GAA 18V24 Professional - Battery charger BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GAA 18V24 Professional BOSCH

USER MANUAL GAA 18V24 Professional BOSCH

OHDOKU-56611-002.1n Page 1 Monday, May 22, 2017 9:04 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A3UP(2017.05)O/224

1609 92A 3UP

GAA 18V-24

BOSCH

SV Brksanwishing original

fNkunugretohgnt

el Pnwnnnn pnnnnn nnnn

ruiipalisalpal

fa 1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o10

OBJ BUCH-2986-002.book Page 7 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Deutsch 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

OBJ BUCH-2986-002.book Page 9 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Technische Daten

OBJ BUCH-2986-002.book Page 10 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

10 | Deutsch

OBJ BUCH-2986-002.book Page 11 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Deutsch | 11

Problem Abhilfe

OBJ BUCH-2986-002.book Page 13 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

English | 13

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and all instructions for future reference.

Safety warnings for dealing with batteries

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 14 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

14|English

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Use the battery only together with your Bosch product. This is the only way to protect the battery against dangerous overload.
CAUTION! Use only those batteries recommended in "Technical Data". The use of other batteries may cause risk of explosion.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.
- Do not plug the battery into the battery adapter if the unlocking buttons are broken or faulty. The battery may fall out during operation.
Used batteries should be sorted for environmental-friendly recycling. Observe the instructions for this in the "Transport" and "Disposal" sections.

Product Description and Specifications

The battery adapter is intended for using a Bosch 14.4 or 18V lithium-ion battery as the voltage source. With the battery adapter a maximum of two USB devices and one heating element for the heating jacket can be powered simultaneously.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.

1 Battery adapter
2 USB socket
3 Socket for connection of the heating element of heating jacket
4 Belt clip
5 On button for activation of battery adapter
6 Battery pack
7 Battery unlocking button
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 15 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

English | 15

Technical Data

Battery Adapter GAA 18V-24
Article number		1600 A00 J..
USB port		2 x Typ A
- Charging voltage	V=	5
- Charging current (max.)* for 1 USB device	A	2.4
- Charging current (max.)* for 2 USB devices	A	1.2
Port heating element		Bosch Heat+ Jacket
- Charging voltage	V=	12
- Charging current (max.)**	A	2.2
Max. permitted length of USB cable m		1
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0...+45
- during operation** and during storage	°C	-10...+50
Recommended batteries		GBA 14.4 V...
		GBA 18 V...
Recommended chargers AL 18.. CV		GAL 18.. CV
		GAL 36.. CV
		GAX 18 V-30
* The actual charging current depends on the USB device connected.
** The actual charging current depends on settings of Heat+ Jacket.
*** limited performance at temperatures <0 °C
Technical data determined with battery from delivery scope.

Operation

Battery Insertion/Removal (see figures A1 - A2)

• Do not use force to insert the battery. The battery is designed in such a way that it can only be inserted into the battery adapter when it is in the right position.
• To insert the battery 6, slide it all the way into the battery adapter 1.
• To remove the battery 6, press the unlocking buttons 7 on the battery and pull it out of the battery adapter 1.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

5

OBJ BUCH-2986-002.book Page 16 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

16 | English

Charging External USB Devices (see figure B)

You can use the USB ports on the battery adapter to increase the battery runtime of various battery-operated USB devices, e. g. mobile phone, MP3 player or tablet PC.

• Ensure that your external USB device can be charged using the USB port on the battery adapter. Refer to the specifications on this in "Technical Data".

• Plug the charging cable of your USB device into the USB socket 2 on the battery adapter 1.

• Press the On button 5 for activation of battery adapter. The On button 5 lights. If no charger cable is connected, the USB ports are automatically disabled after 30 seconds. The On button 5 goes out.

The USB ports are disabled automatically to save power after completion of loading.

Connecting The Heating Element (see figure B)

• Plug the connector of the heating element in the socket 3 of the battery adapter 1.
• Press the On button 5 for activation of battery adapter. The On button 5 lights.
  Make the setting on the Heat+ Jacket. Observe the operating instructions for Heat+ Jacket.
• Slide the battery adapter 1 into the pocket provided in the garment or hang the battery adapter on your belt using the belt clip 4.

Correction of Malfunctions

Problem Corrective Measure
External USB device cannot be charged using the USB port.	Battery Charging
	Connect the charging cable of the external USB device to the USB socket 2 on the battery adapter 1. Activate the battery adapter 1 by pressing On button 5.
	External USB device cannot be charged using the USB port on the battery adapter (refer to specifications in "Technical Data").
Heating element does not heat up	Battery Charging
	Connect the cable of the heating element to the socket 3 on the battery adapter 1. Activate the battery adapter 1 by pressing On button 5.

• Some external USB devices cannot be charged with this battery adapter despite being consistent with the technical data.

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 21 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Francais|21

OBJ BUCH-2986-002.book Page 22 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

22 | Français

\section*{Caracteristiques techniques}

OBJ BUCH-2986-002.book Page 23 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Francais|23

OBJ BUCH-2986-002.book Page 26 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

26|Espanol

OBJ BUCH-2986-002.book Page 27 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Espanol|27

OBJ BUCH-2986-002.book Page 29 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Espanol | 29

Operación

OBJ BUCH-2986-002.book Page 30 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

30 | Espanol

OBJ BUCH-2986-002.book Page 33 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Portugues | 33

OBJ BUCH-2986-002.book Page 34 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

34 | Português

OBJ BUCH-2986-002.book Page 35 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Portugues | 35

OBJ BUCH-2986-002.book Page 36 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

36 | Português

Servico

OBJ BUCH-2986-002.book Page 37 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Portugues | 37

OBJ BUCH-2986-002.book Page 39 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Italiano | 39

Italiano

Norme di sicurezza

OBJ BUCH-2986-002.book Page 40 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

40|Italiano

OBJ BUCH-2986-002.book Page 41 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Dati tecnici

OBJ BUCH-2986-002.book Page 42 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

42|Italiano

OBJ BUCH-2986-002.book Page 43 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Italiano | 43

Problema Rimedi

OBJ BUCH-2986-002.book Page 45 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Nederlands

OBJ BUCH-2986-002.book Page 47 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Accu-adapter GAA 18V-24

Aansluiting verwarmingselement		Bosch Heat+ Jacket
- Laadspanning	V=	12
- Laadstroom (max.)**	A	2,2
max. togeteustane lenghte USB-kabel m		1
Togeteustane omgevingstemperatuur
- bij hét lăden	°C	0...+45
- bij hét gèt bùjupslag	°C	-10...+50
Aanbevolen accu's		GBA 14,4 V...
		GBA 18 V...
Aanbevolen laadapparaten AL 18.. CV		GAL 18.. CV
		GAL 36.. CV
		GAX 18 V-30

OBJ BUCH-2986-002.book Page 48 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

48|Nederland

OBJ BUCH-2986-002.book Page 49 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Nederlands 49

OBJ BUCH-2986-002.book Page 51 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Dansk|51

OBJ BUCH-2986-002.book Page 52 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

52 | Dansk

Tekniske data

OBJ BUCH-2986-002.book Page 53 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Dansk|53

OBJ BUCH-2986-002.book Page 54 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

54 Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele aller oprettes en reparati- ons ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

OBJ BUCH-2986-002.book Page 55 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Svenska 55

Bortskaffelse

OBJ BUCH-2986-002.book Page 56 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

56Svenska

OBJ BUCH-2986-002.book Page 57 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Tekniska data

Svenska 57

Batteriadapter GAA 18V-24

OBJ BUCH-2986-002.book Page 58 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

58 | Svenska

Ladda externa USB-enheter (se bild B)

Med hjalp av USB-anslutningarna pa batteriadaptern kan du forlnga batteritiden for olika batteridrivna USB-enheter, som mobilitelefon, MP3-spelare erer surfplatta.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 59 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Svenska|59

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

OBJ BUCH-2986-002.book Page 60 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

60|Norsk

Avfallshantering

OBJ BUCH-2986-002.book Page 61 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Norsk|61

OBJ BUCH-2986-002.book Page 62 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

62|Norsk

Tekniske data

Batteri-adapter GAA 18V-24
Produktnummer		1600 A00 J..
USB-tilkobling		2 x Typ A
-Ladesspenning	V=	5
-Ladestrom(maks.)*ved 1 USB-enhet	A	2,4
-Ladestrom(maks.)*ved 2 USB-enheter	A	1,2
Tilkobling for varmeelement		Bosch Heat+ Jacket
-Ladesspenning	V=	12
-Ladestrom(maks.)**	A	2,2
Maks. tillatt lenght de for USB-kabel m		1
Tillatt omgivelsesttemperatur
-vedlading	°C	0...+45
-vedroltagring	°C	-10...+50
Anbefalte batterier		GBA 14,4 V...
		GBA 18 V...
Anbefalte ladere AL 18..CV		GAL 18..CV
		GAL 36..CV
		GAX 18 V-30
*Den faktiske ladestrommen avhenger av tilkoblet USB-enhet.
**Den faktiske ladestrommen avhenger av innstillingen til Heat+ Jacket.
***redusert ythese ved temperatur <0 °C
Tekniske data med batteriet som ingjar i leveransen.

Drift

OBJ BUCH-2986-002.book Page 63 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Norsk|63

Lade eksterne USB-enheter (se bilde B)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 65 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Suomi 65

Suomi

Turvallisuusohjeita

OBJ BUCH-2986-002.book Page 66 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

66 Suomi

OBJ BUCH-2986-002.book Page 67 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Akkuadaptereri GAA 18V-24

OBJ BUCH-2986-002.book Page 68 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

68 Suomi

OBJ BUCH-2986-002.book Page 71 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

EAnnvki 71

Hnataopia nnoepie va unoei zma ano axunpa avtkeieva, onocn. x. kappi h kataoibid n doxefewcnpk dakonn bovamnc. Mnpel va npokAnel eva eowtepi oipaxukkwla me anotaleoayn vavapae, tny eipavian kanvo, tny ekpnn h nTnv unepepaovan cn maptapac.
Mny tonotheite nynunatapia stov npooapoyea tnc mnatapiac,otav ta koumu anaopaiionc eva onoaye naattwpatika. H natapia mopei va neoei katn diapkeia ntc letiouplac.
O1 metayepioevec mpatiec npenei va avakukawovra ie tpo nAIO npoc to nepiaov. PooEte yi auto nuc unodeleic otic evotntec Metapopai KAI Anoupan).

Iepiypapn Tou npoiovtoc kal nct loxoc tou

O npaaapoyeaac nataapia xnpouey iya tny unoboxn maac nataapiaocovtowlambdaou Bosch 14,4 n 18 V w cnny Taon. Me to npaaapoyea maataapiac mopoovv ta ppo- bontoov tautoxpova e daan to nou duo ouakcucs USB kaohc kai eva oepavnik otoxelo yia to thepauvoevo nuoupay.

Anekovicióvea stoioxieia

H anapiiunqan tuv aneikovizouvovtoxieuw avapepetai otic eukovec otic oaliboc yapikw.

1Pooapoootko maataipac
2Yno8oxn USB
3 YnOoxyiaTO pIc aovdeonc Tou Oepmuavikou oToxieou Tou Oepmuivoeuvu npoupav
4ravzoc«clip>avapnncoczwn
5 PAnKtpo On yia tvy evepyonoan tou npooapoyea matarapiac
6 Mnatapia*
7TIAKTOaIOAovdawwOncmuataipac
Eapntaouneikovotnepypavovtbepeixovtaonotovatpuokuaia. Taov npnkataoyo eapntadovkota npoypapaeapntawv.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 72 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

72|EAAynivka

Texvukaxapaktipotuk

OBJ BUCH-2986-002.book Page 73 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

EAAyivka 73

• TnTOnoTheonTnCunatapac6 onpOeTe Tny unatapia pexipetpa paoc aov npocapoyea nCunatapiac 1.
• Tn npaipaneon nnc mataapac6 nathote ta koumu anaopaaionc 7 onny npatapia ka tpaBte nyn eew an to npoapoyea nnc npatapia c.1.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 74 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

74EAAynivka

EoubetepomegaBaaow

TpOβλημα Εραπει

OBJ BUCH-2986-002.book Page 77 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Türkce|77

OBJ BUCH-2986-002.book Page 78 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

78|Türkce

OBJ BUCH-2986-002.book Page 79 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Türkce|79

Rezistansin baglanmasi (Bakiniz: Sekil B)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 83 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Tasfiye

OBJ BUCH-2986-002.book Page 84 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

84 Polski

OBJ BUCH-2986-002.book Page 85 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Polski 185

OBJ BUCH-2986-002.book Page 86 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

86 Polski

OBJ BUCH-2986-002.book Page 87 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

x|87

OBJ BUCH-2986-002.book Page 89 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Cesky|89

Usuwanie odpadow

OBJ BUCH-2986-002.book Page 90 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

90 | Cesky

do oci, navstivte navici lekaré. Vytekajci akumulatorova kapalina muze zpusobit podrazdéni pokožky nebo popaleniny.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 91 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Cesky|91

Technická data

OBJ BUCH-2986-002.book Page 92 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

92 Cesky

Nabijeni externich USB pristroju (viz obr. B)

Pomoci USB pripojek v adaptéru akumulátoru muzete prodloužit dobu provozu ruznych akumulátorovych USB pistrojú, jako napr. mobilniho Telefonu, MP3 prehravace nebo tabletu.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 93 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Udrzba a servis

OBJ BUCH-2986-002.book Page 94 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

94 | Slovensky

Zpracovani odpadu

Adaptér akumulátoru, akumúlátry, prisluşenstvi a obaly je tfreba odevzdat kekologickérecyklaci.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 95 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Slovensky | 95

OBJ BUCH-2986-002.book Page 96 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

96 | Slovensky

1 Akumulatorovy adaptor

2 Pripojka USB

3 Zasuvka pre pripajaki konektor vyhrievacieho clanku vyhrievanej bundy

4 Sponka na upnutie na reme

5 Tlacidlo zap. na aktivovanie adaptera akumulatora

6 Akumulátor*

7 Tlacidlo uvo/enia aretacia akumulatora

OBJ BUCH-2986-002.book Page 97 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Slovensky 197

Používanie

OBJ BUCH-2986-002.book Page 101 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Magyar | 101

OBJ BUCH-2986-002.book Page 102 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

102 | Magyar

Muszaki adatok

OBJ BUCH-2986-002.book Page 103 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Magyar | 103

Külsö USB-berendezesek feltoltese (lásda "B" abrat)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 105 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Magyar | 105

Szallitas

OBJ BUCH-2986-002.book Page 106 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

106|Pycckn

Pycckn

B CoCTAB 3KcIpyaTuOHNHbIX DOKyMENTOB, PpeDyCMOTpeHHbIX H3TOTOBHTeJIem JIIN pOdykun, Moryr BxODnTHb HAcTOnuee pykoBOdCTBO NO 3KcIpyaTuUIN, a TaKke npILOJekEHN.

