IBF 64G1 - כיריים TEKA - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש IBF 64G1 TEKA

תנכס תעינמל דימ וקתנ ,תולמשחתה עקשהמ םייריכה תא תימרקה תיכוכזהשכ .תקדסנ וא תרבשנ רבחל תוסנל ןיא וא ינוציח רמייט םייריכל טלש םע םתוא ליעפהל

תא תוקנל ןיא .רוטיקב םייריכה םיביכרהו םייריכה טהלתהל םילולע םיוולנה לא .שומיש ידכ ךות

תא וקיחרה .םומיחה םייריכה תברקמ םידליה םינותנ םה םא אלא .דומצ חוקיפל םידעוימ םייריכה םידלי ידיב הלעפהל םע םישנא וא 8 ליג לעמ ,תוישפנ תויולבגומ אלא 'דכו תויזיפ ,תוישוח םיאצמנ םה םא רגובמ לש החגשהב

םיעדומו םתוחיטב תומייקש תונכסל ןיא .למשח םירישכמב תוקנל םידליל רשפאל הקוזחת תולועפ עצבל וא

םידליל ורשפאת לא .םייריכב קחשל ןגטל וא לשבל ןיא .החגשה אלל ןמשב םילולע ןמוש יזתנ לש הרקמב .חקלתהל שומישה ירחא תא קתנל ודיפקה לאו למשחמ םייריכה ילכ תדרוהב וקפתסת ךכב .םייריכהמ לושיבה הרקמב תולקת וענמת לע רחא ילכ וחינתש יוהיזהש ןמזב םייריכה

הניזה לבכש הרקמב .ופילחהל שי קוזינ י"ע עצובת הפלחהה תוריש יאנכט ,ןרציה ךמסומ יאנכט וא ומעטמ

ושמתשה :תוריהז ורצויש םייריכ ינגמב קר ןרציה י"ע ורשוא וא תוארוהה תרבוחב ןגמב שומיש .שומישה םורגל לולע םיאתמ אל

יעצמא ןיקתהל שי למשחה תכרעמב קותינ תובכל תוסנל ןיא הקילד קתנל אלא םימ םע התוא תא תוסכלו למשחהמ

וא תחלצ ,הסכמ םע תא קונחל ידכ הכימש

תנכס תעינמל רבד וחינת לא ,הקילד םיצפח ונסחאת לאו יפוג יבג לע םהשלכ םניאשכ םומיחה

היצקודניאה ללוחמ תונקתלו םינקתל םאות םלוא יפוריאה קושה בל בצוק םע םישנא םע ץעייתהל םישקבתמ אשונל רשקב אפור .ונממ הצע לבקלו יצפח חינהל ןיא םיסכמ וא ם"וכס) תכתמ .םייריכה חטשמ לע ('דכו םילולע םייושע םה

(למשח יטוח 5) 2a רויאHE

בייח קספמה .למשחהמ תונקתל םיאתהל

םוכס תריגמ םע הנקתה הריגמ וא טוהיר ןיקתהל םיצור םתא םא הדרפה חול ןיקתהל שי ,םייריכל תחתמ םוכסל ידכ תאזו םייריכה ןיבל טוהירה ןיב (ץצוח) שי .גגושב םימחה םייריכה םע עגמ עונמל תחתמ מ"מ 18 לש יבועב הדרפה חול ןיקתהל .םייריכה לש ןותחתה קלחל חיבורים חשמליים למשחל םייריכה תא םירבחמ םתאש ינפל םושרה תא םימאות רדתהו חתמהש ואדוו םייריכה תיתחתל תדמצומה ,טרפמה תיוותב ןויליגב ,םיאתמ םא ,וא ,תוירחאה תדועתבו ףרוצמב רומשל םכילע ותוא ,םיינכטה םינותנה לכ ךשמל הלעפהה תוארוה תרבוחל .םייריכב שומישה תפוקת םע עגמב אובל למשחה לבכל רשפאל ןיא התואב ןקתומ אוה םא) רונתה םע וא םייריכה

םע עקשל םייריכה תא רבחל שי .הניקת הקראה תולולע תוגירח חתמ תודונת הרקבה תכרעמל קזנ םורגל .(םירחא למשח ירישכמל המודב) עוציב ןמזב םייריכב שמתשהל ןיא לש (הזילוריפ) יטילוריפ יוקינ .(םייטילוריפ םירונת) םתחתמש רונתה לופיטה ,הנקתהה ,תוחיטב ימעטמ הניזה לבכ תפלחה ללוכ ,ןוקיתהו לש ךמסומ יאנכט ידיב קר ועצובי .TEKA ,עקשהמ םייריכה לש קותינה ינפל תוינש 23 םתוא תובכל ץלמומ .למשחהמ לבכה לש קותינה ינפל /ו תוירחאה תדועת תא ורמש דחיב םיינכטה םינותנה ןולע וא ייח ךרוא לכל ,תוארוהה תרבוח םע עדימ םיללוכ םה .רצומה לש תורישה תודוא בושח ינכט

