② Kypcop non3yka dny ynpablenno MOUHOCTbHO.
③Инданкатор мошногten n/ninn octatouhoro tenna.
4 DecTnHbI 3HaK INHnKaTopa MOUHOCTN N/INN OCTaTOUHOro TENJa.
⑤ Празмо Достун к Функцип «Моцноctь».
⑥ДатунakakTиBaциДлЯфунки«БLOKИРOBka》.
⑦ KoHTpOJIbHbI CBETOBOu HdNKaTOP aKTNbauN ΦyHKuN «БnokIpOBKa»*.
8ДaTnK aKTnBaCmN dЯФyHKcMn «Pay3a npyck>.
9KoHTpOJIbHbI CBETOBOu HdNKaTOp aKTtBaUuN ΦyHKuN «Pay3a nYcK»*.
10 DaTnK «MnHyc> TaHmepa.
11 DaTnK «ПиOC»ДЯТaIMepa.
12 INHdukaTop TaMepa.
13 DeceTnHyb 3HaK TaMepa.*
14ДaTcHKakTNBaCmN DnI ΦyHKcM N «ИЗMeHЯЕмя 3OHa»（B 3aBNCIMOCTH OT MoDEJIH).
15ДaTчИК aKTINBaUIn dIЯ Функи《IWeΦ》（B3aBnCmOcTnOTMOneN).
16 KOHTPOJbHbI CBETOBOn HdNkATOp aKTNbauuФyHKuN N「POrpeB»*（B3aBnCmOCTnOT MoDeN).
17 KOHTPOJbHbI CBETOBOn HndNkaTOp aKTnBaCnN 0yHKcN «PactanNBaHne»（B 3abNCIMOCTN OT MoJeIN).
18 KOHTPOJbHbI CBETOBOHNHdNKaTOP aKTNbauuN FyHKuN《TyuHeHnE》（B3aBNCIMOCTNOTMOdeJI).
*OTo6paXaETcT OToBko BO BpeMpa6oTbI.
OnepaunocyueCTBnIOTc nOMOsbEOceHCOPbIX KnaBn. Pn Haxattn Tpe6yeMo CEHCOPHO KnabuHn Het Heo6xOIMOCt npImeHrTb Cnny, DnBkIoUeHn HyKHO FyHKuN ee Heo6XoIMo HaxaTb TOlbKO KOHNOM NaIbua.
KaJdoeJeIcTBnneNoTBePxJaetc3ByKOBbIM CnHaJOM.
C nomoubno no3yHka kypcopa (2) otperynpyte moohoctb (0-9), nepemuea naneu. Pn nperemeuen BnpaBO 3naeHne yBelenuBaetc, BneBO -ymehbwaetc.
Takke MoKHO Bb6paTb yPOBeHb MOUHOCTn HAnpMyO, yCTaHOBvB naneu B Tpe6yEmyTOuy NOI3yHka Kypcopa (2).
ДлЯ Вьбopa KoHΦopKN B DaHHbIX MoDEJx Heo6XoDnMo HaxaTb Ha Non3yHOK Kypcopa HanpMyO (2).
BKNIOUCHNEI PUNBOPA
1 HaKmTe Ha ceHcOpHyo KnaBnUy 《BKn.》）u ydepKnBaIte ee He MeHee 1 cekyHdbI.CeHCopHoe ynpaBneHne cTaHet aKTNBbIM, 6yDet CblIeH 3BykoBoCnHaN, n 3aropTcN HndkAtopbl (3), npn 3tOM 6yDet OTo6paKaTbcra 3hak «-». Ecn KaKaJ-Ni6o n3 BapOchbIX 3OH 6yDet ropqey, Ha
COOTBETCTBYUOJEM INHINKATope 6yDet OTO6paXaTbc8 6yKBa H n 3HaK «-».
Ecnn B TeueHne NocnedeyUoIux 10 cekyn He 6yDet BbInOnHeHa KaKaJ-Ni6o onepaun, ceHCOPHoe ynpabJeHne 6yDet OTKnIOyeHO ABTomatNueeCK.
Korda ceHcOpHoe ynpabIeHne 6yDet BKnIOUeHO,ero MoXHo 6yDet OTKnIOuHTb IIO6oMOMeHT NyTeM Haxatna ceHcOpHoi KJIaBnUsn (1), daKe ecnn OHa 3a6NOKIpOBaHa (fYHKUN6bOKIpOBKn BKnIOUeHa). CeHcOpHra Knabuwa
BCerda IMeet npenmyueCTBO npn OTKnIOUeHHn ceHcOpHoro ynpabIeHn.
BKNIOUeyE KOHΦOPOK
Nocne toro, kak cehcohoe ynpablenhe 6ydet BkIoucheo c nOMOsbIO ceHCOPHO KnabuHn (1),MOxHO 6ydet BkIouHTb IIObyo KOHΦopKy,BblONHnB CNe dyUoune wa:
1 NpeMeCTIe nane uIN OndH 3 «NoJI3yHKOB» Kypcopa (2) B IIO6oe NOJoxKeHne. Bydet BbIbpaHa COOTBeTCTByUOua 30Ha, IN ONDOBpeMeHHo 6yDet yCTaHOBHeN yPOBEH b MOUHOCTn ot 0 Do 9. 3ToT yPOBEH b MOUHOCTn 6yDet OTObPAKAtbcr Ha COOTBeTCTByUOceM INDIIKAtope MOUHOCTn, IN DEcAITNUHa TOnKa (4) 6yDet IPODOJXKaTb MIRaTb B TeueHne 10 cekyHd.
2 C nomoubIO noJ3yHka Kypcopa (2) BBIepeITe HOBBI yPOBEHb rOTOBKN OT 0do 9.
Korda KOHΦOPKa 6yDet BbIbpaHa, dpyrMM CIOBAMN, KOrDa 3aROpNTcA DeCraTnUHa ToUka (4), ee ypoBeHb MOUHOCTMOKeT 6bITb N3MeHeH.
BbIKIIOUeyHNE KOHΦOPKIN
C nOMOJIbIO ceHcOpHO KnJaBUNI HNO3yHKa (2) yMeHbUInTe yPoBeHb MOUHOCTn Do 0. KoHΦopKa 6ydet BbIKHQUeHa.
Korda KOHΦopKa BbIKJIOueHa, Ha HdNkaTope MoHocTn (3)
6ydet oTo6paKaTbC8 6yKbA H, ecn cTeKnaHna NOBepXHOCTb COOTBeTcTBUoUeB aPoouHoN 3ObI 6yDet rOpuee, n 6yDet npCytCTBOBaT pCK NOnyuEHH OxkorOB. Korda Temnepatypa NoHN3ntc, INDkaTop (3) 6yDet BblKnUoyen (ecnn KOHΦopka 6yDet OTKnIOUeHa), B nPOTNBOM Cnyae, 3arOpNTc3NaK «-», ecn KOHΦopka 6yDet BCE eune NOkNoUeHa.
BbIKJIIOUHHe BCEX KOHΦOPOK
Bce KOHΦopKn Moryt 6bItb OndHOBpeMeHHO OTKIOUeHbI C NOMoCbIO o6uei ceHCOPHO KnaBnBn BkIOUeHnra / BbIKIOUeHnra ① (1). Bce nHdNKaToPbI KOHΦOpOK (3) 6byT bIKIOUeHbI. Ecnn nocne BbIKIOUeHnra 30Ha HarpEba 6ydet RopYaeH, Ha COOTBeTCTByIOuem INHdNKaTope 6ydet OTO6paXaTbcR 6yKBA «H».
OnpeJeHITeIb nocyIbI
B INdyKcnoHbix BapOHybIX 30hax IMeetcBCTpoeHHbI ONpeDenTeNb Nocybl. PoTOMy KOHoppka nepctaHepa6oTaTb npn OTCyTCTBn Ha Hei nocybl nIbO ee HECOOTBeTCTBn.
EcnBapouhna 30ha 6ydt BKNIOUeHa, nHa Hn 6ydt OTCYCTBOBaTb nocya, n6o nocya 6ydt HeCOOTBeTCTByIOUeI,
Ha INdkaTope MoUHocTn (3) 6ydet OTo6paKaTaBcOoTBeTCTByIOuN CmBOJ UyKa3bIbAUOuN Ha To, YTO «NocyaOTcyTCTByET
EcnB BO Bpempa6oTbKOHΦopKn nocya c Hee 6ydet y6paHa, nOCTynneHne NtAHnB KOHΦopKy ABTomatnueckn 6ydet npekpaueHo, n OTo6pa3ntc CmBOJ «Nocya oTCyCTByET'. Korda nocya 6ydet CHOba NOMeSeHa Ha BapOHyK 3OHy, NODaHa NtAHnBa 03o6HOBNTc npi yPOBHe MoUHOCTH, KOTOpBn 6bln ycTaHOBNeH paHe.
Bpem onpeenene nocydbi coctabnaret 3 mHytbl. Ecn B teeyne 3Toro Bpemn nocya he 6ydet nomeega Ha konphiopky IIn6o 6ydet HecootBetCTbYIOe, Bapouhna 30Ha 6ydet BBKIOUeHa.
Iocne 3aBepweHnroTOBKn BbIKIOUHTe BapOHy 30Hy C NOMOUsBO COOTBETCTByIOuNX ceHCOPHbIX 3JeMeHTOB ynpabLeHn.B npOTNBHom cnUyae npn NOMEueHn Ha BapOHy 30Hy NOCyDbI B TeueHHe Tpex MNHyT MOKeT 6bITb BblONHeHa HeKeJatelbHaonepaun. H36eAHTe BO3MOxHBix qpe3BbUaHbIX cnTyauin!
ФункцяблOKировки
Bo n36exKaHne HexeJateIbHbIX onepaun C NOMOsbIO yHKnIN 6bOKnpOBKn MOxHO 3a6NOKIpOBaTb dpyrue ceHCOPHbIe KnaBnU,3a NCKIIOHeHem KnaBnBn BkIOHeHn /BbIKNoHcHn ①(1).3Ta cyHKnur ABJIeTcR I0Je3HOJ dIg oBeCneHnE 6e3oNaCHOCTn Det.
Дя Bкюченя daHHoуФУнкин нжмITE ha ceHcOpHyTO KnaBnUy (6)И ydepxNBAHTe ee He MeHee OdHOn ceKyuHdbI. Пocle 3ToTO 3aRopITcЯ nHdNKaTOp (7), yka3bBAIOuShin Ha To, YTO NaHeNb ynpaBNeHry 3a6NoKpObaHa. Дя BblKlHouчENH 3ToIФУнкин пpoCTO HaxmITE ha ceHcOpHyTO KnaBnUy (6) eue pa3.
Ecnn KnaBnua BkNIOueHn /BbIKNoUeHn ① (1)6ydet NcNoIb3OBaTbcra INa BbIKNoUeHn npu6opa, Korda 6ydet BKNIOueHa cyHKunra 6nOKupOBKn, NOBTOpHOe BKNIOueHne BapOCHo 30hbl 6ydet HeBO3MOXHBm, noka OHa He pa3bNOKpyetca.
