BBQ Fan - Electric fan BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Blower accessory for barbecue
Brand	Bosch
Model	BBQ Fan
Category	Electric fan (accessory)
Intended use	Ignite fire and embers in domestic charcoal grills
Compatibility	Bosch IXO cordless screwdriver (3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603 JA8 0..)
Article number	1600A0010Y
Sound pressure level	74 dB(A) (uncertainty K = 3 dB)
Vibration values	a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²
Material	Plastic and rubber
Weight (estimated)	Approximately 200 g
Nozzle length	Approximately 15 cm
Power supply	Via Bosch IXO screwdriver battery (not included)
Main function	Blow air to activate the fire
Safety	Do not point at people/animals, do not use with liquid fuels, wear gloves/goggles
Maintenance and cleaning	Clean with a soft, dry cloth, without detergents or solvents
Repairability	Spare parts available via Bosch after-sales service (www.bosch-pt.com)
Included accessories	Nozzle, blower, unlocking ring, wrist strap
Country of manufacture	Not specified (probably Germany)
Warranty	Not specified (statutory warranty applies)

Frequently Asked Questions - BBQ Fan BOSCH

How to mount the nozzle on the blower?

Mount nozzle 1 onto blower 2 until the detent 6 audibly clicks into place.

How to mount the blower on the IXO screwdriver?

First remove the rubber cap 7 from the screwdriver by pulling it forward, then place the blower onto the screwdriver until it audibly clicks.

Which screwdriver models are compatible?

Bosch IXO cordless screwdrivers with references 3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603 JA8 0.. are compatible.

Can the blower be used with other brands?

No, it is specifically designed for Bosch IXO screwdrivers. Using it with other tools can be dangerous.

How to safely light the barbecue?

Ignite the fuel in the grill, put the wrist strap around your wrist, press and hold the On/Off switch, hold the tool at an angle above the barbecue while maintaining a safe distance. Do not point at people or animals.

How to clean the blower?

Clean it with a soft, dry cloth. Do not use detergents or solvents.

What to do if the nozzle becomes hot?

After use, let it cool down completely before removing the blower. Wear protective gloves to avoid burns.

Can I use the blower for purposes other than barbecue?

Intended use is limited to igniting fire and embers in charcoal grills. Do not use for other materials or hazardous dusts.

How to disassemble the blower?

Turn the unlocking ring 3 in direction of rotation ① and pull the blower forward. Then put the rubber cap back on the screwdriver.

Where to find spare parts?

Spare parts are available on the website www.bosch-pt.com or via Bosch after-sales service.

USER MANUAL BBQ Fan BOSCH

OBJ_BUCH-1771-002.book Page 1 Friday, December 12, 2014 9:35 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 10K (2014.12) PS/178 EURO

BBQ Fan

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Montage

General Safety Rules

Read all warnings and instructions enclosed with the BBQ fan and the power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and all instructions for future reference.

Safety Notes for Screwdrivers with BBQ Fan

Supervise children. This will ensure that children do not play with the screwdriver and the attached BBQ fan.
Wear suitable protective equipment before lighting the charcoal barbecue. It is recommended to wear firm footwear, tops with long sleeves and trousers, safety goggles and gloves. Danger of burns.
Do not direct the air jet against other persons or animals.
- Do not use the screwdriver and BBQ fan in conjunction with liquid fuels (e.g. grill lighter fluids, spirits, etc.). Danger of burns through uncontrolled inflaming of the fire.

English | 15

Use the screwdriver with BBQ fan only for the materials listed under Intended Use. Do not use them for dangerous substances and dusts. Otherwise there is danger to your own health.
Please observe any sparking. Danger of burns. Materials in close vicinity can ignite.
Danger of fire! Do not blow hot ashes or embers out of the barbecue. If required, increase the clearance of the BBQ fan to the barbecue.
After use, place down the screwdriver with the BBQ fan in a safe manner and allow it to cool down completely before removing the BBQ fan. Danger of burns from the hot nozzle. Danger of injury when falling down.
- Maintain the BBQ fan with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage or damage of parts that influence the operation of the BBQ fan, and that the openings are not obstructed. Many accidents are caused by using defective products.
- Store the idle screwdriver with BBQ fan out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the screwdriver with BBQ fan or these instructions to operate the unit. Screwdrivers with BBQ fan are dangerous in the hands of untrained users.

Product Description and Specifications

Intended Use

Together with the cordless IXO screwdriver, the BBQ fan is intended for kindling fires and embers in standard charcoal barbecues. It is intended only for private use.

The BBQ fan may only be used with the following power tools:

-Bosch IXO (3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603 JA8 0..)

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.

1 Nozzle
2 BBQ fan
3 Release ring

Bosch Power Tools 1609 92A 10K | (12.12.14)

16|English

4 On/Off switch
5 Hand strap
6 Detent
7 Rubber cap

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

BBQ fan BBQ Fan

Article number

1600A0010Y

Noise/Vibration Information

Typically the A-weighted sound pressure level of the BBQ fan is 74 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745:

$$ a _ {h} < 2. 5 m / s ^ {2}, K = 1. 5 m / s ^ {2}. $$

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

English | 17

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" complies with all applicable provisions of the directive 2006/42/EC including its amendments.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

I^ f^ w^ S_eQ^ i.v. h.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Assembly

Attaching the Hand Strap (see figure A)

The hand strap 5 is used to secure the screwdriver with BBQ fan to your wrist. This prevents the screwdriver with BBQ fan from accidentally falling into the barbecue.

• Thread the thin end of the hand strap 5 through the eyelet of the screwdriver.
• Guide the carrying strap through the thin loop and tighten the hand strap.

Attaching Nozzle (see figure B)

• Mount the nozzle 1 onto the BBQ fan 2.

The detent 6 must be heard to engage.

Mounting the BBQ Fan (see figures C-D)

• Before mounting the BBQ fan 2, the rubber cap 7 of the screwdriver must be pulled off toward the front.
• Afterwards, mount the BBQ fan onto the screwdriver.

The BBQ fan must be heard to engage.