.ילכל תורישי רבוע םוחב היצקודניא םייריכב :תונורתי רפסמ שי הז רבדל .ןמזב ןוכסח - .היגרנאב ןוכסיח - .תיכוכז תחלצב היה ןוזמה וליאכ תוקנל לק - .תולקב ףרשנ אל ןוזמה - ילכל תרבוע היגרנאה :תרפושמ היגרנא תרקב הלעפהה ןצחל לע םיצחולש עגרב ילכה תא םידירומש עגרב ,ןכ ומכ.םיאתמה הקיספמ חתמה תקפסא לושיבה רוזאמ .הליחת לושיבה רוזא תא תובכל םיבייח אלו םימיאתמ םילכ לושיבל המיאתמ תיטנגמ תיתחת םע םילכ קר .היצקודניא םייריכב :םיגוס רפסמ שי הטסורינ ,ליימא הפוצמ הדלפ ,הקיצי לזרב - .היצקודניא םייריכב שומישל םימיאתמה ,הדלפמ םילכב שמתשהל םיצילממ אל ונא .סרח וא תשוחנ ,תיכוכז ,םוינימולא םיריס יוהיזל ןקתהב דיוצמ לושיב רוזא לכ רמוחב יולת יוהיזה ןמז .רתויב רצקה ןמזב שי ךכיפל .ילכה סיסב לש יטנגמה רטוקבו רטוקל םיאתמה לושיבה רוזאב שמתשהל .ילכה לש תיתחתה חנומש ילכה תא ההזמ אל לושיבה רוזא םא רתוי לושיב רוזאל ילכה תא ריבעהל וסנ,וילע רוזאב םישמתשמשכ.ןטק (Flex Zone) חינהל ןתינ ,דיחי לושיב רוזאכ שימג לושיב .( 3רויא) רתוי םילודג םילכ וילע 3 רויא םירכמנ םלשומ יטנגמ סיסב ילב םילכהמ קלח .(4 רויא) היצקודניאב לושיבל םימיאתמכ תיתחתה לש יטנגמה קלחה קר ,הלא םילכב דיחא וניא ילכה םומיח ךכמ האצותכ .םמחתמ .הדיחא הרוצב לשבתמ אל וכותבש ןוזמהו 4 רויא שי סיסבב םוינימולא יקלח םע לושיב ילכב הלא םירקמב (4 רויא) רתוי ןטק יטנגמ רוזא יתלב םימעפלו) רתוי השק לושיבה רוזאל היהת האצותה .ריסה תא תוהזל (ירשפא (5 רויא) םמחתי אל ילכש 5 רויא

(למשח יטוח 7) 2b רויאHE

לושיבה לע תיתחתה תעפשה לע עיפשהל הלולע ילכה לש תיתחתה גוס ילכ .לושיבה תואצות לעו לושיבה תודיחא ,הטסורינמ 'ץיודנס" סיסב םע לושיב דיחא רוזיפל םיעייסמה םירמוחב םישמתשמ .היגרנאו ןמז ךסוח רבדה .םוחה לש ירמגל תחוטש תויהל תבייח ילכה לש סיסבה (6רויא) דיחא חתמ תנזה חיטבמ רבדה 6 רויא שמתשהל וא םיקיר םילכ םמחל ןיא .הקד תיתחת םע תותבחמב :תובושח תוצלמה ההז סיסב רטוק םע טיש ילכ שמתשהל .לושיבה רוזא לש הזל ,הרקבה חולל רתויב םיבורקה לושיבה ירוזאב לושיבה ינמיס ךותב םילכה תא דימת רומש םילכב שמתשהו תיכוכזה חטשמ לע םיניוצמה עונמל רוזעי הז .רתוי ןטק וא ההז רטוקב .הרקבה רוזאב רתי תוממחתה שומישל םיירוחאה לושיבה ירוזאב ושמתשה עונמל רוזעי הז .רישכמב יביסנטניא .הרקבה חול לש רתי תוממחתה ,הרקבה חול רוזאל רודחל םילכל רשפאת לא .לושיבה ךלהמב דחוימב הקוזחתו שומיש (1 רויא) ('צאט) הלעפה לנפ ) יללכ יוביכ /הלעפה ןשייח

המצועה/קפסהה ןייצ ןשיח

*יראש םוח וא/ו הלעפה יוויח

םוח וא/ו הלעפהה יוויח לש תינורשע 'קנ

Power תיצקנופל הרישי השיג

(Block) הליענ בצמ יוויח תירונ

Stop&Go היצקנופל הלעפה ןשייח

Stop&Go היצקנופ לש יוויח תירונ

*רמייטה לש תינורשע 'קנ

Flex Zone היצקנופ הלעפה ןשייח .