HnΦopMaun o nOttBepKdEHNN COoTBeTCTBnA copeKNTC B pInnoKeHHN. HnΦopMaun o cTpaHe npOncXoKdEHn yka3aHa Ha Kopnye n3JeHNn B npInnoKeHHN.

Data h3roTOBHeHy kka3Ha Ha nocEnHe CtpaHue 6bOxKpykoBOCTBa. KOHTAKTHA HnFopMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa cOpEKPITcHa ynaKOBke.

Cpok cnyy6bln3denn

Cpok cnjxkbH3dennncoctabn7 net. HpekomeHyetyerK3Knnyataunno nHOCTeHHN5NETXpaHEnnC DaTbI N3OTOBnHn6E3PipeBaHTelbHoHn PPOBepKN (daty H3rTOBHeHn Cm.Ha 3TNKeTke).

IpeuehB kPHTHueckHX OTKa3OB H OwH6OuHbIe DeHCTBnepcoHana nnH nonb- 30BaTeHa

HeHCIOB30BaTb CIOBpeXeHHOpyKoTkoHnIOBpeXeHHbIM 3aUNTHbIM KOxyxOM
HeHCNOB3OBAbTnPiN NOBAAHmDbIMa HENOCpeCTBeHHoKOPnyCaH3dennr HeHCIOB3OBAbTCnpe6HTbIMnOrOJIeHHbMEnKTPuecKMMKa6eJEM
-HeHCIOb3OBaTbHaOTKpbITOMnpocTaHCTBEBOBpeMnDooJn（BpaCnblnEmoB0e)
-He BKIOUaTb npn nonaHNN BoDbI B KOpNc
-HeHCNOB3OBA Tb npH CnHbHom NCKpe
-HeHCNOJb3OBA Tb Pn NOBeHm CNbHOB B6paun

KpHTepnn npedeBhbix CoCTOHHN

• nepertepnnnoBpeH 3neKtpueckn Kaeb
  -IOBpeKdEHN KOpNc H3deINr

TINH INEPHOOMHOCbTexHMuecKOro 6cnyxHBaHHN

PekomeHcyetcOuHCTnHHTb HnCTpymeT OT nbnn nocne KaKdoIHO cnoIb3oBaHn.

XpaHeHHe

-Heo6xOIMXpaHHTB CcyxOM MeCTe
Heo6xOIOHMO XpAHHTB BdAIN OT HCTOCHNKOB IOBbIeHHbIX TEMpepaTpy N BOaDei CTBn COHHeHbIX Nyue
- npn xpaHenn Hno6xOdmo H36eraTb pe3KOro nepenada TeMnepepatyp
-xpaHHeH6e ynaKOBKn He donycKaETcA
- noDpObHbIe Tpe6oBaHHa K yCIOBnM XpaHeHHa CMOTPte B FOCT 15150 (ycnoBne 1)

160992A3UP|（22.5.17）BoschPowerTools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 107 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Pycckn | 107

TpaHcnpToPbOvKa

Kateropnueckn He donyckaTcnaJeHne HIObIe MExaHueckne BoSeIcTBNA HyapokBky npu TpaHCnpTIpOBe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetcHcnoIb3oBaHHe IIO6Ora BHaTeHNK, pabotaououen no npnHunny 3axkMa ynaKOBKn
NoipobHbIe Tpe6oBAHn K yCIOBnM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTPHTE B FOCT 15150 (YcnoBne 5)

Yka3aHnno6e3oNaCHOCTN

PpOHTHe Bce yka3aHn HNCTpyKuHn NO texHKe 6e3onachocTh. YNuEHEB OTOHOENH NyKa3aHn NHCPTpyKuHn NO TExHKe 6e3ona-CHOCTM MOrT CTab NpUHN HOpaKeHH 3NeKTpuCeCKM TOKOM, NOJkapa HTKeBbX TpABM.

CoxpaHHe BCE HnCTpyKuHH No 6e3oNaCHOCTN yKa3aHHn DnnaBHeHero nonb3OBAHH.

Yka3aHHIO TeHXnke 6e3oNaHcOHT No 06paueHHo cakKymyIaTOp- HbIM 6atapeMn

He BcKpbIaIe aKKymyIaTOp. PnH 3Tom BO3HnKaet OaCHocb KopoTKoro 3aMbKaHn.

MuAHTe AKKyMnTOpHy BoTaPeO OT BbICoKHX TEmNepatyp, HApP, HHTenBHO HArpeBaHHa CoHnEe, OT OTHA, BOBb H BnAgn. CyueCTOnaCHOCT b3pBbA.

3aunauhe HeHcnoh3yembl AKKMynTOp OT KaHcneepcknx Ckpenok, MoHT, KNOueh, TBO3deH, BHTOB 1pIpyTH MAneHbKHX METAMNHueCkNx npedMeTOK, KOtbpie MOrY 3akopoTHb NIOHocA. KopOTKe 3aMbKaHne NIOHOCB AKKMyNlToPAoMooTe NPBoeCTH KOKOFAm HIN NOKoyak.
PnHnpeBnHbHom HcnoB3oBaHH n3AkkymyTopa MoKet NoteY KNDKocb. 36beraTe CONPHKOCHOBHe N C He. PnCnyauHMoKHTAE TPOmoTE BOIOE ECN3A YHKOCTb nonaTe B rna3a,To DOONHNTeBHO OpaTNTecb 3a NMOUbIO K bpyu. BBeKaIOJuaA kKKyMlyTOpHra NKIOKCTb MOKET npNBecrN K paoDpaKeHHIO KOJIHN KOKOrAM.
Pn NOBpeJdHnn HHeaNpEkaeM HcNoIb3ObaHHn AKKymyToppa MoKet BbIeHTbcra.ObceYeBnPHoK CBExero Bo3dyxa n Pn BO3HKnHObeHH nn06 6paTHtecb Kbpay.Fa3bl MOrY Bbl3BaTb pa3npaeHne IbIXaTeB-HbIX nyTei.
3apKaaTeaAkyMnTOpbToNkoB3apHbHxycPoHCTBaXpeKoMeHcyMbix H3rOToBHTenEm.3apHoe yCToHCTBO,npEyCMOTpeHHeIOnpe

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 108 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

108|Pycckn

JIeHHO BnDa aKKyMylrTopoB, MoKTe NpHBecTH K NoXkapHoOnaCHocTH PnH NCNoIb30BaHH erO C npYrMaAkkymylrTopaMH.

HcnoB3yTe akkymnTOpHy 6batapeo ToIbKO B KOM6Haun C BaAMM HCTpymEntom Bosch. TOnbKO TaB Bbl CMOXe Te npedToBpaTb onachyIO neperpy3-ky akkymnTOpHoi batapei.
OCTOPOXHO! HcnoIb3yIe hcknOHTenbHO TObnk okkymnTOpHbe 6a- TApEN, peKoMeHDoBaHbIe B a3dene "TexHueCKe DaHbIe. HcNoIb3oBaHne HbIX kakkymnTOpHBe 6batape YpeBaTo onaNocHoTe b3pBbA.
OctpbIMN npdMetAMn, KAK HAp., rB03dEm nHn OTBeptKoI, aTakKe BHeuHM CHNOBBM BO3NECTBHEM MOXHO NpOBNTbA kKyMnyrTOPHyO 6aTaPeKo. 3To MoKET pINBcETN K BHyTePNHEMy KOPOTKOmy 3aMbKaHHIO, BO3RopaHHIO C 3aDbIMHenEM, B3pByN nnpePebYkAkyMnyrTOPH 6bATEpn.
He BCTaBnIte AkkymyNtOpHy 6atapeo B aadantep,ecn KhoNkn pa36no-KnpOBKn NIOJAMNCb HnH HcnpABHb. AkkymyNtOpHa 6atapee MoKet BpeMpaObTb BInactb.

Otpa6oTaBwne CbO cPOK aKkyMnyTOpblcneyET yTHN3HPOBaTb 6e30nacbIM Dn OkpyKaIOue Cpebl6p3oM. PnTOM pPMHTe, NOKAynCTa, BOBHmAHHe, yka3HaHn 3pa3dNoB «TpaHCnpToHPOBka» N «YTHIN3aUHn.

OnncanHe npoodykTa n ycnyr

AaIepnAkkymyIbopa ClykNt kpeIeHn HnHOro akMyIbIopA Bosch 14,4 nB 18 B KaeCTBe hctOuHnKa NITAHn. PnPnMoUaAaIepaIraK kMyIbIOpA MOJHO ONDOBPeMeHNO paaBbT pIHAnHe MaKcBmM DbaYcTPOCTBa USB,a TAKeOdn HArpeBaetlbHbIeNemEHT KpyTK cNoDorPBom.

H306paXeHHbIe coCTaBhIe qACTn

Hymepaunna 306paXeHHbIX DeTaeN BbIPOJIHeHa No pncyHKam Ha cTpaHnax C H3o-6paXeHHem.

1AaTtepIINaKKMyIITopa
2IHe3oUSB
3 He3do dIIN WTekepa HarpeBaTeIbHoro 3IeMeHTa KypTKn CIOOrpeBOM
4PpyKHHb3aJHMnIpaNora
5 KhoNka BkIoueHn 1n3aedCTBOBAnHa aanTepa nAkkMynTota
6 AKKMyrTOp
7 KhoNka pa36nokpOBKn aKKyMnyToppa
*Hb6paKeHHbHe HnH OHncAHbHe pNHaDJIeKHOCT He BxOaT B CTAndAPThb O6b EOMocBKN. IOnHbAccoptmHe nPHaDJIeKHOCTe Bb HaJeTe B hAne npOrpAmpe pNHaIeKHOCTe.

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 109 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

TexHHueckne daHHble

OBJ BUCH-2986-002.book Page 110 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

10|Pycckn

3apKa BHeHnx ycToHc b pa3bEmOM USB (cm. pnc. B)

Yepe3aBembI USB ha aanTepe nIaAkyMnyTnopa MoKHO npOndeBaTb BpEma paBoIa AkyMnyTnpHbOaTaepaePaNHHbY yctPoTHCB,paOtaoNNXOTAKKYMnyTPOPA, hApN,MoBnHBx TeneFOHOB, MP3-nEEPoB INnNAHHTbIX PK.

YIOCTOBePbTeCb,TOBHEUHHe ycTpoiCtBO USB MoXHO 3apKaTaB uepe3 pa3bEM USB ha aadItepe dnn AKKyMnIaTPOH 6aTapeH. PpMHTE BO BHMaHHe TAKKe HhOpMauHIO, ppeCTaBneHHyO B《TexHHueckHX DaHHbIX
- Ptojanycta, coeHHHTe 3apnHbN Ka6ebnb np6bopa cpa3beMOM USB C rHe3dOM USB2Ha aadantpe dnn AKKyMnTota p1.
- Håmmite KONKY BKNIOYEHN 5 Dnla3aedctBOAHNAI anaTepa Iyaakymyntopo. Ka.HKNTA BKNIOYEHN 5 CBETHTCA.

Ecn3apnHbKabHeNoNkHoue,pa3bEmblUSBaBtOMaTHuecknOTKnIOUaIOTc np6n.ape30 cekyHKnONKa BKNIOUeHm5 rachet.

CcIbHO 3KOHOMHN 3HEPrrn NIO OKOHuaHHN pOecca 3apAaKn pa3beMbI USB aBtoMaTHueckn OTKIOUaOTcR.

TIOKNIUOeHHe HArpeBaTeIbHoro 3NeMeHrta (cm.pnc.B)

BCTabBe coeHNHTenbHbI uTekep HArpeBaTeNbHO 3nEMeNTa B rHe3do 3Ha aanTpe nAkkymyTopa1.
HaxMMTE KONKY BKNIOUeHHN 5Ia3aDeHCTBOBAHn aanTepa nn aKKymyITo- pa.KhONKa BKNIOUeHHN 5CBETHTCA.