OTKIIUOHeHne 3ByKOBOrO cnHaJa
Korda BapouHa 30Ha 6yDet BKIOUeHa, npn OndHOBpeMeHHOM HaxaTIN CEHCOPHOI KNaBUN (11) I KNABUN 6IOKNPOBKN (6) n ee ydePknBaHm IN TeueHne Tpex CekYHd, 3ByKOBo CNrHaI, cOpBOXJaOuN KAKDoe DeIcTBNe, 6yDet OTKnIOUeH. Ha IHnDKaTope BpeMeHn (12) 6yDet oTo6paKaTaBCa BbIKJl(OFF).
DaHhoe OTKnIOueHne He 6yedT npImeHcno KOBcEM yHKnmaKak, HApMep, 3ByKObO CNrHaJ
RU
ДлгВКЛЮЧЕНЯ / ВьКЛЮЧЕНЯ, 3аВершени Врemeи Таймера ппблOKИРовka / раЗБлOKИРовka ceHcOPнБIX Кпавиш BCERda 6удET BKЛЮЧЕHA.
Для NOBTOPHOROBKlnHouhen BCex 3ByKObblxCnHaNOB, COnpOBoXdaHOuNX Kaxkdoe DeiCTBne, Heo6xOdIMo CHOBA OndHOBpeMeHHo HaxKaTb Ha ceHCOPHyIO KJIaBnUy (11)ИКnaBnUy 6IokpOBKn(6) n YdepKINBaTb IN B TeueHne Tpex cekynd. Ha nHdNkaTope BpeMeHN (12) 6yJeT OTO6paKaTaBcR «BKl》(ON).
Функциа Stop&Go
C NOMOJIbIO DAHHOH yHKmI INPOUcE CROBk MoXHO pNIOCTaHOBnTb. TaIMep ToKe 6yDet nPNOCTaHOBneH, ecn OH 6bl BKIOueH.
Bknquhene yHKmnoctaHOBA.
HaKmTe Ha ceHcOpHyIO KlaBnUy BbIKNoeHn 8) n ydePknBaIte ee OHy cekyndy. 3arOpntc nndkaTop (9), n Ha nndkaTopax MOHocTn 6ydet OTobpaKaTbcra CnMBOJ, Yka3bBAIOwn Ha To, YTO rOTOBk a6bIa npnoCTaHOBneHa.
BbIKIOueHne yHKcIMOCtHaOba.
HaKMTe Ha KnaBnuy Stop&Go (8) eue pa3. HndkaTOp (9) 6ydet BBIKHoueH, I rOToBkA BO3o6HOBHTCc C TeM Xe yPOBHeM MOUHOCTN HAcTpoiKaMn TaIMepa, KOToPbIE 6blnn YcTaHOBJIeHbI Do npIOCTaHOBKn npOcecca.
Функцma MOUHOCTN
C NOMOUIBIO 3TOI cyHKUN BO3MOKHO BKNIOUeHNE DOnONHHTeNBHO MOUHOCTNJRA KOHOPKN (BbIe
HOMINAHbHOrO 3HaueHn).YpOBeHbMOUHOCTN 3aBNCUT OT pa3MepaKoHOpKn C BO3MOxHOCTbUNCIOJIb3OBaHn MaKCmAmbHorO3HaueHn, KOTOpoe DOnyckaetcReHEpaTOPom.
1 Nepemecnte naneu ha COOTBECTBYUOM NOn3yHKOM Kypcopa (2),nokaHa HnDnKaTope ypoBna MOHocTn (3) He 6ydet OTo6paXaTbcra 3NaueHne «9», u YdepXnBaIte naneu ONDy cekyHny, JIn6o HaxMITE HENOCpeiCTBeHHO Ha KNOpKy «I» n pOdoJnxaTe ydepXnBaTb ee ONDy cekyHny.
2 Ha nHnIkaTope ypOBH MaOuHocTn (3) OTO6pa3ntcra CmB0J «», H KOHΦOpKa hauHet pa6oTa b c DOnOJIHInTeJIbHOJ MoUHOCtBu.
ФункцЯ мошнои IMeET MaKcIMaJIbHyIO npoJOnJxIteJIbHOCTb pa60tbl, yka3aHHyO B Ta6nue 1. NocTeUeHn 3TOrOBpeMeHn ypoBeHb MOsHOCTH CHOBA BO3BpaTNTcK 3HaueHnO 9. Pa3dactcra 3BykoBoi CNHaJ.
Pn nCnoJb3ObaHnn FyHKnN MOuHocTn dJa ODHON KOHOpKn, 3TO MoKet NOBnIaTb Ha pa6oTy HeKOTOpbIX Dpynx KOHOpOK (NX yPoBeHb MOUHOCTn 6yDet CHnKeH), B Cnyuee Yero 3To 6yDet OTobpaKaTbcr Ha COOTBeTCTByUoIeM INDnKaTope (3).
OTKIOUeHne yHKUN MOHOCHTI DO TOrO, KaN ICTeueT BpemraPabotb, MoKet 6bITb OcyuceCTBnEHO KaC NOMOUsIO NOn3yHKa Kycopa IN3MeHENy UPOBnRA MOUHOCTN, TaK INpyTEM NOBTOpeHnIa 3.
3koIornueckne coo6paKeHna
CnMBOJ Ha n3deJnn nn ynaKOBKe 03HaayeT,TO C daHHbIM n3deJnem HeNb3a 6paataBcra, KaK cO6bIyHbIM 6bITOBbIM Mycopom.3To n3deJne CneJyET yTNn3npoBaTa Ha cNeuaNbHbIX nyHKtax c6opa 3JeKTPnuyecknx
RU
n 3neKtpoHHbIX np6opOB. PpaBnIbHO yTnIIN3npy erO, Bbl He npuHHeTe BpeD OkpykaIOe CpeDe n O6ceCTBeHHOMy 3dOpOBbIO, TTO MORNo 6bl CnyHTbcn pN HecO6JIIODeHNn npaBnO6paueHnC OTXODAMn. DnA NOyueHn DOONHITbHO NpO6HOH NΦOPMaun O6 yTnIIN3aUNn 3TOrO n3dEJn8 ObaaATecb K MeCTbIM Bnactm, B Cnyk6y yTnIIN3aUNn OTXODOB INN B Mara3HH, B KOtOpM n3dEJIne 6blno npno6peTeHo.
NcnoIb3yemblyeynakOBouHbIe MaTePnAJIbI YBJIOTcMaTePnAImn,HeHaHOscuIMNBpeDa OKpykaUoSei cpeDe.Ix MoXHo NOnHoCTbNopepa6aTbIBaTB.HaJIaCTMaCCOBblE DetanHahecena MapKnpOBKa >PE<,> LD < , > EPS < , n.T.D.YnakOBouHbEmaTePnAJIbMoXHO Bbl6paCbIBaTB B KOHTeHepbl C 6blTOBbIM Mycopom.
3Heproo3ΦΦeKTHBHOCTb yCtpo- nCTBA:
-yctpoiCTBO 6blno npoTeCNPOBaHO Ha npeMmT COOTBeTCTBnCtAndapTy EN 60350-2 nNONyueHbI pe3yNbTaT B BT*KrYka3aHn Ha 3aBODcKo Ta6nUKe yctpoiCTBa.
Cneyuoune coBeTbI nomoryT Bam 3KOHOMHO NcNoJb3OBaTb 3NeKTpo3Hepn np npnpuroTOBHeHHn
* IcnoIb3yIte noXoJMyIO KpbIuKy
dJa KaJDoN KAcTpOHN, KOrDa 3TO
BO3MOxHO. Pn nprirotOBJeHNN
Piu6e3 KpbIuKN NcNoIb3yETc8
6OJIbSe 3NeKtpo3Heprnn.
* NcnoIb3yIte cKOBOpObl C NIOCKUMN OCHOBaHnMn COOTBeTCTByUoJero dNaMeTp a, COBnadaUoUne c pa3Mepom 3OHbI HarpeBa. PpOn3BOuNTenl cKOBoPOd OBtuHNO yKa3bIBaOT BepxHn DNAmETp cKOBoPOdbI, KOToPbI BcERda 6OJIbJe dNaMeTp a OCHOBaHnI.
*KordaI npiroTOBHeHn Niu nCNoNb3yETcB ODa,NCNoJIb3yInTe ee B He6oNbWOM KOJNUeCTBe, YTo6bl CoXpaHNTb BntaMnHb I MNHePaJIb,CODEPkaUneCeB OBOxax,N yCTaHaBnBaTMeMNHMaJIbHbI yPoBeHb
MOUHOCn, KOToBIO obeCneuBaET npuroTOBJeHne nui. BbOcKNI yPOBeHb MOUHOCTn He Tpe6yETc n YBnAETcnyTcTpoT 3NEKtpo3Heprnn.
* NcnoJb3yIte He6oJbWne KaCTpOJInc He6oJbWIM KOINueCTBOM NnU.
Ecnu TTo-To He pa6oTaet
IpeTeM,ka3 3BOHnTB B cnyk6y texHuueckoro 06cnyxuBaHnna npoBeDnte onncahHbte Hnke npOBepKn.
Pn6op He pa6oTaet:
ybeintecbTOM,HTOceTeBOnUHyp NOKJIIOUeH K CETN.
NHykUOHbIe KOHOpKn He rpeoT: Nocya dIy nprirotOBHeHn IINu HcOOTBeTCTByet Tpe6oBaHNrM (ee DHO He feppomarHHTHOe, INn OHO cNIuKOM MaIeHbKOe). PnpBepbTe, pNtraINBaETcR JN K DHy NocyDbI ee dHO. FydeHne He YBnETCa DeΦeKTOM, HO eCInero XOuyETcR n36ExKaTb, CNeDyET HEMHOro NOHn3NTb yPOBeHb MOUHOCTH HarpeBa INn BOCNoJIb3OBaTbcra NocyDoC 60one ToJCTbIM dHOM n(IIu) COCTOauei n3 ONDHdTeaII.
Cehcnphoe ynpabBneHne He BKIOUaETcA, a ecn N BKNIOUaETcT To He pearupyet Ha kacAHne KHOJOK:
Hn Onda n3 KOHΦopOK He 6bIa Bbl6paHa. O6ra3aTeNbHO Bbl6epuTe KOHΦopKy, npexJe Yem NODaBaTb Ha Hee KOMaHnbl ynpabNeHH.
Ha ceHcopax ocena Bnara n(nn) Npeed tem, kak 3BOHnTB B cnyK6by TexHnueckoro 06CnyKnBaHHn, npoBeDnte onncahHbIe HxKe npoBepkn.