Bosch Power Tools 1609 92A 10K | (12.12.14)

18|English

Dismounting (see figures F1 - F2)

Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle. Danger of burning.
- Turn the release ring 3 in rotation direction and pull off the BBQ fan toward the front.
- Afterwards, mount the rubber cap 7 onto the screwdriver again.

Operation

Kindling/Lighting Up Charcoal Barbecues (see figure E)

The screwdriver with BBQ fan 2 may only be operated with mounted nozzle 1 and hand strap 5 (see "Assembly").

• Start the lighter fluid/material in the barbecue.
• Attach the hand strap 5 around your wrist.
• To start the BBQ fan, press and hold the On/Off switch 4 of the screwdriver.

The BBQ fan can be operated both in right and left rotation mode.

• Hold the screwdriver with BBQ fan inclined from above toward the barbecue.

Observe a sufficient safety clearance to the barbecue.

• Do not use the screwdriver with BBQ fan for turning or distributing the charcoal/wood.

Maintenance and Service

Cleaning

• Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvents.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

English | 19

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec

tion of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Bosch Power Tools 1609 92A 10K | (12.12.14)

20|English

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The BBQ fan, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

Francais|21

Français

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Montaje

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

j_k S i.v. k · m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Montagem

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Montaggio

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

P^ PA . 残余 P^ BB iV. 高 m_C

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Montering

Handrem fastgores (se Fig. A)

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

j_k S 8.2. i.v. k · m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Norsk|63

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

1609 92A 10K|(12.12.14) Bosch Power Tools

Suomi

Asennus

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Συναρμολόγηση

Tnpoue to dikaiwa aalaywv.

Türkce

Güvenlik Talimati

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

PPA^

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

80|Türkce

Montaj

El askisinin tespiti (Bakiniz: Sekil A)

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

BoschUzmanEkibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

a1^2 + a2^2 + a_3^2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Montaz

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

jk S 且 k 取非0,则 k ≥ jk ,令 k1 = j1 ,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

1609 92A 10K|(12.12.14) Bosch Power Tools

Cesky|93

Montáž

Upevnéni pouka (viz obr. A)

Bosch Service Center PT

KVápence 1621/16

692 01 Mikulov

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Montáž

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Bosch Power Tools 1609 92A 10K| (12.12.14)

104|Magyar

Összeszerelés

YpOBeHb Bn6paun yka3aH dIy OCHOBhIX BnIOB pa6oTbI C 3NeKtpOHnCTpyMeHTOM. OHaKo ecH NJIeKTPoHHCTpyMeHT 6yTeI NCNoJb3OBaH dIy BblONHeHn DpyHX pa6OT, c pa3NHyBMn PpHaIeXHOCTMn, C pIMHeHem CMeHbIX pa6OuHX IHCTpyMeHTOB, He IpeDyCMOTpeHHbIX H3ROTOBtEiEM, INI TexHueCKoe ObcnyKBaHne He 6yTeI OTBeuATb PpeINsCaHm, TO ypOBeHb Bn6paun MoKeT 6bITb INbIM. 3TO MOKeT 3HaUHTbHO NOBicNTb Bn6paUNHHyIO Harpy3ky B TeueHne BCEI npOOnKInTeNbHOCTn pa6oTbI.

Дя TOUHON OueHKN Bn6paHNOHHo Harpy3KN B TeueHne ONpeJenEHORO BpemeHHORO INTEPBAHa HxKHO yuHTbIBaTb TaKKe H Bpem, KOrda HnCTpyMeNT BbIKIOueHnn, XOTn IN BKIOueH, HO He HaxODNTcB pa6ote. 3TO MOXET 3NaHTeJIbHO COKpaITb Harpy3Kv OT Bn6paunB paCte Ha IOnHoe pa6ooye Bpem.

IpeyncmotnTe IOnonHntbHbIe Mepbl 6e3oNaChOCTn Dna 3aunTbI OnpaTopaOT Bo3deNCTBnBnBaPauHH, HApPmep:TexHnueeCKoe o6cnyKbAHne 3JeKTponHCTpyMeHTa n pa6ounx HnCTpyMeHTOB, Mepbl NO pndepxKaHIO pyk B TeIIne, opraHn3aunr TexHNOrrueeCKHX Ppoceccob.

Pycckn | 109

3aBHeHne o COOTBeTCTBn

C

Mbl 3aBnem NOEINHONHyO TBeCTBeHHOCb, YTO ONHcHbI B
《TexHuecknx daHHbIX》PpOdyKT OTBeuaet BCEM DeNCTByUIOUM NIOJKeHNAM DnpeKtNBbl 2006/42/EC,BKIOUoA H3MeHeHn K Hei.

Texnueckajokymentaun (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

P^ PA . f_W B( a - b) .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

C6opka

3akpenennepeMeka (cm.pnc.A)

Pemeuok 5 cnxnt nnaeXHOJ cKcaun WypynOBepTa C Bo3dyxo- DyBKO HA 3aIcTbe. Tem cambIM npedOTbpaaeTcra CyuaHoe naeHne WypynOBepTa C Bo3dyxOyBKO B rpnbl.

• PpOeHbTe ToHKn KOHeu pEmeWka 5 CKBO3b yUko Ha UwpynOBepTe.
  -ПрodeнытpeMeWOKCKBO3bTOHKyIONETNIOИKpeNKO3aTAHnTe.

Hacadka conna (cm. pnc. B)

HacaIte conno 1 Ha BO3nyxOyBky 2.
KcaTop 6doJKeH OTyeTINBO BOITN B3auePHeHne.

YcTaHOBKa B03dUxOyBKN (cm. pnc. C-D)

• Ipepe yctaHOBko Bo3dyXoYbKn 2 Heo6xoJIMO notHaHTb Bpepe n ChrTb pe3nHOBbl KOnnaqok 7 wypynOBepTa.
  -Посл eТOrO Heo6xOДиMo HaCaIntb Bo3dYxOyBky Ha шурноВeRT.Bo3dYxOyBka DoJnxHa OTYeTnIBO B0HTN B 3aцeпелпe.