(םגדל םאתהב) Chef היצקנופ הלעפה ןשייח

(םגדל םאתהב) םוח תרימש תיצקנופ לש יוויח תירונ

*(םגדל םאתהב) (Keep Warm) הסמה היצקנופ לש יוויח תירונ

(Melting) *(םגדל םאתהב) יטיא לושיב היצקנופ לש יוויח תירונ

(Simmering) *(םגדל םאתהב) םילעפומשכ קר םיארנ * .עגמה ינשייח תרזעב תעצבתמ הלעפהה ,הלעפהה ינשייח לע חוכב ץוחלל ךרוצ ןיא ידכ עבצאה הצקב םהב תעגל קר אלא הלועפ לכ .היוצרה היצקנופה תא ליעפהל .לוצלצ י"ע תרשואמ תא ןווכל ידכ (2 ) ןייצה ןשייחב ושמתשה .וילע עבצאה תרירג י"ע ,( 0-9 ) המצועה וליאו המצועה תא הריבגמ הנימי הקלחה .התוא הכימנמ הלאמש הקלחה י"ע המצועה תא תורישי ןווכל םג ןתינ אצמיהל רומא וב םיאתמה םוקימב העיגנ

ועג הטלפה תא רוחבל ידכ (2) ןמסה יוויחב תורישי

ךשמב (1) הלעפהה ןשייחב ועג .1 הלעפהה לנפ ,התע .תוחפל תחא היינש ולעפוי (3) םייוויחהו ףוצפצ עמשי ,ליעפ דחאש הרקמב . יוויחה תגצה ךות הארי המיאתמה הגוצתב ,םח םירוזאה .H יוויחה

10- ב הלועפ םוש םיעצבמ אל םא

.תיטמוטוא תובכ םייריכה ,תואבה תוינשה תא תובכל ןתינ ,ליעפ הלעפהה לנפשכ יוביכה ןשייח לע העיגנב בלש לכב םייריכה (םירוה תרקב) הליענה בצמשכ םג (1) תופידע שי (1) יוביכה ןשייחל .לעפומ .םינשייחה ראש ינפ לע יוביכל לושיב רוזא תלעפה (1 ) ןצחל םע םייריכה תלעפה ירחא י"ע לושיבה ירוזאמ דחא לכ ליעפהל ולכות :תואבה תולועפה עוציב יוצרה לושיבה רוזא תא רוחבל שי .1 רוזאה (2) לושיבה רוזא ררוב לע הציחלב חווטב הלעפהה תמצוע ובו לעפוי רחבנש הגוצתב גצות המצועה .לעפות 0-9 ךישמת (4 ) תינורשעה 'קנו המיאתמה .'נש 10 ךשמ קולדל שדחמ ןווכל ידכ (2 ) ןשייחב ושמתשה .2

'קנהשכ) לושיבה רוזא תריחב רחאל תא תונשל ןתינ ,(תקלוד (4 ) תינורשעה .םומיחה תמצוע דחא לושיב רוזא יוביכ ידכ (2 ) ןשייחה לע עבצאה תא וקילחה .הבכי רוזאה ."0 "-ל המצועה תא ןווכל לש תיכוכזה חטשמ םא ,(3 ) הגוצתב גצוי יוויחה רוזאה יוביכ ירחא H טהול רוזאה תדרוי 'פמטהש ירחא .היווכ תנכס תמייקו וא (תוקתונמ םייריכה םא) הבכי (3 ) יוויחה .תולעופ םייריכה םא ,גצוי "-" יוויחהש לושיבה ירוזא לכ יוביכ תינמז וב םירוזאה לכ תא תובכל ןתינ .(1 ) ישארה יוביכה ןצחל לע הציחלב דחא םא .ןכ םג ובכי (3) םירוזאה ייוויח לכ תגוצתב גצוי H ןמיסה ,םח ןידע םירוזאה .םיאתמה רוזאה

תכרעמ םיללוכ היצקודניאב לושיבה ירוזא לע ריס ןיאשכ ,ךכ .תנבומ םיריס יוהיז קיספי רוזאה םיאתמ אל ריסהשכ וא רוזאה