BoBpMa npnroTOBHeHnNnCnblweH Wym BeHTnJrTopa, KOTOpbI He npekpaTaetc n Nocne OKOHuaHn rTOBKn:
HNYKUHOHHbI KOHOpKn Cha6KeHbI BEHTNJrTOpOM DnI OXnaJDeHnA 3NeKTPoHnKn. OH BKNIOuHaETcra TOnbKO TORda, KOrDa 3NeKTPoHnBle cenN HarpeBaOTcR. OH BkNIIOuHaETcR, KaT ToJIbKO 3NeKTPoHnBle cENN OCTbIHyT, He3aBNCmO OT TORO, BKJIIOueHa JIN BapOHa NaHeJIb NII HET.
HaHnDnKaTope OndHO N3 KOHΦopOK U NOBnEeTcR CNMBOJ-
CnCTema INHyKUH He HaxOJNT NocyDy Ha KOHΦOpKe, INIpa3Mep 3ToI NOcyDbI He ONTImaJIeH.
KoHΦopKa rachet,Ha HnHnKaTOpax NOBnEtc coo6eHne C81 nn C82:
IpeBbIeHHe TemnepaTypbI 3JIeKtpOHNKn nINn CTekJa. IOnoXkNTe HEMHOro, YTO6bI 3JIeKTPoHnKa OCtblNn, INN y6epnte Nocdy c KOHΦopKn.
Ha HnDnKaTope OndHou n3 KOHΦopok NOBnEeTc coo6eHne C85:
《INcNoB3ObHaHHeNoDxOJaA NoCy Da》BbIKIOUHTe PNTy,CHOBa BKIOUHTe ee Nnonpo6yIte NcNOJb3OBA Tb DpyrIy NOcydy. Ipeed TEM, KAK 3BOHnTB Cnyk6y TexNueeCKOTO O6CnyKuBaHn, npoBeiTe ONncAHhIe HNKe pnoBepKn.
Pn6op He pa6oTaet:
y6eNTecb TOM, yTO cTeBOn WHyp NOKJIIOUeH K CETN.
HnyKNoHHbIe KOHOpKn He rpeIoT:
nocyaДЯ npiroTOBJIeHЯ nIuH He COOTTBETCTByeT Tpe6OBAHnM (ee dHO He φeppomarHHThoe, nIu OHO cIuKOM MaenbkoE). PpOBepbTe, npTAYBaTcR JN K dHy nocybl MaHNT, nIu Jx e NcNoJb3yIte nocdy BoJbWero pa3mepa.
Pn Hauane Ha NHykCIOHbIX KOHOpKax CbIiHo ryeHne:
y NocydbI C He OueHb TOnCTbIMN CTeHKAMn IIN COcToaJe N3 HEckOJIbKnx DeTanei, ryeHne NOABJAreTc npn nepeDaYe 3Heprn Ha
Pn6bOp OTKIOUOaETcN COo6eHne C90 oTo6paXaETCa H a NnDnKATopax MOuHOCTn (3):
CehcOpHaa naHeIb ynpabLeHnnaOnpeJeIeT,TO DaTNUK BKNIOUeHn/ BbIKIOUeHn (1) Yem-TO 3aKpbIT N BKNIOUeHne BapOCHN naHeJI HBeBO3MOXHO. YdaIHTe PpeDMtBI INNI KNDKOCTN, BO3MOXHO HAXODIUINEcH NaOBepxHOCTN CeHCOPHO naHeJIynpabHnH, OunchTE n IpocuWNTe NOBepxHOCTb, YTObI COo6ueHne He OTo6paJxALocb.
Pn6op oTKIOUaETcN COO6eHne
C91 oTo6paKaTaTcHa HnHnKaTOpax MoUHOCTn (3):
Cehcnpnahe lypaBneHn onpeJeET, yTo daTun Kay3a n npck (6) yem-TO 3akpbI N ynpabHeHn BapOCHNo naHeJIbIO HeBO3MOxHO. YdaNTe npedMeTBI INN JNDKoCTN BO3MOxHO haoJusceHa noBepXHOCTN ceHCOPHO naHEnn ynpabNeHn, OunchTE n IpocuWnte NOBepXHOCTb, 3aTe m DbaXdbI haxMnte ceHCOPHyO KNOKy Pny3a n Nyck (6) dny ydaene Hno6ueHn IN BO3Bpata K HopMaJIbHo pa6ote.
IpaBnlaTexhikn 6e3neKn:
3aTepeXeHHa. KaIcKIOCKNo
N O_B e p x H i
po36nlooc a6o Ha HbOMy 3'YBnIusc
TpiuHn, HeaHo
BIDKJIIOUcITb
BapnIbHy NOBepxHIO BiD
eNeKtpomepeXi, 06_yHnKHyTn
Hébe3neKn
ypaxhenyaJIeKTPnUHmCTpyMOM.
HdHn npJnae
po3paxOBaHn Ha BnKOpNCTaHH 3
3OBHISHIM TaMepoM
(okpemn m BiD npnady) a6o 3
O K p é M O H
CNCTeMoIOI NCTa
Hcij HOrO ynpaBlinHa.
Дя Oчицення Даного
H
BVKOpNCTOByBaTn napOOnyBaui.
3aTepeXeHHa. Pid yac po60Tu
Ppnilad Moke po3irpiBatncs. He
TopKaItecH aRpiBaJIbHnx
eIemeHTIB. He
O3BOJnTe dITaM MoJODwe 8 pOKIB
HablNxKaTnCJ DoBapnlbHOI NaHeJI
6e3 NOCTIINHORO H a r Jy
dopocnX.
Дани npnilad M O J K e
BnKOpNCTOByBaTnCra DiTbMn CTapWe
BOcMbN pOKiB, a TAKoX Oco6aMn 3 O
6mexeHmNΦ i3nUHmN,
CEHCOPHIMN O
3у мовиMu 3ДIOHOCTa
ocobamn, kIM6paKy cBi,
I O B I ā H O rO DocBiy. 3HaHb,
JIiWEpiHaRJaDOM
B iДпОВiДаJIbHСВрОпeнсьКиM OIOco6n a6O nICЯHopMaM. OdHaK
OTPIMaHHaBocOaM 3
iДпOBiДнИх KapdioctmMyJЯTopa iHCTpyKciI ⅢODo B Mn peKOMeHdyETbCra
И КО риста Ня пороксуньтуВати прладу Та я 3 Лicapem шодо
ПОЧЕнь 社ДОМΟЖЛИВОCT
HORO NOTEHcIHHOI HIBN KOpNCtAHe6e3neKn.Hy INdyKciHnx
OuHsEHHaTeX3OH HarpiBy Ta, y H iU He o6cI npa3i cymHiBIB, He
OByBaHnBnKOpNCTOByBaTn npnaIy,JaKe 3diN IX.
cHIOE TbCHe MoXHa KOpNCTyBaayem, He KnaCTn Ha I O B e MOxHa DOBiprTn pX H IO BapNJbHOI
ДiTЯМ 6e3 HarJy haHeni MeTaneBi DOpocJInx. npedMeTN (HOxI,
He Do3BOJnTe BndeJIKN, loXKn, dITaM rpaTncs 3 KpnUKN Too), 60 npuJaOM. BOH N MoKytb pO3irpiTncs.
3aTepeKHeHn. 3aBxDnBmN Ptid Yac KaTebapnIbHy npriToyBaHHcTpaB naHeJIb nicJia
He noiupbocpibHomipno ochobi nocydy. Lc moke 03hauatn, ta qactna OCHOBn nocydy, kHa He cfeporamHHTHO, He doCrae HalexhoiTempepatypnpiroTsybaHH.
Pnc.4
IHHI npedmetn kxohHoro nocdy, 3 anHomHIEBIMMBCTABkAMN B OCHOBI, MaOTb MeHsy nlouy fepomarHITHO rO mATEpiany (DVB. pnc.5). Ycbomy pa3i cncTeMi 6yde cKnadno a6o Habitb HEmOXHnBO BnAByTN TaKNI nocyd. Kpim TORO, MoKe 6yTu 3HNKeHa nepeDaBaHa nOTyxHicTb, TOMy nocyd He 6yde HarPiBaTcHnHaJeXHMmYINOM.
Pnc.5
Takni npocec mac Hn3ky nepebar:
-3aouuaJxKeHHaCy;
-3aoaJdxKeHHeHepri;
- npocota ouuueHHB pa3i KOHTaKtYBaHnnpOdykTIB 3i CKnHOIO pIHTOIO, OCKINBOHn He npuropaOTb Ha Hi;
-ydockoHaeneHa cnctema po3noiIeHH eheprocNoxuBaHH. Ehepi nepeaetcbn B nocyd, 00Hb Bi6yBaetbcn HATNCKaHH KHOK KepyBaHHn NotyXhicto.Kpim toro, 00HNO nocyd BndaJnOt b i3 30Hn npiroTuBaHH, NodBaHHn NotyXhocti npinnHeTcH. Heme notpe6n CNoatky BmIKKaTH XNBHeHH.
KyxonHHIOcYd
ДяВИКОРИСТАНЯ 3 iHdYkciHIMN NOBepxHЯMДЯ npiroTyBaHHЯ iXi NOTpi6eH TiIbKn φepomarHITHn KxOHHN NocyD.
Takn nocyd moke 6ytn dekiNbkox Tnib:
-EMHOCTI 3aByHy, eMaJIbOBAHOI TaipKoCTiKOi CTani, CneuiaIbHo npn3HaueHi IJRA BnKOpNCtAHHr Ha IHdYkuiHHx BapNJIbHIN NOBepXHx. He peKomeHdycMo BnKOpNCTOBvBaTn PO3ciOBaHi a60 Taki MaTepiAIn, Jk KicHa cTaN, aHOMiH, CKNo, MiDb, a TAKOK TInHAn NocyD.
Koxha 3oHa npurotyBaHHa Mae
MiHimaihuiyacBnBHeHHNocdy.
Le3aJexKntbBiMaTepianyi
fepomarHITHO Diametpa OCHOBKxOHORO Nocdy.Takm YHOM,
BaJIINBO BnKOpNCTOByBaTu TY 30Hy npiroTyBaHHraKaHaIKpaae BiIDNOBIAc OCHOBI BnKOpNCTOByBaHO rOncdy.
JkuOyBn6paHni30Hi npiroTyBaHHN BnKOpNCToByBaHOro Nocdy He BnBJIeHO, Cnp6yIte BnKOpNCtAtn HAcTynH NaMeHsU 30Hy.
KoJIЯк EДИHA 3OHa nprirotyBaHHB BnKOpNCTOByEeTbCpeXm Flex Zone,ДЯ 3Oи TaKOrO TIny MoXHa BnKOpNCTOByBaTn NocSy 6InbWoRo pO3Mipy (INB.pnc.3).