110|Pycckn

Pa360pka (cm. pnc. F1-F2)

Ponb3yIeTc6 3aunTHbIMn nepuATkamn He kacaIeTecb ropyeo conna. Onachoc6b nolueHn oXora.
-ПовернITE кольculo pa36лokировки 3 в hapравли 0и снIMITE BO3dYxOyBky,NotaHyB ee BnepeI.
- Iocne 3Toro CHOBa HaneHbTe pe3HHOBbI KOIIauOK 7 Ha WypynOBepr.

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

Pozkng rpnna dny dpbebecho ro yrna (cm. pnc. E)

UpynoBepT C Bo3dyXoYbKO 2 pa3peWaeTc npIMeHrToIbKO CHa-DeTbIM COIIOM 1 n peMeWKOM 5 (cm. «C6opKa').

• IonoKrnte tonnBO B rpuJe.
• HaneHbTe pemeok 5 Ha 3aIaCTbe.
  -ДЯВКIOUeHЯBO3dYxOyBKNHaXMMTeHa BbIKIOuAtenb4Wypno-BePTaIepKHTeeroHaKaTbIM.

Bo3dyxodybka moKet pa6oTaTb kaK IO yacOBO CTpeKNe, TaK IN npOTNB yacOBO CTpeKN.

TexhiHaDokymeHtauia(2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Cymapha Bi6paizia a (BeKTopHa cyMa Tpbox HanpamKIB) Ta noxH6ka K Bn3NaeHi BiIOBIDHO DO EN 60745: a_h < 2,5M / c^2,K = 1,5M / c^2

3a3haeHn B cIx Bka3iBkax pIBeH bIbpaui 6yB BN3haeHn 3a npoceDpyoU, BN3haeHO B EN 60745; HeO MOJHa KOpNCTyBaTHcA dI npiBHHH eNEKtpoIHcTpymentiB. BiH npDaTHn TAKOX i dIa IonepeHboi OuzHKn Bi6paui HorO HabaHTaXeHHa.

3a3haueHni piBeHb Bi6paui CTocyeTbcra roOBnHex po6it,ДЯ RAHX 3actocobyetbcra eEeKtponpnaad. Ondak npn 3actocybaHHI eEeKtpoiHCTpymEnTy dny iHnX po6it,po60ti 3 pi3Hm npnlaam a6o 3 iHnMM 3miHHMn pObouHm iHCTpyMeHTAMn a6o npn HeIOCTaTHbOMy texiHOMy o6cnyroByBaHHi piBeHb Bi6paui MoKe 6ytN iHsIM.B pe3yNbTaTI Bi6pauiHe HabaHTaxeHHn npotrOm BcBOro iHTepBaNy BHKOpHCTaHHn PpInayn MoKe 3HaUHO 3pOCTaTN.

116|yKpaIHcbka

Дя.ToUHOOiHKN Bi6pauiHOro HaBaHTaXeHHa Tpe6a BpaxOByBaTn TaKoJ iIHTepBaHn uacy, KOJI npInaD BmKHyTn a60, Xou i yBIMKHyTn, aIe came He B p6oToI. Ie moKe 3NaUHO 3MeHUnTI B6pauiHe HabaHTaXeHHa IPOrAROM BCbOro INTEpBAuY BnKOpNCtAHn npInaDy. Bu3Hauty DoaTKoBI 3axOni 6e3neKn dJa 3axNcTy BiD Bi6paui IpaioUOFO 3 npInaDOM, kH hAp.:TexHiue O6cLyROvBaHH eNeKtpoPpHaNy i p6oUHX IHCTpyMeHtIB, HarpiBaHH pyK, opraHiaaia po6oHx npoueciB.

MOHTAX

3akpinenneHHpeMHca(INB.MaA)

Pemieub 5 cnyrE dIra toro, u6 haiHIO 3aikcyBatn wypnoBepT 3 NOBITPOyBkoIO Ha 3an'AcKy. Ue 3ano6irae BnnaKOBomy naIHIO WypnoBepTa 3 NOBITPOyBkoIO y rpnib.

• PpocyhbTe ToHkn KHeueb peMHca 5 Kpi3b ByuKo Ha wypynOBepTi.
• PpocyhbTe pemHeueKpi3b Tohky nTnIO i 3aTgHItb.

HacaJxUbaHHa cOnla (nB. mI. B)

Hacaditb conno 1 ha nobitpoodyBky 2. ikcaTop 6 noBHHen BiDuyTHO yBiHTn y 3aueenneHHa.

BctaHOBnEHHnoBITpoDyBKN (mB. mI. C-D)

• Ipeed Mohtaxem NOBipOyBKN 2 Heo6xIDHO NOTARHTN Bpeedi 3HRTN rymOBNI KOBnaQOK 7 3 wypynOBepTa.
• Iotim Heo6xidno HacaHnIO NobiTpOyBky Ha uypynOBepr. NobiTpOyBka NOBHHa BiuyTHo yBiIny 3aueenneHHa.

Демонтack (ДиВ. Мал. F1-F2)

BdraTe 3axnChi pykabuizi He TopkaTecra rapaoro conna. IChye Hebe3neKa oniky.

• Iobephitb kInbue po36nokyBaHHa 3 y HappMky 1 i3HIMiTb nobitpoodyBky, notarHyBwn II Bnepei.
• Picna zbo rna Hndinbte rymobn KOBnaoc 73HOby Ha wypynoBepr.

1609 92A 10K|(12.12.14) Bosch Power Tools

YkpaIHcbka|117

Ekcnnyatacia

P03naiIOBaHHra rpnna dna depeBHoro Byrinna (dVB. Man. E)

UypynOBep3 noBIpOdyBkoIO 2do3BOJAEbCBAKOpHCTOByBaTHIne i3 hacaJKeHM cOnlOM 1 i3akpInJIeHM peMIncE M (INB.«MOHTaX)

-3anaitb naHBO y rpnii.
-HaHbTepeMeIeB5Ha3an'rcToK.
-ДяуВIMKHeHHHaTnCHiTb BmMkau 4 wypynOBepTa i yTpmyTe HOrO HaTnCHyTtM.

NobitpoDyBka npaioe k3a cTpiKIO roHHnKa, TaKi npOTn Hei.