לושיב ילכ וילע ןיאו לעופ רוזאהש הרקמב םיאתמה יוויחב גצוי םיאתמ אל ילכהש וא

ןמזב רוזאהמ לושיבה ילכ תא םידירומשכ תיטמוטוא הבכי רוזאה לעפומ אוהש עגרב . ןמיסה גצוי םיאתמה יוויחבו רוזאהו םלעי ןמיסה רוזאה לע ילכ חנויש .שדחמ לעפוי רוזא תא ובכ ,שומישה םויסב הרקמב .םינשייחה תרזעב לושיבה

תוקד 3 ךות ,רוזאה לע ילכ תחנה ,הבוכ .שדחמ ותוא ליעפת ,הרסהה ירחא .תונואתמ וענמיה (Block)פונקצית נעילה תרשפאמ(הליענ) Block היצקנופה ןשייח תא טעמל םינשייחה תליענ תא עונמל ידכ (1) ישארה יוביכ /הלעפהה הליעי היצקנופה .גגושב םייוניש /הלעפה .םידלי י"ע הלעפה עונמל ידכ (6) ןשייחב ועג היצקנופה תלעפהל תלעפה ירחא .תוחפל היינש ךשמב הליענהHE

ידכ המצועב ריאת (7) הז ןשיח לש תירונה לוטיבל. (6) לוענ הלעפהה חולש ןייצל תירונ לש רואה. ןשייחב בוש ועג הליענה .שלחיי יוויחה יוביכ /הלעפהה ןצחל לע םיצחול םא הליענהש) םייריכה תא תובכל ידכ (1) תא בוש ליעפהל היהי ןתינ אל (תלעפומ .לטובת הליענש דע םייריכה השתקת הצלצול וב הציחל ,םייריכה תלעפה רחאל דימ (11) םינשייחה לע 'נש 3 ךשמב תינמז לכל הוולתמה לוצלצה תא לטבת (6) -ו .OF ןמיסה תא גיצי ( 12 ) יוויחה .הלועפ תויצקנופה לכ לע לוחי אל לוצלצה לוטיב םויס ,יוביכ /הלעפהה לוצלצ המגודל ומכ /הליענו רמייטב םתנוויכש לושיבה ןמז .הליענה לוטיב תינמז וב בוש ,לוצלצה לש שדחמ הלעפהל ךשמב (6) -ı (11) םינשייחה לע .גצות On הלימה 3 .תוינש -כ פונקציה Stop&Go (עצירה/

רמייטה םא .לושיבה ךשמה תא ההשמ היצקנופה .ןכ םג ההשות רוחאל הריפסה לעפוה הריצעה תיצקנופ תלעפה Stop קלדית (9 ) תירונה .(8 ) הריצעה ןשייחב ועג ידכ ןמיסה תא גיצי המצועה יוויחו .לושיבה תריצע תא ןייצל הריצעה לוטיב הבכת (9 ) תירונה .(8 ) הריצעה ןשייחב ועג ולעפש םינוויכ םתואב ךשמיי לושיבהו .הריצעה ינפל (Power) וברוט היצקנופ המצוע תפסותל לושיבה תמצוע תא הריבגמ היצקנופה המצועה תפסות .'סקמה המצועל רבעמ המצועל עיגהל היושעו רוזאה לדוגב היולת .המצועה ללוחמ י"ע תרשפאתמה תיברמה המצועה תא ונווכ (2) ןשייחה תרזעב .1 וצחל וא תחא היינש וניתמהו 9 המרל .הינש ךשמב P ןשייחה לע תורישי P ןמיסה תא גיצי (3 ) המצועה יוויח .2 .רתוי ההובג המצוע קפסי רוזאהו גצומש 'סקמ הלועפ ךשמ היצקנופל רוזחת המצועה הז ןמז םותב .1 הלבטב

.לוצלצ עמשיי .9 המרל ידי לע תישענ ןמזה ינפל וברוט בצמ לוטיב .רתוי הכומנ המצועל המצועה ןמס תזזה רמייטה תיצקנופ ילב לושיבה תא עצבל תרשפאמ היצקנופה לש רמייטה תא ןווכל ןתינ .םוקמב ויהתש ןמזה םות ירחא דימ הבכי אוהו רוזאה

וב תנכתל ןתינ רמייט שי םהב םימגדב 1-99 לש םינמז חווטב רוזא לכ תינמז

רוזאה לש רמייטה ןוויכ ןמזבו לושיבה רוזאב המצועה ןוויכ ירחא ןווכל ןתינ ,תבהבהמ תינורשעה הדוקנהש