BbInHHe HAcTPOky KypTKn Heat+ Jacket. CoNIOaTe HnCTpyKuHIO no 3K cnnyataun Kyptk Heat+ Jacket.
BCTabBe TaanTepnAeKMyTNATOPHO BatapeH 1 npeyCMOTEPHbI dIaTO TcKaPMAH B npTeMeTe aQkXbI hNtAaKpENITe aDantepT DnA kKMyTAPTOH6 TaapeH C NMOUcBIO pnyKHHORO 3aXmHa 4 HnORCE.

YcTpaHHe HEnCnpaBHOcte

Ipo6nemaYcTpaHHe BHeHHe yCToPcTB0 C MoKet 3apXaTbCyape pa3bem USB.

3apdkaakkymyntopa

CoedHHTe 3apnBkabbBheWHeOyctpoi CTBa USB C rheaOM USB 2 Ha aanTepe dnaakKymnatopa 1.BknHouTe aanTep dnaakKymnatopa 1 KhoNkoD nBKnIOueHMe5.

BheHHe yctpoNtBO c USB he moKet 3apKaTbCpepea3em USB ha aanentepe nAkkymnTTopa (npnMHTe BO BHMaHHe HhOpMaHIO,CoepxauoBC pa3dene [TexHueckne daHnHle*)

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 111 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Pycckn | 111

PpO6JIeMaYcTpaHHeHne

HarpeBaTeBnHbI 3neMeHrHe HarpeBaTeCn

3apKaakMynTaTopa

IpoKIOUHTe Ka6eBb HarpeBaTeHbHOrO 3JeMeHaTb RHe3do 3Ha aapantepre dyaakymyIaTopa1.BKIOUHTe aadntepraAkkymyIaTopa 1 KhoNkOJ nnBKnIOueHH5.

Hekotophe BHeHHne yCTpoIcBa USB He sapaKaHOTcO t 3tOro aadTepa nAkkymnATOp- hix batape HecMToPA HA COOTBETCTBHeTexHHueckHX daHHbIX.

Texo6cnyxmbHne n cepBnC

CepBn H KOHcyIbTHPOBaHHe Ha npeiMeT hCNoIb3OBAHH npOdyK-

CepBnHs MaTePcKaH OTBEHT Ha BCE Baun BonpOcbI no pEmOnTy H o6ClyKbHa- Hnlo Bawero npOyDKHa No 3auchTm. MoThaKHe ypeTeKn HnHΦopMaHIO no 3a- nuctM Bbl hAedte TaKke no aepce?

www.bosch-pt.com

KoJIeKTHB COtpyDnHKOBSch, npEocTABNIOU KOnCytBaUHa npEeMt HcNoIb3OBAHn pOdyKUHN, C yDObONsCTBHeM OTBeHT Ha Bce BaUN BonPOcoBcI OTHoCtBbHoro HAwei npOdyKUHN e ee npHnAdneXHOCTe.
PoxaJyIcTa, BOxCEx 3aIpcOACx I3aKa3ax 3aIpaCTe O6n3aTeIbHo yka3bBaIte 10-3NaHbI TOBaHPbH NoHMeP NO 3aBOJcCKo Ta6nueKe N3dEnn.

Iperma:Poocn,Beapycb,Ka3axctan,Ykpanha

IpaHTHHoe 6cnyKbAHHe N pemOH TneKtpnHCTpyMeHTa, C cO6NIOHeHm TpeB0aHH HOpM h3rTOBHTeepn3BOyTcH aTeppHToHN BcEx cTpaH ToIbKO BdPmEHbIX Hn ABTOpH3OBAHbIX CepBCHbIX CEHTpAX PObep BoII.
IPEPYIPEXEHEH IcOnb3oBaHHe KOHTpaKaTHO npOdyKuHn OAnCHO BkCNyAtaun, MOKET npueBcTn K yuepeBy dAbaero 3DopOBb. M3rTOBHeHne n pacnpoCTPAHHe KOHTpaKaTHO npOkyKuHn PecceJeYeTC No 3aKoHY B AdMNHNCTpaTHBHO Hm YrONOBHM NOPRKe.

Pocchra

YNONHOMOUEHHA H3ROTOBHTENEMOPRAH3aUN:

000《PobepTBou》

BauyTHHCKoe WOCce, Bn. 24

141400,r.XHMKn,MOCKOBCKa8o6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 113 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Pycckn | 113

ApMeHHaA3ep6aIqXaH,Γpy3H,NKprn3CTaH,MOHrOJIa,TadXHKnCTaH,TypKMeHNCTaH,Y36eKnCTaH

TOO «Робет Bow» (Robert Bosch)

Power Tools noclenpodaXHoe obcnykBaHne

npocneK Taibm6eka 169/1

050050 AnImatb, Ka3axCTaH

Cnykehna 3n.nouta: [e-mail]

OΦmuaHbHbBBe6-caHT:www.bosch.com,www.bosch-pt.com

TpaHcnpToPbOBka

Ha BINOKeHHbIe IINTHeBO-HoHHbIe AKKMyrTOpHbIe Batapein pacnPoCTpAHOTc TpeB0aBAHnB OTOHOeHHn TPAcHCNOpTPOBkO AnOHbIX rpy3OB. AKKMyrTOpHbIe BatapeMORyT NpeBO3HTbC CaHHN NOnb3OBeAteMeABTOMoBnHBm TpaHcNOptOM6eHEoXoMDnCTCo6IOHeHN DoONJHHeJIeBbIX HOPM.

PnnepeB03eC npHbueHem TpebHex NIIc (Happ.: camonetom HnTpaHCnpOpTHBmKcneIHTOPOM) Heo6xOIMO co6NIOaTb OOC6Be Tpe6oBAHH KynakOBKe mApknkOBpe. B 30am cnyae pno nOgTROBKe rpy3a KOTnpabke Heo6xOIMO yuaCThe 3Kcnepta no onacbIm rpy3am.

OTnpabnIte aKKymyIaTOphyIO batapeIO TOnbKO hENOBpeXeHHbIM KOpTycom.3a- kneTe OTKpbTlbe KOHTAKTbI yNpakyTe aKKymyIaTOphyIO batapeIO TaK, UTo6bI OHa He nepemeUanacBHyTPn yNakOBKn.

IoxanyiCTa,coBIOdaHTe TAKXe BO3MOXHbIe DOnIOIHTeNbHbIe HaIOHOHaNbHbIe npednncAHJ.

Ythn3aun

AaIepbIyIraKkyMnyIaTOPOB,AKkyMnyIaTOpHbIe 6aTapeN,INHaIeJekHoTH H ynaKOBky Heo6xOIMO cdaBaTb Ha ekONOrHeckn UcHcyUyTHn3aUIO.

He Bb6paCbaIte aadantep dnn akkyMnToppa n akkyMnTOpHbIe 6atape/6atapeKNB 6bITOBm Mycop!

AkkymyTopb,6atapen:

Li-Ion:

IoxaIyIcTa,yuHtBbAte yka3aHne Bpa3dene «TpaHcnOpTnPoBKa», cTp. 113.

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 114 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

114|YkpaIhcbKa

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

Pnouitntae Bci3actepexheniaikai3iBKn. HeOpTPhMaHHa3actepexeHbIKa3iBOK MoKe np3BeCTNo ypaKeHHaeneKTPuHHM CTyPMOM, NOKEki Ta/abo Ceepo3HNxTpABM.

36epiraTe BcipnpaBnla 3TexHkN 6e3neKn IBka3IBKN Ha Ma6yThc.

Bka3iBkN 3 texhikn 6e3neKn dny NOBdoKeHHa 3 akymyITopoM

He BixkpbBaTe akyMnyTopHy 6aTaPeIO. IChy Hebe3neKa KopoTko 3aMMKaHH.

3axnaiTe akymyaTOpHy 6atapeio BiD tenna,30kpeMa,Hanp.,BID coHryHx npomeHIB,BORHIO,BOHTa BONOrn. IChyc Hebe3neKa Bb6yxy.

36epiraTe akymnatoHy 6aTapeIO, 10came He 3actocobybch, Bidanik BID KAHenpcKHX cckpINOK, MOHET, RBHTB TaIHnx HEBNKKX METALEBHX npEmtIB, 10MOKYb CnPHUHHTH NEPMKHEHNOKTAB. Kopotke 3AMHKAHN MIK KOHTAKTAMN akymnatoTopHOI 6aTapeIMoKE pnp3BOHNTdo oniKy a60 noKeKi.
Pn HnepaBbHbOMy BHKOpHCTaHHI 3akymnyTopHO6atapeMoxe NoTeKTH pIDHa.YHnKaIte KOHTAKTy 3 Heo.Pn BnnaKOBMy KOHTAKrI npomHne BiIOBnIE Mie Cue BOIO. RaIO piHNa NotpAnHNA B Oci,doAtKOB0 3BepHbCa Do nkapA.KymyTApOHa pIHNa MoKe cnpuHHrT NOp43HeHHa shkipn abo ooiK.
PnnooKdoKeHHa6o hnpabnnbHIe ccknyatauikymyIaTPOH6aatapei MOKe BHXOHTN nap. BrycttBcIbe NOBITpI - y pa3i ckapr- 3BepHITBCdO nikapar. Nap moKE noDpa3HOBATn XhAnbHJ WNIAXN.
3apdkae akymytnophi 6atapei nneB 3apdkybahnHn npchctpox, KpomehdoanBHBROTOBNoBaem. BHKOPCTAHN 3apdkybansHornpnCTPOI DnAkymnytropHn 6bapei, DnA knx BIn He nepeD6aueHH, MoKe npnsBOIDIO DO NOKEXKi.
BHKOPHCTOByIte akymnTOpHy 6atapeo IINe3 Baunm iNcTpymENTOM Bosch. IInne 3a TaKHX yMOB akymnTOpHa 6atapera 6yde 3axnueHa BID He6e3neHOro nepeBaHTaKeHHA.

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 115 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

YkpaHcbka 115

OBEPEKHO! BnKOpNCTOByte IInHe akyMnyTOpHi 6atapei, peKomeHDoBani y po3diI «TexhiHdani.Прн BnKOpNCTaHI IInHx akyMnyTOpHx 6atapei ichyE He6e3neKa B6byx.
TocpHMH npEmTaHH,HK HApN, rB3kAMn YH BHKpyTKaMM, a TAKOK 30bHIIMH CNOBHM dHMMoXHa noWkoDHT h AkyMnyTOphy 6atapeHo. KOJIINBE BHyTIpiHc KOpOTKe 3aMkaHH, 3aOPOHH, yTBOpEHHHdMy, BV6yx abo neperPi bAkyMnIroTH o6ataei.
He BCTPOMNHTe AkyMnTOp y anaTep, AKNo KhoNKn po36noKyaBaHHa noKoJKeHMM a6o deEkeTHHM. AkyMnTOp MoKe BnIactn NiJVac BHKOPNCtAHHa.
Bipnpaobani akymnytophi 6atapei notpi6no 3daabnHa ekonoriuho ncty nobtohny nepeo6ky. Pn uOmy doptmmytec, 6yd IacKa, Bka3jBOK 3 poadinib «TpaHcnoptybaHHI iYtuniauia.

3o6paXeHI KOMnOHeHTH

Hymepaui 3o6paXeHHKOMnOHeHTIB NOCHNaETbCnHa 3o6paXeHHHa CTOpIHkax 3 MaIOHKAMN.

1AanTepnnaakymnyTopho6aTaapei
2Tn3doUSB
3 THi3doIyItekepaHarpiaBbHoro eIeMeHTa KypTKn 3 niirpiBOM
4KpinneHHnna noara
5 KhoNka yBIMKHeHHn Dnna 3aDIOBaHH aanTepa nna AkyMnyTropHo6 TaPeae
6 Akymyntopha 6aTape
7 Khoika po36IkyBaHHa kMyJITopHoi 6aatae
306paKeHe a6oOnHcAe npnnda He BKOndbCTaHaptnnOcbar nocTaNKn. Nobnn acopTMnENT npnnda Bn 3naide TaHaiipnpamipnpnnda.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 116 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

116|YkpaIhcbKa

Texhi dani
Aandert pndnyakymytnopno6arapei GAA 18V-24

Товарни Homep		1 600 A00 J..
USB-pos'cm		2 x Typ A
-Зардна нарuya	B=	5
-ВихIDний стум (мас).*у разi 1 USB-nристою	A	2,4
-ВихIDний стум (мас).*у разi 2 USB-nристою	A	1,2
Плдкlioquеня有很大огьальноеlementeа		Bosch Heat+ Jacket
-Зардна нарuya	B=	12
-ВихIDний стум (мас).**	A	2,2
мас. дорстima doвжina Кабелю USB m		1
Дорстima temпература habковишього cepe"Doвишиа
-пrisдая д.жанii	°C	0...+45
-пrisдая д.жанii д.бергданii	°C	-10...+50
Реком endobani akumул'tори		GBA 14,4 V...
		GBA 18 V...
Реком endobani зардп и ристою		AL 18...CV
		GAL 18...CV
		GAL 36...CV
		GAX 18 V-30

ΦaknHHBxHmCtpym3aJeKHTbBidnicHaHOUSB-npHcTPO.
品 AekTnHn BHXINHn CTpym 3aEeKntb BiHaAHTyBaHHa KpTKn Heat+ Jacket.
***Obmexha notyXhictb npH Tmnepatypax < 0°C
TexhiHdi HnB3hauheni 3akymyTTOPOHO bataeepo, 0x BxOHTb B6cHnNoCTABK.