• TpmaTe wypnoBepT 3 nobitpoDyBkoIO HaBKocn HAD rpnem. DToPmYte npu cboMy doCTaTHboI 6e3neuHOi BiDcTaHI BID qaWi rpnna.
  He BnKOpncToBvIe wypynOBepr 3 nobitpoDyBkoO dI npemiiuBaHHa6o po3noJineHnByrInn, zo roPntb.

Texhihe 06cnyroByBaHHaicepBic

OuHsEHHa

• CtnpaTe 3a6pydHeHHc yXoIO, M'koIO raHcipKOIO. He BnKOpncToBMyTe MNHi 3acO6n i p03uHHNKn.

CepBic Ta HaDaHnKaOHcYbTaCiJ 0oO BnKOpNCTaHH npodykci

Cepbicha MaictepehBaIDIOBictb Ha 3aHHTAHNcCTOCOBHO peMOHTy i texHnOro o6cnyroByBaHHra BaHOro Bnpo6y. ManIOHNK B DeTAnx i IHOpMaioIoo 3aunactnM OXHa 3HaHTn 3a aDpecoIo:

www.bosch-pt.com

Komahda cnibpo6iTHNKiB Bosch 3 HadaHHK OHcyNbTaCiI 0oO BHKOpHCTAHN pOdykui i3 3aIOBOJIeHHM BiINOBICTb Ha BaWi 3aHTAHn CTOCBHO Haoi npOdykui Ta npInaJaDo Hei.

TapaHTiHe 06cIyRObYBaHHiapeMOHT eNEKtPOIHCTpyMeHTy 3dIChIOITbcra BIDNOBIDHO DO BHMOr i HOpM BNTOBOHOBaHa Ha TepHTopii BCix KpaIH NIIe y φIpMOBnX abo ABTOPN3OBaHNx cepBicHNx ceHTpax φipMn «Pobepr BoH».

118|Ka3aKwa

IIOPEJXEHH! BnKopncTaHH KOnTpaKaTHoi npOyKii He6e3neue H bckpnyatau i MOKe MaTH HeaTbHi HaCNIkN dIg 3dOpOB'.BnroTOBHeHH i po3NoBcOxJeHH KOHTpaKaTHoi npOyKii nepeciNyEtbcra 3a 3aKoHOM BaAdmiHicTpHBHom y I KpIMHaIbHOMy nopAky.

YkpaHa

TOB «Pobepr Boi»
Cepbichn uehtp eelktpoiHCTpymentib
Byl. KpaHra, 1, 02660, KiiB-60
YkpaHa
TeI.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHn)
E-Mail: [e-mail]
Ophiinu caT: www.bosch-powertools.com.ua

Ampeca PeriohaIbHnx rapaHTiHnx cepBicHx MaJCTepeHb 3a3HaueHa B HaioHaIbHomy rapaHTiHomy TaIOHi.

Ytwni3aui

IobitpoDyBky, npnna i ynaKOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekonoriuHo YnCTy NOBtOpy nepepO6ky.

Moxnbi 3miHn.

Ka3akka

Kayinci3dk HycKaynapbl

Xannby HycKaynap

XeIeTkiu neH naDanaHaFAn 3NeKtp KypaIbIHn
XHHaftbIaftbI eCKepty HycKaynapbl MeH
Hyckayltapbl OKblbl3. TexHkAblk Kayinci3dk
Hyckayltapblx He eCKeptnenepei caKTamay TOktbln
coYbHa, oPt XHe/Hemec aYbip JkapaKaTTaHynapFa
anbln Kenyi MymKiH.

Bonaawak kymbictap ywiH kayinci3ik HycKaynbiktapbl MeH eceptnenepei caKtan KoynbIbI3.

1609 92A 10K|(12.12.14) Bosch Power Tools

Ka3akwa|119

Xendtki6ap 6ypaybIywiH Kayinci3ik HycKaynapbl

Banaanapra a6a6oIbIbI3. BanaanapdbH jKeIeTkiu 6ap 6ypaybiHneH OHHaMyBaHa K03 KeTki3iH3.
AraatbIK KEMIP rpnin OHanydAn caKaTaHbIH Xa6DbIKTapbl KNIi3. KaTbI aAK KNIMIn, Y3bH XeHNik XOFapfbl KNIMep MeH y3bH WAn6ap KIO, KopraftbIw Ke3iNipik NeH KonFaNTbl KIO YcbIHbINaBl. Kyio kayini 6ap.
Aya afbihbH aamapFa Hemece xayahapfa 6afblTamaHbI3.
KendtkiTik 6ypaybIuTbi cybIK kHaHapMaIapMeH (Mbicbl, cybIK rPnB oTaIbIPfBiUbi, cNHP T.6.) naJaIaHa6aHbI3. AnaydbH 6akblaycbI3 kAnHybl apkblIkyoKayini naJa 60anaBl.
KenitkiTik 6ypaybIITbI Tek naDanaHyfa apHAnfah MaTePnAmpMeH naDanaHbIbI3. OhblKayinti 3aTtek neH shap ywiH naDanaH6aHbI3. Kepi KaFdaNda DeHcyblbIfbIHbI3Fa 3HH Kenyi MymKiH.
YuKbHdap yUybH eCkepiH3. Kyu kayini 6ap. KaBHa opHaIaCKaH MaTePnAIdap OTaIybl MymKiH.
OptKayini!rPnIbIeH bICTbIK KYN Hemece bICTbIKbl YpIeMeHi3. KepeK 6oNca,KeIeTkiIeN rPnIb apaIbIFbIH y3aNTbIH3.
Kendtkiutik 6ypaybItbn naDanahydAn coN kayinci3 Kepre KObin, XeIeTkiTi weydeH anDbH anDbH TOblk cyblhb13. blctbIK connoan Kyin kety Mymkn. TyckHeJxapaKaattany kayini 6ap.
XeIeTkiTi yKbInTbI Kyti3. Ko3famnbI 6oIweKTepeH aKaycbI3dbIfbHa XaHE KeTIeMeyHe, 6oIweKTepe cbiH6aFaH HeMece 3aKbIMdAmMaFahbHa, XeJIeTkiWtIH MHCi3 XyMbIC icteYiHe tecikTepe 6oc TypybHa Ke3 XTKi3iH3. Kcn catci3 oknfap 3aKbIMdaFAnEhIMdePdi naDanaHydAn 6oIraH.
KenetkiTik 6ypaybiTbI 6anap konbl XeTneTih Kepde caKaTHbI3. OcbnapdbI 6inmeTih Hemece ocbl HycKaynapdbI OKbIMaHaH aamdapfa 6yn KeJETkiTik 6ypaybiTbI naDanaHyFa Kon 6epMeHi3. TaxipiBeci3 aamdap konblHa JeknEETkiTik 6ypaybiKayinti 6oJaB1.