Pnc.3
y npodaxy e npedmetn kxohhoro nocuydy, 3aBnehi k BiDnoBidiHi dIra BnKOpNCtAHHa iHnykuiHnx BapnblhNx NOBepxHax, aIe KHe MaHOb tIKOBnTO fepomarHITHOi OCHOB (DNB. PNC.4).Y TAKOMy NOCydi Bi6yBaetbca HarpibaHHr TiNbKn fepomarHITHOi OCHOB.OTKe, tenno
BnNB BnactnbocTe OCHOBN KxOHHO NOcydy
TnO OCHOBn, BnKOpNCTOByBaHn y nocdyi, MoKe BnLIHyTu Ha ODAhAKOBICTb Ta IHsI JKOcTI pe3yIbTaTIB npriROTyBaHHra iX. Y nocdyi 3 OCHOBOIO TnY «CaHDbIH? 3 ipjKoCTiKOi CTani BnKOpNCTOByOTbcr MaTepiAn, kci CnpNHOtPBihOMipHOMy po3noJIneHHIO pO3CIHOBaHHIO TeTTa, pe3yIbTaTOM QTOE 3aOuAdJxHeHHa Yacy N eEnKTpoeHepTII.
OchOBa nocydy noBHHa 6yTu zIKKOBHTO pNOCKHO,3a6e3neuyuOu piBHomipHe HAnxOJKeHH eHeprii (INB.pnc.6).
Pnc.6
Hikon He HarpiBaIte npOxHi
nocydi He BnKOpncTOByTe nocydi i3 TOHkIM dHOM, OCKiNbKn MOKe
BID6yBaTncaIbUdkeHarpiBaHHn, nIac koro yHKuii ABtOMaTuHOrOBUMKHeHH He BnCTaay Acy dIcnpaBoByBaHH.
BAKJIIBI PEKOMEHDAJI:
BukopncToByuTe NocyUnHn 3 TaKIM Xe DiametpOM OCHOBn, UO N y 30HN npiroTyBaHH.
Y 30hax npnroTyBaHnry, kri 3haxOaTbCra Na6bnxJyde do nanei KepyBaHHa, 3aBXdI TpImaIte NocdyHn B Mexax No3HaQoK, 3a3NaueHnx Ha cKnAHi NobepxHi, i BVkOpncTObuIte NocdyHn Takoro J a6o MeHsO rDiametpa. Lc DOnOMOKe yHNKHyTu neperpiBy 30Hn KepyBaHHa.
IITHeCNBHO BKNOPNCaHHN
IPnIaNy BKNOPNCbYte 3aHi 3OHN
IPnIroTyBaHH. Lc DOnOMoKe yHKnHytn
neperpiBy naHeli KepyBaHH.
He donyckaIte notpanJHnN noCyDnHnB 30Hy naHeni KepyBaHHN,OC6bNBO nIDac npriroTyBaHHn iKi.
EkçnPnyataciyaTeXnHyneobcIyroByBaHn
IhctpyKciI dJa KopncTyBaayoDo ceHcOpHOrO ynpaBnHn
ENEMEHTUYPABJIHHRA (pnc.1)
①3araanbHn DaTnK BBIMKHeHHa/BIMKHeHHa.
②NoB3yHOK Kypcopa dny KepyBaHHK XNBHeHHaM.
3 IHINKATOP notyXHocTi Ta / a6o 3aJIuKOBOro TenJa *
④ DecaTKOba ToUka NotyXHocTi Ta /iHdkaTopa 3aNNKOBOro Tennla.
⑤ Пяамн дocун do Функii «Power».
6 DaTnK aKTNaui DnA FyHKuii «Block».
7OCHOBHa iHdkaTOpHa JAmnOvKa aKtBauii FyHKuii "Block".
8ДaTчнakakTnBauiIДЯФyHkuii «Stop&Go》.
9OChOBHa iHnKaTOpHa IaMNoUka actNauii dyuKuii «Stop&Go>.
10 DaTnK «Minus» nIaTmepa.
11 DaTnK «Plus» dny TaHmepa.
12IHdkaTop TaIMepa.
13 DeceTkoBa TOnKa TaMepa.
14 DaTnK akTnBaui IyHKui «Flex Zone》（B 3aJIeXHocTi BiD moIeI).
15ДатунakakTиBauiiДЯункii《Chef》（ВЗалжноcti BiD moDiJI）
16OCHOBHa iHnKaTOpHa nAmNoUka akTbAcii fynKci «Keep Warm» *B 3aJIeXHOCTi BiD MoIeni).
17OCHOBHa iHnKaTOpHa JAmNoUkaKTINBauiyHKuii «Melting»（B3aJIeXHOCTi BiD MoJeJI).
18 OCHOBHa iHdNkAToPHa JAmnOuKa AKTINBauii FyHKuii «Simmering» *B 3aJIeKHOCTi BiD MoJeni).
^* E BnДIMmMn TijbKn B po6Omy peKmI.
ФункiiakTNByHbC3a donomoroO ceHCOPHX KHOK. 6 akTNByBaTn notpi6Hy fynkio, He notpi6Ho DOKlaDAtN 3ycuIb, HATNCaOHn NEBHy ceHCOPHy KONky, Tpe6a Nlle TopKHyTNCHei KINHKOM NaIbUz.
KoXHa DII NiITBepDkyETbcr 3ByKObIM CnHaON.
IpyenobHHpiHBiNnotxHcTi (0-9) BnKOpNCObyctbCkycop-nOB3yHOK(2)，AynnepeCyBaCTbcnnaBcem.IpeCyBaHHNoB3yHka BnpaBO 36iNbWye，a BnIO -3MeHwye piBeHb.
Kpim toro, moxHa 6e3nocepEnHb Bn6paTn pibEn h noTyXhOCTi Unxom po3miueHHa naBcHa n oTpi6Hi ToUki Kypcopa-nOB3yHka (2).
！ 1KuO BnKOpNCTOByOtbcr ci moDeni, uo6 BN6patn BapnIbHy NOBepxHIO, TOPKHITbcr naIbceM NOB3yHkA-Kypcopa (2).
YBIMKHEHHI IPNCTPOIO
1 TopKHiTbc CaHcOpHoI KHOJKN «YbIMKn.» 1) iYtpmMyTe II npotrarom He MeHwe CekyHn. AkTnBi3yEcBcApyHKiJe CeHCOPHOrO ynpabInHH, nponyHaE 3ByKObn CnHaJI 3aropTaCnIHnKaTOpN
(3),Ha knx BiO6pa3ntb8c 3nK «-».PiCn HarpiBaHHNeBHOI BapNbHOI NobepxHi BiNObiHn iHNKaTOp NOpHe 6nMaTu Ha HbOMy BiO6pa3ntb8c nIePa «H» i3nK «-»
KuO Bu He 3iInChnTe HiaKux Di npotrom Hactynnx 10 cekyH, fHKci CehcOpHoro ynpablinna BIMKHETbCABOTOMaTHHO.
IicraakTbaui ceHcOpHoro ynpabnHHnoRO MOKHa BmKHyTN B 6ydb-RAKn Yac WnXOM HATNCKaHHa ceHcOpHO KhoKN1), HabItb kuo ii 6yNo 3a6nOKoBaHO (6yNo AKTtBOHaHO FyHKuio 6nOKyBaHHa). CehCopHa KhoNa 1) 3aBXdMaep npipnty pa3i BmKHeHHa ceHcOpHOrO ynpabnHH.
AKTINBAUBAPOCHNX NOBEPXOHb
IicnaakTnBaui ceHcOpHoro ynpabniHHa 3a donomoroIO ceHcOpHoro enemeHTa (1)MOxHa yBIMKHyTN 6yDb-ky BapnIbHy nobepxHIO, BIKOHABuN HAcTyNHi II:
1 IpotrHiTb naneB abo TopKHTbc8 OJHO 3 KypcOpIB-NOB3yHKIB B 6yDb-RAKOmy Mici (2). TaKIM YNHOM BnIpaeTbC KoHOPka i OJHOaCHO BCTAHOBIOCTbCpIEHb NOTyXHOCtI B Mexax 0-9. BnIpahe 3NaueHHa pIBNOTyXHOCtI BiO6paKaETbcra Ha BiINOBIHm IHdNKaTOpi PBnIOTyXHOCtI, a Ioro DeceRTKOBn Po3diIOHBa (4) ropNTb npOTAROM 10 CEkyHd.
2 3a donomoroio kypcopa-nob3yHka (2) Bn6epitb HOBNI pIBeHb nOtYxHocTi dna npouecy npriroTyBaHHra Iki B mexax 0-9.
Odpa3y nicra Bn6opy BapnlbHOI NOBepxHi, IHsHmN CNOBaMn, NOKI rOpntb DecrKOBn po3diHOBa4), pIBeHb NOTyXHocTi NOBepxHi MoXHa 3MiHHTN.
BUMKHEHH BAPNJbHOI NOBEPXHI
3a donomoro kypcopa-noB3yHka (2) 3MeHuiitb pibeHb notyKHOCTi do 3NaueHHr 0. BapnIbHa nobepxHr BIMKHETbcra.
UK
Kaio cKnaHa 30Ha BiDnOBiDHOI BapInbHoi nobepxhi e rapyoo i icHye pn3NK oniKy, nicra BmNkaHnB BapInbHoi nobepxHi Ha BiDnOBiD him iHdkaTopi (3) BiO6pa3ntbcn litepa H>.PiCJ3HKeHHr TemnepaTypr nHdkaTOp (3) BmNkaetbcr (KaO BapInbHy nobepxHIO BmMKHeHO), a6o B iHwomy BnnaDky, Kaio NOBepxHa 3aIIuHaCTbcr yBIMKHeHOIO, 3aRopAETbcr 3HaK -
BIMKHEHHY YCIX BAPOUHNX IOBEPXOHb
MoXHa OndHocHo BmKHyTn BcI
BapNbHi NOBepXHi IJxOM TOpKaHH
CEHCOPHO EJEMeHTa 3arJIbHOrO
yBIMKn./BmKn.1).PiCJzBoRo
BmNKaOTbcra Bci iHdNKatOpn (3)
BapNlbHnx NOBepXoHb. KaIO BmKHeHa
30Ha HarpiBaHH 3aJINsAcTbcra
rapAHO, Ha BiDnOBiDNHomY iHdNKaToPi
BiO6paKaCTbc JItePa H
Bn3HaunK HaeBHocTi nocudy
IHyKuiHi KOHOpKn OChaueHi B6yOBAHMM Bu3HaunKaMn HaraBHOCTi nocdy. TaKIM YNHOM, y paasi BiCyTHoCTi nocdy a60 y paasi, JaKIO nocyd E HeBiNObiHM, BapUNbHa NOBepxHra BmNKaTbcra . Ha iHNkatoPiBH
ra NotyKHOCTi (3) BiO6paKaεTbcra CnMBOJI, 10 O3Haaye «Nocyd BiCyTHI», RaIO nICRA yBIMKHeHHa BapINbHOI 30Hn CNTeMOIO BN3HaueHa BiCyTHICTb a6o HeBIDNOBIDHicTB nocdy.