.(10) וא (11) ןשיח לע וצחל .1 "00" ךרעה תא גיצי ( 12 ) רמייטה יוויח יוויחה גצוי םיאתמה רוזאה תגוצתבו .ןיפוליחל תיחכונה המצועהו לושיבה ךשמ תא ונווכ ןכמ רחאל דימ .2 םינשייחה תרזעב תוקד 1-99 ךשמל ב ןוויכה תא ליחתי ינשה .(10) וא (11) -ב ןוויכה תא ליחתי ןושארהו תוקד 60-ב םינשייחה ינש לע הכורא הציחל .תוקד 01 תוחפ ורתונשכ ." 00 "-ל הנומה תא ספאת .תוינשה תא גיצהל רבוע הנומה הקדמ ,בהבהל קיספמ (12) רמייטה יוויחשכ .3 תגוצת .תיטמוטוא ליחתת רוחאל הריפסה תא תופילח גיצת (3) םיאתמה רוזאה . יוויחה תאו המצועה תא םתנוויכ וב לושיבה רוזא ,ןמזה ףולחב םיפיב תרדס עימשי ןועשהו הבכי רמייטה דחאב ועג לוצלצה יוביכל .רצק ןמז ךשמב תא גיצי (12) רמייטה יוויח .םינשייחה תגוצתב (4) תינורשעה 'קנהו "00" ןמיסה לושיבה רוזא םא .בהבהת רומאה רוזאה הארי (3) המצועה יוויח םח ןיידע הבכש .תופילח "-" יוויחהו H תואה תא תא בוש ועצב ,רחא רוזא לש רמייטה ןוויכל .1-3 םיבלש וא דחאב לעפומ רבכ רמייטהש הרקמב גיצת (12) רמייטה תגוצת םירוזאהמ רתוי רוזאבו רתויב רצקה לושיבה ךשמ תא םירוזאה רתיב . יוויחה גצוי םיאתמה בהבהת תינורשעה 'קנה םינמזותמה Power הכירצ לוהינל היצקנופ Management תלבגהל היצקנופב םידיוצמ םימגדהמ קלח .(Power Management) למשחה תכירצ היגרנאה לכב שומיש תרשפאמ היצקנופה תומצועל םירוזאה תא ןווכלו ללוחמה רצויש תא ליעפהל ידכ .ךרוצל םאתהב תונוש הכירצה ןוויכ טירפתל רובעל ולכות היצקנופה .למשחל ינושארה רוביחה ירחא דימ .(11) ןשייח לע הכורא הציחל וצחל .1 .(12) רמייטה יוויחב וגצוי PL תויתואה יכרע .(6) הליענה ןשייח לע וצחל .2 רוחבל ןתינ םהיניבמש םינושה המצועה המצועה תא רוחבל ולכות םתאו וגצוי -ו (10) םינשייחה תרזעב היוצרה .(11) לע בוש וצחל ,המצועה תריחב ירחא .3 ולבגוי םייריכה .(6) הליענה ןצחל

םייריכה תא וקתנ ןוויכה תא תונשל ידכ רובעכ למשחל בוש םתוא ורבחו למשחהמ טירפתל בוש רובעל ולכות ךכ .תוינש המכ .םייריכה תמצוע ןוויכ איור 8HE

תכרעמה ,תללוכה המצועב יוניש לכ ירחא םייריכהש תללוכה המצועה תא בשחת אל םינשייחה הלבגמל םתעגה םא .ורציי .רוזאה תמצוע תא ריבגהל םכל ורשפאי (3 ) המצועה יוויחו לוצלצ ועימשי םייריכה .רובעל תורשפא ןיא התואש המרב בהבהי םכילע הלבגמהמ גורחל םיצור םתא םא .םירחא םירוזא לש המצועה תא תיחפהל לש המצועה תכמנה קיפסת אל םימעפל יולת רבדהש ןויכ תחא הגרדב דחא רוזא רוזאה הילא המרלו רוזא לכ לש המצועב רוזא לש המצועה תרבגהש ןכתי .ןווכמ המכ לש המצועה תכמנה ךירצת לודג .רתוי םינטק םירוזא הריהמ הלעפה גתמב םישמתשמ םתא םא הילא וזמ ההובג המצועב דומעל לגוסמש המצועל ונווכי םייריכה ,םייריכה ונווכ לוצלצ ועימשי םייריכה .תירשפאה תיברמה יוויחב םיימעפ בהבהת הרומאה המצועהו .(3) המצועה CHEF :תודחוימ תויצקנופ תומצועה שארמ ועבקנ הלא תויצקנופב ןפואב לושיב רשפאל תנמ לע (םיקפסהה) לושיב תואצות תגשהו.רתוי לקו קיודמ ילכה לש הרוטרפמטהש ןוויכמ תולועמ