120|Ka3akka

Ohim XəHe KbI3MeT CnnaTTamacbi

TaFaiHdany 6oBbHwa kondaHy

XeIeTkiw IXO aKKymyIaTOPbIK 6ypaybluNeH 6ipre anay MeH bICTbIKtbl KapanaihIM aFaWbIK KEMIPNI rPnIbepDe KaHDbipyFa apHaNfAH. On tek XeKe yInepDe naDanaHyFa apHaNfAH.

XeIeTkiTi TeK TEmHderi 3neKtp KypaIapbIMeH biPRe KOnDaHy KaKeT:

-Bosch IXO (3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603 JA8 0..)

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

f^ ( x) = 2x - 1 + 1x^2 > 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Bosch Power Tools 1609 92A 10K | (12.12.14)

122|Ka3akka

XnHay

KontyTKaHbI 6eKiTy (A cypetih kapaHbI3)

Kontyka 5 Xenntekiwik 6ypaybltsb6ineke 6ekiyre aphanfah. Xenntkiwik 6ypayblw Ke3deNcoR pInbRe TcyiH anDbH any ywiH.

• KontytkaHbIH XhiIiKe yuBbH 5 bpyaybiTecikTepiHeH eTKi3iH3.
• Tacnahbli xihiuke imKeTeH etK3in kOHTkHaBb tapTbIn 6ekitiH3.

ΦopcyHkaHbI ophaty (B cypetih kapaHbI3)

• OpcyHKaHb1 1KeIeTkiuKe 2 opHaTbIHb3.
  ΦNKcatop 6 ectinin Tipenyi Kepek.

Xendtkiwi opnaty (C-D cypetepin kapaht3)

2KeIeTkiH opHaTuAn aIbIn 6ypaybl7pe3eHKe KaIINaKwacbH anFa aIbIN KOIO KepeK.
-CocbH JeIeTeKiUti bypaybiUka caIbIHbI3. XeIeTeKiU eCtinin tipenyi kepek.

Шewy (F1-F2 cypeTrepin Караиз)

Kopray Konfa6bH KIn, bICTbIK conNoFA TmHei3. Kyio kayini 6ap.

• ByfatahyaH aWy caknHaCbH 30 bypay 6aftbHda 6ypanKeTkiTi anra weihi3.
  -CocbH pe3eHke KaannakShaHb7 KaTaNb6ypaybKa caNbHB3.

Пайдалану

Afaaw Kemip rppnIbdi XaHdbIpy (EcypetIN KapaIbI3)

XeNdtkiTik 6ypaybltsb2 TeK opHaTbIraH fOpcyHka 1 XaHe KOITTKaMeH 5 naJaHaHy MymKin (,OpHAty" KapaHbI3).

-ΓpHbderiXaHaTbIH3aTTblXaHdbipbHbI3.
- KonTtkaHbI 56ineke oTKi3iH3.
-KeIeTkiTi icke kocy ywiH 6ypaybIHTbH KockbIw/0wipriWl4 6acbln Tpyblb3. KeIeTkiTi confa da OHf a aHaLyda naJaIaHaMyMmKIn.
- XeIeTkiTik 6ypayblTbIXoFarbdaH rplnbRe kapaTbIN KNCbIK YCTaHbI3. MyHaJxHe rplbRe XeTeepnik Kayinci3dk KaWbIKTBIFbIH CaKTAHbI3.
Xendtkiitik 6ypaybltj KaHaTbH 3aTTbl ayappy Hemece tapaty ywiin naandaan6aHbI3.

Ka3akwa|123

TexHnKaIbIK KytIM XaHe KbI3MeT

Ta3anay

• NaCTaHynapDbI Kypfak, KymcaK WybepeKeHen cyptiHi3. KyfbI3 3aTAPdbI HeMece epITKiUtePdi naDanaH6aHbI3.

TytbHybIfa KbI3MeT KOpCety XaHe naIdaIaNy KeHecTepi

KbI3MeT Kepcety we6epeXaHacbl eHIMdi XeHney XaHe KyTy, coHda-ak Kocankbl 6oIweKtep Tpyalbl cypaKtapra kayan bepei. KaKeTTi cbI36anap MeH Kocankbl 6oIweKtep Tpyalbl aKnapaTTbMbHa MekeHkaaDaH Ta6acbl3:

www.bosch-pt.com

Kehec bepywi Bosch kbl3metkepnepi eHimdi naaandaHy xe He onapdbn Kocankbl 6eektepi Typalb cypaKtapbHb3ra TnaHaKtbl kayan bepei.

OHHipuyi TaIaIaTapbMeH HOpMaIapbIHbIH CaKTaIybIMeH 3JIeKTp KypaIbH XeHney XaHe KeiINdi Kbl3MeT KepcTeY baplbK MemNeKeTTep ayMaFbIHda TeK „Pobep T BoW"ΦnmaIbIK HeMece aBTOpHaJHaH KbI3Met KepcTeY optaIbIKTapbIHda opbIHdaJIbI.

ECKEPTY! 3aHcbI3 JoklmEn aKeJIInReH eHIMdepI naJaIaNy KayiTI, DeHCayIbIFbIHbI3Fa 3nH KeNTipy MymKIn. OHIMdepI 3aHcbI3 Xacay XaHe TaPaTy aKIMsiIK JxHe KblMbICTbIK TApTIN 6oBbIHwa 3aHMeN KydaIaNabiI.