JaKIO NOcyd 3Himaetbce 3 yBIMKHeHOI BapnIbHOI 30HN, NOaay eHepriHa BapnIbHy NOBepxHIO ABTomATuHO npinnraeTbcI BiOobpaxaetbcr CmBOJ, Oo O3HaaycE Nocyd BiCyTHi). JaKIO 3HOBy NoCTaBHTN nocyd Ha KOHOpky, NOaay eHepri BIDHOBIOETbcra Ha TOMy X pIBHI NOTyKHOCTI, AKN ByNo o6paHO paHlwe.
Yac Bn3haeHHaBHOCTi Nocdy CTahOBtB 3 XbUNH. JKuo Nocyd He CTaBtbcra Ha KOHOpky npTROM boro nepiody acy, a6o Nocyd EHeBIDNOIBHM, KOHOpka BmMkAcTbCra.
Iicna3akHHeHH npiroTyBaHH BmKHTb KOHOpky 3a Donomoro eIemntib ceHCOPHO ynpabnHH. BInOMy BNnAdKy MoKe BnKoHaTncr He6axHa onepaui, kuo nocyd 6yde BNnAdKOBo po3MiueHo Ha KOHOpui npOTROM TpBOX XBnIH. YnkaTe MOKnBnx HeuaChnx BNnAdkIB!
ФункцяблOKувнг.
Ioo6 yHnKHyTN BnKOHaHH He6aKaHHx onepaui, 3a DonomorOo FyHKuII 6NOKyBaHH MoXHa 3a6NOKyBaTu iHui ceHCOPHi eJemeHTN, 3a BNHRKOM ceHCOPHOro eJemeHTa yBIMKH./BMMKH.
(1).LzФyHKuIeKOpNCHOJra rapaHTiB63neKn diTei.
Ioo6 aKTHByBatn 100 cyHKciIO, TOPKHITbcr ceHcOpHOi KhoNk i yTpmyTe ii npotraRom He MeHwE cekyHn. Iicra zbo r BMkaetbcr CnHaBnIH iDnKaTOp (7), 100 cbIDHTb npo Te, 10 naHeIb ynpabNIHHa3bNOKBOHaO. DnBa BMKHeHHaieI cyHKciI TopKHITbcr ceHcOpHOr oEmeMa (6) ue pa3.
JaKuo npncptiBumKHeHO 3a donomoroio cehcophoro eemehta yBIMKH./BUMKH. (1), a cyHKia 6NOKyBaHH eakTNBOH, HEMOXJINBO 3HOBy yBMkHyTu NNHTy, NOK ue eemeht He 6yde po36nokOBAHm.
BIMKHeHHa 3ByKOBOrO cnHaNy
Kkio nicya yBIMKHeHHn pIHTu OHOuyacHO HATNCHYn CeHCOPHy KhoKy (+)(11) i ceHCOPHy KhoKy 6bNOkyBaHHa6), a notim yTpmyBaTN ix HATNCHTMn IpOTrOM Tpbox CEyHd, 3ByKOBn CnHan, kNcCynpoBODxKoXHy dIO, cTaHe HeAKTINHM. Ha iNDkaTopi Yacy (12) BiO6paNTbcn HAnc OF (BIMKnH.).
3po6neHa deaktnBaCiH He 3aCTOCOByETbCn DO BCix cyHKui, HAnpNKnAd, 3ByKOBn CnHnA, 0cCynpOBoJxCy BnKOHaHHN OnpauiyBIMKH./BIMKH., 3aKiHueHHy uacy TaIMepa a6o 6nOKyBaHH/ pO36nOKyBaHHn CeHCOPHX KHOKN, 3aBXnD 3aJIuWAsCTbCn AKTNBHM.
Uo6 3HOB aKTHByBaTn Bci 3ByKOBCnHaN, 0c cynpoBOJxOHTBnKoHaHHBcix onepaui, ige pa3OndHocHO HATNCiTB ceHCOPHy KhoNkY (11)i ceHCOPHy KhoNky 6IokyBaHHN (6)i ytPmMyTe ix HaTNCHTMn npotrrom Tpbox cekyHd. Ha iHdkatopi yacy (12) BiO6paNTbcra Hannc «On» (YbIMKH.).
Функця «Пуск/Зупни»
UyfHKi npn3ynHne npoec roTyBaHH. KaTOn TaHmep aKTHBOaHO, Ioro TAKOX 6ye npn3yHHeHO.
YbIMKHeHHa yHKui 3ynHy.
TopKhiTbcra ceHcOpHOI KhoNKn
BmKHeHHa yHKuii 3ynHy.
Ie pa3 TopKHiTbC eHcOpHoi KHOKn «Nyck/3yynH» (8). CnHaJIbHni cBtIOBn iHnKaTOp (9) 3rache i npOec roTyBaHHa BiHOBHTbC3 TmN JnapaMeTpamPiBna NotyXHocTi I TaIMepa, kI bYNo BCTaHOBJeHO do nay3n.
Функця «NotухнICTb»
Lya yHKui 36iNbWye pBeHb notyXhOCTi BapnIbHi nobepxHi nopIBHHO 3 HOMHaJIbHM 3HaueHHa. 3a3NaeHa notyXHICTb 3aIexNtB BiD po3Mipy BapnIbHOI nobepxHi, a TAKoK imOBipHOCTi DocraHHeHHa MAKcMaJIbHOrO 3HaueHHa, 0o BiIDNoBIaE TexHIuHMMoKINBOCTaM DKepeNa eHepii.
1IpoTHiB naIbCem BiINOBiHn KypCop-IOB3yHOK (2),noKn Ha iHNkaToPi pIBH NoTyXKHOCTi (3) He BIDOpaNTbc HAnc 《9》，i yTpmyTe naneCb HATNCHTM ynpoDObK Ondie cekyHdn，a60 TopKnItbcra naIbCem IitepN 》i yTpmyTe II HATNCHTO npOTAROM
Ondie CekyHn.
2 Ha iHdkatopi piBnnoTsyKHOCTi (3) BiOobpa3ntbCnMBoN « P » i pBeHb noTyXHOCTi BapuNbHOI NOBepxHi noUHe 36InbUyBaTncd do MaKcMaJIbHo npnnyctmOrO pIBH.
Функця «ПOTуЖись» MaemakcmaIbHy TpnbaiictB3actocyBaHHa, Bka3aHb Y Ta6nui1.пicna 3akinueHry cboRo yacypiBeHb NOTyXHOCTi 6yde ABTomaTHHO BCTaHOBHeHO Ha pBeHb 9.3BykoBn cnHaJ.
Pn yBIMKHeHHi cyHKuii «NToyXHcIb» IJn OJHiEi HarpBaJIbHOi NOBepXHi icHyE IMOBipHcIb II HERaTINBHOrO BnINBy Ha epeKTHBcHb po60t NdeKnx IHxN X NobepXoHb, To6To ix NToYXHcIb 6yde 3HNKeHO Do 6IbW Hn3bKO rPiH. Y TAKOMy BNnAky ue BiIO6pa3ntbCra Ha BiINOBiHOMy IHnKaTopi (3).
BIMKHeHHaФyHKuIII「NotyXHicTB»do 3akHueHHaYacyi3actocyBaHHMOKe 6ytN BIKoHaHO a60 JxOM TopKaHH Kypcopa-nOB3yHka, 30MiHoe pBeHb nOtJxHocti,a60 JxOM NOBTOpeHH KpOy 3.
Функця «Таимер» (3ВОРТнИ ВIDПИЧАСY)
Lyaynkci noIerwye npocec roTyBaHH, TOMy hO Hadae MOKInBicTb He 6ytn npCyTHim npu cBOMy npoeci: 3a6e3neuHTN BmNKaHnB BapInbHOIOBepxHi nicra 3aKiHHeHH 6axaHorO yacy, MoXHa BCTaHOBTN TaIMep BmKHeHH. Ima moJeNe, lO p03rJaDaTObcra B uix IHcTpyKJiX, MoXHa OndHouacHO BCTaHOBTN YAC BmMKHeHH KoxHOI BapInbHOIO NobepxHi B MeKax 1-99 XBNIH.
HanaWtYBaHH TaMepa Ha
BIMKHeHH BapunIbHOI NOBepxHi.
Taimep BumKHeHH noTpioB HapnIbHO 30H MoXHa HanaUyBaTu nicna HanaUyBaHH II pIBn NOtyKHOCT, NOKIROPITb DecrTKOBn PO3dINIOBAu II INDKaTopa.
3 ciEIO MeToHO nOtpi6Ho 3po6nTu NaCTynH i:
1 TopKHiTbCcHcOpHOro eIeMeHTa (10) a6o (11). Ha iHdNkaToPi TaMepa (12) BiO6pa3ntbCra 00 , a Ha iHdNkaToPi BiNoBIOHO KOHcOpKn (3) BiO6pa3ntbCra CmBOn I, knn 6ynde 6nMaTu nnonepemHHO 3i 3HaueHnM nOTouHOro pIBHn NOTyXHoCTi.
2 BiDpa3y X nicra cBoro 3a DOonomoTO CEHCOPHO eMeHenta (10)afo (11) BCTAHOBiTB yac npiroToYBaHH B diana3OHi 1-99 XBnHN. RaIO BCTAHOBNeHO HxNHO rpaHnIO, BiNik NOHTbcr 3i 3HaueHH60,aKaIO dpTy — 3i 3HaueHHo 01. KaIO yTpmyBatn HATNCHTM CEHCOPHN eMeHENT (10)afo (11) 3HaueHH6yde BiHOBNEHO Do 00. KaIO 3aIIuINocm MeHwe ODiEi XBnHN, BiNik 6yde npodOBKyBatnc B CeKHydax.
3 Iicra toro, kI INikatop TaMepa (12) nepeCTaHe 6nMaTu, Ha Hbomy ABTomauHO NOuHETbcra 3BOpOTnBIqnk Yacy. Ha iINkaTopi (3), OIO BIDNOCHTbcra Do HarpiBaJIbHOI NaHeni, dna JKOi HanaWTOBaHO TaIMep Ha BmKHeHH, 6yde nonepemHHo BiO6paKaTncr o6paHn pBeHb NotyXHoCTi i CMBON
Nicra 3akinueHHn Bn6paHoro
acy roTyBaHHHa KOHOpCi, nJa
koHaTaMAHOBaHO TaMep Ha
BIMKHeHHn, BOHa BmHKaTbCra, a
roHNnK Bndae cepio 3BykOBnx
CINHAIIBIPOTAROMDeKINbKOXCEKHyD.
Uo6BIMKHyTN3ByKOBUN CINHAN,
TOPKHITbc8ydb-AKORO CEHCOPHOrO
eIemEHTa.IOnaTKOBO Do DecaTKOBORo
po3diIObau4 (iHNkATopa oBaPHOi
KOHOpKn Ha iHNkATopi TaMepa (12)
BiO6pa3NTbc3HaueHHN 00》，LIO
6NImae.JKIo BIMKHeNA KOHOpKa
3aIIuAeTbcraRapyIO，Ha II iHNkAtopi
pIBH NOtyKHoCTi (3) nonepMeHHO
BiO6paKaOTbcra CMBONI H I<-).
KuO Bn 6aKaTe OndHoyacHo BCTAHOBUN YAC BUMKHeHHI HWOI KOHOpKn, NOBTopiB KpOKn 1-3.
JaKuo Bxe HalaustoBaHO TaMep Dnla Ondiei a6o DekiIbKOx 3OH,Ha iHdNkatoPi TaMepa (12) 3a 3amOByBaHHaM BiO6pa3ntbc HaIKOPOTn quac, 0o 3aIIINUBc DO BIMKHeHHa, npu cboMy Ha iHdNkatoPi BiIDNOBiDHOI KOHΦopKn BiO6pa3ntbc CmMBOn «t). Ha BiIOBIDnHX iHdNkatoPax peWtN KOHΦopOK BiO6pa3ntbc DecsTKBOn pO3diIOBau, 0o 6bnMa. Picna HATnCKAHn Kycopa-nOB3yHka iHWOI KOHΦopKn, dIra kOoi HanaSTOBaHO TaMep, Ha iHdNkatoPi TaMepa npotrrom DeKiNbKOx CekyHd 6yde BiO6paxeHo qac, 0o 3aIIINUBc DO BIMKHeHHa ciEi KOHΦopKn, a Ha iHdNkatoPi KOHΦopKn 6yde nonepeMHHO BIDO6paKaTnCg II PiBeHb NotyxHOCTi icmbON «t>.
3MiHa 3anporpaMoBaHoro 4acy.
ДяЗMIH3aIporpamOBaHO yacy HATNCHTb Kypcop-nOB3yHOK (2) KOHcOpKn.ДЯяKOI HanaWTOBaHO TaMep.IicnZbOroMOxHa 3uTyBaTu i 3MiHOBaTu yac.
3anporpamOBaHn yac MoKHa 3mHIOBAtn IJnxOM HATNCKaHHcEHCPHX enemEnTIB (10)i (11)
BIMKHeHHr roHnHnka
：KuO Bu 6aKaete 3ynHHTn roHHNK Do MOMeHTy 3akHcHHeH
Pnc.8
UK
3anporpamOBaHOrO yacy, Ie MoXHa 3pObHTN B 6ydb-My MOMENT WJxOM Ioro BCTaHOBnEHn B 3NaueHHA (--).
1 Bn6epitb 6aKaHy BapunbHy noBepxHIO.
2 3a donomoroo cehcohporo eemehta (10) BctahOBiTb Ha roHHky 3haueHnra 00>. FyHKUIO roHHnka ckacobHo. Lc MoXHa 3po6ntu WBnDwe WnXOM OndOchHO HATNCKaHHr ceHCOPHX eemehtib (10)i + (11).
YnpabJIiHn piBhem notyxhOcTi
DeaKi moJeni ochauehi yHKuieo 6mexHnnoTyXHocTi (ynpabnnHH pIBhem notyXHocTi).C4yHKci I03B0JnKcKcKcI BCTAHOBnOBaTN pi3Hi 3NaueHH MaKcImaJIbHO 3araJIbHO rPiBH nOtYxHocTi, 10 reHepyctbcra nnTOHO. CkOpNCTaTncaIeO yHKUcIO MoKHa WJnxOM DoCTUY Do MeHIO 6mexHn noTyXHocTI npTgrom nepuoXbUNHH nicnpiKnIOeHH nIITn Do XKepeNa KINBneHH.
1 HaTnCHiBiyTPmMyTe ceHCOPHy KHOkky (+11) npotraom Tpbox cekyHd. Ha iHnkaTopi yacy (12) BiO6pa3ntbcra NobiOMJIeHHA «PL»
2 HatncHtbccehCopHy KhoNky 6nokyBaHHa6).Bioo6pa3raTbca pi3Hi 3haueHHnoTsyKHOCTi, kmi MoxHa BnKOpNCToByBatn dIJI o6MeKeHa pIBHa nOtyKHOCTi IINITu. Li 3haueHHa MoxHa 3MiHOBaTu 3a donomoroo cehCopHX enemehTiB (+)(11)i(10)
3ПисяВибopyЗауньше pa3HaTnCHITb ceHcOpHy KHOKNy 6NOKyBaHHY (6).NotyXHiCTb PNTn 6yde obmexeHa obpaHIM 3HaueHHM.
JaKuo BN 6aKaTe 3HOBy 3MiHHTN 3HaueHHra, Heo6xIDHO BmKHyTN PnHTy 3 eNeKtpomepeki iYbIMKHyTN II 3HOby uepe3 KInbKa CekyHd. Picna Ubo Rn 3MOXeTe 3HOBy OTPmuATN DOCTyn Do MeHIO O6MeXeHHra NOTyXHocTi. KoXHorO pa3y, KOJI pIBeHb NOTyXHOCT
KOHΦopKn 3MiHIOeTbC,OBmExyBaU notyXHOCTi OohepeYbC cyMapHy notyXHicTB,uo reHepeYbC pIITIO. Picn DaocrHennMaKcImaIbHoro 3HaueHH PIBNnotyXHOCTf yHKJcIe CECOPHOrO ynpabInHH He do3BONJe 36IbUnTI pBeHb NOTyXHOCTi ciEi KOHΦopKn. PlNTa BIDae 3ByKOBn CNrHan, a Ha iHNkAtopi pIBH nOTyXHOCTi (3) 6NIMae 3HaueHH, uO BiINOBIAe pIBHIO NOTyXHOCTi, kNn He MoKe 6ytn nepeBnuIeHH. JxO Bo 6axaTe nepBnuIuTI ue 3HaueHH, HEO6xIDHO 3HN3HTN nOTyXHICTb IHnx KOnΦopOK. IHOdi HeOCTaTHBO 3HN3HTN pIBeHb NOTyXHOCTi TlBKn ODHi cKOHΦopKn, ocklbKn 3araIbHI pIBeHb 3aJIeKNTb BiD nOTyXHOCTi KoxHOJ KOHΦopKn i pIBH nOTyXHOCTi, kNn BCTaHOBNeHO dJa BIDNOBIDHO KOHΦopKn. MoKe BnHKnHYn CtTyauIg, KOnn dIra 36IbUnHennP IBH nOTyXHOCTi BENIKOJ KOHΦopKn Heo6XiHDHO BMKHyTN KINbKa MeHxN XOHΦopOK. RaQo BVKOpNCTOBYeTcFyHKciA W BuDKORO yBIMKHeHH np mAKcImaNbHi nOTyXHOCTi 3adaHe 3HaueHH nepeBnuIyE 3HaueHH O6MEXeHH, nOTyXHICTb KOHΦopKn 6Ye BCTaHOBIIeHO Ha MAcCMaIbHo MOxNlBOMy pIBHi. PnIta BNdaCTb 3ByKOBn CINHaI i Bka3aHe 3HaueHH nOTyXHOCTi DbiCi 3a6JnMae Ha iHNkAtopi (3).
CneuaJIbHi cyHkuii: CHEF
Li cyHKui MaOTb nonepeHbo 3aDiHi pIBHI NOTyXHocTi, uO cnpoUye npiroTsyBaHHx iKi N dae 3Mory DoCraTn UyDOBHX pezIbTaTIB, OckInbKn TemNepatpy EmHOcti 6e3nepeBHO KONTpONIOHb DaTHNK. Konu ciNbOBoI TemNepatypn ciiei dyHKui DOcRHyTO, dani ii niIDTPmka 3dINCHIOCTBC ABTomTuHo, 6e3 NotpeBn B 3MiHi pIBHn NOTyXHocTi.
Функци «Лшф» 3а6e3neуют b ouikybaHn pe3yNbTaT i3 kyxOHnM nocydom, yяkomy ФеромarHitHa nnoa ochOBn BiNobiDaE nnoisi npurotyBaHH. Kpim TOrO,ДЯ BnCOKOTemnepaTyHnxФyHKuI (NoHaI 100 ^ C) Tpe6a BnKOpncTObYBaTu kyxOHn NocSyd i3 rJaDkIM pIBHM dHom (pepeBaJHo TIny «CaHDbiv)》， JNKoKa3aHO Ha pnc.7.
Pnc.7
I3a6e3neHHHaHexHoro
fhyHKIOHyBaHHNIX fhyHKU BaxnBO,
106 Ha noatky npoccy nocyd i 30ha
npiroTyBaHH6ynnrnapyMn.
IodatkoBy iHΦopmaio npo BiiNobiHn KyxOHn NocyD (CoteHnKn, CKBOpOu, pewiTk n dny rnpa ToO) nB. Ha Be6ctopinki KOMnHaT Eka.
CnCTema ceHCOPHOro ynpabNinHna Ochauhea CneuaIbHmM FyHKUaMI, Rki DOnomaraIOTb KOpNCtYBaueBi B npoceci npiroTsyBaHHcTpaB y pa3i BnKOpNCtAHnca HcCopa CHEF (15).HaRBHicTB cHX FyHKuJ 3anExHTb BiM oMeJI.
LioakTByBatn CneuaIbHy yHKuio KOHOpKn, BIKOHaTe HaCtynHi II:
1 No-nepwe Bn6epitb BiinobiHy cyHKuio, nicra Yoro 3aropntbcra DecaTKOBA TOka (4) Ha iHdkaTopi KINBJIeHHra (3).
2 Nicra yboro hatnciht bc HCOP CHEF (15). Y pa3i nocniobhoro Hatackahnca cehcopa OHa 3a npyroB BMkaHbCpaPi3Hi hKui CHEF, HaaBHI dna Koxhoi KOHOpKn. BMkaHHa yHKui BID6paxkyTcBcA JIAXOM3aropHHa BiNObiDnHex Cbitnojodib (16), (17) i (18).
Y pa3i 6aKaHnCkacyBaTu KOHKpeThy
akTbHy fynKciio B 6yd-b-ynuac
Heo6xIDHO Bn6patu BiNobiHy
KOHopky IJnxOM TOpKaHHy
ii CyTnBoro eIemEnTa y BuRJaIO
NoB3yHka (2).PiCn zuBOrO 3arOpntbcra
DecrTKoBA ToUka (4) iHnKaTopopa
XNBneHHra (3).L06 BCTaHOBtNUOBn
piBeHb NotyXHoCTi a6o BmKHyTN
KOHopky, Tpe6a ue pa3 TopKHyTncra
CyTnBoro eIemEnTa y BuRJaIO
NoB3yHka (2).L06 Bu6patu iHwU
cneuaIbHy fynKciio, Heo6xiDNO ue
pa3 TopKHyTncceHCopa CHEF (15).
ФУHKLД KEEP WARM
3aBdKn ciéi cyHKuii ABTomAtNuHo BCTaHOBNIIOEtbcra BiINOBiHN PiBeHb
NOTyKHOCTi, YIM NiItpmMyETbcB BnCoka TemnepaTypa npuroTOBneHoi CTpaBn.
Uo6 aKtNBByBAtn zuΦyHKciHo, Bn6epiB KOHOpKy,a NOTIM HATNCiTb iYtpmMyTe HaNTCHyTm ceHcOp CHEF (15),OKN He 3arOpntbcrCBiTnOio(16),p03MiueHn Ha nIKtorpaMI Opa3y niCnAaTNaui ciEiΦyHKii Ha IHnKaTopi XuBHeHHra (3) 3'ABtbcra CMBON
y6yb-kyn yac MOxHa nepeBn3HaHTN ΦyHKciIO 7JAXOM BmKHeHHa KOHΦopKn, 3MiH pIBH NOTyXHOCTI a6o Bn6bopy iHooi CneuaJIbHOiΦyHKii.
ФУHKLIMELTING
LЯ Функця пизнауенадяпдтprIMKИ Hn3bKOI TemпературkoHOPKN. IdeanbHO nIXOДNTBдяpo3MOPOxyBaHHN npodyKTiB a60 nobInbHoro pO3nnaBneHHa pi3Hx BnIDINpodyKTiXapUyBaHHa,HaPnKlaD, WOKOLady, Macna Toio.
IIO6akTnByBaTNIOyHKuio,Bn6epitb KOHOpKy，HaNTCHiB i yTpmyTe HATNCHTMceHCOPCHEF(15), DOKNHe3aropntbcraCBITIOID（17), PO3MIeHN Ha nIKtorpam i Opa3ynicraakTNaui ciEi fyHKuii HaIHdkatopiXNBHeHHa 3'ABtbcn CMB0J
y6ydb-kyn qac MOxHa nepeBn3HaunTf yHKciu 7Jaxom BmKHeHHa KOHcOpKn, 3miH pIBH nOTyXHocTi a6o Bn6opy iHooi cneuiabHOi fyHKii.
ФУHKLД SIMMERING
Lz yHKZI Do3BOJRE NiITpIMyBaTn peKIM BAPKn Pn Cna6kOMy KNIiHi.
Iicna3aknanaHn CtpaBn B6epitb KOHOpky, a Notim HATNCHTb i ytpmyte HaTNCHTm CenCOP CHEF (15)doN He 3aropntbcBtIOio (18), po3miuehni Ha niktorpami Onpa3y nicra akTnBaui ciie cyHKui Ha IHnKaTopi XNBHeHHr (3) 3'ABNTbcn CMBOJ
Y6yIb-kyn qac MoXHa nepeBn3HaunTf yHKciIO 7JnxOM BmKHeHHKoHOpKn, 3MInPiBn NotyXHOCTi a60 Bn6opy IHooi CneiaJIbHOi FyHKii.
ФУнклЯ Flex Zone
3a donomoro iiei fynkui Moxha pa30m BBIMKHyTN DBI 3OHn rOtyBaHH, 6patn pibeh nOtjXHocti Ta AKTNByBatn fynkio TaMepa dno 0ox 3oh.
Uo6akTnByBatn zuo cyHKciu, HATNCHTb ceHcOp (14).B pe3yIbTaTI 3aroprtbcra DecrTKOBi TocK (4) BiINOBiDnHX KOHcpok, a Haix iNDkAtopax XnBleHHa (3) 3aropntbcra 3haeHHa 0 .Ha iNDkAtopia TaMepa (12) BIO6pa3rbcra TpN cerMeHTn, 1O No3HaauoTB BKIOueHi KOHcpOK. Y pa3i, RaIO npd6ana MoJeIb Maek KInbKa KOHcpok Ffex Zone), MOxHa BV6patn Notpi6hni napametp 7JXOM HATNCKAHNA CEHCopa (14) Do npn3HaueHH pIBH nOtuyKnOCTi 6paHn KOHcpUz. 3aNNtbcra KInbKa ceKyHd, 5o6 BnKoHaTu NaCTynHy Oepaio; B IHoumy BNnAdky cyHKuiy BIMKHeTBCa ABOTAMTHHO.
Iicra Bn60py notpi6Hnx KOHΦopok «Flex Zone» MoKHa BCTaHOBHTn pIBeHnotyKHOCTi 7JRAOM TOPKaHHa yTnBoro enemeHa y BuJIaIOB3yHka (2) Ondie3 cymIXHNX KOHΦopok. PIBeHnotyKHOCTi i 3MiHn Ioro 3HaueHb ODHOuacHO BiO6paxAOTBcRa Ha iHDnKaTOpaX notyKHOCTi (3) o6x KOHΦopok. (DNB. Pnc.8).
Nicra Bn6opy fynkii «Flex Zone》， 14).OdaTKOBIO nicra BmKHeHHa iCi fynkii Bi6yTebC OMHeHH 3HaueHb pIBH BNOTxHOcti i fynkui, npn3Haehnx BiINOBIDHM KOHOpKam.
3axnche BiDkIIOUeHnHa
KaO OndHy KINbKa 30HarpIby NOMIKOBO He BUMKHeHO,Yepe3 neBn npomixok yacy BapnBHa naHeNb ABOMaTNUHO BiDKIOUaETbCra (DNB. TaJIuio 1).
Ta6n1a 1
| Заданий риевны потужностi | MAKSUMANьHA ТРИВАЛICTь POБOTи, rogen. |
| 0 | 0 |
| 1 | 8 |
| 2 | 8 |
| 3 | 5 |
| 4 | 4 |
| 5 | 4 |
| 6 | 3 |
| 7 | 2 |
| 8 | 2 |
| 9 | 1 |
| P | 10 abo 5 xвлін , сорицовani на ріевь 9 *В залекностi вid мody néи |
Y pa3i 3axnCHoro BiKJIIOUeHHe Ha iINdkaToPi NotyXHOCTI 3'ABJETbcra CmB0N 0, kUo TempepaTpa NobepxHi cKa nE63neuHO dJa KopucTyBaua, a6o CmB0N H, kUO icHyEc He6e3neka oniky.
Cniikkyte 3a Tm, o6 naHelb ynpabnHHra 30HaMH Harpiby 3aBxdi 6yna uHcTOO Ta cyxoIO.
Y pa3i BUNHKHeHH npo6nEM B ynpabniHbBapnIbHOIO naHeJIIO a6o HeNoJaOK, He onncAHnx y daHOMy Noci6Hky, cnID BiKlHouHTn npuIaD BiEneKtpomepexi Ta 3BepHyTNCra Do cepBicHOrO ceHTpy TEKA.
SLUK FOR EN KOGEPLADE
AFBRYDELSEFALLE KOGEPLADER
KEEP WARM-FUNKTIONEN
aaii aaii jilg baijll gaaia
Aagaaiaa aagaaa aaa aaa
1
aaiy jiy 1i i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i
gall gabla glaiae g aie g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
abia jai gil plalul Jg 1
sagababias aajll abiall plaiuie
egill iaylaia giljplaluiu Ssa laa
.(3 Jaill jail) jbalial
3
a aalss aasablaa 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4
aillllgblal
1
y2g.2) gall (yjra la j) d j
j yj j 8aill gus uu y aaiid
aii 90
(4) aywai ai
(2) 2
900 8 ball 8
aalll selalai jai jay jai jai jai Jai
a
Jaa Jai jai Jai jai jai aia 12
H J aal jai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1aai 1
#
aaii (1) 1yV/ yaiuall aaiii
aiis 1.3) aill gaaia
aaii iaii iaii H
ylaal
J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
（3）
3xg 2
A. a b
g i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i
a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
1
aJia Jka 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
yall. jilai 12 (2)
jglj
1
a y sio jy 10 a 100 (1) wlll
gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii
.H
a 10 1
Gg 1111111111111111111111111111111
a
2
3 4
《aB》
6 7
（） 8
a#jg jy jg 9
10
11
12
*aall aalaaal 13
"aiial aaiiaai" aaiis jaoi 14
( j( k) = k( 1 + u) ) ( k > 0且k 1)
（）"aill"jai jai 15
aaggl gaaag aagaae 16
（j）
（）
.（j）all （204
Jaiill ic bia jy
（1）①
AR
Laiu 60 aaiy bai y Jbaiai
baiai 01 iie aaiy aaiy aaiy
pio 6 (11) (10) s ie jaiy
jaiy ax ay Lao 00 aiay
cgllll jcll lcll 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j
a ball a ball 1
00 2
cll (10) jnnnll pssu
Jus Jg Js Jy Ls
(11) + (10) - jss
（）
810) 810
aaii jie i a gll (aaia) aiaia gll oia 10 aai gll pao ie ayaiall aai ball aaiyai ai yai
1
(3)20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202
2
2 1
(3)
J
.9 1
alj jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d j y 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 120d jy 3 ay
（）
y 11111111111111111111111111111111111111111
y 99,1 jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
J 1 (1) 1
(6) all well a j 10
gall o, daly eol y g.
jell l.
(7)
(6)
(1) ① j_i^j_i , j_i^j_i+1 , j_i^j_i+2 , j_i^j_i+3 , j_i^j_i+4 , j_i^j_i+5 , j_i^j_i+6 , j_i^j_i+7 , j_i^j_i+8 , j_i^j_i+9 , j_i^j_i+10 , j_i^j_i+11 , j_i^j_i+12 , j_i^j_i+13 , j_i^j_i+14 , j_i^j_i+15 , j_i^j_i+16 , j_i^j_i+17 , j_i^j_i+18 , j_i^j_i+19 , j_i^j_i+20 , j_i^j_i+21 , j_i^j_i+22 , j_i^j_i+23 , j_i^j_i+24 , j_i^j_i+25 , j_i^j_i+26 , j_i^j_i+27 , j_i^j_i+28 , j_i^j_i+29 , j_i^j_i+30 , j_i^j_i+31 , j_i^j_i+32 , j_i^j_i+33 , j_i^j_i+34 , j_i^j_i+35 , j_i^j_i+36 , j_i^j_i+37 , j_i^j_i+38 , j_i^j_i+39 , j_i^j_i+40 , j_i^j_i+41 , j_i^j_i+42 , j_i^j_i+43 , j_i^j_i+44 , j_i^j_i+45 , j_i^j_i+46 , j_i^j_i+47 , j_i^j_i+48 , j_i^j_i+49 , j_i^j_i+50 , j_i^j_i+51 , j_i^j_i+52 , j_i^j_i+53 , j_i^j_i+54 , j_i^j_i+55 , j_i^j_i+56 , j_i^j_i+57 , j_i^j_i+58 ,
jolal
la jai kai jai y gao jai jai sie
(11) walll Jai jai ciai all
jai jai (6) walll Jai jai jai all
jai jai jai all jai jai jai jai
(12) jai jai jai jai jai.