תרוטרפמטשכ .םינשיח ידי לע תופיצרב תרמשנ איה ,תגשומ היצקנופה לש דעיה תא תונשל ךרוצ היהיש ילב תיטמוטוא .(קפסהה) המצועה תוהובג 'פמט תושרודה ףש תויצקנופב (100°C לעמ) ףידע) החוטש תיתחת תויהל תבייח םילכל .(לאמשמ 7 רויא) ('ץיוודנס גוסמ 7 רויא ןתינש תודחוימ תויצקנופ ללוכ עגמה לנפ CHEF ןשייחה לע הציחלב ליעפהל .(15) :יוצרה רוזאב דחוימ ןייפאמ ליעפהל ידכ 'קנהש ךכ יוצרה רוזאה תא ורחב .1 .(3) רוזאה תגוצתב בהבהת (4) תינורשעה CHEF ןשייחה לע וצחל תעכ .2 לכ תא וגיצי תורזוח תוציחל .(15) .רוזא לכב הלעפהל תוירשפאה תויצקנופה תירונב ןיוצת תורשפא לכ לש הלעפהה .(18) ,(17) ,(16) המיאתמה יוויחה וצחל ןמז לכב תודחוימה תויצקנופה לוטיבל רוזאה לש (2 ) המצועה ןמס לע תגוצתב (4 ) תינורשעה 'קנה .םיאתמה עבצאה תא בוש וררג .קלדית (3 ) המצועה המצועה תא שדחמ ןווכל ידכ (2 ) ןמסה לע היצקנופב רוחבל וא רוזאה תא תובכל וא ןשייחה לע הציחלב תרחא (CHEF(15 םוחה תרימש תיצקנופ (KEEP WARM FUNCTION) המצועה תא תיטמוטוא תעבוק היצקנופה .לשובמ ןוזמה לש םוחה תרימשל תשרדנה וצחלו יוצרה רוזאה תא ורחב :הלעפהל

(15) CHEF ןשיח לע הריחב רחאל .קלדיי ןוקייא לש (16) המצועה ןווחמב גצוי למסה ,היצקנופב .(3) ןמז לכב היצקנופה תא לטבל ןתינ :לוטיב הריחב וא המצועה יוניש ,םייריכה יוביכ י"ע .תרחא היצקנופב הסמה תיצקנופ (MELTING FUNCTION) רוזאב הכומנ המצוע תעבוק היצקנופה הסמה וא ןוזמ הרשפהל המיאתמ .רומאה .'דכו האמח ,דלוקוש ןוגכ ןוזמ לש תיטיא וצחלו יוצרה רוזאה תא ורחב :הלעפהל (17) דלהש דע . (15) CHEF ןשיח לע ,היצקנופב הריחב רחאל קלדיי ןוקייא לש .(3) המצועה ןווחמב גצוי למסה ןמז לכב היצקנופה תא לטבל ןתינ :לוטיב הריחב וא המצועה יוניש ,םייריכה יוביכ י"ע .תרחא היצקנופב תכשוממ החתרה תיצקנופ (SIMMERING FUNCTION) .החתרהה ךשמה תרשפאמ היצקנופה י"ע רוזאה תא וליעפה חתר ןוזמהש ירחא (15) CHEF ןשיח לע וצחלו וב הריחב .קלדיי ןוקייאבש (18) דלהש דע . גצוי למסה ,היצקנופב הריחב רחאל .(3) המצועה ןווחמב ןמז לכב היצקנופה תא לטבל ןתינ :לוטיב הריחב וא המצועה יוניש ,םייריכה יוביכ י"ע .תרחא היצקנופב רוזא תיצקנופ ( Flex Zone)

תרשפאמ היצקנופה רוחבלו דחי ולעפיש ךכ Flex Zone-כ םינמוסמה ,םירוזא ינש רבחל ינש לש רמייטה תא ליעפהלו המצועה תא