Ka3aKCTaH

KJIC,Po6epT BoW" 3NeKtp KypaIpaBbHa KbI3MeT KepeCy OpTaIbIFbl

AnMaTbI KaJaCbi

Ka3akCTaH

050050

PaHbIM6ek daHfbInbl

KommyHaBHaKeUeciH,6ypbIbI,169/1

Ten.: [phone]

a_Kc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: info.powertools.ka@b Bosch.com

Pecmna cai: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kādere kapaṭy

XeIeTkiu, OHbIH Xa6DbikTapbl MeH opamacbiH KOpwaHaH optaHbI KopfainbH KaDere Xkapaty OphBaHa Tancbipy KaKeT.

TexHKnabik 03repictep eHri3y KyKbIfb caKTanaAbI.

Bosch Power Tools 1609 92A 10K | (12.12.14)

124 Romana

Româna

Instruktiuni privind siguranta si protectia muncii

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

I^ f^ l = 9x . 得 l_e : y = x^2 - 9xu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Montare

Fixarea curelei de mana (vezi figura A)

Cureau de manà 5 serveste la fixarea pe incheietura mainii dumneavoasta a surubelnitei cu suflantà. Astfel este evitatacaderea accidentala in focar a surubelnitei cu suflantà.

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy clients: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Suflanta, accesoriile 山 ambalajele trebuie direc tionate catre o statie de reciclare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Българскn

Yka3aHn8 3a 6e3oNa7a pa60Ta

06и уka3aHHa 3a 6e3oNaHa pa6Ota

Ipoouete BCnukn npedynpeXdeHn yka3aHn, npIIOxehn KbM BEHTnlaTopa n 3no3BaHn eEKeTponHCTpymEn. Iponyckn npi cna3BaHeTo Ha yka3aHnTa 3a6e3oNa cha pa6ota n 3a pa6ota cypea Moat da npedn3BVKAT TOKOB ydap, noKap n/nn TeKKn TpaBMn.

Cna3BaIte BcHKn yKa3aHn 3a 6e30nacha pa6oTa n 3a pa6oTa c eNeKTPoHHCTpyMeNTa 3a non3BaHe B 6bDeJe.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cpa60Ta C BnHTOBePt C BeHTnlaTOp

He octabnTe dea 6e3 nad3op. Taka ce ocHpyraBa deaTa da He ngpaT C BnHTOBepTa C BEHTnIaTOP.

Bosch Power Tools 1609 92A 10K | (12.12.14)

130|Былгарский

Hocete noxoadno npedna3ho 6nekno 3a 3anaBae Ha 6ap6eKIO c DpBeHN BbRnHa. IpenopbUba ce nol3BaHeTo Ha NtHO 3aTBopeHN 06yBKn, dpexn C nbIbI pKaB H nbrr NaHTaONH, npedna3Hn Ounla n npedna3Hn pbkAbu. CbueCTByBa onaCHOCT OT n3rapHH.
He hacooyBaIe Bb3dyuHaTa CtpyKaM Xopa HnN JKNBOTHN.
He n3non3BaIe BnHTOBeP Ta C BeHTnIaTOp B KOM6HnaCn TceHN ropBa (HaNP. TeuHOCTn 3a pa3nIbAHe Ha ORbH, CNHPnDp.n.). CbIeCTByBa ONaCHOCT OT n3rapHnBcNeIDCTBHe Ha HeKoHTpoInpaHo pa3paCTBaHe Ha ORbH.
H3noI3BaIte BnHTOBepTa C BeHTnIaTOP cMo 3a MaTePnaInte, KOHTO ca H36poEHN B pa3dena 3a npedHa3NaueHne Ha ypeDa. He ro H3noI3BaIte 3a onacnMaTePnaHn npaxObe. B npotnbEN cnyaH 3actpaIbAte 3dpabeto cn.
MucneTe 3a TpaekTopnTa Ha Nckpnte. CbueCTByBa OnaCHOCT OTn3- rapHn. CbXpaHbAHn Ha6n3o MaTePnAn MoT Da 6bDat 3ananeHn.
Onachoct ot noxap! He n3dyxbaiTe ropea nenen Hn Bbrnen ot orHnIeTo. Pn Heo6xoJIMOCyBEnuYe pa3CTOHNrTO Ha BeHTnIaTopa ot OrHnIeTo.
Cnei non3BaHe octaBnTe BnHTOBepTa C BeHTNaTopa Ha cnrypHo Macto H npeH Da N3BaAnTe BeHTNaTopa, rO n3uKaaTe Da ce Ox- NaHnHaBnHO. MoKeTe da ce n3rOpHte OT ropeaTa dIo3a. Ppr naaHe cBseCTByBa OnaCHOCT OT HapaHbAHe.
OTHACaIte ce rPnXKnBO KbM BeHTNaTopa. IpOBepaTe daHn IOdBHXHnte enemeHTN cyHKcnoHnpa TpaBnHO n He 3aKlnHBaT, daHmCaUyneHnn No TaKbB NaHH NOBpeHn DeTaHn, ye pa6oTata Ha BeHTNaTopa Da e HapuSha; yBepaTe ce, ye OTBOpHe ca Cbo6OdH. MHOrO OT 3IIOJNYKeTe Ce dblxat Ha IOn3BaHe-TO Ha NOBpeHn npOdyKTn.
Korato He rH non3BaTe, cBxpaHraBaIe BnHTOBepTa n BeHTnAToPa Ha MeCTa, HeIOcTBnHN 3a Deca. He IOnyckaIte BnHTOBepTbN BeHTnAToPa Da Ce non3BaT OT Xopa, KOnto He ca 3aNo03HaTH C Ha- uHa Ha pa6ota c TAX Hn KOnTO He ca npOueHn Te3n yKa3aHHa.

BnHTOBePbT n BeHTnHaTopa ca onaChn, KOraTo ce non3BaT OT HeONHn liuca.