5

Ekcnnyataia

BcTpOMnHnH i BmMaHHa kymyIaTOPHO6aTapei (nVB.MaI.A1-A2)

He 3actocobyte cnny npn BcTpomnnHni akymyntota. KoHCTpykuiakymynlToPA He Do3B0NIE BCTpOMTH HOrO B aadTep HEnpaBnIbHo.
- 106 BCTPOMHTAkyMnyTOpHy 6aTaapeo 6, nocyhte yno npy B aanTep nnayMnyTOpH 6batapei 1.
- Uo6 BnTHiHTn AkymyIaTOp 6, HATNCHITb Ha KHOINK PO36IOKYBaHHr 7 Ha akymyIaTopi i BnTHiHt bakymyIaTOp 3 aanTepe 1.

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 117 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

YkpaHcbka 117

3apxkannn 30bhiuix npncptoIB 3 USB (nB. man. B)

3a donomoroIO USB-po3'CMy ha anaanepi InA kymyIATropHO batae moKna NOBOKBYATN cac pobOTN AKYMylTOPa PIHOMAHITHX USB-npCTPOIB, 100 XINBNTBCI BID AYKMMyIATOpB, HAp., MObInbHorO TeneDFOHy, MP3- nnecpa abo nnahuETHOro PIK.

PepekohntecB tomy, 308nHnn pncptpi 3 USB moKHa 3apJxnatyepe3 USB-po3cMa aadantepi dny akymyTTOPOI 6aapei. PnHmItb do ybaHdani, 10 micTbca y po3di «TexhiH diH
-Пл'dнaite 3apnHn Ka6bI npncIpo3 USBdo USB-po3 Emy 2Ha aanTepi dnyakmyntopHO bataei1.
HATCHITK HONIKY yBMIXHEHH 5 dnn 3aIOBAHH aadnepa nn kAYMnIaTOHO Batae. KINKTA yBMIXHEHH 5 cBNTbCn.
KIOHe Nn EDHAn KOHNJ 3apAHN Ka6enb, 3a 30 cekyHd USB-po3 EMN ABOTAMTHNO BMNKIAOtCB. KNONKA yBMIXHEHH 5 rache.

IeKOHOMII eeprii no 3aBepweHNI npoccy 3apJkaHH USB-03cMn ABToMaTHUHO BMMKaHOTbC.

IipknquenHn HarpibalbHoro enemeta (nB. Man. B)

BcTpOMiTb 3'EDHyBaIbHm ITeKeP harpIbaIbHoro enemEnTa y rHIsdo 3Ha aIaItepi Ira kMynIrTopHOI batape1.
-HaTHCHITb KONKY yBIMKHEHH 5 dIra3aIOBaHH aIadTpe IaN kMyrAToPHO BATEe.I.KHONY bIKMKEHH 5CBIHtBCR. BkOHaTe HalaTuBaHH KpyTKn Heat+Jacket.DOTPMyTEcb IHCTpykui 3 ekCnnyatauIkyTKn Heat+Jacket.
Bcptomitb aanantepakymnIaTopa1y npenbpaehy nra boro kniueHyo npemetoi 04ry a6o noenitb aanentepakymnIaTopa3a donomorio KpinnneHHnnoaCy 4 cobi ha peimhb.

UcyeHHHeHecnpabBHOcte

Ipo6nema Io po6HTN

3obniuhi npnctpi 3 USB ne 3apdkaesbcra iD USB- p03'ema.	3apdkaehn akymuiahtopho 6bataei
	Пл'd'ednaite zaadnii kabelb 3obniuhsbofo npnctpoo 3 USB do USP-b03'cmy 2 na adanterepi dans akymyinahtopoi 6bataei 1. YbIMKHiTb adaIaTeP dria akymyinahtopoi 6bataei 1 KHNKOIO ybIMKHeHHRA 5.
	3obniuhi npnctpi 3 USB He zapdkaeTbcra iD USB-p03'ema ha adanterepi akymuiahtopa (3bxaJaTe ha daH, ilo mictaTbcra y po3di n «TexhiH daH»*)

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 120 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

120Kazakka

Ka3akwa

EHiyuHIN EHIM yIH KapaTbIpaHa naiDAnAly KyKaTApBbHbN KpyMaBHJa naIanAHy XeHHderi OcbHyckaybK, CoBHMeh BipRe KocbMuanap da 60ny MyKMn.

Caikei pactay kai biaaknapaKocbIMuaa6ap.
EHipreH MemneketypaibaknapaOHIMHH KopnycbHaJxHe KocbIMuaa
Kepcetiren.

EHnpy Mep3iH HcykaybKbTH COHfB6tHne KepcTeINrH.
HMnOpTAYbIka KaTbCTb 6aNaHbC MnImEt KaTAmada BeipInrH.

Himpi naaandahy Mep3imi

0HMHH Kbl3met ety mep3imi 7 kbl. EhDipinreH mep3mHHe6bactn (eHdipy KyHi 3aybl TaKaTaaCbHa Jka3b1FaH) icTeTne 5 kbl cKaTaFAHHaOH eHIMdi TeKcepyci (cepBnCTIK TKeCpey) naIanaHy cyblnMaJbI.

Kb3MeTKeP Heme NaIaAnAHyBbH, KaTeNikTePi MeH icTeH bHy ce6ntepHHi

-TyTKacbMeH Kopnyc6y3bnFaH 60nca,0HMnPi naHaanHa6aHb3
-0HIM K opnycbHaH TiKeNe T TyTH WbIka, NaJaDaHaBbI3
-TOKcbMbby3bInFaHHeMeCeOKwaynayc3b60nca,naDanaHa6aHb3
JaybH-aaBbH KeiHHe cbipta (daana) naananaHaib3
Kopnyc iuiihe cy kipce KypblfHbKocyub60MaHb3
KenwkbH WbHKca,naaanaHa6an3
KaTbI Dipin KeiHne naJdaJah6aHb3

Uekriky6enrinepi

-TOKCbIMbHbH TO3yblHEMeCE3aKbIMdAhybl
- eHIM KopnycbHbH 3aKbIMdAnybl

KbImETKepeCyTpyMeHxiniri

Op naIaHaHydah coH eHIMdi Ta3aIay ycbHbIaNbl.

CaKray

KpyraKepe caTay Kepek
XOFapbTeMnepaTpyKa3iHeHxHeKyHcaynepeHHacepiHanbcakTay Kepek
caKaay Ke3iHTeMnepaTpaHbH KeHET ayBtkybHaH KopFay KepeK
- opaMaCbI3 caKdTay MymKiH emec
- cakay単apTapbI typabIKocbIMaaknapaIanyyuiHMEMCT15150（単apt1) KyKaTbIHKapaHbI

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 121 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Ka3akua1 121

TacbImaay

TacbImanday Ke3HnDe eHmkiKynatyFaXaHe Ke3Ke nreH MexaHkAnbIK bKnAneTyRe KaTaH TbInbIM CalbHaBbl
6ocaty/kykTey Ke3iHne nakeTT KbIcTaBH MaunHaIapDbI naJaIaHyf pyKcat 6epinmei.
- TacbImaayapTapblTanantapbH MEMCT 15150 (5 wapt) KpyKaTbH OKbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbl

BapnbKayinci3dk HcyckaybKtpabH Xhe eceptnenepei
OKbH3k.TexHKanbIK Kayinci3dk HcyckaybKtpabH Xke
eceptnenepei caTakMaTOKbIH corybHa, eptXeHe/Hemece aybip
kapaKaTaTHynapra anapBy MyMKH.

Bonaak kymbictap yin kayincik hkykaynbiktapmben ekeptnepeplcaktan konbih3.

AkkymyIaTOpdbi naIaIaNHy uHin Kayinc3ik HcKaynapbl

AkkymyIaunahb3. KbIcKa TynbIaTany kayni 6ap.

anbI,akkymyTOpdbI kblnydAn,cohdAa-k, y3dkic3 KYN

IbHaH,OTTaH,CyDaH XHe bINFaIaH KOpFaHbI3. KapbIy kayni 6ap.

KoIaNbHnMaTbHnAkkymyNtOpBbKaF3KbIcTbPbIHTapDnH,THHdapHa, KInTTepDeH,HeNEpEe,6pyaHdaIapDnHEmece KOHTAKTAPBaBerEte anaTbH bacaMeTAn 3aTAPDaH anbc Jepde caTaHb. AKKymyTOp KOHTAKTAP aApcbHdaFbl KcIcMep3iMdy TBybIKaTy ce6eBiHeh Kyin kany HeMece ept naJa bOlybMyMKH.
Dpybcnaianaan6afanakkymnTOpdAn cybIKtbKAFyblMYMKH.OfAH TMHeH3.KesdecoKTHReHc,THReHxepdiCymeHwaBHB3.CyHKTBK K9eTrHe,MeHHuHaBKnKEMekAnbH3.AkkyMnTOpdaFbCyybIKTBKTePiH TITIPKEHNiPyHemeCE Kyndipyi MYMKH.
AkkymnpaH3akmbHaHHeMeceDpybcnaIaIaanb6aHkaFdaIa 6y bIyfby MyMKIn. Byn kaaJaIaIke Ta3a aya KipriiH3xane uafBmAp 6onca, MeuHAnbIK KeMek anbIbI3. Bynap TBHbc any konapabH TITIPKEHDPY MyMKIN.
AkkymyTOpBbK 6aTapeHbTeK 6hDipyui KepCtKeH 3apdTaY KypBnFbMcHem 3apdTaY KypBnFbCb6Benrini Bip AkkymyTOpnap Tpyine XapaaBbXeHe OohbKa AkkymyTOpnapDb 3apdTaY yuH naHaIahCa, ept Ce6be6 bOly MyMKH.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 122 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

121 Ka3aKaIIa

ByaakymyTnTopnapbTeK 3i3H Bosch eHHi3ne naananaibh13. Con apkbln akmyTnTopbpKayintapbKxykTeydeH cKaTaCb13.
A5AI 50NbIHbI3! "TexnKanbMmimetep"nyHKtHne ycbHbnfah aKKymyTOpnapdbi naDanaHbHbI3. Baca aKKymyTOpnapdbi naDanaHcHbI3 kapbInbc Kayni naDa gonabI.
Were Hemece 6pyaybI cHKTbI yTbI 3aTAP Hemece cbPTKbI aCep apkbnbl aKKymynatop 3akBIMdahybl MyMknH. By KbCKa TYbIKTanyFa anBn Kenin, aKKymynrTOp KaHybl, TyTH bIFapBybl, XapblNybl Hemece Kb3Bn KetYi MYMknH.
Auy nepheepi 6y3bIraHn Hemece akaynbIbI 6ap 60ncaakkymnTOp bI aKKMyNtOp apanTePHe caMaHbI3. AKKMyNtOp XyMbIC Ke3IHde Ublan Tcyi MyMKH.
TahakkymnTopnapdbkopraaafahOpTaHbKopraTbH peTteKaader JkapatyKepe. On yuih "TacbImanay"MeH KdereXapary"6onimdepinderi HcckaynpableceepiH3.

ΘHIM XKHe Kbl3MeT CnnaTTaMaCbi

AkkmynTOp aanTepi Bosch 14,4-Hemece 18-B nHTH-nHOHBk
aKKMynTOpnapbI ToK Ke3i petIHne anyFa apHaIFAH. AkkmynTOp aanTepimE
MAKcHMaNbIK eKl USB KpylbIbCihXaHe XblBtCy kptkeci yuH XblBtY 3nemEHIN
KepeHMeH XabDkTayFb6oJabl.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 123 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

OBJ BUCH-2986-002.book Page 124 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

124|Ka3aKaIIa

Cbiptkbl USB acnantapdb3aepyTay (B cypetih kapahti3)

AkkymyTAp aadantepinIH USB KockbIbKemerimEn yanbTeNeoH,MP3-nneep Hemece nlaHwETIK CnKtbl AkkymyTOpblk USB KypblfBnapbHda AkkymyTAp XMybI cIeTy YaBblh Y3apTyFa 60nabl.

Cbptkb USB acnabih3 USB Kocblb apkblb akymyntop aanepinhe 3apndanyb mykindirie ke3 xetkiin3. "Texnkanbk MonimetTep tapaybndaftpeekteepi eckepikis3.
USBacna6bHb33apdTayKa6eniHUSByrcbHa2akkymnITopaanIepiHe1 KocbHb3.
AkkymyTop apanteripin bencenepiyuhi 5 Kocny nepheci 6acbih3.5Kocny nepheci kanaht. 3apaykabeni Kocbnfah Bonmaca 30 cekyndancoh USB KockbubabTOMcHdpinei.5Kocny nepheci uedi.

3HeprnHbIyHemdy yuih 3apraTay aDiciH aRkTaIHaHH coH USB KockbliTapbl ABToMaTTbI eEJI.

KbInBity 3nementin Kocy (BCypetin KapaHb3)

• Kbblty 3nemehTIH aIbpbH akkymyTAP op adanTePiH1 YcBHa 3 canblh3.
  Akkymntop aapantepin 6bceneipy yuH 5 kocy nepheci 6acbHb3.5kocy nepheci xHaadbl.
  PapameTpdi Xblby KypTKeciHeh AblHb3. Xblby TcyptkeciHn naaIahny HcKaylnbfH eckepiH3.
  AkkymnTop aantepiH 1 KIM 3aTbHaFbOfAH apHaNFAH KaNTafa XblkbTbHb3 Hemece aKKMynTop aantepiH bckBImeH 4 bndirHare kcbHb3.

AkaynbiktapdbIkoio

Akay Ueuiimi

Cbptk USB acna6bH USB KockbblapkbblzapayTAY Mymki h emc.

AkkymyIaTOpIbI 3apIaTay

CbpiKbI USB KpybnfBbI3 zapnay KaBenIH USB YbcBa 2 AkkymyTOp aanTepeHne 1 Kocblb. AkkymyTOp aanTepeH 1 Kocy nephecimen 5 benceHdpHj3.

CbpiKbI USB acnabH akkMyTOp
anantepHneri USB xanfayb apkbln 3aprTay
MmKih emec [TexnKanbl MmimETeP
depekeptip* ecekpH3).

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 125 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Ka3akua1 125

Akey Weuwimi

Kbblity 3nemEnTI KblbImaH KaTbIP

AkkymyIaTOpdbI 3apdTaY

Kbblty 3nemehinH kabenI yuBkka 3
akymyntop adanterpeiJ KocbHb3.
Akkmyntop adanterpi H Kocy nephecem 5
bencHePiH3.

KeB6ip cybTKu USB acnantapbHH texHKanbIKpekTep caB ocnca da cKaKMyIaTOp aadaneptimem 3aprray MyMKH eMec.

TexHHKaIbIK Kytim XKeHe KbI3MeT

TybHybIra KbI3MeKepcTey XeHnaiDanahy KeHectepi

Kb3MET KEPCTY IeBepxAHaCbI EHIIMJ XHeHJe YKaHE KY TY, COHJaA-K KocAKnBb6JIweKTeP TypaIb cypAkapTApKa yaan bepei. KaTIcI bci6anap MeH KocAKnBb6JIweKTeP TypaJIb AKNAPATbMbHa MEKeHKaHaih TabacB3:

www.bosch-pt.com

KeHec 6epyui Bosch KbiameKepnei eHIMi naiDanahy XeHe OanapbH Kocanbl 6eIweKTepe typanb cypaKaTbpHbI3Fa TnHaKbI kayan 6epedi. CypakTp KaIO XeHe Kocanbl 6eIweKTepe TancbPbc 6epy Ke3Hne MInDetTI typ EHHIMd3aybITbK TaTaNwacBnDaFb10-CAHbE Hm HemHemipHxA3bHb3.

Hdipyui TanaTapbI MeH HopMaIapbIHb CakTanybIMe HneKtp KpaIbH XeHney
XaHe KeniDi Kbi3MeT KepeSy bapnbK MemNeKeTep ayMaBHaTek "Po6ept B0w"
HpMaIbK HeMece aBTopn3auJHaFah Kbi3MeT KepeTy opTaIbKTapbHda
OpBHaJana.

ECKETY?3aCb3KoJHMENKeJIiHmRcHtHMeDpiNdAanHy Kaynti, dcaeynblbfHbI3ra3aHn KeTIpyMMyHc. HImdpeI 3aChkacayKeJatapy AKIMINIK XHe KIIMMbCTbK TptIn 60BbHua 3aHmEn KydaanDa.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 127 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Romàna 127

Romana

Instructiuni privind siguranta si protectia muncii

OBJ BUCH-2986-002.book Page 129 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

OBJ BUCH-2986-002.book Page 130 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

130 Romana

OBJ BUCH-2986-002.book Page 131 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Romàna 131

Intretnere si service

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937Bucuresti

OBJ BUCH-2986-002.book Page 132 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

132 |Былгарский

Yka3aHnHa 3a6e3oNaHpa6oTa

Ipooyete BHHmatenHO BCNUK yka3aHn. Hecna3baHeTo Ha npnBedeHnTE NO-dony yka3aHnMoKe da doBeNe do TOKOB yap, noKap n/nn TeKKn TpaBMn.

Cn3BaIe BChKu yka3aHm 3a 6e3oNa cpa60Ta H pa60Ta c enkTPOHNCTpyMeNTA 3a non3BaHe B 6bJe.

Yka3aHHHa 6e3oNaChpa6oTa cakymyataOpHb6aTePHN

He OTBAPnAkyMynatopHata6aTePn. CbIeCTByBa ONaCHOCTOT BB3HNKBAHe Ha KbCO CbeDInHEHe.

Pepna3BaIe akymnatoPha 6atepno TBHcOKN TeMnepeatypn, Hnp. BNCEDCTBHe Na PPOBbXKHTeNo 3N3raHa He DnpeKTHa CnBHeBa CBETHnHa HnOrb, KaTOn HO TOBda HOBNaXHHaBe. CbuectByBa onachOCTOT ECKNI03H.

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 133 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

BbIrapckn | 133

Korato akymyatapophata 6aTepeHn e3BbH eneKtpOHcTpyMeHa, npbXte Ha 6e3oNacho pao3oToHHne OT KnaMePH, MOHeTH, KInOyOBe, NpHOHN, BNHTObE Hn DpyrMaMKn MeAnHn PpeMeTH, KOHO Morat Da npeHn3BKnAT KbCO CbeHn HeHne. PocNedCTBmTAOT KbCO CbeDINHEM MEkX KNEMTE Ha akymyataopHata 6aTepeHn MoTat Da 6bDat HapAHBaHHn H/nn Noxkap.
PnH HnpabHHo H3non3BaHe OAKymnatopHa 6atepHnOHT HeM0Ke Da H3- Tue eneKtpoHNT. H6BraHte KOHTAe C Hero. Ako BbIpeKn TOBA HA KOKATA Bn nonaHneEeKtpoHNT, H3nnakHeMeTcTO O6bnHO C BOda. Ako eneKtpoHNT nonaHne B OHTe Bn, He3a6abHo ce 6bphete 3a NOMou KbM oueh nekap. EeKtpoHtBT M0Ke Da npEi3BnKa H3rapHHa HA KOKATA.
Pn nobpekdaene H nepabHna ekcnnoataunr O akymyataopnata 6atepn HoraT da cTne npn. Pnpbetpe TomeuHeto h, aKe ce noycbtate Hpa3noNoxen, noTpcete nekapcna nomou. Napte Moar da pa3pa3nrt dHXATEHNHTe NTHUa.
3a 3apejdaheTo Ha akyMnyatopHnte 6atepnn H3non3BaIte cmo 3apdHHe yctpoHCTBA, npenopbUbaHn OT npon3BODHTeN. Korato n3non3BATE 3apdHn ycTPOCTBa 3a 3apejdahe Ha henoJxOJaHn akyMnyatopHn 6atepnn, cbieCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNBAHe Ha NOXap.
H3no3BaTe akymnatopHata 6atepna cmo 3a BauHH npOyKT O Bou. CaMo Taka akymnatopHata 6atepna ce npedn3Ba OT opAnH pTepOBapBaan.
BHIMAHHE!Hsnon3BaIe camo npenopbuaBnHTe B,TexhueckN daHHa akymnatOpHH 6aTePH. Ipn Hsnon3BaHa Ha DpyrakymnaTOpHH 6aTePHC bIeCTByBa OnaCHOCT OT EKcIIIO3H.
PepmHcOCTPHp60be,Hnnp.HPoHHNHTBepTKNNCHHHMEXAHH Hb3EChTBMOrTaNOpeTAtAkyMnatOPHata6ateh.MoKe Da5bne npdIN3BnKaHO BtpeHo KbCo CbeHNHeHn AkyMnatOPHata 6ateh MoKe da ce3aann,da3anyu,daeknnoDnpaHHa ce nperpee.
He bkapbaTe akyMnaTOpHata 6aTepeHn B aAnTopa, aKoocBo6oxdaBaunTe 6yToHH Ca CUYeHn Hn NOBpeHn. Bb3MOxHO e akyMnaTOpHata 6aTepeHn da n3npaHne no Bpeme Ha paOba.
C orneD ona3BaHe Ha npnpoDa n3xa6eHn akymnatoPnH 6aTePN Tp6Ba Da ce npedabat 3a onon30TbOpBaHe Ha cbIbPkaUte Ce B TEx CypOBHH.3a ceta Ta cn3BaHTe ykazAHnTa B paadEnITE, TpaocnpTpaHe " H,bpakyBaHe."

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 134 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

134 |Былгарский

Onncahne Ha npodykta H Bb3MOxHocHTe My

AkymnatopHnrt adantop CbKIOUyBa KMB NHTHeBO-NOHHa AkymnatopHa 6atepHn Ha B0w c HAnpeXeHne 14 V INN 18 V.C AkymnatopHH aadantop Morat da 6bDat 3axpaHbAHn EHNOBpeMeHO HAI-MHORO Dye YcTPOCTBa C USB HHTepFeHc I eHHI OTONNTENHE ENEMENT HA ENEKTPNUECKRKE.

H306pa3eHH eIeMeHTn

HomepnpaheTo Ha h3oopaehHTe KOMnOHeHTe ce OTHacI Do fHyprte Ha cTpaHnHTe C h3oopaKeHHra.

1AanTep 3a akymyataOpHata 6aTepeHn
2 USB HHTepdeic
3Букca3a uekep ha OTOnnTeH eIeMeHT ha enektpueceK oKe
4Cko6a3a0kaayBaHeHaKoJah
5 ByToH 3a BkIOuBaHe Ha akyMnaTOpHHaanTOp
6 Akymylatopha 6atepna
7 Ocb6o3kaaBn 6ytoHn 3a akymnaToPnHaTa 6aTepeHn
M3o6pa3eHnTe Ha Chrypnte H OONcAHte DoBbHnHTENn npHCnocO6bnHe He ca BkIOupeHH bCTaHAPTHATA OKOMNNEKTOBka HA ypeHa. H3eepnaten H CnCbK HADOnbHnHTENHtne pNCocO6bnHe MoXeTe Da HAMEPte CbOTBeTHo B Katanora NH 3a DoBmHnHTENn npCnocO6bHNHe.

TexHHueckn daHHN

Адамер за akymунаторна баерни GAA 18V-24
Каталожен homер		1 600 A00 J..
USB-инт胶囊		2 x Typ A
-Зардно наразжени	V=	5
-Зардени ток (макс.)* поу 1 USB-усточь	A	2,4
-Зардени ток (макс.)* поу 2 USB-усточь	A	1,2
Кулунг за отолentени сеlement		Bosch Heat+ Jacket
-Зардно наразжени	V=	12
-Зардени ток (макс.)**	A	2,2
*Доставлий ток в�дени ток заимен OT ВкlioquенOT USB-усточь.
**Доставлий ток в�дени ток заимен OT Насюкata на Heat+ Jacket.
***оградусяни розивдіпентіпост рпн Temпр {@урн <0°C
Тechникскин папаметри с {@разени с akymунаторна саразени всклочь в Okomпков- kata.

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 135 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

BbIrapckn 135

Aaantep 3a akymyntopha 6atepna GAA 18V-24

Мakс. дуостima дыжima на USB-kabena	m	1,5
Донустima Temпература на okолната срда - пизарекдаме - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота - по вreme наразота	°C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C	0...+45 -10...+50
пpenорчтелни akymунаторни бaterни		GBA 14,4 V... GBA 18 V...
пpenорчтелни зарадни устристни		AL 18..CV GAL 18..CV GAL 36..CV GAX 18 V-30

AeiCTBHTENHHT 3apRHeH TOK 3aBnCH O T BKNIOUeHOTO USB-ycTPOIcTB0.
**Довсгнгенгг.Tэрдэн.TOK.TэвснOT.HачрькагаHaHeat+Jacket.
**orpanHHaHnpn3BDOHTINHOCT npH TmpepaHpyn<0℃
TexHueckhtepnapemtncaonpeeneHHcakymnatohpata6atepna,KnIOyehaBOKOMTICKTOKata.

Pa6ota

IocTabHe H3BaXdaH He akymyataOpHata 6aTePn (BHXte pHyPN A1-A2)

PnnoctabHHe hAkyMynatopHataBatepHne npnaarate cna.AkymnaTropHaTaBatepH e KOnctpyHpaHa TaKa, ye MoKe da Bbde BkapaHa B aadantopa CaMo B edha No3uIa.
-3a Da BKNIOHTe AkyMnyatopHATA 6BaTePn8 RaBkapAte Do ynOp B aAnTepa 1.
3a 3BaXdAHe Ha akyMynatopHata 6aTePnHa 6HaTHcHETe OCBO6oxDaBauHb7yTOH 7Ha akyMynatopHata 6aTePnHa 1HaNDbpnaTe 0aTnpa1.

3apeKdahe Ha BbHnH USB-ycptpoctBa (BxKTe fnr.B)

C NOMOHTA Ha USB-HNTEPPEEHTe Ha akymyIATOPHINADJITOPMOKETe Da yDJIbIXHTe BPEMeTo ha paBota Ha aIaTHnHu AKymyIATOPHIN USBcTPOCTBa, HAnpIMep MObHN TENEFOHNI, MP3-nIeBPNi NtTabNetn.