.（）.（OF）
Jia 150000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15
aill, a jllall abiall aball g iia 12
Cg hia dikai aaiial ayail laii
:
(10) 1
（00）（12）
（3）aalalalalal
2 991 j 10 (11) (10)
1
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
《白》
aalgl aol (8) yjnnnnae nall
aill jyss (9) yjnnnnae nnll
aagk
《L》
AR
（）
aalall aalb sna 1alts abg all oaa baa
aill jaiinuie 1e baii g aii i 15
jai LED (16) ciaaa eaiy (15)
R jai yai aai jai ai (3)
J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
jia 21
aia 1 aiaia 1 1 aai iai ai 0i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
a 15 20 15
LED (17) 15
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
a 1
a 15
(15) jolld J
LED (18)
.3) jolld jj
J
J
J
J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
1 1 (4)
2
15
(15)
(18)(17),(16)LED
aaiia aaiia aaiia aaiia 15
《yaiai baiy》 jao jao aaiie aaiie 1
aaiia aaiia all aiai aiai aiai aaiially (2
oaii (3) aai (4) ayai aiaill
S iui (2)"yaiai bai y" jao sii
jaiai aiay aiaiai Jaiai ai
.(15)
aill aal 1 gall jgall
gall jgsy yjgall yjgall yjgall
gall ayai jgall say agall
Jaa 1111111111111111111111111111111111
gai jiai liao 2
aill aai bai gao. (6) wailly jao
paal oai jay, yai gall jay gil
.(10)S(11)+ jaiy
3 1
J 1
.204
dclg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall
aal aal yall jaiil lao piai ciS 1
gll aal no jie iiaai aai ai S gaii
sall ad gall naiu piu uai ni la liu pi
o jua uai gall jauu .Saas gina
.3) gall uai sall aai ai
aaiii: aiiaai
Jaaa aill aaii aai iiaai aiil aai 1
8
11 1111111111111111111111
aill 15i jil gll jie s gina plislil
ii y o y i gil piai i
C91 allw jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi j bi j bi (6) 1111111111111111111111111111111111111111111
Jg
gaiill cijae el jolp aaiial aoiljuiy Jis oia gall .Jao y jagl. aiall jLs
j 1 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j
aaiiiaai iaiiie aie iin b iuus
juauiy jaylai yauy cuyla plaiuiuie
oaiiaaiial lai ayiiui niib ciuy uay o j
jaiiy jaylai nuii bu ayilal jaiy
aleia jayi ie ayipnay gue y ciis 1j5j
aoaiy ayiaaii yiaaiy aiaiy gaaiai y
aiaiai yiaiai yiaiai yiaiai
g jy 1 y 1 g 1 y
: y 1 y 1 y 1 y
a bio y jy 1 y 1 y 1 y
y 1 y 1 y 1 y
y 1 y 1 y 1 y
y 1 y 1 y 1 y
y 1 y 1 y 1 y
y 1 y 1 y 1 y
y 1 y 1 y 1 y
gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall
:agall g aall jayy
g agall g c gai y gl g c gail pali y
. C81 allwgl gbiug gall jaii pi
: C82
g jkiy g s jrjll ay g ab jao j
2g i g g jia jil j
kay gai g g jaiy g jiy j
alglaljgac85lllgl 1
pa,duo yEgi no laaiuall gaiy
piaiuiol jglgaiiit sce! aagall iay
.
n0017,7nn n9n n79,ny-
n77777777777777
779n 77wnwn7 nn n
onn nwnn, nDf, nn
nno nnnn nn nnnn nn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
y
yannnnn nn nn annnn
7nwnnn
n nn nnnn nn nn nn
1
Jnnnwn (Flex Zone)
y
.（3）
3
#
y
2
nhynnnnn
nnnn nnnn
(Anx bnun nn)
yjn nnwnn
w (n) 1
nann
(1) (2)
yon,nnn nn
n nn nnn nn,
1
.TEKA
yannnnn nn ynnn 19
23 anx n7n
1997
nnnnn nn nnnn
/nnn nn n
TnD DOn DmN IyIX
n nn nnnn nn
ytnbdoanxinnn
NITIN 2UIN 100
.
XIN XIN
nnn
n n
D. “同”与“异”
nipnDxnn
.
DO nn nn nn
n nn nnnnnnnnnnnnn
n 7777777777
TNTNn nn nnn (yn)
y
nnn n 18 w nn n n
nnnnn
n nn nn
7n7 7n7 n nn7
INN
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn
17200000000000000000
y
ywnn nn nnn
.
yNn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
.（nTn
n
(4) (x) x
nnnnn nn nnnn
TNNNININNNNNNNNN
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
4
000000000000
（4）（10）
y
nnnnn nn n
(5) (1)
5
220-240V1~
230V 1~
□
(
□
| c| = 12
1
1
1
L
220 - 240V 2N~
230V 2N~
□
m = 311
□
H
1
H
1
1
1
[Tab]
1
1
1
N
图图
1
司
4
1
N2
图2-1
= 240V 3~
230V 3-
2 2
品
1
12
3
in7)2b
向 2 X
□C
1
1
1
71
1
1 L2
3~
1
图 1 图2
C
1
1
71
1
- 10
L2
HE
10wn 2
n) 1 nnnn nn nnnn nn nnnn (4) nnnnn
TNN
Nn (N) Block n 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
(6) nynnynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
+nn"++n11
uninn 12
n nn nnnnnnnnnnnnnn 13
Flex Zone 14
（）
Chef 15
（）
n nnnn nn nnnn 16
* (Keep Warm)
nonnnn nn n 17
(Melting)*
18
(Simmering) (DTH DNN)
17
y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
y noynnna (2)nonnnn
nyon
(1) ①yennn nn.1
yennn nnnn nn nnnn nn nnnn (3) nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
10- nniin nn
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
y
(1) 1
(2) 1
(4) 0-9
ywnnnny
y 1n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn
n"nn
y 1997 1-99 1997
Hn
1 1
771 + 1 > 0
(10) 11 (11) + w n y n7.1 "00" 12
n nn nnnn 2
+nnnnnnnnn 1-99
n nn nn nn (10) (11)
-nnnnnnnnnnnnnnn 60-
nnnnnnnnnnnnnnnnn n 01
ninnnnnnn"00"7nnnnn nn 00
n (12) n nn .3 nnn nn nn nn nn nn
- (6) 77
DNN NNNN (KEEP WARM FUNCTION)
ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
TnW. (15)CHEF uyn w n nn nn7 . 1111111111111111111111111
non,9. (3)
n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nonn n
(MELTING FUNCTION)
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
(17) CHEF Wn W,
(3) monn nn mon
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
.7777777792
wnnnn nn
(SIMMERING FUNCTION)
nnnnn nn nnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnn nnnnnn nnnnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nannnnn nenn
177" 117"Xv (18) 77v T.
x7nON,77nTnN7
(3) n7n nn
"nnn nn nnnn nn nnnn nn
nwn nn nnnn 1. (3) nn nn nn (4) nn nn
CHEFJnnnyn2
n nn nnnn nnnn.15)
nynnnn nn nnnn
yixi
IN,0n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
y 10
DxNnTnxNnNn
nnnnn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
JINN NNNN 7
.111 700
.0n7 700
.0n7 700
yynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
111nDn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
U
y nn n7 nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
C82 1 C81 nnnn nn nnnnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
C90nnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1n 10000000000000000000000000000000000000000000000
A
TEKA INDUSTRIAL S.A.
y
Country Subsidiary Address City Phone
| AustriaKüppersbusch Austria | Eitnergasse, 13 | 1231 Wien | +43 18 668 022 |
| BelgiumKüppersbusch Belgium S.P.R.L. | Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7 | 1731 Zellik | +32 24 668 740 |
| BulgariaTeka Bulgaria EOOD | Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135 | 1784 Sofia | +359 29 768 330 |
| ChileTeka Chile S.A. | Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea | Pudahuel, Santiago de Chile | + 56 24 386 000 |
| ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd. | No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd. | Xuhui, Dist. 200030 Shanghai | +86 2 153 076 996 |
| Czech RepublicTeka CZ S.R.O. | V Holesovickách, 593 | 182 00 Praha 8 - Liben | +420 284 691 940 |
| EcuadorTeka Ecuador S.A. | Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12 | Guayaquil | +593 42 100 311 |
| GreeceTeka Hellas A.E. | Thesi Roupaki - Aspropyrgos | 193 00 Athens | +30 2 109 760 283 |
| HungaryTeka Magyarország Zrt. | Terv u. 92 | 9200 Mosonmagyaróvár | +36 96 574 500 |
| IndonesiaPT Eka Buana | Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3 | 12950 Jakarta | +62 215 762 272 |
| MalaysiaTeka Kuchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd | 10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie | 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan | +60 376 201 600 |
| MexlcoTeka Mexicana S.A. de C.V. | Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec | 11000 Mexico D.F. | +52 5 551 330 493 |
| MoroccoTeka Maroc S.A. | 73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa | Casablanca | +212 22 674 462 |
| PeruTeka Kuchentechnik Perú S.A. | Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco | Lima | +51 14 363 078 |
| PolandTeka Polska Sp. ZO.O. | ul. 3-go Maja 8 / A2 | 05-800 Pruszkow | +48 227 383 270 |
| PortugalTeka Portugal S.A. | Estrada da Mota - Apdo 533 | 3834-909 Ilhavo, Aveiro | +35 1 234 329 500 |
| RomaniaS.C. Teka Kuchentechnik Romania S.R.L. | Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15 | 010992 Bucharest Sector 1 | +40 212 334 450 |
| Russia/PocsnTeka Rus LLC/000 "Teka Pyc" | Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia | 121087 Рожь, москва | +7 4 956 450 064 |
| SingaporeTeka Singapore PTE Ltd | Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square | 239920 Singapore | +65 67 342 415 |
| SpainTeka Industrial, S.A. | C/ Cajo,17 | 39011 Santander | +34 942 355 050 |
| ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd. | 364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee | 10400 Bangkok | +66 -26 424 888 |
| TurkeyTeka Teknik Muffak Aletleri Sanayi Ve Tic A.S. | Levent Mah. Comert Sk. Yapi Kredi Bloklari Sit. C Blok Apt. No.1 C/32 | 34330 Besiktas, Istanbul | +90 2 122 883 134 |
| UkraineTeka Ukranie LLC | 86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance | 03150 Kyiv | +380 444 960 680 |
| United Arab EmiratesTeka Middle East Fze | Building LOB 16, Office 417 | P.O. Box 18251 Dubai | +971 48 872 912 |
| United Arab EmiratesTeka Kuchentechnik U.A.E LLC | Bin Khedia Centre | P.O. Box 35142 Dubai | +971 42 833 047 |
| VenezuelaTeka Andina S.A. | Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito) | 1070 Caracas | +58 2 122 912 821 |
| VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd. | 803, FI 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van | Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh | +84 854 160 646 |