Былгарский | 131

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

j_L . 以 S 为

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

1609 92A 10K|(12.12.14) Bosch Power Tools

Былгарский 133

Mонтуранe

3axBaShaHe Ha KaIshKaTa 3a pbka (BnXTe cHr. A)

KaHsKaTa 3a pbKa 5 cnJxN da 3axBaHe cHrypHo KbM KNTkata Bn BVHTOBePra C BeHTnIaTopa. Taka npedotBpaTbATE HeBOHOTo n3nyckaHe Ha BVHTOBePra C BeHTnIaTopa Bbpxy bap6ekIoTO.

-Помушete Тьнки Краи Ha KaишkaТа 3a pbKa 5пpe3azBaцauToTO yxOHa BnHTOBePta.
-праза Te pebte 3a pbkata npe3 TbHKn Knyn n3dbpnaTe n 3aterhe KaHsKaTa.

IoctabaHe Ha IIO3ata (BuxTe 0nr. B)

• IocTaBeteIIO3aTa1 Bbpxy BeHTnlaTopa 2.

E3nueTo 6 Tpr6Ba Da Ja 3axBaHe c npeupaKaBaHe.

IocTbAHe Ha BeHTnlaTopa (BHXTe cHrgypn C-D)

-Прети монтисе Ha BeHTINaTopa 2 Tpr6Ba Da ИЗдьрnaTe HAnpeI rMyeHATA KaNaUka 7 Ha BnHTOBePta.
- CneI TOBa BkapaIte BeHTnlaTopa Bbpxy BNHTOBepTa.

Tp6Ba Da ycetnte OteTnBO npeupaKbaHe Ha BeHTnlaTopa.

ДемоHTиранe (ВижTe Фигурn F1-F2)

Pa6oTe c npedna3Hn pbKaBnH He donnpaTe ropeaTa I03a. CbueCTByBa onacHOCT OT n3rapAHe.

• 3aBbptete ocbo6oxdaBaun npbCTeH 3 B nocokata O n3nbpnaTe BEHTnataTopa Hanpei.
• CneI TOBa NOCTABeTe OTHOBO rymeHaTa KaNaUka 7 Ha BnHTOBepTa.

Pa6ota c ypeda

Pa3paBaeHa 6ap6ekIO cIbPBeHn BbTnUa (BnxTe qnr. E)

BnHTOBepTbTC BeHTnlaTop 2 Tp8Ba Da ce non3Ba cMoC MoHTnpaHn IIO-3a 1 n KaIIka 3a pbKa 5 (BnXTe pa3dena «MoHTnpaHe»).

-3aanaTe MaTepeHaJIte BOrHnIeTo.
-BkapaTe KaIshKaTa 5 Ha KNTkata CN.

Bosch Power Tools 1 609 92A 10K | (12.12.14)

134|Былгарский

• 3a BKNIOUBAHe Ha BeHTnIaTopa HaTNCHeTe NyCKOBn IpeKbCBAu 4Ha BnHTOBeP Ta I r0 3aIpbXte Taka.

BentnataopbT moKe da ce noJI3Ba KaKTo npn BbptHe HaIcHOb, TaKa n npn BbptHe HAIrBO.

-ДрьхтевиHTOBeRtacBentnIaTopaNoHaknoHOTrope,HacOueH KbM OrHnIeTo.

IpnTOBa nOndbpaKeTe DOcTaBHyO rOJaMo 6e3OnaCHO pa3CToHne IO OTHNUETo.

He n3non3BaIe BnHTOBepTa c BeHTnlaTopa 3a 06pbuane Hnn npemeCTBaHe Ha TOpAunTe MaTePnaHn.

Подьржанecерви3

Почистванe

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

f^ ( x) = 1x - x + 1 = 1x( -x)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Bosch Power Tools 1609 92A 10K | (12.12.14)

138MaKeHcN

IHHopmaun 3a 6yuaBa/Bn6paun

HnBTo Ha 3ByuHnOT npHTncOK Ha OdBpTyBaO T CO dyBaNka, OueHeTcO A, TnInuHo n3HecyBa 74 dB(A). HecnryphocT K=3 dB.

HnBTo Ha 3ByuHnot npHTncOK npn pa6oTeHeTo MoKe Da npeueKOpn 80 dB(A).

Hocete3awtnta3a clyxot!

BkynnHe BpeHocn Ha Bn6paun a(h(BeKTopcN 36Op Ha Tpnte Hacokn) n HecnryphocT K daeneHc Bo cornachoct co EN 60745:

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2}, K = 1, 5 m / s ^ {2}. $$

HnBOTO Ha Bn6paunn HabeDeHO BO OBne yNaTCTBa e N3MepeHo CO HopmnpaHa nocTanka cnopei EN 60745 n MoKe Da ce KopncTH 3a MeYce6ha cnope6bHa eEeKtpnHte anapatn. IcTo TaKa MoKe Da ce npnaIarOu 3a npedBpemHa npoueHa Ha ONTOBAPyBaHeTo CO Bn6paunn. HabeJeHOTn HnBO Ha Bn6paunn e 3a OCHOBHata npimeHa Ha eEeKTPnuHnO anapat. JOKONky eNeKtpnHnot anapat Ce KOpNCTn 3a dpyrN npImEHn, CO pa3nnuHa ONPema, aIaNtot wTO CE BMETHyBa OTCTanyBa OD HopMnte nn HeIOBOJHO Ce ODPKyBa, MoKe Da OTCTanyBa HnBOTO Ha Bn6paunn. Oba MoKe 3NaHTeHNO Da rO 3rOJIeMn ONTOBAPyBaHeTo CO Bn6paunn BO nepnoDor Na CELOKynHTo paBoTeBe.

3a npeuznHO odpeyBaIbe Ha onTOBAPyBaIbeTo CO Bn6paun, Tpe6a da ce 3eme BO o6snp n nepnooT Bo koj ypeoTe ncknyuen nn Edbaj pa6to, a HE BO MOMENTOT Kora e BO ynoTpe6a. Oba moxe 3naHTenHo da ro hamann ONTOBAPyBaIbeTo CO Bn6paunn BO nepnooT ha zenoKynHOTo pa6otehe. YTBpTe rN dONOHNTeHNITE MEPKN 3a 6e36edHoc 3a 3aHTuHa KOpNCHKOT OD BnjuHNeTo HA Bn6paunHe, KaKO Ha np.: ODPxuyBaTe rN BHNMaTEHNO eNEKtpnHIne anapatn H anaTOT 3a BMETHyBaIbe, ODPxuyBaJte ja TOIIHHATA Ha dNaHKeT, opraHn3npajTe rO TEKOT Ha pa6otata.