Yepece,ue Baewto yctpoictBO moke da 6be3apexdaHOOT USB-HnTepecaHa aanTepa 3a akymyataPbHa 6aTePna.3a centa BnxTe daHHnteBa pa3dena,TexHneckn daHHN".
BknHouTeKa6ena oT BaIeTo USB-ycTroBb USB-KynyHra 2 Ha akymnatoPnnaa aantop1.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 136 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

136 |Былгарский

• Hatnche 6ytoHa 53a BknoBaHe Ha akyMynatopnna daantop. ByToHb5 CBeTBA.

Ako He 6bIe BKNIOUeH 3axpaHbua Kaben Ha yctpoiCTBO, cnei 30 cekyn USB- HHTepoeHcTe ce nKIOUba. ByTOhT 5yacBa.

3a necteHa eheepncreI npKIOUbaHe Ha 3apeXdaHTo USB-NTepeCte ce H3KIOUbaT aBtOMaTHHO.

Bknoubahe ha otontntenen enemeHT (BnXte fHpya B)

BknHcyte 电keepa Ha oTOnnIteHe eneMeHT 3 KbMaKyMyIaTOPHa aanTop1.
- Hatnche 6ytoHa 53a BKIOUbaHe Ha akymyIaTOpHnA daantOp. ByToHbT 5 CBeTBA.

HactpoTe Heat+ Jacket. Cn3BaiTe yka3aHnraT B p6koBDCTBOTo Ha Heat+ Jacket.
BkapaTe aadantopaa 1 BnpedbndeneHn3a eIeta dKo6 mno kOkaTe Ha KOnaHa cn C xankata 4.

OCTpaaHbAneHa NOBpeM

OBJ BUCH-2986-002.book Page 137 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

BbIrapckn137

PondbpkaH n cepBn3

CepBn3 nTexHHueckn CbBETn

OTROBOPHABbnpocHTeCNTOHOPOMeMOHTaNOIpbjckataHaBaHINpOdyKT MoKTe Da NONYHTe OT HauHnCEPBI3EN OTDen.MoHTaxHH YepTeHN HnHOpMaun3ape3epBHNyactnMOKeTe Da HAMEPHe CbIoo HaApdec:

www.bosch-pt.com

EkInbTHa 603aTexHmueckn CbbETn nPnIOXeHNJe OTTOBOPn CyOBONCTBHe Ha BbnpocTe Bn OTHOCHO HAHTne pOpykTN n DoIbnHTenHnTe npncnoc6NeHNa 3a TRK.

MOna, npn Bbnpocn H npn npopbUbaHe Ha pe3epBn qactn BnHaH nocOuBaTe 10-mppeHH KATALOXeH H OMeP, N3NcHn Ha Ta6enKata Ha ypeA.

Былграя

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Ten.: [phone] (bblrapckn)

_aKc: + 40212331313

Email:[e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnpOtpaPhe

BknoueHte BOKOMnneKtOBkata NHTHeBO-IOHNN akyMnyTapOH bateHH ca bO 6xba H a N3CKBaHnHTA HA HOPMATBHnTE DOyMKENTH, KacaeuIN npOdyTKn C NOBNIeHa onaHocT. AkyMnaTopHte BAteHH MOrat da bDaT pTaHCnpTHpAHN OT nToPBeNTenYn6bnuHMeCTa 63 doBnHnTeHN pAspeHTHn

PnTpaHcnpoTpaHoe TpTeH CtpaHH (HaNP. npBb3dyuWen TpAHCIOPT HmN N013BaHe Ha KypnepeckyCynrH) HMa CneuaHn H3NCKBAHn KBM ONAKObaHTo N 6o3HaBaHETO Hm. 3a centa ce koncytnpaHte Cekcnpt B cbOTBeTHata Obnact.

I3npaaaTe akymylatopHH bateHH caMo aKo KOPnycbT Hm He e NOBpeH. I3ohnpaHte OTKNTH KOHTAH KNEMc cNneuH nOnakobaiTe akymylatopHHe bATEHH TAKA, Ye Ha MEOTar Da CE MNECTBAT B ONAKOBATA CH.

Mona, cna3BaTe cbso n DonbHnHTenHH HaohoHaHN HnpdHcAHA.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 138 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

138 MaKeJOnHcN

Баразуванe

COrnepoOna3BaHa nPrnpOdaIgN3Xa6BENdAnTePm, AkymyNatopHn 6atePHN, D0rBbInTeHn pInHApNdxKHOtN In OAnokBKn Tp6Ba Da c NepeDaTa 3a Onon3TOpBraHa HcBbPckAuaCe CBe TRx CypOBHH.

He 3XbpynIte akymnatopHn aadantopn n akymnatopHn batepnn npn 6HTOBHTe OTnabun!

AkymnaTopHHn 06KHObeHH 6aTePHH:

Li-Ion:

Mon, cna3BaIte yka3aHnraTb pa3dien. TpaHcnpToHpAne". ctpaHnla 137.

IpaBata 3a N3MeHeHH 3ana3eHN.

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HAnomeHn

IpoountajTre Hn CHTe HANOMENH ynaTcBa 3a 6e36ednoct.

PpeuHKeIte HactaHn KAKo pe3yntat OJ enhpNpDjXyBaIbe J0 be63edHOCHnTe HnEeYnYnATc7Ba MoKeJa Dppei3BnKaat eEnkTpeHueH npKap N/nn TseKHiNOBpeH.

3aaybajTe H6e36eHochnTe HANOMEH ynatCTBa 3a KOpHcTeBn 3a BO NHHHa.

Be36eHocHH HAnOMeHH 3a NoctanyBaHe co 6aTepeHnTe

He ja 0tbopajre 6atepnhjata. Noctoon onachoct oKpaTOK cnoj.
3aunntete ja 6atehpjata od tonnnna,Ha np. od TpaJho N3noxyBahe Ha counbeHn 3paun, oran, BODa HnBnara. NocToH on anachOCT od ekcnnoHaJa.
Kora he ja Kophtte batehpjata, ybaje ta nohactpnaHa od napHKn, cnoybankn, knyeBv, wajkn, zapTKn Hpyrtn MeanHn npdMeTHIto Mokat da Hanpa bat cnoj od eHNhot Do pyrhot non. Kpatok cnoj MefyDbata nona Moke na pndmbria Nokap nnn HtropeHN.

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 139 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

MaKeIOnHcKn | 139

Pn norpseHNO KOpHe, MoXe Da HCTeue TeuHOCTa od BatepHjata. 368yBAjTe KOHTAK Co HeA. DOKONKY CNYauJHO DoJETe BO KOHTAK CO TeuOCTa, HcNAAKHe ta co BoDA. DOKONKY TeuHOCTa DoJTe BO KOHTAK Co OoHTe, No6apajte Nekapcka NOMOW. IVteHEnATA TyeHOCT od BatepHjata MOxE da PneIN3BHKa KOKHN HnPTaun HnHnHropeHnU.
DOKONKY CE OWTETN 6ATEPHJATA HNE CE KOPHCTN PABHNO, ODAEMOKE DA N3e3e napea. BHEcete CBEX BO3yX DOKONKY HMA NOPBDEH OH HeceTe T HA nekap. Ipeata OKMe Da HADPA3H DNHIHTE NaHTUa.
BatepHNTe NHETe rna CMO NnauH KO e npopauahn Od npombOHTenHe. JOKONKY NOHOT KOJ e npnrAogEn Ha eEHN COOBTeH BND 6atePtno, RoKOPCTNE CoDpyrBatePmN, NoctOn anochCTO nOxkap.
Kopnctete 6aepnn KOe ce cooDBeTH Ha BaHOT npOH3BOD o Bosch.CamHO ToJ HauHH 6aepnjata Ke ce 3aHTNtOn od onacno npeontOBapyBahe.
BHHMAHNE! KopHeTe Fn HCKnyHb 6aTePHMe TpeNoPAuAHN BO "TexHnKnNoTaOu". PnKopHeTe He Na dpyrH 6aTePHN NoCTOn OAnchocT oE kcnno3Ja.
Batehpjata moxe da ce owtn od octpnte npedmetn kaHnp. KHHNHN Hnnpaepnrep nHaDbopeuho BnJhanne. Moxe da doje do Bnatpeuen kpaTOK cnoj batehpjata moxe da ce anaann nywnuq, ekcnnoipa nn da ce nperpee.
He ja ctabaje batepjata BO aantepot,do konky konuHnata 3a OKnyBaBe ce KpweHH HnepeKTHn. Batepjata 6 MoKeJa da nCnAne 3a Bpeme Ha yntopbela.
IotpouenHe 6aepn Tpe6a da 6dAaT NcnpaAHN 3a ekonoKo peuKnnpaBe. 3a Toa, norneHene rny ynatCTBata BO nornabjata ,TpaHcnpt " OToctpaHyBaBe Ha otna!.

Onnc Ha npon3BOoT n MOkHOcTa

BaTePcHKHot aadantep cIyKHa npHafat Ha Bosch 14.4- HIN 18-VIHTHM-jOHCKNa bateHH KAKO hBOP HA HANO.H Co batePcHKOT aadantep MOKE ICTOBpeMeHO da ce CHaDAt co HANOH MAOKCMMANHO DBA USB-ypeH, KaKO H eEN rpeeh eneEMe3a rpejha jaKaHa.

Nlyctpaunja Ha KOMnOHeHTH

HymepnpaheTo Ha nlyctppaHnTe KOMnoHeHTCe odHecyBa Ha npka3oHa rpaqnnKeTcTaPAHn.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 140 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

140 MaKeJOnHcKn

1 BaTepeNcKn aanTep
2 USB-KoHeKTop
3 KoneKTOp 3a npnKnyokOT ha rpejHnO t enemEt Ha rpejHata jaKaHa
4Држача nojoac
5 Konue 3a BknyBaBe 3a akTnBpaHe ha batepncNt aanTeP
6 BaTePria
7 Konue 3a otKnyuBaHe ha 6atepnjata
*Onnhaata onpema npkkaaHa ha cnKHe He e den od cTahdpHnot o6em Ha Hcnopaka. Komnetaata onpema moke da ja hajte Bo hawata Pporpama 3a onpema.

Texnukn nojatooun

OBJ BUCH-2986-002.book Page 141 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

MaKeIOnHcKn | 141

Ynotpe6a

CTabaBe HBaDeHe Ha 6atepHjata (BmH cInnK A1-A2)

He ynotpe6ybaje cnna npn CTabahe ha 6atepnjata. Batepnjatae KOHCTpynpaHa Ha ToJ HauHH UTo MOKe Da Ce BMETHe cAmo Bo npabHnHa nO3njuBa BO 6atepckhot aanTep.
BmETHeTg 6aTePnHte 6do KpaJ BO aanTepeo3a 6aTePN1.
3aBaHeHaBaepnjata6PnTHCHeTnKONHbata3aOTKnuyBahe7Ha 6aTepnjataH3BneYe ja on Baepncknot aanTep1.

TOnHeBe Ha USB-HaDBopeuHn ypeHn (BnIn cNkA B)

Co nomou ha USB-npknkyuocnhe Ha 6atepecknnot aadantep moke da ro npdoonjnte BpeMetpaehbeto Ha 6atepejata Ha pa3nnuHnTe USB-ypedn uTo Kopncat 6atepn, Kako Ha np. Mo6nHHn TeteoHn, MP3-nIeep Hn Tablet.

PpOBepeTe dAnH MoKe da ce nonHn Baunhot nAaBopeueH USB-ype co USB-NPKNyUOK ha6BepNCKOT aanTep. PpToa BnMabajte HnHfOpMaHTne DaJeHN BO "TexNHcKN NoDatoNT".
- BmHTHeTe Ro Ka6eIOT 3a IIOJIHeIbe Ha BaIHOIT USB-ypeB BO USB-KoHEKTopoT 2 Ha 6aTePnckNt aIaNTpe 1.
- PnHTCHETe TO KONYETO 3a BKNyUBAHbE 5 3a aKTHBpaHe Ha batepckHot
aadTrep. KonYETo 3a BKNyUBAHBe 5 cBeHN.
Dokonky He e npNknyeh Kaeb 3a noIHebe, no 30 cekHy n USB-pnknyokOT
ABOMATcKn Ce deakTNbPa. KonYETO 3a BKNyUBAHBe 5 ceacn.

3a da 3aaTeiHte eheprna, no 3abpuybahe Ha nocTAnkata 3a nonHebe ABOMATCKn ce deakmbpaat USB-ppnknyoute.

PnKnyBaBe Ha rpeen enemeHt (BnHn cNkA B)

• Ctabete ro npknkyokot ha rpejHnot enemHT BO KOHEKTOPT 3 Ha 6atepncnOT aanTep 1.
• PnHTNCHErTO KOnyTeo 3a BkNuyBaHBe 53a AKTINbpaHe Ha 6aTePnCKnOT aanTep. KonyTeo 3a BkNuyBaHBe 5CBETn.

Hapabete noDecyaBaHe Ha Heat+ jakhata. BHmabajTe Ha ynatCTBTO 3a KOpncTeHe Ha Heat+ jakhata.
- Ctabete ro batepncknot aanantep 1 BO yebot npedBnEHN 3a taa Hameha BO
obnekata nn 3akaueTe ro batepncknot aanantep co dpkaot 4 Ha BaiHOT nojac.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 144 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

144 Srpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti

OBJ BUCH-2986-002.book Page 145 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Srpski | 145

Akumulacionu bateriju nemojte da uticete u adapter za akumulacionu bateriju,ako tasteri za deblokiranje polomljeni ili pokvareni. Tokom rezima rada akumulaciona baterija moze da isepadne.
Iskorlscene akumulatorske baterije treba da predate na reciklau u skladu sa zaistom zivotne sredine. Obratite pritom paznju na uputstva u poglavljima "Transport" i, Uklananje djubreta".

OBJ BUCH-2986-002.book Page 146 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

146 Srpski

Tehnicki podaci

Akumulatorski adapter GAA 18V-24
Broj predmeta	1600 A00 J..
USB-priključak	2 x Typ A
-N a p o n p u n j e n ja	5
- Struja punjenja (maks.)* jegnog USB uredaja	2,4
- Struja punjenja (maks.)* dva USB uredaja	1,2
Priključak grejnog elementa	Bosch Heat+ Jacket
-N a p o n p u n j e n ja	12
-S trujap punjenja (maks.)**	2,2
maks. dozvoljena dužina USB kabla m	1
Dozvoljena ambijentalna temperatura
-prilikom punjenja	°C
-prilikom režima rada i prilikom skladištenja	°C
Preporučene akumulazione baterije	GBA 14,4 V...
	GBA 18 V...
Preporučeni punjači AL 18.. CV	GAL 18..CV
	GAL 36..CV
	GAX 18 V-30
*Stvarna struja punjenja zavisi od prlikljenog USB uredaja.
**Stvarna struja punjenja zavisi od podešavanja jakne Heat+ Jacket.
***ogrančena snaga na temperaturama <0°C
Tehnicki podaci dobijeni sa akumulatorom iz obima isporuke.

Rad

Ubacivanje i vadjenje akumulatora (pogledajte slike A1 - A2)

Prilikom umetanja akumulacione baterij nemojte da primenjujete silu.

Akumulación baterija je konstruísana要做到 u adapter za akumulaciónbateriju mozete da je utaknete samu pravilnoj poziciji.
- Za umetanje akumulatorske baterije 6 ugurajite akumulatorsku bateriju do graničnika u adapter za akumulatorsku bateriju 1.
Za vadenje akumulacione baterije 6 pritsinite tastere za deblokiranje 7 na akumulacionoj bateriji izvacite je iz adaptersa za akumulacionu bateriju 1.

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

5

OBJ BUCH-2986-002.book Page 147 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Srpski|147

OBJ BUCH-2986-002.book Page 150 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

150 | Slovensko

Slovensko

Varnostna navodila

OBJ BUCH-2986-002.book Page 151 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Slovensko | 151

OBJ BUCH-2986-002.book Page 152 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

152 Slovensko

Akumulatorski adapter GAA 18V-24

Prikljucek grelnika		Bosch Heat+ Jacket
- Polnilna napetost	V=	12
- Polnilni tok (maks.)**	A	2,2
najv. dovoljena dolžina kabla USB m		1
Dovoljena temperatura okolice
- pripolinjenju	°C	0...+45
- priupčinahjanjevanju	°C	-10...+50
Priporocene akumulatorske baterije		GBA 14,4 V...
		GBA 18 V...
Priporoceni polnilniki AL 18..CV		GAL 18..CV
		GAL 36..CV
		GAX 18 V-30

Dejanski polnilni tok je odvisen od priklučene naprave USB.
Dejanski polnilni tok je odvisen od nastavitve Heat+ Jacket.
**omejena zmogljovost pri temperaturah < 0^
Tehnici podatki temelijo na izraunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegudobave.

Obratovanje

OBJ BUCH-2986-002.book Page 153 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Slovensko | 153

OBJ BUCH-2986-002.book Page 155 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Hrvatski | 155

Odlaganje

adapter za akumulatorsko baterijo, akumulatorsko baterijo, pribor in embalao je treba oddati v okolju prijazno reciklaranje.

Adapterjra za akumulatorsko baterijo in akumulatorskih/navadnih baterijne smete odvreci med gospodinjske oppadke!

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upostevajte navodila v odstavku „Transport", stran 154.

Pridržujemo s pravico do spremb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Trebacritatsvne napomene o sigurnosti i upute.Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teske ozjedge.

Sve upute za sigurnost iupute za uporabu spremite za buducu uporabu.

Upute za sigurnost kod rukovanja aku-baterijama

OBJ BUCH-2986-002.book Page 156 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

156 | Hrvatski

Kod ostecenja inestruce uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Dove-dite svjezi zrak I u slucaju poteskoca zatrazlte pomoc lijecnika.Pare mogu na-draziti disne putove.
Aku-bateriju punite samu u punjacima koje preparucije proizvoda. Za punjakoi je prediven za Jednu odredenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od pozara ako bi se koristio s drugom aku-baterijom.
Aku-bateriju koristite samu kombinaciji vašim Bosch proizvodom. Samo ce se tako aku-baterija zašititi od opasnog preopterećenja.
- OPREZ! Koristite iskljucivo dolje Tehnicki podaci preporucene aktu-baterije. Prilikom korištenja drugih aktu-baterija postoji opasnost od eksplozije.
Ostrim predmetima kao sto su npr. cavli, odvija ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se moze ostetiti. Moze doci do unutrasnjeg kratkog spoja i aku-baterija moze izgorjeti, razvit dim, eksplodirati ili se pregrijati.
Nikada ne stavljaje aku-bateriju u adapter ako je tipka za deblokiranje pukla ili je neispravna. Tijekom rada aku-baterija moze ispasti.
Ptotrose naku-baterije treba dovestna ekoloski prihvatljiro recikliranje. Pri-tom se pridrzavaje uputa u odlimcima Transporti Zbrinjavane otpada.

Opis proizvoda i radova

Adaptera uku-baterije sluza za prihvat Boschhe litij-ionske aku-baterije od 14,4 ilI 18 Vkao izvora napajanja. Pomocu adaptera aku-baterije mogu se istovremeno napajati maksimalno dva USB uredaja kao i grijaci element jakne s grijanjem.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 157 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Tehnicki podaci

Adapter amer-baterije GAA 18V-24
Kataloški br.	1600 A00 J..
USB-prikljucak	2 x Typ A
-N apon punjenja V=	5
-Sruja punjenja (maks.)* kod 1 USB uredaja A	2,4
-Sruja punjenja (maks.)* kod 2 USB uredaja A	1,2
Prikljucak grijaćeg elementa	Bosch Heat+ Jacket
-N apon punjenja V=	12
-Srujapunjenja (maks.)** A	2,2
maks. dopuštena duljina USB kabela m	1
Dopuštena okolna temperatura
-kod punjenja °C	0...+45
-prirädkad skladištenja °C	-10...+50
Preporučene amer-baterije	GBA 14,4 V...
	GBA 18 V...
Preporučeni punjači AL 18.. CV
	GAL 18..CV
	GAL 36..CV
	GAX 18 V-30
*Stvarna struja punjenja ovisi o prlikljuchenom USB uredaju.
**Stvarna struja punjenja ovisi o postavci Heat+ Jacket.
***ogranovićen ičinak kod temperatura <0°C
Tehnički podaci su odredeni sa aku-baterijom iz opsega isporuke.

Rad

Stavljanje i vadenje aku-baterije (vidjeti slike A1 - A2)

Prilikom stavljanja aktu-baterija ne koristite silu. Aktu-baterija je takto konstrui-rana da se u adapter moze staviti samu i spravni položaj.
- Za koriistenje aku-baterije 6, aku-bateriju umetnite do graničnika u adaptor aku-baterije 1.
- Kod vadenja aku-baterija 6 pritsinite tipku za deblokiranje 7 na aku-bateriji i izvucite je iz adaptera aku-baterije 1.

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

5

OBJ BUCH-2986-002.book Page 158 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

158 | Hrvatski

OBJ BUCH-2986-002.book Page 161 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Eesti 161

OBJ BUCH-2986-002.book Page 162 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

162 Eesti

Tehnilised andmed

OBJ BUCH-2986-002.book Page 163 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Eesti 163

OBJ BUCH-2986-002.book Page 164 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

164 Eesti

OBJ BUCH-2986-002.book Page 166 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

166 Latviesu

Akumulatora uzladei lietojiet tikai tadu uzlades ieri, ko ir ieteikusi elektroninstrumenta raotajirma. Katra uzlades ieri ir paredzeta tikai NOTEiktia tipa akumulatoram, um meginajums to letot citita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzlades ices n/vai akumulatora izdegsanas.
Lietojiet akumulatoru vienigi kopar Bosch izstradajumu. Tikaitakumulators tiks pasargats no bistamas parslodzes.
▶ UZMANIBU! Lietojet vienigi zemak „Tehniskie parametri" noraditos akumulatorus. Lietojot cita tipa akumulatorus, var notikt sprädziens.
- Asiprieksmeti, piemar, nagla vaskrugriezis, kari areja spekaiedarbiba var sabojat akumatoru. Tas var radit lekseju isslegumu, kai rezutata akumulators var aizdegties, dumot, eksplodet vai parkarst.
Neievietojiet akumulatoru akumuladora adaptera, jata fiksatoru taustini ir lauzti vai citadi bojati. Preteja gadijuma akumulators lietoanas laikā var izkrit.
Noliotie akumulatori japaklauj otrreizejai pärstradelpkartéjai videi nekaitiga veida. Sajā sakara ieverojet sadalās „Transportesana“ un „Atbrivoesan no noliototajemi izstradajumiemi“ singetos noradijumus.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 167 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Tehniskie parametri

OBJ BUCH-2986-002.book Page 168 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

168 Latviesu

ARejo USB ieriCu uzlade (attels B)

Pievienojot akumulatora adaptera USB kontaktligzdai dažādas no akumulatora darbinamas USB ierices, pieméram, mobilo talruni, MP3 atskanotaju vai planşetdatoru, var palielinat so ieriču akumulatora darbibas laiku.

Pärliecinieties, ka arejās ierices akumulatoru ir iespejams uzlădet no USB interfeisa savienotaj, kas atrodas uz akumulatora adapterera. Nemiet vērā sada-la „ Tehniskie parametri" noraditās parametu vertibas.
- Pievienojiet USB ierices ierices uzlades kabeli USB kontaktligzdi 2 uz akumulatora adaptera 1.
Lai activizetu akumulatora adapteru, nospiediet ieslegsanas taustiu 5. Pie tam iesslegsanas taustins 5 tic izgaismots.

Ja uzlades kabelis nav pievienots USB kontaktligzdai, péc 30 sekundém USB kontaktligzda tiek automatisch deaktivizeta. Pie tam ieslégsanas taustina 5 izgaismojums izdziest.

Lai taupitu energiju, péc uzlades procesa beigam USB kontaktligzda tiek automatiski deaktivizeta.

Sildenafila pievieno'sana (attels B)

• Pievienojit sildelementa kontakspraudni sildelementa kontaktligz dai 3 uz akumulatora adapterera 1.
  Lai activizetu akumulatora adapteru, nospiediet ieslegsanas taustinu 5. Piet tam iesslegsanas taustin's 5 tic izgaismots.

Veiciet apsidamās jakas Heat + iestatīsanu. leverojiet apsidamās jakas Heat + lietosanas pamacibā sneigtos noradijumus.
levietojiet akumulatora adapteru 1 sim nolukam paredzeta apgerba gabala kabata vai ar tureta 4 palidzibu piekariniet to pie jostas.

Klümju novërsana

OBJ BUCH-2986-002.book Page 169 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Latviešu 169

Kjūme	Nováršana
Sildelements nesilist	Akumuladora uzlădes ierîce
	Savienojiet sildelementa kabeli ar kontaktligzdu 3uz akumuladora adapterera 1. Tad aktivizējiet aku-muladora adapteraru 1, nospiéžot ieslēgşanas taus-tiu 5.

• Neraugoties uz tehnisko parametu atbilstibu, dazu erejo USB ieriču akumulatorus nevar uzladet no Šā akumulatora adaptera.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 170 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

170 | Lietuviškai

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpuss nav bojats. Aizlimejiet valejos akumulatora kontaktus un iesainojjet akumulatoru ta, lia ts iesainojumna neparviietotos. Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionlos noteikumus, ja ta di pastav.

Atbrivoesan no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotais akumulatora adapters, akumulatori, piederumi un iesainojuma materiiali japaklauj或者其他izejai pärstradei apkärtejai videi nekaitigä veidä. Neizmetiet akumulatora adapteru un akumulatorus vai baterjas sadzives atkritumu tvertne!

Akumulatori un baterijas

Littija-jonu akumulatori

Ludzam ieverot sadala „Transportesana" (lappuse 169) smiegtos noradijumus.

Tiesibas uz izmainam tied saglabatas.

Lietuviskai

Saugos nuorodos

OBJ BUCH-2986-002.book Page 171 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Lietuviskai 171

OBJ BUCH-2986-002.book Page 172 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

172 | Lietuviskai

6 Akumulatorius*
7 Akumulatoriaus atblokavimo klavihas
^ Pavaizduoti ar aprasyti priedai tiekiama standartinj komplekta nejeina. Visa papildoma
irangra rasite misi papidomos jrangos programoje.

Techninial duomenys

Akomullatoriaus adapteris GAA 18V-24
Gaminio numeris		1600 A00 J..
USB jungtis		2 x Typ A
- Jkrovimo jtampa	V=	5
- Jkrovimo srove (maks.)* esant 1 USB prietaisui	A	2,4
- Jkrovimo srove (maks.)* esant 2 USB prietaisams	A	1,2
Kaitinamojo elemento jungtis		Bosch Heat+ Jacket
- Jkrovimo jtampa	V=	12
- Jkrovimo srove (maks.)**	A	2,2
Maks. leidžiamasis USB kabelio ilgis	m	1,5
Leidžiamoji aplinkos temperatura
- jkraunant	°C	0...+45
- jrankui veikiant ** ir jj sandéliuojant	°C	-10...+50
Rekomenduojami akumuliatorialiai GBA 14,4 V...
		GBA 18 V...
Rekomenduojami krovíklai		AL 18..CV
		GAL 18..CV
		GAL 36..CV
		GAX 18 V-30

• Faktinejkrovimo srove prikauso nuo prijungto USB prietaiso.
  **Faktinejrovimo srovec prikausonuo, Heat+Jacket" nustatymo.
  ribota galia, esant temperaturai < 0^

OBJ BUCH-2986-002.book Page 173 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Lietuviskai 173

Darbas

OBJ BUCH-2986-002.book Page 174 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

174 | Lietuviskai

Gedimu šalinimas

Gedimas Pašalinimas

Nejkraunamas prie USB jungties prijungtas isorinis USB prietaisas. Akumulatoriaius jkrovimas Isorinio USB prietaiso jkrovimo laida sujunkite su akumulatoriaius adapterio 1 USB lizdu 2 Jungimo mygtuku 5 suaktyvinkite akumulatoriaius adapterj 1. Isorinio USB prietaiso negalima jkrauti, naudoant akumulatoriaius adapterio USB jungt (vadovauki-tes skyriije "Techninai duomenys" pateiktais duomenimis").

Kaitinamasis elementas nešyla Akumulatoriaius jkrovimas

Kaitinamojo elemento kabelj sujunkite su akumuliatoriaus adapteryje 1 esanciu Izdu 3. Jjungimo mygtuku 5 suaktyvinkite akumuliatoriaus adaptorj 1.

• Kai kuriu isoriniy USB prietaisu, nors techninial duomenys ir sutampa, su siuo akumuliatoriaus adapteriu jkrauti negalima.

Prieziura ir servisas

OBJ BUCH-2986-002.book Page 175 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

中文|175

Transportavimas

Kartu pateikamuy liocj onju akumulatoriuy gabenimui taikomos pavojingyu kroviniy gabenima reglamentuojanci jystatomy nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti kelais leidziama be jokiuy apribojimu.

Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transports, ekspedijavimo jmoné), butina atsižvelgtj pakuotei ir zenklinimui talkomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad rengiant siunta dalyvauta pavojingu kroviinu gabenino specialistas.

OBJ BUCH-2986-002.book Page 176 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

176|中文

OBJ BUCH-2986-002.book Page 177 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

中文|177

1蓄电池适配器

2USB插口

3热夹克加热元件连接插头的插口

4腰带夹

5用于激活蓄电池适配器的接通按键

6蓄电池*

7蓄电池的解锁按键

OBJ BUCH-2986-002.book Page 178 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

178|中文

运作

安装和拆卸蓄电池（参考图A1-A2）

OBJ BUCH-2986-002.book Page 179 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

排除故障

中文|179

OBJ BUCH-2986-002.book Page 180 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

180|中文

羅伯特·博世有限公司

香港北角英皇道625號21樓

OBJ BUCH-2986-002.book Page 181 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

产品中有害物质的名称和含量

部件名称	有害物质
	铜	Hg	镉	六价铬(Cr)	锑(FeBr3)	锑(FeBr2)
铭牌 000000
胶壳	O	O	O	O	O	O
插座	X	O	O	O	O	O
PCB	O	O	O	O	O	O
组件	X	O	O	O	O	O

OBJ BUCH-2986-002.book Page 182 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

182|中文

OBJ BUCH-2986-002.book Page 183 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

中文|183

OBJ BUCH-2986-002.book Page 184 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

184|中文

運作

安装和拆卸蓄電池（參考插圖A1-A2）

OBJ BUCH-2986-002.book Page 185 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

排除故障

問題處理措施

OBJ BUCH-2986-002.book Page 187 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

中国文|187

中国国

AnenTn Su

OBJ BUCH-2986-002.book Page 189 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

新

OBJ BUCH-2986-002.book Page 190 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

190|

USB

BATERl ETRTEI的USB端部要以易过用，如图MP3接ReiE则在TBCBTLPC与此BATERlRO作动是的A

OBJ BUCH-2986-002.book Page 191 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

中国文|191

品

默藏在自中动同日，到在国用

藏的制i贝将

A

1

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

080-955-0909

#

OBJ BUCH-2986-002.book Page 192 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

192 mnnn

刘丽

nnaaannnnnnaa a. 8. nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana

1 111111111111111111111111111111111111
wnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

160992A3UP|（22.5.17）BoschPowerTools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 193 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

lnu|193

unnnnnaaannnnnnae aannnnnne nnnnne annnnnne nnnnnnne nnnnne
aannnnnnae aen nnnnne annnnnne annnnnne annnnnne
1
1001 1
nannnnnaa a. u. 1u aunauu uauuunauan an uuuu uuaaennnnae
aunwannnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aunnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnnaeauanrnnnna

77a

1111111111111111111111111111111111111111111111111111

#

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1 uuaa
2 Wip USB
3 wannnnaaennnnnneaae aen nnnnneae
4
5 1

Bosch Power Tools 1609 92A 3UP| (22.5.17)

OBJ BUCH-2986-002.book Page 194 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

194 mnnn

6LL

7 1

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

JAYANVIMHA

###	GAA 18V-24
###	1600 A00 J..
### USB	2 x Typ A
- ### USB	V= 5
- ### USB (###) * ### USB	2.4
USB 1 #	1.2
- ### USB (###) * ### USB	Bosch Heat+ Jacket
USB 2 #	12
- ### USB (###)**	2.2
### USB	1
- ### USB (###)***	0...+45
- ### USB ***	-10...+50
### USB	GBA 14.4 V...
	GBA 18 V...
### USB	AL 18..CV
	GAL 18..CV
	GAL 36..CV
	GAX 18 V-30

nuaalwannnnnnaaagnneunssu USB
** n2nuaaiaaaiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aa
nannnnnaaennnngn0C
mnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1609 92A 3UP | (22.5.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-2986-002.book Page 195 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

mnnn195

nuiu

nir/nanunwn (nwnu:nau A1-A2)

laiuunauan uan anuunnuuunnauanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann
- 1000000000000000000000000000000000000000000000000000
- 1000000000000000600n lnnnauuunnaa7nnnuaa

nntnqulntl USB nuaan (nnaunau B)

nusuususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususus

OBJ BUCH-2986-002.book Page 196 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

196

nunnnnnnnnnnn

loay
luyan
muyuan
USB

• qunr USB nwnnnnnaaiananen ananennnne aannnnnne annnnnne nn

nnuuuaaunnn

nwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

OBJ BUCH-2986-002.book Page 198 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

OBJ BUCH-2986-002.book Page 199 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

OBJ BUCH-2986-002.book Page 200 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

OBJ BUCH-2986-002.book Page 201 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Adaptor baterai GAA 18V-24

OBJ BUCH-2986-002.book Page 202 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

OBJ BUCH-2986-002.book Page 203 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

OBJ BUCH-2986-002.book Page 204 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

204 | Tieng Viet

Tiếng Viet

OBJ BUCH-2986-002.book Page 205 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Tieng Viet 205

Pin co the bj hui hai boi cac vat dung nhon nuh din hay tuoc-no vit hoac boi cac tac dong luc tu ben ngoai. No co the dan toi doan mach nao bo va lam pin bj chay, boc khoi, phat no hoac qua nong.
Khong cam pin vao bo thich ung pin khi cac phim mo khoa bi hong hoac bi truc tac. Pin co the roi ra strong qua trinh van hanh.
Pin da qua su dung can duoc tai su dung phu hop voi moi truong. Do do ban hyay chu y cac hong dan trong hai phan "Vanhuyen" va "Xiy loai bo".

OBJ BUCH-2986-002.book Page 206 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

206 | Tieng Viet

Thong so ky thuat

Bố thich的能量 pin		GAA 18V-24
Mà sǒ may		1 600 A00 J..
Két khác USB		2 x Typ A
-Diên thê nap	V=	5
-Dòng diên sac (tõi da)* ò 1 thiet bi USB	A	2,4
-Dòng diên sac (tõi da)* ò 2 thiet bi USB	A	1,2
Két khác chi tiếgia nhiết		Bosch Heat+ Jacket
-Diên thê nap	V=	12
-Dòng diên sac (tõi da)**	A	2,2
chihu dai cap USB tõi da cho pháp	m	1,5
Nhiế t do miǒ truong chô pháp
-trong qua trinh sac diên	°C	0...+45
-khi vànRAND vα khi luu tru	°C	-10...+50
Pin duoc khuyén dung		GBA 14,4 V...
		GBA 18 V...
Thié t bi nap duoc gioi thieu		AL 18... CV
		GAL 18... CV
		GAL 36... CV
		GAX 18 V-30

• Dong dien sac thuc to phu thuoc vao thiiet bi USB duoc két noci.
  Dong diàn sac thuc tê phu vuoc vao thiêt lap cuà Heat+ Jacket.
  * hieu suat gi di han on hiét dô <0 °C
  Cacdu kien ky thuaoc xac dinh cho pin duoc giao cung hang hao cung cap.

Huóng Dān Vān Hàn

OBJ BUCH-2986-002.book Page 207 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

Tieng Viet 207

Tai thiet bi USB ben ngoai (xem hinh B)

Nho két noi USB trén bó thich nghi pin, ban co the kéo dai tuδi tho pin cua cac thiét bi USB vān hàn bàng pin khac nhau nu'dièn thoài di dong, may nghe nhac MP3 hoac may tính bang.

Hay chan rang thiet bi ben ngoai cua ban co the duoc sac bang cach két noi USB trén bo thich nghi pin. Ban hay chu y cac thong tin trong "Du lieu ky thuat".
- Ban hy cam cap tai cua thiet bi USB cua ban vao Ic cam USB 2 trn bo thi ch ting pin 1.
-Nhannutbat5dekichhoatbo thichung pin.Nutbat5sanglen. Neu cap sac khong duoc két noi, thi cac két noi USBse t dong duoc tát sau 30 giay.Nut bat 5tát dan.

Dé tiét kiem näng luong cac két noci USB se tu dong tat sau khi két thuc qua trinh nap.

Két nôi chi tiét gia nhiet (xem hinh B)

• Cam phich cam két nãocia chi tiétgia nhiet vao Iô cam 3 trèn bó thic nghi pin 1.
• Nhan nut bat 5 dé kich hoat bo thich ung pin. Nut bat 5 sang len.
  Thuc hiên thiét lap tai Heat+ Jacket. Hay luu y huong dan vān hàn
  cua Heat+ Jacket.
  Hayday bo thich nghi pin 1 vao tui cua quan ao nay hoac treo bo thich nghi pin bang kep day lung 4 tai that lung cua ban.

Chinh Sua cac Truc Trac

OBJ BUCH-2986-002.book Page 208 Monday, May 22, 2017 9:34 AM

208|TiengViiet

Ván de Giai quyé

Bien phap Chinh Sua

Central Motors & Equipment LLC

1984:JJ

LiwI Lioo -oagJ EJw

aJwJ

[phone]:

[phone]:UuS<

[e-mail]: 一 jzjL

#

aJlJIJIJIgI acgo

JalaljIgpoIoljI1iW

[phone]:

[phone]:UuSLa

[e-mail]:gJx

J

Roots Arabia-Jordan

Jua 1j u0uE

aJ137 aJ aLi

jLac 11194

[phone]:

[e-mail]:gJgJ≤JxI JJ

gJl

JyJyJyJyJyJy

gwhaclloJIaobioJI

13002 164:

[phone]:

[phone]:Uμ≤L

[e-mail]:gJ<J|

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

499-90:

gjglgs

[phone]:

[e-mail]:JgJ<JxI Jy

Jolll

jol jgssal gjj

j0jai53

LJ1J20300

[e-mail]:Jgj<Jx|JuI

Jlac

Malatan Trading & Contracting LLC

131:

jlac aibluw

[phone]:

[e-mail]:gJ<J|

j

International Construction Solutions W L L

agJ51:JU

jbg

[phone]:

[phone] :μu≤L

[e-mail]:gJxI

aJg dJU

pIaWxI oJgog nJbJI aD

Igai Iba n no p c Jy. 1000 sall g q jus u USB oj a yu Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J

"G 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 2 10000000000000000000000000000

5 sJSLoc gjw daS .sJ JlWg 1J gJgJUd5 sJSLAC gjw doS - .gW Go jwgJ

J (Heat+Jacket) J (J) J (J) J (J)

1g 1 g 1g 40g 5

LJLSW1g

1/

UjU jJloo

JU 1gJ JU WJ G. gW JJJU

JU-1g 1 J Ls oLsw s Jw Jgul .Ss 1 gu 1g2 .55 5 50dss 1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

w|221

i

.1JUgogS JuaJIbA.1JbI JIyJIL 4 g ggs oaguLjIaJlJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

S. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
L u 1
Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg
.
g w l a j y d s. 15 g k y b j i c w l n k o o . g w .dai jao k w j b j d jy jwla jwla jj b
4 oJawl a9j1
Jg jw oLsw Jj 1y jw y d ju .s w d g j s g w w jb , c w o w daw y g j u
ojjlu bwgj
.
4. sis o slaiw
.1Jg jjI Jw jI jI 0