.( 14 ) ןשייחב ועג היצקנופה תלעפהל תינורשעה הדוקנה תא ליעפת וזה הלועפה יוויחב גצוי 0 ךרעהו םירוזאה ינש לש (4 רמייטה יוויח .םירוזאה ינש לש (3 ) המצועה ינש תא ןמסל ידכ םינמיס השולש גיצי ( 12( ( שי םכלש םייריכב םא .םיליעפה םירוזאה ךרוצל םימיאתמה םירוזאה תא רוחבל ולכות Flex-כ םינמוסמה םירוזא המכ םכלש -Zone םתאש ינפל ( 14 ) ןשייחב העיגנב .םתרחבש םירוזאל המצועה תא םינווכמ המכ קר םכל שי האבה הלועפה עוציבל היצקנופה דימ התוא ועצבת אל םאו תוינש 6 רויא ואר) תיטמוטוא הבוכת ). עובקל ולכות םירוזאב הריחבה ירחא דחא לש (2 ) ןמסב העיגנב המצועה תא םינתשמה לכו המצועה .םירבוחמה םירוזאה (3 ) המצועה ייוויחב תינמז וב םיגצומ הלש .םירוזאה ינש לש .( 14) ןשייחב בוש ועג היצקנופה לוטיבל תויצקנופהו תומצועה ,תלטובמ היצקנופהשכ ולטובי םיבלושמה םירוזאל ונווכש תורחאה

תוחיטב יוביכ גתמ תיצקנופ ירוזאמ רתוי וא דחאב היעב בקע ,םא תיטמוטוא ובכי םייריכה םיבכ אל םה לושיבה .( 1 הלבט ואר) שארמ עובק ןמז ירחא Table 1

(תועש) 'סקמ הלעפה ךשמ

10 עד 5 דקות, עובר לעוצמה 9 (בהתאם לדגם) םגדל םאתהב *HE

למסה הלעפוה תוחיטבה יוביכ תיצקנופ םא הווהמ אל םירוזאה לש 'פמטה םא גצוי 0 למסה גצויש וא הנכס H .היווכ תנכס שישכ חול לש ןויקינה לע ודיפקה .לושיבה ירוזאו הלעפהה וא הלעפהב תויעב לש הרקמב תרבוחב םירכזומ םניאש םירקמ ורשקתהו למשחהמ םייריכה תא וקתנ ,וז .TEKA לש תורישה זכרמל תוצלמהו םיפיט הבע תיתחת םע לושיב ילכב ושמתשה - .ירמגל החוטשו םרטוקש םילכב שמתשהל אל ץלמומ - .לושיבה רוזא ןומיסמ ןטק םייריכה חטשמ לע םילכה תא וררגת לא - .טרשיי אלש ידכ תוטבחב דומעל לגוסמ חטשמהש תורמל - .םייריכב םילכה תטבחמ וענמיה םילכה וררגת לא ימרקה חטשמל קזנ עונמל ידכ - ודיפקהו תיכוכזה לע לושיבה ילכ תא .ןיקת בצמבו תויקנ ויהי תויתחתהש ןוזמ וא רכוס תכיפשמ וענמיה איהשכ תיכוכזה לע רכוס ליכמה קזנ םורגל םילולע הלאה םירמוחה .המח .םייריכה חטשמל הקוזחתו יוקינ םתוא וקנ ,ןיקת בצמב םייריכה לע ורמש ירחא םימיאתמ םילכו םירמוח תרזעב יוקינה לע ולקת ךכב .וררקתה םירוזאהש שמתשהל ןיא .ךולכל תורבטצה וענמתו םילולעה הלאכב וא םיפירח יוקינ ירישכתב .רוטיק רישכמב וא חטשמל תוטירש םורגל קבדנ אלש לקה ךולכלה תא תוקנל ןתינ ןידע טנגרטד טעמו החל תילטמ תרזעב םימתכ תרסהל ,תאז תמועל .ןובס ימ וא ירמוחב ושמתשה ןמוש תויראש וא םישק ולעפו םיימרק םייריכל םיידועיי יוקינ ריסהל ןתינ .הזיראה לע תוארוהל םאתהב ימרקה חטשמב ברצנש דואמ קיבד ךולכל .הדח תדרגמ ידי לע תויראשמ האצותכ תומרגנ עבצב תויהד תיכוכזה לע וא ילכה תיתחת לע שבי ןמוש חטשממ ןריסהל שי .לושיבה ךלהמב לקינמ ףושפש יוקינ תוירכ תרזעב תיכוכזה .תוימרק םייריכל יוקינ רמוח ידי לע וא שומישה רחאל םרגיהל לולע יתכתמ קהוב םע יוקינ ידי לע םריסהל ןתינ .תכתמ ילכב היהיו ןכתיי .תוימרק םייריכל יוקינל רישכת דע םימעפ רפסמ םייריכה יוקינב ךרוצ .קהובה לש תיפוס הרסהל

יהוז ,םייריכל קבדנ ילכהו הדימב ןיב סמנש רמוח לש האצות ןיא .םיינשה םייריכה רשאכ ילכה תא ריסהל תוסנל .קדסיהל לולע ימרקה חטשמה !תורק .םייריכה לע תבשל וא דומעל ןיא .םייריכל קזנל םורגל לולע רבדה .םייריכה לע םיצפח חינהל ןיא תרמוש TEKA INDUSTRIAL S.A. תרבוחב םייוניש ךורעל תוכזה תא המצעל ינכטה טרפמה תא תונשל ילב ךרוצה פ"ע .םייריכה לש הביבסה תוכיא לע הרימש הזיראה לע וא רצומה לע לומיסה תיתיב הפשאכ לפוטי אל רצומהש ןמסמ ותוא ריבעהל שי תאז םוקמב .הליגר םיביכרה רוזחמ ךרוצל ףוסיא תדוקנל לע הדפקה .םיינורטקלאהו םיילמשחה תרימש תא חיטבת רוזחמה תוארוה יולימ לע הדפקה יא .הביבסה תוכיא הביבסה תוכיאב עגפי תוארוהה םיטרפל .םכביבס םישנאה תואירבבו תויושרל ורשקתה רוזחמה אשונב םיפסונ תא םתשכר הב תונחל וא תומיאתמה םייתודידי םה הזיראה ירמוח .רצומה יקלח תא .רוזחמל םינתינו הביבסל

>LD< ,>EPS< -ב םינמוסמה קיטסלפה

רוזחמ ינקתמל ךילשהל שי 'דכו >PE< ,

:תיטגרנא תוליעיל רישכמה תומיאת ןקתל םאתהב קדבנ רישכמה -ב ךרעה תא גישהו EN 60350-2 טרפמה תיוותב ןיוצמ אוהש יפכ Wh/ Kg

ךוסחל םכל ועייסי םיאבה םיפיטה :לושיבה ןמזב למשחב לושיב .ילכל םיאתמה הסכמב ושמתשה - .היגרנא רתוי ךירצמ הסכמ אלל הבע תיתחת םע םילכב ושמתשה - םילכב שמתשהל ץלמומ אל .החוטשו .םומיחה רוזיא רטוקמ ןטק םרטוקש ושמתשה םימ םע םילשבמשכ - רמשל ידכ רשפאה לככ הנטק תומכב תוקריה לש םילרנימהו םינימטיוה תא ידכ 'נימה לושיבה תמצועב שמתשהלו ההובג המצועב ךרוצ ןיא .לושיבב ךישמהל למשח זובזבל תמרוגש םילכב ושמתשה תונטק תונמ לושיבל -

היעב וא ישוק לש הרקמב וא ,םייריכה תלעפהב ישוק שיו הדימב תא עצבל ץלמומ ,הניקת הניא ןתלועפש ינפל םכמצע תוחוכב תואבה תוקידבה .תורשה 'חמל ונפתש םילעופ אל םייריכה לבכ תא ורבח ,רבוחמ וניא למשחה לבכ

םניא היצקודניאב לושיבה ירוזא

לזרב תיתחת לעב וניא) םיאתמ וניא ריסה תיתחת םאה וקדב .(ידמ ןטק אוהש וא ריסב ושמתשה וא טנגמל תדמצנ ריסה

ירוזאב שומישה תעב םוזמז עמשנ היצקודניאב לושיבה םוזמזה .םיקלח רפסממ יושע וא לק ריסה תורישי תרבעומה היגרנאהמ עיגמ םא .הלקת הניא יהוז .ריסה תיתחתל תא ותיחפה ,וז העפות עונמל םכנוצרב לעב ריסב ושמתשה וא םוחה תמצוע .דחא קלח יושע וא/ו רתוי הדבכ תיתחת ביגמ וניא וא ריאמ וניא הלעפהה לנפ ינפל רוזא ורחב .לושיב רוזא רחבנ אל .ותוא ליעפהל וסנתש .םיחל םכלש תועבצאה וא/ו םינשיחה .םישבי םהילע ורמש .התוא ולטב .תלעפומ הליענה תיצקנופ לושיבה תעב עמשנ ררוואמה שער יוביכ רחאל םג בבותסהל ךישממ אוהו

ררוואמב םידיוצמ היצקודניאה ירוזא לעפומ אוה .םיינורטקלאה םיביכרה רוריקל םיינורטקלאה םיביכרה תוממחתה תעב וא תולעופ םייריכה םא ןיב תיטמוטוא הבוכו

םייריכב המצועה יוויחב גצומ ןמיסה לע ילכ התהיז אל היצקודניאה תכרעמ .םיאתמ אל ילכהש וא לושיבה רוזא םיגצומ C82 וא C81 יוויחהו םיבכ םייריכה םיינורטקלאה םיביכרה לש רתי תוממחתה םהש דע וניתמה .תיכוכזה חטשמ לש וא תיכוכזל וחינהו ריסה תא וריסה וא וררקתי