Mоntаха

PnucBpctyBaBe Ha BpBKte 3a HocHe (BnDn cInka A)

BpBKHe 3a HocBe 5 ce HameHEn 3a fHKcnpaBe Ha OdBpTyBaOT CO DyBaJIkata Ha BaHnOT paen 3rIo6. Ha Toj NaHH Ke n36eHete ODpTyBaOH TO CyBaUkata Da naHHe BO cKaPaTa pnn HeBHmAmHe.

-Провleteго TeHKnOT Kpaj Ha BpBkata 3a HOceHe 5 Hn3 OKteTo Ha OdBpTyBaOt.
- Пюв点点头 go pemehOT 3a HOceHbe Hn3 TeHKata BpBka N 3aTeHHeTe ja BpBKata 3a HOceHbe.

MaKeDoHcKn|139

CTabaHe Ha Mna3HncaTa (BnDn cInka B)

• Ctabete ja Mna3HncaTa 1 Ha dyBaIkaTa 2. Tpe6a da cnyuHete Kora Ke ce BkIoNn BO nO3njuTa 3a fHKcnpaHe 6.

CTabaHe Ha duBaIkaTa (BnDn CnIKn C-D)

• PpeM MoHTaKaTHa NyBaNkAta 2 rymeHTo KaNaue 7 Ha OdBpTyBaO T Mopa Da r H3Bneye TaHaAnpei.
• Itoa dyBaKata CTabeTe ja Ha OdBpTyBaOT. Mopa da cnuyhete Kora Ke ce Bknonn dyBaKata.

CabaKobayek47H,6p0j3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkɑc: 02/2467610

Mo6.:070595888

OTctpaHyBaHbe

DyBaIkata, npnbopot n ambaJnTe Tpe6a da ce otctpaHaT ha ekONoWK npnaTnB NaHn.

Ce 3aDpKBy npaBTo Ha npomeHa.

Srpski|141

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsha uputstva o sigurnosti

Procitajte sva uputstva za upozorenje i uputstva za rukovanje priložene uz duvaljku i korišcenei elektricni alat. Propusti kod postovanja uputstva za sigurnost i uputstva za rukovanje mogu dovesti do elektricnog udara, požara i/ili teskih povreda.

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Informaciye o šumovima/vibracijama

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Informaci e o buci i vibracijama

Razina zvučnog tlaka odvjáča s puhalom, vrednovana s A, obicno iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Razina buke pri radu moze premašiti 80 dB(A).

Nosite štitnik za sluh!

Uldised ohutusjuhised

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014

Montaža

Rokas siksnihas piestiprinăšana (attêls A)

Rokas siksniña 5 kalpo skruvgrieža un tam pievienta gaisa puteja drošai dostiprināsanai uz lietotaja rokas locitavas. Tas lauj izvairities no skruvgrieža un tam pievienta gaisa puteja nejausas iekrisanas grila.

• Izveriet rokas siksninas 5 tievo galu caur cilpu uz skruvgrieza korpusa.
• Izveriet rokas siksniu caur tās tievo galu un tad stingri savelciet siksniu.

Sprauslas pievienošana (attels B)

• Uzbidiet sprauslu 1 uz gaisa puteja 2. Fiksatoram 6 janostrada ar skaidri sadzirdamu troksni.

Gaisa puteja pievienošana (atteli C-D)

• Pirms gaisa puteja 2 pievienosanas nonemiet no skruvgrieza gumijasvaciu7, Pavelkot to uz prieksu.
• Uzbidiet gaisa puteju uz skruvgrieza.
  Gaisa putejam jafikszej as skaidri sadzirdamu troksni.

1609 92A 10K|(12.12.14) Bosch Power Tools

Latviešu | 165

Nonemšana (atteli F1-F2)

Darba laika nesajiet aizsargcimdus un nepieskarieties karstajai sprauslai. Tas var radit apdegumus.

• Pagrieziet fiksejoso bredzenu 3 virziena un novelciet gaisa puteju virzena uz prieksu.
• No jauna nostipriniet uz skruvgrieza gumijasvaciu7.

Lietošana

Kokoglu grila iekursana (attels E)

Skrüvgiezi ar tam pievienoto gaisa puteju 2 drikst darbinat vienigi tad, ja tam ir pievienota sprausla 1 un rokas siksnina 5 (skatit sadalu „Montaža").

-Aizdedziniet grilaievietoto degmaterialiu.
-Uzveriet rokas siksninu 5 uz rokas locitavas.
Lai iedarbinatu gaisa puteju, nospiediet skruvgrieza iesledzeju 4 un turiet to nospiestu.

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

f^ ( x) = 1xg( x) - 1x( g)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

Bosch Power Tools 1609 92A 10K| (12.12.14)

170|Lietuviskai

Montavimas

2006/42/EC aolal lalalalalalalalalalalalalalalal

Lgucu 111 111 111

:2006/42/EC) 1J aiaIg

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.12.2014

uJI

(A oJgJJI) a g JI OgJI

aagjagjall 5 a g dll o jall paaaw aagjagjall algaw i jw .nJksw clao

.1b|g|ggo

oogagall aalll lla 5 agdll ogjll jll jll p -

L

-ogJU1

a g

(BgJJIj) dogJU

2 aagjll 1 aagai jy

.6 6

(C-D jJgJJIj) dagJJI J

7 102gj

. loX1 U

Ujjg aag

aagjg jlll lall lall lall gglu A aai Jg

_1 = _2

(A)J80 80

gawagglg

K UglIg (UaI aJbUaI gao) aUjIjXl IaI a

:EN 60745

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

a aawwKl oalsswRgSdall jlljWg Ssiu u 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-2g Ukwhl
olpaun j, qd s JjUu JjU uJn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn